有一天 我接到个电话
他们要做西班牙语版的<主妇>
Amas de Casa Desesperadas
我大致是这么对试金石公司说的
去拍吧 用你们的版本给我个惊喜
现在 我自己也还没看呢
所以我非常期待 看他们怎样处理 我和我的编剧们写出来的剧本
拉丁版主妇
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 听译: flowerowl 听校: realdeal 时间轴: flowerowl
我葬礼后的第二天早上 我的朋友们...
有的在厨房忙活
有的在忙着打扫
有的在做瑜珈
看这些翻版 最有意思的就是
看来在选择演员这一点上 他们做的非常好
我能认出所有演员所饰演的角色 挺有意思的
我现在要做的就是去学学西班牙语
看看剧本的翻译是不是有问题
但听上去他们的工作做得很好
对这个西语版本 有一点我没事先料到
除了Gabrielle Solis 所有主妇的名字都改了
当然 这么做是为了让名字符合拉美文化*
*Susan、Bree、Lynette都是典型的英语名字 而非西班牙语名字
嘿 Susan
嗨 Mike
我给你带了一个乔迁新居的礼物
事实上你是这个小区里第一个来串门的
真的？
你们好
额...
滴...
神丫
她猎者无数
涉猎面广
还富有传奇色彩
我觉得他们在西语版本里处理得更夸张一些
Edie的胸部都可以算是“主演”了
真不可思议
拉丁版的Edie更年轻而且体型更丰满
这样其实使（Susan和Edie的）竞争 从某些方面来说变得更有趣
Mike最终选择了Susan 对其为人也是种 有意思的说明* 我觉得这点还蛮酷的
*因为男人通常会偏向体型诱人型的
让我看另一个片断吧 太让人着迷了
Lynette
我正到处找你呢
你意识到你的儿子们在做什么吗
我说你们可以去水池“边”上
你们穿泳裤了吗
穿啦 我们出门前穿在外衣里面了
你们仨计划好的？ 好的！
结束了 都给我出来！
出来!
都给我过来！
女人把孩子从水池里拽出来 在任何语言里都是很有趣的场景
Paul
我们得走了
看来他们捕捉到了这部剧 有趣的音和貌
这个演员就像是 南美版的Felicity Huffman（Lynette）很不错
实在是太有意思了
Gabrielle是个正在溺水的女人
拼命寻求着生命之筏
幸运的是
她找到了一个
当然 Gabrielle只把她的小园丁 看成一种为生活注入小小刺激的手段
哇 嗯 这可真是最怪异的经历了
嗨 亲爱的 回来的可真早
会议取消了
早上洗澡了？
是啊 他的推车还在外面
Gabrielle慌了
她意识到 如果丈夫发现了她的秘密
势必大发雷霆 让自己好看
嗨 Solis先生
看来他们抓住了这部剧的笑声和灵魂
世界上每个人都有邻居
而且事实证明
世上几乎每个人...
都有秘密
所以我觉得这两个原因
使得人们很容易从这部剧中找到共同点
女人在哪里都会碰上麻烦
所以我们就把（DH的成功） 押在这个切入点上了
-=YTET-伊甸园字幕组=- 听译: flowerowl 听校: realdeal 时间轴: flowerowl �