2005年 9月
第1季第1集
你是我最好的朋友 巴尼 You're my best friend, Barney.
很好 作为你最好的朋友 Good. Then, as your best friend,
我建议玩一个游戏 I suggest we play a game I like to call
-名叫"你见过泰德吗" -什么 - "Have You Met Ted"? - What?
我的天啊 Oh, my God.
我笨死了 I'm so stupid.
待在那别动 我马上到 Stay there. I'm on my way.
麦凯伦酒吧
真是非常抱歉 I am so, so sorry.
我去了西区那间麦凯伦酒吧 I went to the one on the West Side.
我刚差点以为你会连我也忘了 I was beginning to think that you'd forgotten about me.
第1季第1集
孩子们 莉莉阿姨和马修叔叔订婚的那晚 Kids, the night your Aunt Lily and Uncle Marshall got engaged,
我遇见罗宾阿姨的那晚 the night I met Aunt Robin,
恰好是你们妈妈的21岁生日 was the night of your mom's 21st birthday.
生日快乐 Happy birthday.
-马克斯人呢 -他打不到车 - W-Where's Max? - He couldn't get a cab.
这就意味着 "我要到等到最后一分钟 Which is code for "waited until the last minute
才能收到我的生日礼物" to get me a birthday gift."
不过他总能给我惊喜 Although...he always nails it.
两年前 他送给我一辆 Two years ago, he got me an exact replica
《荒唐小混蛋奇遇记》里一模一样的自行车 of the Pee-wee's Big Adventure bike.
影片讲述的是一个长不大的孩子寻找自己心爱的红色自行车的故事
去年 他送给我一件街头艺人的那种服装 And last year, he got me a one man band suit
one man band 把多种乐器挂在身上轮流吹奏敲打的街头艺人
而且膝盖上还有铜钹哦 including knee cymbals.
这些是你想要的吗 And these are things you want?
不 这些是我需要的 No, these are things I need.
是马克斯 Oh, that's Max.
我得接一下 Uh... I got to take this.
现在几点了 你也迟到太久了吧 Okay, you're officially super late now...
对 是我 Yes, this is she.
这样你早餐时就不必清唱了 爱你的马克斯
2008年 4月
你也太夸张了吧 Okay, this is ridiculous.
你都已经宅在家两年了 You've been sitting around for two years.
是时候出去透透气了 It's time to get back out there.
我没有宅在家里 我一直在努力工作 I have not been sitting around. I have been hard at work.
我要准备开始画 I think I'm about to enter my
"机器人田径比赛"的赛跑阶段了 "Robots Doing Track and Field Events" period.
这可是十分激动的时刻 It's a very exciting time.
亲爱的 Sweetie.
我爱你 I love you.
我无法想象要是这样的遭遇 And I can't imagine what it was like
发生在我身上 我会怎么样 going through what you went through.
但你正值20青春好年华 But these are your 20s.
今天圣帕特里克节 It's St. Patrick's Day.
3月17日 纪念爱尔兰守护神圣帕特里克
我们的重大节日 The holiday of my people.
-你又不是爱尔兰人 -但我爱喝酒啊 - You're not Irish. - Binge drinkers.
走吧 Now, let's go.
不 求你别逼我出门 No, please don't make me go out there.
我一出门就会下雨 It's gonna rain.
那就把你的伞带上 Bring your umbrella.
为什么厕所的队这么长 How is the bathroom line this long
舞池却到处都是尿 and yet the floor is covered with urine?
既然可以在舞池小便 If there's urine out here,
那干嘛还要在这排队 what in God's name is going on in there?
不排了 我们憋得住 Screw this, we're holding it.
-去跳舞吧 -不了 谢谢 - Let's go dance. - No, thanks.
我就知道会这样 This is what I'm talking about.
你的另一半有可能就在舞池里 The love of your life could be on that dance floor,
等着和你邂逅 waiting for you to bump into him.
如果你不去 If you're not there,
他可能就和别人邂逅了 he's just gonna bump into someone else.
我持质疑态度 Somehow I doubt it.
抱歉 Oh, I'm sorry.
没事 No, that's okay.
反正我要去 I'm going in.
等等 那是 Wait, is that...
米奇 Mitch.
-不会吧 -好久不见 - No way. - Hi.
你在纽约做什么 What are you doing in New York?
-我住在这里 -什么 - I live here. - What?
这是我的朋友 凯莉 Uh, this is my friend, Kelly.
米奇是我管弦班露营的导员 Mitch was my instructor at orchestra camp.
管弦班露营 Orchestra camp.
没有听起来那么蠢啦 It's not as lame as it sounds.
我们还会研究物理 We also did physics, so...
米奇 这些日子你在忙什么呢 So, Mitch, what are you up to these days?
我还是在教管弦乐 I'm still teaching orchestra.
在布朗克斯的一所公立学校 I'm at this public school up in the Bronx.
学校资金不足 It's totally underfunded,
很多孩子们都买不起乐器 a lot of the kids can't afford instruments,
-不过我真的... -我的大提琴拿去吧 - but I really... - Take my cello.
-什么 -真的 - What? - Yeah.
你拿去吧 Oh, yeah, you gotta take it.
我很多年没用过了 I haven't played it in years.
一直闲置在我的衣橱里 It's just sitting in my closet.
把它送给那些孩子吧 Give it to one of the kids!
你确定吗 Wow, are you sure?
你想现在就去拿吗 Do you want to come and get it right now?
好吧 Um... okay.
太好了 走吧 Okay, great. Let's go.
没关系 你是在做善事 Okay, yes, you're doing something nice.
但你还是扔下我先跑了 But you're still bailing on me.
所以从因果来说 不也达到你的目的了吗 So I guess, karmically... it evens out?
-我只是担心你 -不必 - I'm just worried about you. - Don't be.
好好玩 Have fun.
说不定 And who knows?
今晚你会和你的另一半邂逅呢 Maybe you'll bump into someone tonight.
姑娘 我会爽翻[三叶草]你的世界 Girl, I will sham-rock your world.
圣帕特里克节传统中 穿戴绿色衣物 事物 幸运草也是重要节日象征物
第3季第21集
好吧... Okay...
我... I'll...
我们... We'll...
好吧 Okay.
我找到了 Okay, here it is.
我很久没碰过它了 I haven't played this
自从上次被学校受欢迎的女生锁进琴箱后 since the popular girls locked me inside the case.
虽然比起我的小提琴箱要宽敞... Although it was roomier than when I played the violin...
你这是干什么 What are you doing?!
我也不知道 I don't know.
你说我在干什么 What am I doing?
我不知道 你到底在干什么 I don't know! What are you doing?!
这是我的绝招 This is my thing...
我看到你的"绝招"了 It most certainly is your thing.
现在请快把你的"绝招"遮起来吧 Now, please cover your thing up.
抱歉 我是说 Sorry. I-I meant...
此举 this move.
是我泡妞的绝招 It's my thing.
第4季第9集
我称之为"裸侠" I call it "The Naked Man."
几周前 我约会时用了这招 很成功 A few weeks ago, I was on a date, and it worked.
于是在另一次约会上我又使出这招 也成功了 And then I was on another date and it worked again,
所以我想这招会每次都管用 so I figured it would work all the time.
现在你知道不是每次管用了吧 Well, now you know it doesn't work all the time.
不过三分之二的成功率 Although two out of three...
难道非得是这样吗 Is this what it's gonna be like?
这就是在纽约单身的下场 Being single in New York?
就算好男人 最后也会变成变态 Even the nice guys turn out to be total creeps?
自从搬到纽约 我的确是变态了不少 I have gotten pretty creepy since I moved here.
我现在感觉好迷茫 I feel so lost right now.
我甚至不知道我天天浪费时间在干嘛 I don't even know what I'm doing with my life.
我能给你讲一个尴尬的故事吗 Can I tell you an embarrassing story?
你是想说现在发生的这件事吗 Is it this one? Taking place right now?
我也曾有很长一段时间觉得迷茫 I felt lost for a long time, too.
我曾经住在我父母家的地下室 I was living in my parents' basement.
每天玩玩游戏 打打飞... Playing video games, mastur...
飞行游戏 ing those games,
直到有一天我恍然大悟 until I finally woke up and realized
决定努力追寻我教音乐的梦想 I wanted to follow my dream of teaching music.
我来教你少走几年弯路 Let me save you a few years.
就算听起来超级荒诞 Even if it sound completely crazy...
你的人生梦想到底是什么 what is it you want to do with your life?
我想要让世上再无穷人 I want to end poverty.
太好了 Great.
那么从今以后 你所做的每一个决定 Then every decision you make from here on out
都该是为了实现这个梦想 should be in service of that.
谢谢你 Thanks.
有那么一分钟 You know, for a minute there,
我完全忘记你没穿衣服 I totally forgot you were naked.
从某种意义上来说 In a way...
我们大家不都没穿衣服吗 aren't we all naked?
话是这么说 但你蛋蛋压在我沙发上呢 Yeah, but your balls are on my couch.
-抱一个 -下次再说吧[意为雨票] - Hug? - I will take a rain check.
现在正好下雨 It's raining now.
糟了 我的雨伞 Oh, my umbrella! Oh! Uh...
我马上回来 I will be right back.
这个...说来话长 Um... long story.
我发誓 什么都没发生 Nothing happened, I swear.
那你为什么不穿衣服 Then why are you naked?
算了 无所谓了 Oh, what the hell?
当我赶到时 酒吧已经关门了 When I got to the club, it had already closed.
第3季第12集
第二天 某个自私自利的人 By the next day, some super inconsiderate person
拿走了我的小黄伞 had taken my umbrella.
但当时 我已经不在乎了 But by that point, I didn't care.
如果我真的想要消除贫困 I knew that if I really wanted to end poverty,
2009年的秋天
那我首先需要一个经济学学位 I had to get a degree in economics.
所以 So...
这就是为什么 to answer your question,
我会在这里的原因 that's how I got here.
我是问你是从地铁站到这里怎么走 I meant, how did you get here from the subway station?
我之所以问 是因为我刚搬来这 But I'm only asking 'cause I just moved to town.
我甚至还没找到住的地方呢 I don't even have a place to live yet.
不 你找到了 Yeah, you do.
搬来跟我一起住吧 我室友刚好搬走了 Come live with me. My roommate just moved out.
你确定吗 Are you sure?
我们才刚认识 You just met me.
我有可能是连环杀手哦 I could be a serial killer.
我喜欢相信别人 I like to believe in people.
再说 你我都是连环杀手的几率能有多大呢 Plus, what are the chances that we're both serial killers?
只要你保证客厅里 Just promise me there won't be
不会出现裸男就好 any naked men in the living room.
没问题 Not a problem.
我永远不会再谈恋爱了 I'm on permanent hiatus in the love department.
真的吗 Really?
我才不会相信这种话 I find that hard to believe.
估计我比较老派吧 I guess I'm old-fashioned.
我认为每个人一生都会遇到一个对的人 I believe that each of us only gets one.
而我已经遇到那个人了 And I got mine already.
在我看来 Well, if you ask me,
每个人一生不止会遇到一个对的人 you know what comes after the one?
-还会有第二个 -是呀 - The next one. - Oh, yeah.
我想这种情况应该不会太快发生 Well, I don't really see that happening any time soon.
第5季第1集
各位 这是第七教室吗 Hi. Is this room seven?
如果你们非要在课堂上吃东西 And so, if you must bring food to this class,
务必记得给所有人都带一份 please bring enough for everyone.
我可不想看到 I don't want to see someone
有人在前排大嚼龙虾 eating, say, lobster, in the front row
莫斯比教授
却没有分给其他人吃 without sharing with the rest of of us.
这种自私的行为 Because that...
真是太瞎[虾]了 would be shellfish.
拜托 多好笑啊 Come on, that was funny.
总之...这堂课是建筑初级入门 Anyway... ...this is Architecture 101.
建筑初级入门 Architecture 101?
我走错教室了 先走了 Oh, no, I'm in the wrong class! I have to go!
借过 Oh, sorry.
等等 我没走错教室啊 Wait, I was in the right class.
初为人师第一天 居然走错教室了 First day as a professor, wrong classroom,
各位同学 麻烦借过一下 coming through!
2010年 1月
第5季12集[第100集]
真的 去问问我的朋友 Seriously, ask my friends.
我总是说 I always say
你会弹贝斯 You play bass?
我的梦中情人 my ideal woman...
一定不会弹贝斯 ...does not play bass,
因为显然这也是你室友的东西 because this is clearly your roommate's.
-她是乐队的贝斯手 -靠 太酷了 - She's in a band. - Damn, that's cool.
真是难以置信 This is unbelievable.
这里只有三样东西是我室友的 You just picked out the only three things in here
全被你一一挑出来了 that are my roommate's.
你室友的乐队有没有公开演出 或是... So does your roommate's band ever play shows or...
-出去 -好的 - Get out. - All right.
这也太疯狂了吧 Okay, this is crazy.
你知道这把伞是从哪儿来的吗 Do you know where this umbrella came from?
我发誓我... Because I could've sworn that I...
出什么事了 What's wrong?
你还好吗 Are you okay?
我们分手了 We broke up.
我从来就看他不顺眼 Oh... well, I never liked him,
我从来就觉得他配不上你 还有 and I never thought he deserved you, and...
抱歉 我从来就不知道你有男朋友 I am sorry, I didn't know you were dating someone.
那人是谁 Who was this?
他是建筑学教授 He was the architecture professor.
那天不小心走错教室的那个人 The one who taught Econ 305 by accident.
那个家伙吗 That guy?
你们为什么分手 Why did you break up?
他喜欢你 He's got a thing for you.
什么 没搞错吧 What? Yeah, what?
他... 什么 He's... what?
他怎么会喜欢我 How... um, how could he have a thing for me?
他根本就没见过我 He's never even met me.
完全不需要 He didn't have to.
他爱死这房间里每一样属于你的东西 Everything he saw of yours, he went crazy for.
你应该带他去我的房间 知道吗 You should've brought him to my room. Okay?
他肯定会落荒而逃 只要他看到我的文房四宝 He would've run screaming once he saw my calligraphy set,
我的硬币收藏 my coin collection,
我从文艺复兴集会上买的锁子甲束身衣 my chain-mail corset from the Renaissance Faire.
那个其实挺酷的 Well, that's pretty cool.
拜托 Come on.
他怎么会不爱你呢 How could he not be in love with you?
你玩填字游戏时 The way you fall asleep on the couch
在沙发上睡着的样子 when you're doing the crossword.
他什么时候看到我在沙发上睡着 When did he see me fall asleep on...
你头发的味道 The way your hair smells.
你眼睛闪闪发亮的样子 The way your eyes sparkle.
我可能得搞清楚一些事情 I might have some stuff to figure out.
没错 You might.
-对不起 -不 没关系 - I'm so sorry!- No, uh, it's okay.
挺好的 It was nice.
我已经很久没有接过吻了 I haven't been kissed in a really long time.
之后不久 她碰到一个不错的女生 Not long after that, she met a nice girl
于是她们坠入了爱河 and they fell in love,
大团圆结局 至少对辛迪来说是这样 so it's a happy ending-- for Cindy anyway.
至于我嘛 就少了位室友 I, however, am left without a roommate,
所以我们见面了 so here we are.
我得坦白 I have a confession.
我不需要住的地方 Uh, I don't need a place to live.
我看到你找室友的广告 我只是... I saw your ad for the roommate, and I just...
我真的很想见到你 I-I really wanted to meet you.
我是"超级魔鬼经济学乐队"的超级粉丝 I-I'm a huge fan of your band SuperFreakonomics.
-我的天 真的吗 -真的 - Oh, my gosh, really? - Really,
你们的演出我全看了 I come to all your shows,
我不是随便说说 and I'm not just saying this--
我觉得你们是全纽约最出色的 I think you guys are the best economic-themed band
经济学主题乐队 in the entire city.
比对"冲基金电台"还棒吗 Even better than Radiohedge Fund?
当然 Oh, absolutely.
我真希望我有勇气做你做的事 I wish I had the guts to do what you do.
我喜欢唱歌 但是 I love to sing, but...
这样吧 You know what?
下次我们演出时 Next time we do a show,
你一定得上台 you have got to come up onstage with us
-唱一首歌 -我不行 - and sing a song. - Oh, no, I couldn't.
不行 我太害羞了 No, I'm, I'm, I'm too shy.
但也许就来一首 * * But maybe just one song!
2012年4月
我并不觉得"超级魔鬼经济学乐队"是我的乐队 I mean, I don't like to think of SuperFreakonomics as my band.
我觉得它是我的画布 I think of it as my canvas
任我在上面挥洒杰作 upon which I paint my masterpieces.
还有 那就是我不做贝斯手的原因 And that right there is why I don't play bass.
需要我帮忙吗 Can I help you with that?
多谢了 超人 Uh, wow, thanks, Superman.
不客气 No problem.
反正不帮你 It's either help you
也是拯救快坠落悬崖的火车 or stop a train from going off a cliff,
但你可爱多了 and you're much cuter.
我可以请你喝一杯吗 Can I buy you a drink?
不好意思 我才16岁 Oh, no, sorry, I'm 16.
那真是对不起了 Oh, wow, sorry.
祝你晚安 Have a good night.
你还真信啊 Wait, you believe that?
我喜欢你 I like you.
好的 你可以请我喝一杯 Uh, sure, you can buy me a drink.
麦克伦酒吧 MacLaren's.
上次我来这里 The last time I was here,
我还以为这地方叫"谜团"呢 I thought this place was called Puzzles.
第4季第11集
好奇怪的名字 That's an odd name.
为什么给酒吧取名叫谜团 Why would you call a bar Puzzles?
除非这就是一个谜团 Unless that's the puzzle.
多谢你请我喝酒 Well, um, thank you for the drink.
改天一起吃晚餐好吗 Uh, so, do you want to get dinner sometime?
路易斯 你人真的很好 但 Louis, you're really nice, but...
很久之前 我跟一个人深深相爱 I was in love with somebody a long time ago,
后来他去世了 and he died.
-抱歉 -该抱歉的是我 - Oh, I'm sorry. - No, I'm sorry.
虽然这很傻 但是 Uh, it's silly, but...
感觉就像是我人生中第一次买彩票 it's like the first lottery ticket I ever bought was...
结果 却中了大奖 kaboom, jackpot,
我相当肯定我不会再中奖了 and I'm pretty sure I'm not going to win again,
至少不会像之前那样 not like that anyway,
所以我现在基本上不再买彩票了 so I don't generally buy lottery tickets anymore.
我明白 I understand.
我该走了 So I should... go.
如果你改变主意 Well, if you change your mind...
给我打电话 ...give me a call.
好的 Okay.
第7季第21集
现在我们扯平了吧 Okay, now we're even!
-我靠 -你来真的呀 - What?! - What?!
-于是我们一起吃了晚餐 -然后呢 - So we got dinner. - And?
他人 很好 He's... nice.
很好 他简直就是完美 Nice? He sounds amazing!
英俊帅气 衣着得体 还主动付饭钱 Handsome, good dresser, paid for dinner.
你还奢求什么 What more do you want?
你知道现在情场有多不好混吗 Do you know how rough it is out there?
我曾经遇见一个男人 声称自己是精灵 I once met a guy claiming to be a genie
他的许愿"棒"可以帮我实现愿望 whose penis grants wishes.
天啊 谁会信这种鬼话啊 Oh, my God, who would even fall for that?
重点是 路易斯听起来很棒 The point is, Louis sounds great.
于是你们妈妈开始跟路易斯约会 And that's how your mom started dating Louis.
一开始那两年 他们一起很开心 And for a couple years, it was fun.
一块美味的英式蛋糕 * * One tasty English muffin
宝贝 那就是指我 * * Baby, that is what I am
一块美味的英式蛋糕 * * One tasty English muffin
上面涂满了覆盘子果酱 * * With some raspberry jam.
真有意思 That's funny.
但那不是爱 It just wasn't love.
于是命运之神开始插手 But then fate intervened.
话说回来 你们不会 Anyway, you guys wouldn't,
恰好知道有什么优秀的婚礼乐队 uh, happen to know of any good wedding bands available
可以临危受命吧 at the last minute, would you?
第8季第13集
你好 一张去法汉普顿的票 Hi. One ticket to Farhampton, please.
第8季第24集
路易斯在法汉普顿有一间沙滩别墅 Now, Louis had a beach house out in Farhampton,
于是你妈妈去那里住 so he let your mother stay there.
在婚礼的前一天 The day before the wedding,
当她把刚烤好的饼干从烤箱拿出来时 as she was taking some cookies out of the oven
她收到一封邮件 she got an e-mail.
这是到底是怎么回事 What the damn hell?!
广告上写着"寻找贝斯手" "Bass player wanted," that is what the ad said.
你能相信吗 Can you believe that?
第9季第13集
而我当初居然还邀请戴伦加入我们乐队 After I'm the one who invited Darren into the band.
我该怎么办 What am I gonna do?
你应该偷了那个混蛋的货车 You need to steal this douche monkey's van.
然后开车把我丈夫碾碎 Then run my husband over with it.
这建议很诱人 Well, that's very tempting.
但我从来就不是这样的人 I've never really been the type of person to...
"一定要比我们现在的贝斯手火辣 "Must be hotter than the girl we have now,
那妞在我眼中 撑死就是个6分吧" who, in my opinion, is a six at best"?
天啊 这笨蛋在干什么 Aw, geez, what is this knucklehead doing?
请问一下 Excuse me! Hey!
需要载你们一程吗 You guys need a lift?
伴郎刚才无缘无故 The best man just punched me
打了我一拳 in the face for no reason.
好啊 我退出 You know what? I quit.
你的烂乐队还给你 You can have your stupid band back.
莱纳斯 无论这个伴郎是谁 Linus, whoever that best man is,
我都要请他喝一杯你们这里最好的威士忌 I would like to buy him a double of your finest scotch.
路易斯 Louis!
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
-能等我一下吗 -好的 - Can you give me a minute? - Um... okay.
我需要跟某个人商量一下 There's someone that I need to talk to.
我 我马上回来 I'll-I'll be right back.
马克斯 是我 Hi, Max. It's me.
抱歉打扰你了 Sorry to interrupt.
我知道你现在可能在天堂上 I know you're probably up there
跟你爸一起玩棒球 playing baseball with your dad.
听着 我有件事要跟你商量 Um, look, I-I've got a situation here.
一直以来 我都在压制着自己 I think that I have been holding myself back
不让自己再次坠入爱河 from falling in love again.
我想大概是因为我还放不下你 And I think it's because I can't let you go.
但你已经不在人世 But you're not here anymore...
所以我有个问题要问你 so I have to ask this:
如果我放下过去 你能接受吗 Would it be okay if I moved on?
我知道你没办法回答我这个问题 I realize that you have no way of answering that,
但是 but, um...
好吧 Oh, okay...
我就当你答应了 I will take that as yes.
这样的话 那我就先进去了 Um, in that case, I should get back in there.
我想也是时候了 I guess this is it.
真正把过去放下 For real this time.
再见了 马克斯 Bye, Max.
商量得怎么样 So?
我的回答是 My answer is...
不 no.
算你走运 You're in luck.
新娘的母亲没有来 Mother of the bride never checked in.
你需要几把钥匙 How many keys will you be needing?
一把就行 Just one.
因为我 Yeah. I just...
刚跟男友分手 I broke up with someone.
我觉得最适合你的房间是6号房 I think room number six is the room for you.
谢谢你 Thank you.
《玫瑰人生》原版由是法国著名女歌手艾迪特·皮雅芙演唱 后被众多歌手翻唱成多国语言
快紧紧地拥抱我 * * Hold me close and hold me fast
你施放的魔咒 * * This magic spell you cast
那是玫瑰人生 * * This is la vie en rose
当你吻我 诸神叹息 * * When you kiss me, Heaven sighs
即使闭上双眼 * * And though I close my eyes
我仍能看见玫瑰般的人生 * * I see la vie en rose
当你将我拥入怀中 * * When you press me to your heart
我领略到一个不同的世界 * * I'm in a world apart
那里到处都是盛放的玫瑰 * * A world where roses bloom
当你倾吐心声 天使在四周歌唱 * * And when you speak, angels sing from above
所有普通的词语 都幻化成恋曲 * * Everyday words seem to turn into love songs
请给我你的心与灵魂 * * Give your heart and soul to me
此后人生将永远是 * * And life will always be
玫瑰人生 * * La vie en rose.
孩子们 这些年来我听过你们妈妈 Kids, I must have heard your mom's rendition
演奏无数次《玫瑰人生》这首歌 of "La Vie en Rose" a million times over the years.
比如 每天晚上她哄你们睡觉时 Every night when she tucked you in, for instance.
但那一晚的演奏 But that performance,
那晚初次听见她歌声 that first night I ever heard her sing,
那将永远是我的最爱 that one will always be my favorite.
巴尼 我刚才在阳台上 Barney, I was just out there on the patio...
听到隔壁房间有人唱歌 and there's someone in the room next to us.
虽然我没看见她 但 I didn't see her, but...
她弹的是尤克里里琴哦 Well, she was playing the ukulele...
巴尼 Barney?