(密苏里州戴明市)
对 我买到了 妈
你的无糖果酱
我知道是什么样子
不 那不在清单上
我已经付完钱了 我不要再回去
你怎么找到席瓦的名字
我追查了这么多年都没发现
席瓦的名字 从封存的少年犯资料库跳出来
这是你没有管道取得的资讯
我请人帮忙 要他们帮我查
看了这个档案 我产生一些疑问
所以...
我不在现场
我想听你描述案情
照你记得的十年前印象
2014年10月15日
吉娜皮吉 19岁
她在威尔顿商场的热门话题专柜上班
下午6点值完班
她于6点10分离开商场
商场的监视器
拍到她在停车场 朝她的车子走过去
只是她没有走到车子那边
她在监视器拍不到的死角失踪了
从此不见人影
隔天她的姐姐来找她
才发现她的汽车
警察来到现场
监视器没有拍到
吉娜身旁是否有人 或是否有人跟踪她
没有 我清查好几个小时的监视器画面
包括商场各区的监视器 什么也没找到
但她的经理告诉警察
吉娜提到有个家伙在店外闲晃
那是她失踪前一周的事
对 警方调出商店监视画面
查到那个人叫法兰克威尔斯
法兰克在肯塔基州有前科
罪名是性侵邻居青少女
警方调查威尔斯 查证他当时所在
吉娜失踪那天 他不在商场
我不相信 没有这种巧合
除了事发当天和之后
他每一天都到商场
我同意 他肯定有涉案
下一个问题
那间店的隔壁就是卸货区
她六点打卡下班
为什么花了十分钟才走到停车场
我也有过相同的疑问
我问过店经理 对方表示有时候
员工会回到储物间
拿取自己的私人物品 我以为她晚离开
是在那里耽搁了 我不知道
我高中时在山姆宠物用品店打工
我一值完班 马上就飞奔离开
对
是卡蜜儿 我接个电话
等我一下好吗
- 卡蜜儿 - 我收到你的讯息
怎么回事
我好像有点眉目了
- 关于吉娜 - 也许
- 怎么说 - 这不重要
拜托 寇特 别这样对我
我只是要知道 吉娜有没有提过
一个叫艾力克斯席瓦的人
- 没有 - 你确定吗
他是法兰克威尔斯的朋友
他知道吉娜的事
什么意思
我还不清楚 但他知道一些事
寇特 我没办法
我不能再这样了
我之前说的话 你没听进去吗
我听了
查到后来又会是死胡同
万一不是呢
除非你找到关于吉娜的确切线索
除非有实质的证据
我不想再听了
怎么样
- 她知道席瓦的事吗 - 不知道
这个让我很困扰
席瓦说法兰克威尔斯引诱她去
所以如果...
如果吉娜不是从商场停车场被掳走呢
如果她自愿去别处呢
她到那里才被绑架
那就能解释她晚离开的原因
也许她需要时间打扮一下
准备去某个地方见一个人
「他引诱她来」
他用什么作饵呢
我认为应该再去拜访法兰克威尔斯了
法兰克...
你和我需要谈谈
别担心你的狗 几个小时后它会清醒
那是谁
别管他 告诉我艾力克斯席瓦的事
我不知道你在说什么
他说你引诱吉娜离开商场
不 我没有
小子 你要告诉我们关于「老师」的事
没错 我们知道你和他合作
《寻踪者》 第二季第九集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
嗨 布兰登
你怎么知道我的名字
我知道关于你的一切
你知道你很特别吗
我认为你和我
会成为很好的朋友
你已经蒐查过我的房子
你知道你查不到什么的
除非你带在身上
亮晶晶的发夹
法兰克 你戴发夹啊
那是吉娜的
她离开商场时 戴着这个发夹
你怎么会有的
这是战利品
像他这种变态都爱搜集战利品
这不是战利品
- 这是纪念 - 纪念什么
你对那个女孩做的肮脏行为
不 一件我后悔的事
这让你和那天失踪的吉娜有所关联
现在我们可以直接进警察局
或者你开始说实话
你有两条路可走 法兰克
子弹或事实
好 我当时和吉娜在一起
但我不是伤害她的人
继续说
有一个比我大的家伙
我在11年前遇到他
他从休息站的厕所抓住我
席瓦告诉我们...
有个自称老师的家伙
对 我只知道这样
你指望我们相信 你不知道你的搭档叫什么名字
他不是我的搭档
我不是和他合作 我是替他做事
帮他物色女孩
开始说吧 吉娜发生什么事
我第一次见到吉娜
立刻就知道她是他的菜
我拿吉娜的照片给他看
他很高兴
他要我跟踪她
查出她喜欢什么 家住哪里
我做了
然后他告诉我
该是我证明忠心的时候了
那天我把车子停在靠近卸货区的死角
所以监视摄影机
- 不会拍到我 - 嘿
- 你好吗 - 很好
她不可能自愿上你的车
她告诉店经理你是怪人
我说过 他要我调查她喜欢什么
我告诉她 我在她很爱的当地乐团工作
我说他们在计画一场秘密演出
你说地点在哪里
在乡下一个小小的表演场地
他们想尝试新风格 只限铁粉参加
好
骗术成功了
她相信我
- 安全带 - 好
席瓦告诉我们 你带她去的地方叫农场
对
她脱掉外套
她希望乐团注意到她
她问我...
我看起来可以吗
可以 你看起来很棒
好
她问...
你要来吗
我告诉她 我们是最早到的
我必须待在外面等其他客人
好 那待会见
我本来要告诉她
她的发夹掉了
也许如果她回到车上
我会直接载她离开
但我没有
之后我就不清楚她发生什么事了
不 你知道
不 我不知道
你让她单独进去
你将她送入虎穴 法兰克
我别无选择 他逼我动手
他拿枪指着你的头吗
他可能会
听着 也许我出于内咎才保留那个发夹
你真是垃圾一个 你知道吧
我应该此刻就给你一个了断
等等
我们需要你 法兰克
我不知道你们还要我怎样
- 我把知道的都告诉你们了 - 我们还不会放过你
还早着呢
你要告诉我们老师在哪里
我说过 我好几年没见过他了
我们应该帮社会一个忙 带他到深山里
赏他一颗子弹
不 我们要利用他找到老师
- 鲍比 有收获吗 - 也许
我找到一个犯罪聊天室
- 关于老师 - 对
有人发文自称是老师的受害者
说他帮助他引诱年轻女孩
有名字吗
只有网路昵称 他沉寂很多年了
不过他上一次发文也是很黑暗
他谈到自杀
除此之外 我只查到几则串文
几个业余小匪徒谈到老师
其中一个认为圣路易斯附近
三天前失踪的汉娜欧森
符合他的作案模式
所以他还在找猎物
应该是
你知道这家伙大概在那里作案吗
还不行 这些论坛都是加密的
他们会使用追踪拦截和虚拟私人网路
很难追查行踪 但我会继续努力
好 有消息通知我 谢了 鲍比 我们走
你们要怎么处置我
法兰克 你要带我们去那间农场
我要知道你把吉娜载去哪里
他最后一次联络你是什么时候
就是寄给我那袋被你发现的泥土时
六个月前
是他埋葬受害者地点的泥土
提醒我自己之前做了坏事
而且我最好把嘴闭紧
聪明的家伙 知道利用你和席瓦 去做困难的部分
我别无选择
每个人都有选择
对 直到你发现自己没有
有一次某个家伙看到我们带走一个女孩
老师尾随他回家
在淋浴间割断他的喉咙
你没有试着阻止他
阻止他
他要我在旁边看
即使我在少年感化所看过最糟的 都还比不上这个
就是这里
你确定带吉娜来这个地方吗
对
准备好就走吧
我不喜欢这个
不
- 这里空无一人 - 对
这里空了一阵子
你有找到什么吗
也许
这块木板 看到没
似乎比四周的东西新 对吧
对 而且封得很随便
好像某人急着完成
来吧
什么玩意
天啊
录影带
(吉娜)
上面有名字
初步取证显示
里面的尸体不是吉娜
而是年轻男性
也许是威尔斯的替代人选
警方在谷仓找到一张身分证
五年前在阿肯色州报案失踪的男性
符合那具尸体的年纪
我必须看看那些影片
我发誓 如果你让我走 我不会告诉任何人
我会说我迷路了
你还没回答我的问题
谁是你生命中最重要的人
是我的姐姐
卡蜜儿
我相信你
也许你可以救你自己
拜托 你要我怎么做都行
我年轻时 有人带走了我身边的至亲
我要你感受那种痛苦
告诉我卡蜜儿的事...
我就放你走
你离她远一点 变态
别碰她 你这个神经...
天啊
很抱歉让你看到这个
不 我很高兴你拿给我看
我很感激你帮助我们 警长
不客气 希望一切顺利
谢谢
打扰一下 寇特 借一步说话
等我一下 好的
- 好 - 威尔斯被拘禁了
但他马上闭口不谈
好消息是
叶慈警长和我一样是老派作风
他明白这种情况
所以他会稍微通融我们
六个小时 然后他就必须通报联邦调查局
好 我请我的人去查谷仓所有权
你觉得我们有办法请警局的人
从犯罪资料库搜寻
席瓦 威尔斯和那个死者 看看是否有交集
当然 我还要回谷仓
和附近的邻居聊聊
我会尽快和你会合 谢谢
听着 这只是一段影片 我们不知道之后发生什么事
我告诉过你 我要你停止寻找她
我知道你说过
- 我... - 不
我要你不计一切代价...
找到她的下落 把那个禽兽抓起来
我保证
你不必害怕
我所做的一切都是为了你
你懂吗
是的 老师
很好
我们有工作要忙了
准备好了吗
- 嘿 - 谢谢你过来
- 我知道这个案子很怪 - 对 鲍比告诉我了
要我从威尔斯口中套出什么
你说帮助他 但他做了那种事...
- 我需要资讯 - 我以为你说他开口了
他是说了 但我觉得他还有些话没说
他被这个老师吓坏了
我认为有个律师站在他那边
他会比较敢开口
等等
你要我假装代表他
借机套他的话
我要你不计任何方法
- 寇特 这太不道德了 - 过来
这个人引诱一个19岁女孩
让她落入掠食者的魔爪
好 听着
如果我要这样做 就必须光明正大
他会是我真正的委托人
我不会违反律师和客户的保密权
好
配合警方调查
对他会有好处
我也许能说服他
谢谢
看看结果如何
(一号侦讯室)
- 薇玛 你有查到什么吗 - 有
法兰克威尔斯带吉娜去的谷仓
所有权是一份古老信托 资料还没有更新上线
所以还查不出来
我请人去该郡调出原始文件
产物的所有权人
是一个叫派崔克坎贝尔的人
听好了
- 他有前科 - 是什么
不雅暴露 偷窥
这家伙是偷窥狂
但没有坐过牢
- 你有现今地址吗 - 有
- 离你不远 - 太好了 谢谢
(基顿)
寇特 你在路上了吗
对 我找到谷仓的主人了
有可能是老师 我传地址给你
我们在那里碰头
寇特萧为什么派你来
因为我是顶尖的律师
相信我 你希望我站在你这边
你在乎我的下场吗
就我而言 你应该老死在监狱中
但我真心相信 你有权得到公平的审判
警方在寻找你说的老师
好 你供出他
我会确保他们和你谈条件
你能帮我脱罪吗
不能 但我能让你免于重罪
大幅降低你的刑期
听着
我相信已经很长一段时间
没有人站在你这边了
但我可以帮你
他们认为他带走另一个女孩
汉娜欧森
我要做什么
告诉我这位老师的事
我年轻时他带走了我
逼我替他办事
你没有试着逃跑吗
我有想过 但是...
他有种力量压制我 我无法解释
即使是现在
(莎莉安之家)
- 需要帮忙吗 - 对 也许
我在找派崔克坎贝尔
- 他住在这里吗 - 当然
他今天有很多访客
- 请进 - 谢谢
派崔克的女儿和家人都到了
所以这是私人的安养院
- 莎莉安之家 - 对 我是莎莉安
派崔克在后院
谢谢
打扰一下
派崔克 你有另一位访客
我让你们聊聊
抱歉 你是哪位
我是寇特萧
- 你是派崔克的女儿 - 对 我是凯拉
这是我先生诺亚
- 嗨 - 嗨
我了解派崔克拥有一处谷仓
在埃默里维尔 下39号公路那边
对 怎么了
那里有一具尸体
谷仓那边发现一具年轻人的尸体
天啊
这...简直难以相信
你是警察吗
不是 但我和警方合作
显然不是我爸做的
他有老年痴呆和阿兹海默症
我很遗憾
命案发生在五年前
他住在这里15年了
你们介意告诉我 谁在管理那个地方吗
我们住在芝加哥
我们不常来这里
算是放任那里年久失修...
对 除了继续缴税 很难维持那个地方
我们几年前就劝他卖掉那里
但是他不肯
我们家拥有那里已经很久了
你们两个
- 我很抱歉 - 没关系
拜托 爸爸妈妈在讲事情 好吗
拜托 可以拿去那边玩吗
谢谢
快去
不好意思
没关系
现在有人住在那边吗
没有 那里应该是空着的
也许是占屋者
我们一直很担心那个地方
对
等等 爸 你说什么
有人住在谷仓吗
爸 你让别人住在谷仓吗
对
是谁
是你
都是你的错
- 你和那家伙谈过了 - 对 没结果
他得了老年痴呆症
这15年来 他都住在这个安养院
- 所以是非自住业主 - 对
这表示任何人都能使用那个谷仓
死胡同
记得你要我去查 威尔斯 席瓦和那个死者
有没有什么交集
结果他们都在性犯罪者的实名登录上
他们都在相同年纪遇到老师
他们看起来都平易近人 对吧
- 你有什么想法 - 那个实名登录是公开资讯
有姓名 住址
如果老师就利用这个资讯来物色人选呢
那里很适合找到下一个弟子 对吧
绑架他们 洗脑他们
让他们去引诱女孩 给这个变态的混帐
警局的警探传这个给我
布兰登史托克 21岁
也在性犯罪实名登录上
罪名是网路引诱
一个星期前 他的母亲报案
他偷了她的汽车 就消失无踪了
也许他被抓走了
找到他 就能找到老师
就能找到汉娜欧森
那个警探发了传票
给电信公司 我们就等布兰登的手机定位了
- 你传给我好吗 我要让瑞妮看看 - 好
看来老师找到新弟子了
布兰登史托克
让我联想到你
童年也很悲惨
你知道老师会去哪里抓他吗
法兰克 你可以拯救布兰登 别让他步你的后尘
法兰克 我试着帮助你自救
你不必对老师忠心耿耿
想想他对你做的事
你仔细想想
你不希望他付出代价吗
如果你想行使宪法第五修正案
那是你的权利 好吗
让我告诉你接下来会怎样
他们会说这个老师
只是你想象的虚构人物
基于现有的间接证据
你会因谋杀吉娜皮吉 独自扛下所有罪刑
那是你要的吗
好 我会说
- 很好 - 但是只告诉寇特萧
我们刚收到布兰登史托克的手机定位
- 你要去看看吗 - 走吧
寇特 威尔斯知道一些事 他不肯告诉我
他说只能对你说
你去吧 那边交给我 女士
好的
走吧
等等 我就是觉得怪怪的
我觉得威尔斯依然受到老师的影响
他有和他联络吗
没有 但如果他想联络呢
如果他还想保护他呢
你知道 你可以交由警方去处理
不
不 我来处理
好 法兰克 我来了
说吧
别浪费我时间 法兰克
告诉我一些关于老师的事
我知道他把吉娜关在哪里
他把吉娜带去哪里
我不知道地址
但我可以亲自带你去
你最好别耍我 法兰克
因为我是唯一阻止基顿
不让他押着你进入森林 一枪毙了你的人
我只希望这件事尽早落幕
好
我很怀疑警长会让你出去 但值得一试
我一直都知道 这一天迟早会来
我的报应
法兰克 你原本可以阻止的
但我没有
也许这是我的第二次机会
他到底对你做了什么
他看到我
知道我的真面目
知道我每一个可耻的秘密
我不必开口说一句话
他就看穿我了
他说我很特别
他知道我做过最糟糕的事
但他还是认为我很完美
你无法想象那种感觉
某种程度上 他就像我不曾有过的父亲
他为何说你对他没有用处了
他无法仰赖我办事了
我太老了
我看过太多了
他放你走
身体上...
是的
今天是你的幸运日
我们走
他把吉娜带到这里来
是一间旧医院
楼上有个护理站
我可以带你去
让我帮助你
还有一个入口可以进去
拜托
你待在这里
拜托 让我帮你
拜托 我可以帮你
拜托 老兄 你需要我
(禁区禁止进入)
没事了 你没事了
你没事了 我不会伤害你
我不会伤害你
你是汉娜欧森
对
你...你和他是一伙的吗
不是 我是来救你的
- 还有其他人吗 - 我想没有
我以为没有人找得到我
你现在安全了 好吗
等我一下
- 基顿 - 找到布兰登的手机了
手机丢在路旁
但没有他的人影
我听说你载威尔斯出去了
对 我找到老师最新的受害者
她还活着
谢天谢地
- 你在哪里 - 19号公路废弃的旧医院
我认为这是他的巢穴
听着 我需要一些支援
- 派救护车过来 - 我马上过去
在这里等
好 遮住你的嘴巴
快捂住嘴巴
来吧
救援就在路上 留在这里
法兰克
等等
法兰克
别走
法兰克 你在做什么
你这个怪物
我看起来像是在做什么
我是来杀你的
来救赎我自己
否则我永远无法自由
不
法兰克...
把枪放下
枪放下
来吧
不要害怕
好的 老师
法兰克 你去哪里了
我真希望你能够回来
我会想起你 每天都会想
让我看看你
没事的
还是这么完美
不...
别想 给我下来
你对吉娜做了什么
诺亚达维欧
他是麻醉医生
他任职一家代理公司
担任旅游医生
在数个州锁定他的受害者
所以很难把这些案件连结起来
他年轻一开始犯案时
是自己去抓被害者
等他变老了
他就征召弟子
找年轻男孩去执行他的命令
他也会利用他们作为掩护
诺亚不曾出现在
那些女孩失踪的犯罪现场
所以他不曾被列为嫌犯
警方说他承认杀了吉娜
他承认了
他也承认了埋尸地点
是在旧医院后面的空地
幸好你在那里
才能找到被他抓走的女孩
她叫什么名字 汉娜
- 汉娜 - 对
他的新进弟子从巴士站带走她
警方没有任何线索
没有吉娜 我们绝对找不到汉娜
所以可以说 吉娜救了她
对
吉娜年纪比我小
但她的保护欲非常强
仿佛她才是姐姐
我记得有一次我带男伴回家
我真的很喜欢那个男的
她逼我离开房间
她要先审问他
他们谈了超久的
而且他们两个都不肯透露 她到底问他什么
但最后她说他通过了考验
我马上回来
她问我是否有犯罪纪录
然后呢
所以我们才谈了那么久
我告诉她我每次犯规的纪录 多数是破门而入
我现在的律师比较厉害 所以我的纪录很干净
谢谢你没有放弃她
放弃我
所以接下来呢
我打算去旅行
- 真的吗 - 对
你要的话 我在美国境内
都有免费的住宿
谢谢 但我考虑的是
欧洲 亚洲 南美洲
好
我以前完全不想离开家
免得她回来了
这不是永别 你知道的
我认为你会想念这里的
- 苹果派 热狗 - 我知道
我想念的时候 会打给你的
好
基顿...
谢谢你 没有你我就做不到
事情的结果总是不如人意
快乐结局
我早就放弃这种想法了
现在我知道了
总比另一种结局好
很高兴和你合作
听着 如果我又陷入困境
第一个肯定找你
你知道我的电话
字幕翻译:陈彬彬