人人影视 原创翻译 双语字幕 2
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com 3
翻译 高布丁Gwen DerbyNinja caroline 4
翻译 capitaljack tong大梨 Murky stragoi 5
校对 Margaery 6
时间轴 caroline 大葱 7
后期 渔夫 8
总监 Margaery 9
病人甲是一位十岁的白血病四期男患者 Patient A is a ten years old male with Stage IV leukemia 10
1月31日 在哥谭广场的蝙蝠袭击中 on january 31, he was bitten by a bat during the attacks 11
他被蝙蝠咬了 in gotham square, 12
他立刻表现出了败血症的特征 and he immediately began showing signs of sepsis. 13
那天晚些时候 Later that night, he received a dose 14
给他注射了一支名为BP296的神奇血清 of the miracle serum BP296, 15
迅速治好了败血症 which relieved the sepsis immediately. 16
然而 他之所以今天在这里 He's here today, however, because we discovered 17
是因为我们发现72小时后 72 hours later that it also cured 18
他的四期白血病也彻底痊愈了 his Stage IV leukemia completely. 19
今天 我们分离了他的白细胞 So today, we've isolated his white blood cells 20
方便用虹吸管吸出并复制其有效成分 in an attempt to siphon and replicate their curative properties. 21
我们现在把它们合成粒细胞 We're now mixing them in our synthetic granulocytes, 22
将其注射到病人乙体内 and we are now injecting them into patient B, 23
一位有着相同疾病的八十岁男性 an 80-year-old male with a similar cancer. 24
我们猜想这个新溶剂 Our hypothesis is that the new solution 25
也会用同样的方式治愈他的病 will attack his cancer in the same way. 26
24小时之后我们再观察 寻找变化 We'll check back in 24 hours and look for progress. 27
这里需要帮助 Oh. We need help in here! 28
只需要坐好 尽力放松 Just--just try to sit back. Just try to relax. 29
救命 救命 Help! Help! 30
蝙蝠传播的病毒 The toxin spread by the bats 31
是汉密尔顿故意设计传播的 并且没有解药 was intentionally designed by Hamilton without a cure. 32
那个血清治愈了该病毒 不只如此 That serum cured it, and not just that, 33
它逆转了遗传物质 it reversed hereditary conditions, 34
根治贫血 疟疾 各种血液疾病 eradicated anemia, malaria, all types of blood diseases. 35
先生 我们不能复制它 We can't replicate it, sir. 36
再试一次 Try again. 37
先生 恕我直言 Sir, with all due respect, 38
为了证明我的观点 还要牺牲多少人 How many people have to die for me to make my point? 39
但如果我对了 又有多少人能因此活下来 And how many people get to live if I make mine? 40
不论如何 可以确定的就是 Whatever was in the antidote for that bat toxin 41
蝙蝠病毒的解药将会改变现代医学 is gonna change Modern medicine forever. 42
在我们知道它具有巨大潜力之前 The supply was exhausted before we knew its potential, 43
供应量已经不足了 并且无法合成 and it can't be synthesized. 44
我们错过大势了 先生 It's gone, sir. 45
那一定可以从某个地方得到吧 Well, it came from somewhere, right? 46
你真的相信有人 You really think someone's just gonna hand over 47
会把神奇药物的秘密交给你吗 the secret to a miracle cure? 48
不 我想他们一定会视若珍宝 No. I expect they're gonna cherish it 49
仿佛是这世界上最珍贵的东西 like it's the most valuable thing in the world. 50
别关门 Don't let this door close. 51
这人什么来头 What's this one's deal? 52
-赫尔辛格先生 -什么 怎么了 - Mr. Helzinger. - What? What's happening? 53
亚伦 是我 罗杰斯医生 Aaron, it's me. It's Dr. Rogers. 54
告诉我你已经都弄清楚了 医生 Uh, tell me you got a--tell me you got a fix, Doc. 55
很抱歉 还没有 Not at the moment, I'm afraid. 56
-我什么都没做 -救我 - I didn't do anything. - Help me! 57
亚伦 你没事的 Aaron, you're ok. 58
你只是需要经历人生一段插曲 好吗 You just--you just had an episode, ok? 59
我无法这样活下去 I can't keep living like this. 60
这就是我来这里的原因 Well, that's why I'm here. 61
有一种解药可以救你 There is a cure for you 62
可以救许多被困在这里的病人 and for dozens of their patients that are cooped up in here, 63
亚伦 你要帮我得到它 and, Aaron, you're gonna help me get it. 64
蝙蝠 女侠 第二季 第五集 《不要复活》 65
现如今 蝙蝠女侠的角色 The role of batwoman will now be played by-- 66
是个我们也不知道名字的人p well, we don't actually know her name, 67
蝙蝠女侠二代似乎已经在我们身边很久了 but 2.0 seems to be sticking around for a while. 68
新来的女孩 希望你能担得起蝙蝠女侠 You got some big boots to fill, new girl. 69
但愿你喜欢通宵达旦 Hope you like all-nighters. 70
歌名 In The Jungle - 演唱者 BABY KNOXX 71
♪ 城市醒着时我在战斗 ♪ ♪ I'm fighting when the city don't sleep ♪ 72
♪ 别妄想拴住雄狮 ♪ ♪ Can't put a lion on leash ♪ 73
♪ 恶人无处藏身 ♪ ♪ No place for the wicked ♪ 74
都没人抢银行了 Nobody robs banks anymore? 75
你们就来抢小店 You got to loot Mom and Pop shops? 76
♪ 别想驯服我 ♪ ♪ No taming me ♪ 77
♪ 我跟着节拍挪动脚步 ♪ ♪ I move my feet to the tempo ♪ 78
-你还好吗 -有点忙 - Are you good? - Little busy. 79
你的心率在急速下跌 Your heart rate is flooring it right now. 80
-如果你需要支援 -我需要你 - If you need backup-- - I need you to let me 81
让我做完我该做的工作 do my job right now! 82
♪ 我随着节拍走到街上 ♪ ♪ I walk these streets to the tempo ♪ 83
♪ 我 我 我 死里逃生 ♪ ♪ I, I, I survive ♪ 84
♪ 仔细侦查 ♪ ♪ Go do your recon ♪ 85
♪ 找出惹你的那个人 ♪ ♪ Find out who you're messing with ♪ 86
♪ 因为我是个爽直的人 ♪ ♪ Because I'm the real one ♪ 87
♪ 你不会想走到这步的 ♪ ♪ You don't want to step to this ♪ 88
不论你信不信 Yo. Believe it or not, 89
你在这踱步 是不能治好我的 the pacing, it isn't healing me. 90
他为什么这么久 What the hell's taking them so long? 91
你别走 Hey! You! 92
我们等医生等了两个小时 We have been waiting for a doctor for two hours. 93
其实我不是她的主治医师 Actually, I'm not her attending. 94
其实你有听说过你们医学界 Actually, have you heard of a little issue 95
有个小问题叫内隐偏见吗 in your medical community called implicit bias? 96
抱歉 大厅那边需要急救 I'm sorry. We're coding down the hall. 97
-我来教教你 -安琪 别闹 他很忙 - Let me educate you on something. - Ang, please. He's busy. 98
就是因为这样 所以美国黑人女性 It is the reason black women die of neglect 99
死于忽视的比例才这么高 at a disproportionately high rate in this country. 100
今晚不能发生这种事 We're not having that tonight. 101
你要先治我的女朋友 You need to get my girl some actual care 102
然后再去做你的事 before you need your own. 103
我去帮你们找主治医师 I'll find your attending. 104
表现得不错 OK. That was extra. 105
还有谢谢你带我来这 Also, thank you for bringing me here. 106
我不知道半夜两点你还能打给谁 I don't know who else you'd call at 2 A.M., 107
即便有别人 and if you did... 108
我会有点吃醋的 I would have been a little jeal. 109
只会打给你 宝贝 Only you, babe. 110
怀尔德小姐 我是罗德里格斯医生 Ms. Wilder, I'm Dr. Rodriguez. 111
我知道你的伤口感染了 I understand you have an infection. 112
是的 好几个月了 Yeah. I've had it a couple of months. 113
感染范围还真不小 This is really extensive. 114
-你是怎么受伤的 -蜘蛛咬的 - How'd you get this? - A spider... 115
在我工作的储藏室里 in my work's stockroom. 116
我给你开一点抗生素 We'll get you some antibiotics. 117
48小时后就会好了 Should start to clear up in about 48 hours. 118
就这样吗 That's it? 119
她来到我家门口的时候 When she showed up at my doorstep, 120
都快站不起来了 she could barely stand. 121
做点化验什么的 Run some tests or something. 122
可惜她的医保不包括做血液化验 Unfortunately, her insurance doesn't cover any bloodwork. 123
那我来付吧 I'll cover it, then. 124
会有人来抽血的 Someone will be by to draw blood. 125
你的手机要被人打爆了 You're blowing up. 126
现在你词穷了 Now you have a shortage of words. 127
你知道我是做什么的 莱恩 You know what I do, Ryan. 128
我不要你对我有偏见 I don't need you judging me for it. 129
我对你没有偏见 I'm not judging you. 130
我要你趁现在赶紧抽身 I want you to get out while you can. 131
-抽身 -嗯 - Get out? - Yeah. 132
莱恩 我给有钱人和名人贩卖毒品 Ryan, I trap for the rich and famous. 133
我对他们的事 对我上线的了解 The things I know about them, about my plug, 134
想抽身没这么容易 I can't just "get out." 135
如果你让我帮你 可以的 You can if you let me help you. 136
我要走了 Look. I got to go, OK? 137
晚点再聊这个话题 We'll pick this up later? 138
先说清楚 你认为我拿出口红 To be clear, you think I pulled out a tube of my lipstick, 139
就当扯平了 莎菲娅 140
写下这张字条 千方百计找到你 wrote this note, hunted you down, 141
然后扔在你脚边 and then tossed it at your feet 142
因为我闲得慌吗 because I don't have anything better to do? 143
莎菲娅似乎就是这么想的 Safiyah seems to think so. 144
我说了 凯特·凯恩不关我的事 I told you, I don't have anything to do with Kate Kane, 145
字条也不是我送的 and I didn't send this note, 146
我认为如果你真的相信 and I think if you really believed 147
我想要炸毁你妹妹的飞机 I tried to blow up your sister's airplane, 148
我们这次对话就会像是 this conversation would look a lot more 149
你再次笨手笨脚地杀我 却没成功那样 like you fumbling to kill me again. 150
我没有笨手笨脚 I wasn't fumbling. 151
我只是在调查 I was due-diligencing. 152
等我真要杀人的时候 可不会这么模棱两可 It will be very clear when I transition to actual murder. 153
我相信 I'm sure. 154
我是植物学家 Look. I'm a botanist. 155
我独自工作 独来独往 I work alone, I keep to myself. 156
跟军阀开战的想法 The idea of picking a fight with a warlord 157
听起来要费不少功夫 sounds like a lot of work. 158
相信我 要全身心地投入 Trust me. It's a full-time job. 159
那为什么她认为你想把我妹妹的死 So why does she think that you tried to frame her 160
嫁祸给她 for my sister's death? 161
你何不自己去问问她呢 Why don't you ask her yourself? 162
我最不想要的就是夹在两个 The last thing I need is to be in the middle of two crazy bitches 163
互相撕扯对方头发的疯婆子中间 trying to rip each other's hair out. 164
祝你生活愉快 Have a nice life. 165
你不会去想 Doesn't it bother you 166
我们都神奇地忘了一起在科尔雅拿岛待过吗 that we both magically forgot being on Coryana together, 167
很明显我们有一段记忆被抹掉了 that there were obviously pieces of both our memories wiped? 168
我是靠种迷幻蘑菇为生的 I grow psychedelic mushrooms for a living. 169
你觉得这是我第一次失忆吗 You think it's the first memory I've lost. 170
但是你忘了她有一支军队吗 But did you forget that she has an army? 171
她派来的那些人才是刚开始 你很清楚 Those guys she sent are just the beginning, and you know it. 172
就算你逃到世界尽头 Even if you run to the ends of the earth, 173
她还有很多带着尖头武器 She has plenty of assassins with pointy weapons 174
天南海北到处飞的刺客 and a lot of frequent flyer miles, 175
所以为什么她认为是你陷害了她 So why does she think you framed her? 176
我训练了她的军队 I trained her army. 177
遵循她的规矩 I followed her rules, 178
我曾是个好士兵 I was a good little soldier, 179
然后 我觉得没意思了 And then I got bored. 180
你试着离开 You tried to leave. 181
不仅仅是离开 Not just leave. 182
我尝试带着一朵她最珍惜的花离开 I tried to leave with one of her precious flowers. 183
我以为我可以种在这里 做点好事 I thought I could grow it here, do some good, 184
过上体面的生活 make a decent living. 185
我被抓了 然后她流放了我 I got busted, and she exiled me. 186
所以你能离开了 So you got to leave, 187
但不能带上你的绿色告别礼物 just without your little, green parting gift. 188
伴随着最糟糕的宿醉 在哥谭港醒来 Woke up in Gotham Harbor with the worst hangover of life. 189
意味着你并不记得 Meaning you didn't remember 190
你是怎样 从哪儿 跟谁一起离开的 the how, the where, the with whoms. 191
你想听听我的想法吗 Are you ready to hear what I think? 192
我有选择吗 I've had an option this whole time? 193
我觉得你拿着沙漠玫瑰 I think that you didn't get caught 194
逃跑那次 并没有被抓 trying to leave the island with the desert rose. 195
根据我的一些闪现回忆 Based on my little-- tch--hot flashes, 196
我觉得我们是一起 被抓的 I think we got caught... together, 197
而且我觉得她让我们保留了所有记忆 And I think she let us keep all our memories 198
除了我俩一起逃亡的部分 except the ones specifically with each other. 199
你敢信那个律师居然这么无耻吗 Can you believe the audacity of that lawyer? 200
他明知道你和贝丝经历了什么 He knows everything that you went through with beth, 201
而现在他居然还恐吓你 And now he's trying to browbeat you 202
想要你宣布另一个女儿死亡 into declaring another daughter dead 203
然后他就能 怎样 拿到凯特 So that he can, what, claim his 3% 204
百万遗产的百分之三 of Kate's multimillion-dollar estate? 205
真恶心 就该吊销他的执照 It's disgusting. He should have his license revoked. 206
如果医学院那边行不通的话 You know, if this med school thing doesn't work out, 207
总会有官司的 there's always litigation. 208
谢谢你带我来 Heh. Thanks for bringing me. 209
摩尔 你发现了什么 Moore, What'd you find? 210
-那幅纳皮尔的画是假的 -什么 - The Napier's a fake. - What? 211
怎么可能 How is that possible? 212
是猪血 根据法医技术人员的说法 It's pig's blood. According to our forensics tech, 213
真的杰克·纳皮尔会更喜欢 the real Jack Napier would have favored a more... 214
人类的色素沉积 Biologically human pigmentation. 215
那又是死路一条了 So it's a dead end. 216
不尽然 我们找到了部分指纹 Not exactly. We found a partial print, 217
确定了伪造者为哥谭市30岁左右的男性 I.D.ed the forger to a 30-something male in Gotham. 218
那就意味着 有很大的几率 Well, that means there's a good chance 219
他知道真品在哪儿 he knows a hell of a lot about the original. 220
-他叫什么 -奥希恩 - What's his name? - Ocean, 221
就是爱丽丝在找的那个人 the guy alice Is looking for, 222
这下我们知道是为什么了 And now we know why. 223
我应该能找到他 I might be able to track him down, 224
但我需要高频发生接收器的使用许可 but I need permission to use the high-frequency generator receiver. 225
-批准 搞定它 -收到 长官 - Granted. Get it done. - Copy that, sir. 226
好了 我放弃 Ok. I give up. 227
高频发生接收器是什... What's a high-frequency Generator rec-- 228
还没开门 Not open yet. 229
门是开的 The door was. 230
很高兴你没惹什么麻烦 Good to see you staying out of trouble. 231
很高兴得到你的认可 Good to have your approval that... 232
但我不在乎 I don't care about. 233
还是没开门 Still not open. 234
我正在查关于你女友安琪莉可·马汀的案子 I've been building a case on your girl Angelique Martin. 235
看起来蛇毒是她新的摇钱树 Looks like snakebite's her new money maker. 236
她的名字跟5起未结的藏毒案件相关 Her name's linked to 5 outstanding possession cases. 237
派对小子们 嘴巴不牢 Party kids, No loyalty. 238
你想怎样 乌鸦菲 What do you want, Crow-phie? 239
她只是条小鱼 She's the little fish. 240
我要找她的供货人 I'm looking For her supplier, 241
蛇毒里迷幻蘑菇的种植者 A grower linked to the psychedelic mushrooms being used in snakebite. 242
叫奥希恩 Goes by ocean. 243
没听说过 Never heard of him. 244
安琪莉可听过 Angelique has. 245
他跑路之前 我看见她在他的公寓里 I saw her at his apartment before he split. 246
我只需要你帮我从她那里拿到他的新地址 I just need your help getting his new location from her. 247
好 我就正常发短信问她 Sure. I'll just casually text her and ask. 248
你不需要问她 You don't have to ask her anything. 249
只要这个在她手机的一定范围内 Once this is within range of her cell, 250
它就会自动安装高频发生接收器的隐藏程序 It'll install an invisible high-frequency generator receiver app. 251
本质上 把她的手机变成一个数码音频麦克风 Essentially turns her cell into a digital And audio microphone. 252
我只需要你离得够近 来完成传输 I just need you to get it close enough to transfer. 253
你现在一定是在开玩笑吧 You can't be serious right now. 254
我认真的 你女朋友可能会在黑门监狱关八到十年 As serious as your girl doing 8 to 10 at Blackgate. 255
好吧 首先 像这样的技术 Ok. First of all, technology like this 256
在自由社会就不该存在 should not exist in a free society. 257
其次 去你的 Second, screw you. 258
我不会出卖我的女朋友 I'm not betraying my girlfriend. 259
安琪莉可和过去一样没有变 This is the same Angelique 260
她让你替她背锅入狱 对吧 who let you take the fall for her, right, 261
而且即便你 who continues to sell 262
因为她的毒品被捕入狱服了刑 even after you served time for being caught 263
她还在继续贩毒 with her drugs on you? 264
请你这次做出正确的选择 莱恩 Do the right thing here, Ryan. 265
我会给你搞到你想要的情报 I'll get you the information you want, 266
但在那之后这份文件 and then this file right here, 267
必须消失 it disappears. 268
听明白了吗 Is that clear? 269
我替你做了这件事 你就必须放过她 I do this, you can't touch her. 270
你不能永远保护她 You can't protect her forever. 271
没错 但我可以保护她不受你的伤害 No, but I can protect her from you. 272
听明白了吗 Is that clear? 273
非常明白 Crystal. 274
-玛丽 -我没事 我没事 - Mary? - I'm fine. I'm fine. 275
他没伤害我 He didn't hurt me. Ugh. 276
这是什么地方 What is this place? 277
我不知道 I don't know. 278
看起来像某种地下诊所... Looks like some sort of underground clinic... 279
但我从没见过这样的诊所 not that I've ever seen one. 280
总算醒了 太好了 Finally. Ok. 281
你好 第一位人质 Hi. First hostage. 282
很可惜 但我不是 Heh. Unfortunately, no. 283
不 我是跟我说话 我还从没做过这种事 No. I mean me. I've never done this before, 284
但如果一切顺利的话 but if all goes right-- 285
一切顺利的话 All goes right-- 286
可恶 我忘记我刚刚要讲什么了 Now I forgot what I was gonna say! 287
抱歉 我有突发暴怒症 Sorry. Spontaneous rage issues! 288
我的脑子有点不好使 M-my brain's a little wonky. 289
你想要什么 What do you want? 290
解药 The antidote. 291
汉密尔顿用来治疗蝙蝠毒的解药 The antidote Hamilton used on the bat toxin. 292
我们已经和汉密尔顿动力公司 We don't have anything to do 293
没有任何关系了 with Hamilton Dynamics anymore. 294
我完全不知道解药的事 I don't know anything about the antidote. 295
我没跟你说话 I'm not talking to you. 296
我在跟她说话 I'm talking to her. 297
他们说解药在这个地下实验室里 They said it's somewhere in this underground lab, 298
那它到底在哪 so where is it? 299
她也完全不知道解药的事 She doesn't know anything about it either. 300
事实上 解药的事我非常清楚 Actually, I know literally everything about it. 301
已经没有剩余的解药了 There's none left. 302
不 No! Aah! 303
我不能杀她 我还需要她 Oh, I can't kill her. I need her. 304
那你之前是从哪搞到的 W-where did you get it? 305
长话短说 某天晚上 Long story short, on the night 306
一个叫爱丽丝的十足贱人 a total bitch named Alice 307
给我和我妈下了毒 poisoned my mom and me, 308
她给了我解药 也就是某种植物浆液 she gave me the cure, AKA the serum, 309
从传说中的小岛花上提取 from this fabled island flower. 310
那种花叫作沙漠玫瑰 好吧 It's called the desert rose, ok, 311
但几个月之后 but a few months later, 312
我有了这种血液 暂时称它为某种输液吧 I had this blood-- Well, let's just call it a transfusion, 313
但我的身体内不再生产这种血液了 and it was no longer in my system anymore, 314
但我不知道的是 but, unbeknownst to me, 315
爱丽丝偷了一品脱这种特殊的血液 Alice stole a pint of the transfusion blood, 316
然后在蝙蝠攻击的那天晚上 她把血液还给了我 and on the night of the bat attack, she gave it back to me. 317
她不但还给了我 还告诉我它能救人 She gave it back to me, and she said it would save everyone 318
因为血液中仍然含有沙漠玫瑰的成分 because it still contained the desert rose. 319
我把血液给了汉密尔顿 让他们去制造解药 I gave it to Hamilton, and I told them to make an antidote. 320
但我没想到的是真的起效了 To my shock, it actually worked. 321
你为什么不告诉我这件事 Why didn't you tell me about this? 322
你会相信我吗 Would you have believed me? 323
我相信你 I believe you, 324
而且我需要你制造出更多解药 and I need you to make more. 325
你以为我没试过吗 Don't you think that I tried? 326
解药只能在一代传递中保持属性稳定 The solution only retains stability after one generation. 327
汉密尔顿的医生可以从我的血液中 Hamilton doctors could extract it from my blood 328
提取出治疗病人的解药 to treat patients with it, 329
但如果从治愈的病人中再次提取的话 but once it's been extracted from the second bloodstream, 330
它就会失去治愈的疗效了 it loses its curative properties. 331
相信我 我是最希望能够成为 Trust me. I would love nothing more 332
找到治愈血液疾病疗法的人 than to be the one who finds the cure for blood disease. 333
你是在哥谭大学学到这些的 对吧 You're learning all this at Gotham U., are you? 334
不 爸 不是的 No, dad. I'm not. 335
天啊 Oh, god. 336
我绝对不想用这种方式告诉你这件事 This isn't the way that I wanted to tell you, 337
但是我 地下行医两年了 But I've...been practicing underground medicine for two years. 338
你说的地下行医是什么意思 What do you mean underground medicine? 339
我的意思是他来这寻找解药的原因 I mean, the reason why he's here looking for the antidote 340
因为解药是从这来的 is because the antidote came from here. 341
这是我的诊所 This is my clinic. 342
该死 Damn it. 343
我知道你的客户是一个巨星 Oh, I know your client is a major star 344
忙到没办法走去自动提款机 and way too busy to walk to an ATM, 345
但是改变不了 but that still doesn't change the fact 346
我不用现金软件的事实 that I don't use cash apps. 347
我可不陪她玩环保主义 This isn't her save the pigs charity. 348
再见 Bye. 349
怎么 What? 350
你还留着 You kept the plant 351
我给你 多少 五年前的植物 I gave you, what, like, 5 years ago? 352
你太细腻了 宝贝 You're soft, babe. 353
你感觉怎么样了 How are you feeling? 354
有用 Helpful... 355
因为 Because... 356
我没明白 I don't get it. 357
这是你在据点酒吧新工作的工作服 It's your uniform for your new job at the Hold-up. 358
是合法的 而且我能保护你 It's legit, and I can protect you. 359
-你能保护我 -没错 - Oh. You will protect me? - Yeah. 360
-好吧 -因为你说你想摆脱这些 - Ok. - Because you said you wanted out. 361
这就是我给你的一个出路 This is me giving you a way out. 362
这可真是 太贴心 小莱 That's very, very sweet, Ry. 363
好 因为你明天就开始 Good because you start tomorrow, 364
而且基佬们总点一些奇奇怪怪的酒 and gays order some weird-ass drinks 365
你需要学习怎样... That you have to learn how to-- 366
我不想离开 I don't want out. 367
-等一下 但是你说你 -我说谎了 - Wait, but you said that you - I lied. 368
我喜欢我的工作 I like my job. 369
我很擅长 I'm good at it. 370
人们还挺尊重我的 People actually respect me. 371
什么人 What people? 372
网红在哪你去哪 You sling to influencers. 373
很抱歉我没办法按你的道德标准生活 Sorry I'm not living up to your moral standards, 374
但是我们有些人没被布拉吉丽娜领养 But some of us didn't get Brangelinaed from the group home. 375
你这句话是什么意思 What is that supposed to mean? 376
有人找到了你 小莱 Somebody found you, Ry, 377
然后你有了新生活 and you got a new life. 378
我没有 I didn't. 379
我不知道被某些事发掘是什么样的感觉 I didn't know what it felt like to be found by something. 380
现在我知道了 Now I do. 381
我为了你进了监狱 I went to prison for you. 382
我为此道歉了 And I have apologized for that. 383
如果你不改变的话不算数 我的天啊 It doesn't count if you don't chan-- Oh, my god! 384
-我不行了 -小莱 - I can't - Ry. 385
天旋地转的 The room is spinning. Aah! 386
我能做什么 What--what can I do? 387
我的药在厕所 My medicine's in the bathroom. 388
我这是怎么了 What is happening to me? 389
好像在水槽下面 I think they're underneath the sink. 390
我没看见 I don't see them. 391
你确定吗 Are you sure? 392
应该就在下面 They should be under there. 393
在药柜里 They were In the medicine cabinet. 394
我需要去见几个人 I need to go check in on some people. 395
吃了这些 拜托 Take these, please, 396
而且我不是以药贩子的身份说的这话 and I'm not saying that as some shady dealer. 397
就当这个存档失误 Consider this misfiled. 398
我知道这对你很难 I know this was hard for you. 399
其实你不知道 But you don't, though, 400
因为你不知道我们都经历过什么 because you don't know what we've been through. 401
我知道你回到了和当年你坐监狱 I know you're right back In the exact same situation 402
完全一样的状况 you already served time for, 403
而且你选择原地不动 And you're choosing to stay there. 404
为什么 Why? 405
你从没爱过吧 You've never been in love, huh? 406
我当然爱过 Of course I've been in love. 407
可你现在一个人 And now you're alone. 408
你看 我关心一个人的时候 See, when I care about someone, 409
我会为之奋斗 I fight for them. 410
我是莱恩 Ryan speaking. 411
怀尔德女士 我是哥谭综合病院的 Ms. Wilder, this Is Dr. Rodriguez 412
罗德里格斯医生 from Gotham City General. 413
我希望你能过来一趟重新做一次化验 I'd like you to come in for retesting. 414
第一次化验出什么问题了吗 What's wrong with the first test? 415
很不幸 我觉得样本被污染了 Unfortunately, I think there was a contamination with the sample. 416
污染 什么 Contamination? What? 417
实验室污染物 Lab contaminants. 418
我们检测到放射性物质的存在 We're picking up a presence of radioactive material, 419
所以除非你在切尔诺贝利自拍过 So unless you were taking selfies at Chernobyl, 420
不应该出现这样的数据 You wouldn't have readouts like these. 421
前台会给您打电话预约复诊时间 The front desk will give you a call to set up an appointment. 422
祝你今天愉快 Have a good day. 423
好吧 你必须想办法制造更多的解药 Ok. You're gonna need to learn to make more of that serum 424
马上 不然他就会死 right now, or he dies. 425
我说了已经没有解药了 I told you there is no antidote. 426
已经没有了 There is none. 427
你在替谁办事 Who are you working for? 428
不不不 不能说名字 No, no, no. No names. 429
这是规则 That's the rules. Gah! 430
止痛药 Pain meds. 431
那边 那的药柜里 Far cab-- far cabinet. 432
就在那 那边的药柜 Over there. Far cabinet. 433
他刚刚割到你腹腔动脉了吗 Did he hit your celiac artery? 434
我没事 我更在意的是 I'm fine. I'm more concerned 435
我为什么对另一个女儿的 with how I could be blind 436
秘密生活仍然一无所知 to yet another daughter's secret life. 437
这不是你的错 It's not your fault. 438
你遇见我妈的时候 你所有的精力 When you met my mom, all of your energy 439
都集中在寻找贝丝身上了 was focused on finding Beth, 440
等到你找不到她的时候 and then when you couldn't find her, 441
你又专注在打造乌鸦上了 it was about building the Crows, 442
然后现在...你只在意寻找凯特的事情 and now...it's all about finding Kate. 443
所以事实就是 Truth of the matter is 444
你从没真正关注过我 I've never really been on your radar. 445
玛丽 Mary. 446
没关系 It's ok. 447
我可以告诉他科尔雅拿岛的事 I could tell him about Coryana. 448
不行 绝对不行 No. Absolutely not. 449
他会杀了你的 He's gonna kill you. 450
如果他杀了我 他什么都得不到 If he kills me, he's got nothing. 451
我有过多年的抗阻训练 I have had years of resistance training. 452
我不会有事的 I'll be fine. 453
那道开颅手术留下的疤 That craniotomy scar, 454
你想要治疗的就是你的大脑吧 is that what you're trying to heal? 455
精神科医生说我杏仁核出了问题 Shrinks called me amygdala, 456
说我的神经通路已经混乱了 said I had my circuits mixed up, 457
我会对事物做出错误的反应 that I reacted wrong to things. 458
看到小狗 我会突然暴怒 Saw a puppy, I got pissed off. 459
看到小孩哭 我却会大笑起来 Saw a kid crying, it cracked me up. 460
大概五年前 医生们一致认为 Then 5 years ago, the doctors decided 461
我是最适合接受秘密实验性治疗的小白鼠 I'd be the perfect lab rat for this secret experimental treatment, 462
他们用紫外线灼烧了我大脑中出问题的部位 so they fried the bad parts of my brain with UV light. 463
经过了二十多次治疗后 我去看了场电影 Some two dozen treatments later, I go to a movie. 464
我当时坐在那里 然后突然之间 I'm sitting there. At one point, 465
我开始大笑 I started laughing, 466
再之后我听到我身边的所有人 and then I hear everybody else around me, 467
也开始大笑了起来 and they were laughing, too. 468
这种事之前从没发生过 That had never happened before. 469
我人生中第一次 感觉自己也是个正常人 For the first time in my life, I--I felt normal. 470
紫外线照射 起作用了 The UV exposure, it worked? 471
是的...但维持了一周 It did...for a week, 472
然后我的脑子里就开始大量出现癌细胞 and then cancer bloomed in my brain like a cherry blossom. 473
有的时候 肿瘤会碰触到 Sometimes, the tumor rubs up 474
我的杏仁核 然后... against my amygdala, and... 475
我就会非常不舒服 Agh! I have an unfortunate moment! 476
拜托 拜托 求你别打了 住手 Please, please, please stop, stop! 477
你也不想这么做的 You don't want to do this. 478
你会杀了他的 You're gonna kill him. 479
你还不明白吗 Don't you get it? 480
我的杏仁核已经满是癌细胞了 My amygdala is infested with cancer. 481
他的痛苦和我的痛苦根本无法相提并论 His pain doesn't compute with me. 482
我只能感到巨大的愤怒 I don't feel anything but angry. 483
好吧 还有解药 Ok. There's more antidote. 484
-在哪 -玛丽 不要说 - Where? - Mary, no. 485
有一座岛 如果你能到那里 There's an island, and if you can get there, 486
你就可以得到你想要的治疗 you can have all the cure that you want. 487
不过你必须放了我爸 Just--just let my dad go. 488
我怎么才能到那里 How do I get there? 489
她不希望任何人知道 She doesn't want anyone knowing 490
那座岛的位置 the location of the island, 491
所以她消除了我的记忆 so she blitzed my memory 492
这样我就再也不能回去了 so I can never get back. 493
但她不仅消除了那天的记忆 She didn't just erase that day. 494
她还消除了我们有关彼此的所有记忆 She erased our entire existence from each other. 495
这对你来说不奇怪吗 That's not strange to you? 496
你说的对 爱丽丝 You're right, Alice. 497
也许你偷沙漠玫瑰的时候 Maybe you were the one busted 498
当场被她抓到 stealing the desert rose, 499
然后你或许为了自保 and maybe you framed me 500
就把罪名推到了我的身上 to save your own ass. 501
我觉得我应该没有那样做过 I don't think I would have done that. 502
为什么 有损你的声誉吗 Why? Too honorable? 503
你昨天帮我杀了三个人 You helped me gut 3 men yesterday. 504
你是真的不记得了 对吧 You really don't remember, do you? 505
记得什么 Remember what? 506
我和你之间有过一段 You and I had a thing together. 507
而且目前看来 这段应该很难忘 From the looks of it, it should have been memorable. 508
该死 Oh, crap. 509
没错 我也是这么想的 Yeah. My thoughts exactly. 510
韦恩集团 511
"氪星石的组成成分包括钠 "Kryptonite is comprised of sodium, 512
锂 硼 以及地球上没有的元素 lithium, boron, and elements not found on earth. 513
所以这使得氪星石是唯一一种 As a result, this makes it the singular material 514
能够穿透蝙蝠衣的材料 that can penetrate the batsuit 515
也是唯一一种可以保护蝙蝠衣 and the only failsafe that protects the suit 516
不受腐蚀的安全保护措施" against corruption." 517
原来你在这 There you are. 518
你一整天都没有动静 You haven't checked in all day. 519
抱歉 我之前在忙着出卖我女朋友 Sorry. I was busy betraying my girlfriend 520
好让你们的乌鸦索菲可以完成毒品搜查 so your Crow Sophie can make a drug bust. 521
-你是说奥希恩的事 -你怎么知道的 - Oh, you mean Ocean. - How do you know about that? 522
索菲告诉我他伪造了那幅杰克·纳皮尔的大作 Sophie told me that he forged the fake Jack Napier painting 523
所以也许他会知道真迹现在在哪 and might know where the real one is. 524
所以她需要抓捕和安琪莉可交易毒品的人 So her story about having a case on Angelique 525
那些话都是扯淡了 to catch her dealer, it was all b.s.? 526
不 并不全是 我们需要奥希恩来找到凯特 No. It was not all b.s. We need Ocean to find Kate. 527
他跟凯特又有什么关系 What does he have to do with Kate? 528
根据爱丽丝提供的信息 他和科尔雅拿岛有关 According to Alice, he has ties to Coryana, 529
所以我们搜查过了 但那个人就像幽灵一样 so we ran a search, but the guy's practically a ghost. 530
我需要你先回到你刚刚说的 I'm gonna need you to go back to the part 531
"根据爱丽丝提供的消息"那个部分 where you said, "According to Alice." 532
你什么时候和爱丽丝聊过 When were you talking to Alice? 533
好吧 那个 就是那天在索菲的公寓里 Yeah. Right. So at Sophie's condo the other day, 534
她当时也在 我出现后 她拿枪指着我 she was there, and when I showed up, she pulled a gun on me. 535
然后你离开了 并迅速报了警 And then you left and promptly called 911. 536
然后你离开了 并迅速报了警 And then you left and promptly called 911 537
告诉警察她出现的位置 to tell the cops the location 538
那个贱人的帮派杀了我妈 of the bitch whose gang killed my mom. 539
现在爱丽丝是我们找到科尔雅拿岛的唯一线索 Right now, Alice is our only way to Coryana. 540
是玛丽 It's Mary. 541
现在不太方便说话 Uh, not a great time. 542
卢卡斯 我需要你把那幅去科尔雅拿岛的地图 Lucas, hey. I'm gonna need you to bring me 543
带来给我 that map to Coryana. 544
什么 你在说什么 What? What are you talking about? 545
我和我爸在我的诊所里 My dad and I are here at my clinic, 546
他想看看那幅地图 and he asked to see it. 547
你爸跑到你诊所干什么 What the hell is your dad doing at the clinic? 548
你把地图给我我就告诉你 好吗 I'll tell you as soon as you bring me the map, ok? 549
一定要快 Fast as you can, 550
你懂的 就像蝙蝠出击那么快 you know, like a bat out of hell. 551
玛丽 一切还好吧 Mary, everything good? 552
我很好 卢卡斯 快把地图给我送来 I'm fine, Lucas. Just bring me the map. 553
我没开玩笑 I'm not messing around. 554
她爸不可能知道诊所的事 Her dad can't know about the clinic. 555
她从没叫过我卢卡斯 一次都没有 She's never called me Lucas ever, not once. 556
"蝙蝠出击" "A bat out of hell"? 557
一定出事了 我必须找到她 Something's wrong. I need to get to her. 558
你怎么了 Whoa. What's up with you? 559
没事 没事 我只是需要点空间 No, no, no. I just-- I just need some space. 560
好吧 那 那我能... Ok. What--what can I-- 561
我不需要你的... I don't need your--ohh! 562
莱恩 莱恩 Whoa, Ryan, Ryan, hey. 563
莱恩 你怎么了 Ryan, what's going on? 564
这说不通啊 It doesn't make sense. 565
你是画家 我难道还要 You're a painter? Do I have to 566
给你画...一幅画吗 draw you a...picture? 567
当人与人之间并不是十分仇恨的时候... When people don't hate each other very much... 568
我是想说科尔雅拿岛非常远 I mean, Coryana was remote, 569
可我从来没有绝望过 but I was never desperate. 570
好吧...很显然 我绝望过 Well...apparently, I was. 571
你要去哪 Where you going? 572
去给莎菲娅的手下打电话 To call Safiyah's side-chick. 573
你这是完成任务了吗 Can I assume it's done? 574
我本来是打给你的狗腿子 I was calling your henchman. 575
你通常都替你的属下接电话吗 Do you normally answer the phone for your underlings? 576
通常不会接到你的电话 It's normally not you. 577
你怎么样啊 爱丽丝 How are you, Alice? 578
我从没问过一个女人这个问题 不过... I've never asked this to a woman, but... 579
你应该没有整整糊弄过我 you didn't happen to roofie me 580
六个月吧 是不是 for 6 months straight, did you, 581
因为我在记忆的小路上发现了很多 because I'm hitting a lot of potholes on memory lane 582
需要填补的小坑 that need filling. 583
你对我做了什么 What did you do to me? 584
我把你变成了一个可以手刃男人的女人 I made you a woman who could put a knife through a man's heart. 585
把所有你消除的记忆告诉我 Tell me everything you erased. 586
乐意效劳 不过你先问问自己 Happy to, but first, ask yourself, 587
那是你真正想要的吗 "Is that really what I want?" 588
跟这个你需要刺杀的男人断了一切感情 Wouldn't it be so much easier not having an emotional attachment 589
这样不会更轻松吗 to the man you've been tasked to kill? 590
这话应该去问一个有感情的人吧 Why don't you ask someone who has emotional attachments? 591
说这话的人竟然是那个愿意付出一切找回妹妹的人 Says the girl willing to do anything to get her sister back. 592
我还好奇为什么交给我这么特殊的任务 I wondered why you tasked me with such a specific piece of work, 593
现在 我知道了 And...now I know. 594
这样你就能稳坐钓鱼台 看我灭了旧情人 So you could sit back and watch me kill an old flame. 595
你个变态 You're sick. 596
不 爱丽丝 如果我是变态 No, Alice. Sick would telling you 597
我就先告诉你你和奥希恩的一切过往 all the details of your story with Ocean 598
然后再让你去杀了他 And then asking you to kill him, 599
再说一遍 如果你强烈要求我也乐意效劳 Which, again, I am happy to do if you so desire. 600
决定好了就告诉我 Let me know what you decide. 601
这东西还能搏动吗 Did that just pulsate? 602
这就是没人能帮我的原因 This is why no one can help me. 603
是氪星石弄的吗 This from the kryptonite? 604
你当时说你没事 You said you were fine. 605
我以为我没事 I thought I was. 606
我知道氪星石能射穿战衣 I knew it could pierce the batsuit, 607
但是你中了一弹之后又没死 But when you survived Tommy shooting you, 608
我还以只有击中要害才会致命 I assumed it meant it was only fatal if the shot hit a vital organ. 609
氪星石是致命的 No. Kryptonite kills, 610
只是过程缓慢 Just hella slow. 611
你怎么什么都没说 Why didn't you say anything? 612
是我坚持非要穿上战衣的 我还能说什么 What I was about to say after I begged to put on the suit? 613
不好意思 今天要请病假了 "Hey. Got to take a sick day"? 614
我穿上战衣的每一秒 I spend every second in that thing 615
都在向你证明我至少能顶半个凯特 trying to convince you I'm at least half as good as kate. 616
不能再给你一个质疑我能力的理由 Wasn't about to give you one more reason to doubt me. 617
对不起 I'm sorry. 618
没时间说这些了 We don't have time for this. 619
我得去找玛丽 I need to get to mary. 620
你连路都走不稳了 You can barely walk. 621
你可以不停说我不能做什么 You can keep telling me everything I can't do, 622
或者你也可以有用一次 Or you can make yourself useful 623
支持我一次 and have my back for once. 624
就当扯平了 莎菲娅 625
你真是个傻瓜 You're an idiot. 626
现在用我的重量来对付我 Now use my weight against me. 627
我觉得莎菲娅会喜欢你 I think safiyah will like you. 628
我想要逃走 I want to escape, 629
我希望你能和我一起走 And I want you to come with me. 630
-你看到了什么 -你看到了什么 - What'd you see? - What did you see? 631
这下 这件事更加复杂了 That this is, getting complicated. 632
把手放到我能看到的地方 Hands where I can see them. 633
我们现在正忙着呢 Oh, we're kind of in the middle of a thing. 634
我不是冲着你来的 I'm not here for you. 635
奥希恩 我是乌鸦的摩尔探员 Ocean, I'm agent Moore with the crows. 636
纳皮尔的画作在哪 Where's the Napier painting? 637
什么纳皮尔的画 What Napier painting? 638
你伪造画作的时候看的那幅 The one you were looking at when you forged the fake. 639
听不懂你在说什么 No idea what you're talking about. 640
只需要两分钟就能让乌鸦占领这里 It'll take two minutes to have this place swarming with a bunch of crows, 641
抓到哥谭最新流行毒品的罪魁祸首 looking to catch the man responsible for gotham's latest drug epidemic. 642
把地图交给我 我就放你走 Give me the map, and I'll let you go. 643
地图 我也感兴趣了 Map? Oh, now I'm intrigued. 644
-交过来 -别 - Hand it over. - Don't. 645
她越快到岛上 The faster she gets to the island, 646
我就需要越快杀掉你 The faster I'll need you dead. 647
不关我事 Not my problem. 648
把地图交给我 Show me the map! 649
我拿到地图了 I got the map. 650
你能看懂海运图吗 Any chance you know how to read a nautical chart? 651
我不会 但你需要把地图送到诊所 No, but you need to bring it to the clinic. 652
我觉得有人绑架了玛丽 I think someone's got mary. 653
她说她爸爸跟她在一起 还说需要这张地图 She said her dad is with her and that she needs the map. 654
天啊 行 我这就过去 Oh, my god. Ok. I'm on my way. 655
索菲·摩尔 656
她的语气非常严肃 She sounded deadly serious, 657
自然不必多说 And this goes without saying, 658
但你不能真的把地图交出去 But you can't actually hand it over. 659
我不会的 但我也不会拿他们的生命当赌注 I won't, but I'm also not gonna gamble with their lives. 660
你在做什么 What are you doing? 661
那座岛上生长着这星球上 That island is growing the only thing 662
唯一有可能治愈我的东西 on this planet that has a shot at curing me. 663
我不会把我的生命交到这些乌鸦手中 I'm not putting my life in the hands of some crow. 664
莱恩 Look, Ryan. 665
战衣可以释放一支肾上腺素 The suit can discharge a single dose of adrenaline. 666
你需要的时候 说一声就好 When you need a boost, say the word. 667
我能行的 I got this. 668
我知道 I know. 669
你是他们中的一员 是吗 You're one of them, aren't you? 670
我真蠢 蠢 蠢 I'm so stupid. Stupid, stupid! 671
不 Ohh. No. 672
停停停 Stop, stop, stop! 673
停停 他们是谁 Stop, stop! One of who? 674
你也是汉密尔顿公司的骗子 Just another lying Hamilton. 675
什么 你在说什么 What? What are you talking about? 676
汉密尔顿公司的医生把你变成这样的吗 Hamilton doctors did this to you? 677
这不可能 It's not possible. 678
你说这发生在五年前 You said this happened 5 years ago. 679
是啊 当时我妈是总裁 Yeah. My mom was ceo then. 680
她绝对不会同意秘密人体试验 She would have never signed off on secret human testing. 681
要不然这怎么会叫秘密呢 天才 Why do you think they call it secret, genius? 682
你们的医生 他们保证 And your doctors, they promised-- 683
他们保证 他们保证会治好我的 They promised, they promised to fix me! 684
你当时知道这一切吗 Did you know that this was happening? 685
显然有很多我不知道的事情 Apparently there's a lot I don't know about. 686
我的天啊 Oh, my god! 687
放下 不然我开枪了 Drop it, or I shoot! 688
停 停 她有地图 Stop, stop! She brought the map! 689
你不是个杀人犯 You're not a killer! 690
你们家把我弄成这样的 Your family did this to me! 691
把她带出去 从后面走 Get her out of here. Go out the back. 692
我不会把我的探员留在走廊上 I'm not leaving my agent in a damn hallway. 693
我会保护她的 我保证 I'll protect her, I promise you. 694
快走 Now go! 695
卢克 现在 Luke...now. 696
蝙蝠女侠呼叫蝙蝠洞 我搞定了 Batwoman to batcave, I got it. 697
没事的 他 That's ok. He's-- 698
把他带到车上打镇定剂 Sedate him in the car. 699
我们不能出任何差错 We don't need any incidents. 700
你们是什么人 Who are you? 701
只是来找地图的人 Just a man looking for a map. 702
别给他 Don't give it to him. 703
我会把这只乌鸦爆头 I will shoot this crow in the head. 704
她的死要算到你头上 蝙蝠女侠 Her blood will be on your hands, Batwoman. 705
你想要这样开启你的丰功伟绩吗 Is that really how you want to start your legacy? 706
我们需要那张地图 We need that map. 707
我知道 I know.... 708
但我也不能让你死 But I also can't let you die. 709
她怎么快要死了 What do you mean she's dying? 710
我看了伤口 I looked at the wound. 711
药起作用了 The meds were working. 712
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me? 713
她不让我说 She asked me not to. 714
-但我们是蝙蝠小队 -她不是 - But we're the batteam. - Not to her. 715
药并没有起作用 Well, the meds aren't working. 716
她暴露在氪石的辐射下太久了 Her prolonged exposure to the kryptonite radiation 717
这是致命的 is lethal. 718
莱恩唯一的希望就是沙漠玫瑰 Ryan's only hope is the desert rose, 719
它和凯特一起在科尔雅拿岛上 Which is on Coryana with Kate, 720
我们永远都见不到她了 who we're never gonna see again. 721
自从穿上战衣后 莱恩 Since putting on the suit, Ryan's-- 722
莱恩让街道变得更安全了 Ryan's made the streets safer, 723
她鼓舞了这座城市 she's inspired the city, 724
她还帮我们找凯特 And she helped us find Kate, 725
她承受着致命的疾病但还是做了这些 And she's done it all while having a terminal illness. 726
如果这都不算英雄 那这算什么 I mean, if that's not a hero, what the hell is? 727
那么我们要找到科尔雅拿岛 So we're gonna find Coryana, 728
我们会找回凯特 We're gonna get Kate back, 729
我们还要拯救莱恩的性命 and we're gonna save Ryan's life. 730
只是我们没办法做到这两件事 Except we have no way of doing any of those things. 731
不是的 That's not true. 732
我们有我爸 We have my dad. 733
如果这些人和汉密尔顿有任何关联的话 If these people have anything to do with Hamilton, 734
我要第一个知道 I want to be the first to know about it. 735
我要拿到那地图 I want that map in my hands. 736
我不该说任何有关科尔雅拿岛的事情 I shouldn't have said anything about Coryana. 737
你只是本能反应 You were acting on instinct. 738
那个人精神失常了 That man was totally unhinged. 739
你觉得妈妈知道他们对那个人所做的事情吗 Do you think mom knew what they were doing to that guy? 740
我认为你妈很像你 I think your mom was a lot like you, 741
主要能帮助别人做什么都行的女人 A woman who would do anything to help people. 742
我知道你对诊所的事情很生气 I know you're pissed about the clinic. 743
我要关闭诊所 玛丽 I'm shutting it down, Mary. 744
-为什么 你为什么要这么做 -那是不合法的 - Why? Why would you do that? - It's illegal. 745
是的 可是哥谭市里有很多人 Yeah, but a lot of people in Gotham 746
负担不起合法的医疗 can't afford health care in the legal way. 747
未经许可医治病人 假扮医生 Practicing without a license, impersonating a doctor, 748
持有麻醉药品 还需要我继续列举吗 possession of narcotics, need I go on? 749
我已经救了上百人 也许是上千人的性命 I've saved hundreds, maybe thousands of lives, 750
而且更重要的是 我让大家觉得 and even more than that, I make people feel like 751
他们是值得生活下去的 they're worthy of being alive! 752
哥谭综合医院可做不到这些 Gotham City General can't say that. 753
我并不是在质疑你的热情或所做的好事 I'm not questioning your passion or the good that you've done, 754
但你没听到那个人说了些什么吗 but did you not listen to what the man said? 755
这和你妈当初做的完全一样 虽然初衷是好的 This is exactly how your mother started-- with good intentions 756
但渐渐地就失去了底线 and a lot of disappearing lines in the sand. 757
我妈知道诊所的事 Mom knew about the clinic. 758
她以我为傲 She was proud of me. 759
她在进行人体实验 玛丽 She was conducting human experiments, Mary. 760
可我是不会做人体实验的 Well, I wouldn't do that. 761
每一个走进你诊所的病人都是一个实验品 Every sick person who walks through your front door 762
因为你并不具备医生的资质 is an experiment because you are not qualified. 763
所以这就是你为人父的方式吗 So is this what being a dad means to you? 764
你总算开始关注我了 You finally pay attention to me, 765
然后你就把对我最重要的东西 and then you take away the thing 766
从我身上夺走了 that means the most to me. 767
我还是更喜欢你对我视若无睹的时候 I liked you better when you acted like I didn't exist. 768
信号锁定 安琪莉可·马汀 结束传输 769
我没想到你会过来 I didn't actually think you would come. 770
我来了 I did. 771
你看起来不太好 You don't look so hot. 772
是啊 有些事我想跟你聊聊 Yeah. It's kind of what I wanted to talk to you about. 773
一些非常重要的事 It's something pretty serious. 774
什么事 别说 等等 让我猜猜看 Like what? No. Wait. Let me guess. 775
警察逼你替他们查某些东西 Cops got you on the hook for something. 776
你为什么会那么想 Why would you think that? 777
我不知道 莱恩 I don't know, Ryan. 778
我为什么会那么想 Why would I think that? 779
我不知道 I have no idea. 780
会不会也许是... Is it maybe... 781
因为你偷偷把间谍软件下载到了我的手机上 because you slipped some creepy spy tech onto my phone? 782
该死 Oh, no. 783
我听到了静电干扰 一半的应用都不好使了 I heard static, and half my apps stopped working, 784
负责技术的人以为他已经删掉了那软件 and my tech guy thinks he deleted it, 785
但谁知道呢 but who knows? 786
联调局的人很可能正在偷听我们现在的谈话 The feds could be listening to every word of this. 787
我 我当时别无选择 I--I did not have a choice. 788
你有选择 但你却选择了告密 You did, though, and you chose to snitch. 789
他们手上有你的案子 They had a case on you. 790
你现在本来应该已经被关进监狱了 You would be in a holding cell right now. 791
事情不应该是这样的 莱恩 That's not how this works, Ryan. 792
那些警察 乌鸦 The cops, the Crows, 793
我害怕的不是他们那些人 they're not the ones I'm afraid of. 794
你知道吗 是我的错 安琪 You know what? My bad, Ang. 795
我真抱歉你没法安心地去贩毒 I am so sorry that you can't drug-deal in peace. 796
我真抱歉我没办法相信你 I am so sorry I cannot trust you. 797
你怎么敢把这件事怪到我的头上 Oh, don't you dare turn this around on me! 798
我怎么知道你有没有监听这整个地方 How do I know you don't have this whole place bugged? 799
我怎么知道你口中的自己是真还是假 How do I know you're even who you say you are? 800
因为你了解我 Because you know me! 801
你是唯一一个懂我的人 You are the only person that knows me, 802
而我现在需要你 and I need you right now, 803
我真的需要你 I really need you. 804
你真应该在出卖我之前想到这些 You should have thought of that before you ratted me out. 805
歌名 Blink Twice - 演唱者 JOY OLADOKUN 806
♪ 你真的爱过我吗 ♪ ♪ Did you ever really love me? ♪ 807
不 不 N-n-no. 808
♪ 你真的爱过我吗 ♪ ♪ And did you ever really love me? ♪ 809
♪ 你真的爱过我吗 ♪ ♪ Did you ever really love me? ♪ 810
你好啊 Hello again. 811
我打来是想感谢你 This is where I say thank you. 812
-谢什么 -你的建议 - For what? - Your advice. 813
我知道的越少越好 The less I knew, the better. 814
奥希恩死了 Ocean's dead. 815
我要看他的尸体 I'll need to see his body. 816
我会带来给你 但你要把凯特给我 And I'll bring it, and you'll give me Kate. 817
现在派你跑腿的来拿尸体吧 Now send your little errand girl to come fetch. 818
真是没想到 I'll be damned. 819
你比我原来以为的还要疯 You're a bigger lunatic than I thought. 820
多谢 Thank you. 821
蝙蝠女侠