-==http://www.ragbear.com==- 洛城警事 第二季第1集
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：廢柴 太胖達人 校對：酒囊飯袋 時間軸：煙雨訾洲
起來! 退後! 退後!
- 抓住他了嗎? - 回去!
回去!
回去! 回去!
Ben Sherman警官在洛杉磯警局
一年的試用期才過了一半
這份工作與他的設想背道而馳
Cathleen Kerik昨晚在家給我打電話
好吧? 她說出席記者招待會
是強制性的命令
你能相信嗎?
說得和我是個第二天要逃學的小屁孩似的
沒有你想的那麼不堪的
沒有那麼不堪?
得了吧 Russ 我現在是誰呀
整個警局的代表了?
別裝了 你對此其實十分有愛
我沒有 Russ
唉 你怪別人也沒用
我是說 你還挺上鏡的
電視台的人可能就想要我做做射擊樣子
拍攝時你要穿什麼服裝?
啥?
你知不知道?
你該穿著黑夾克
閉嘴
你會上新聞 上新聞也照樣上鏡
你身體狀況如何?
挺好的
考慮週末跑個鐵人三項啥的
我得掛電話了
我說 我一會過去看一下 好麼?
當然好啦
保重 搭檔
大家聽著
我們現今活在數碼時代
有千千萬萬攝像機對著你們拍
如果這不是有人拿著DV拍攝的
那就是街上安保探頭拍攝的
或者是拿iPhone的罪犯給拍的
無所遁形 你們在電視上都一清二楚
昨天我和在戒療中心的Dewey通過話
如果你們誰想去探訪的話
他在棕櫚泉的Malcolm之家
我發張卡大家相互傳閱下 要是想去就簽字
雜種可夠幸運的
真希望我也酗酒啊
今天我們有個打黑除惡的新聞發佈會
打黑要見成效 如果你們發現任何
吸毒販毒活動 打報告記錄
地檢署又給我們施壓了
這是今天上報的失竊車輛
好 Brown 你和Ferguson負責A35區
Cooper和Sherman負責A43
Salazar和Chavez...
他因為酒的事在為難她
- 酒? - Sherman
隊長下班時要見你
就這樣
祝你好運
哦 哦 等一下
你是誰啊?
我是Rene Cordero 你的新搭檔
把手伸回去
Fernandez警探
外面有個傢伙
自以為是我的新搭檔
他是你新搭檔沒錯
你說我能單干到Russ回來為止
我們不敢保準Russ能回得來
誰說的喪氣話啊?
醫生唄 明擺著的
他會回來的
給Cordero幾個星期表現表現
你搭檔的事我感到很難過
我知道你很難接受這一點
我早接受事實了
讓一讓
隊長想和你談你見習訓練的
第二階段的完成情況
他會問你些問題
他會查看你的手冊
之後他會蓋章讓你進入到第三階段
這就意味著你可以自己開車巡邏了
但局裡覺得你能行
並不代表我覺得你能行 接著
第三階段 你來開車
行
我們拭目以待看你能行不能行
這些還沒死或者進監獄的嫌犯
將很快被拘留
這還只是第一步 我們不會退縮的
說得倒是冠冕堂皇的
公民有權在自家床上安全入睡
公民有權在上街時保證其人身安全
我們再也不能容忍黑惡勢力
今天我們會對某支黑惡勢力進行 重點打擊
你們都能想像
如果一隻雞的頭被砍掉會是什麼樣子嗎?
能再跑一會就不錯了
我們會追上這些無頭雞
無論需要多久
這很簡單
你開槍 你就進監獄
你在家裡販毒
我們把你房子給扒了 就這樣!
無論需要多少時間 多少精力...
我們都將堅持到底
現在 拆房子!
- 失蹤人口也歸我們管麼? - 你說什麼?
電話說 有個老人失蹤了 對吧?
我以為所有的失蹤人員 都會報上市裡去
巡警一定覺得事有蹺蹊
是嗎?
比方說什麼事?
你結婚了沒?
沒
啥?! 你這樣的好女人為啥不結婚?
你先停下你那套"好女人"論吧
我真的不樂意聽
我在試圖營造一種有愛的氛圍
別介
- 你好嗎? - 很好
Moretta警探
這個人惹毛了別人
- 這人誰啊? - 他只有墨西哥身份證
看著像白班的工人
白班的工人? 開賓利啊?
上帝保佑美國唄
這車登記在誰的名下?
La Brea大街的白金賽車會
是麼?
那是Trinny Day的地盤
這樣啊? 我八十年代時抓過他
他是個毒梟 混幫派的
車上報失竊了沒?
沒有 我們核對過
這是國境以南的破事
錫那羅亞州發生的槍戰(墨西哥一州名)
以前第二階段要歷時九個月
九個月 現在是六個月
太快了
你警察學校一畢業 他們就一腳把你踹去Watts
讓你去突襲幫派總部
那Chickie和Ferguson那幫人是怎麼回事?
酒的事麼?
他們因為Chickie把Dewey捅上去而 遷怒於她?
他在工作時間喝酒
她 她不該上報嗎?
你該信任與之共事的人
她和Dewey搭檔有些年頭了
她明白他需要幫助
她得等到他撞車了再說?
不 你的搭檔有麻煩
你應當在事情失去控制之前
想法來幫他
我說! 黃燈不表示停下
好吧? 你差點就引發交通事故了
你在緊張什麼?
- 不緊張 不 - 不?
- 是的 我是說... - 你確定?
不 很抱歉 我很緊張
趕緊哪來哪去吧
嘿! 綠燈行
倆手都緊握方向盤... 這又不是你爹的好車
開車啊!
開! 快開!
他不可能放任工具這樣擺放在此
他的手杖還在這呢?
- 你哥哥獨居? - 是的
以82歲高齡?
他生活能自理
我每天早上會過來看看他
那是你最後一次見到他?
是的 我幫他控制糖分的攝入
我把要注射的藥物給他 他有糖尿病
他以前有沒有走失過?
他沒有走失!
他出事了!
他有沒有老年癡呆病史
有沒有整晚失蹤過
- 或者就不見了幾個小時? - 不! 從未有過
好的 屋內有沒有東西
- 不翼而飛? - 沒有
就是車不見了
他的車?
他能開車?
要是他在道上開車的話誰告訴我一聲
這樣我回家看電視就好了嘛?
問問周圍鄰居
看是否有人看到他離開
把這個幫我扔了
你知道 我們應該打電話
叫失蹤人口調查組來管
你要是有別的地方要去 你就去吧
我保證Fernandez會找到
適合你的工作搭檔的
右轉
右轉! 右轉!
你看到什麼了?
好了
好
拿著
走吧
我信不過那個傢伙
我跟你講 Russ 你死定了
他衣服兜裡有塊小手絹
他好像福爾摩斯一般
用一些尖銳的問題
不停審訊那個可憐的女人
他是一名警探 Lydia
我知道 但我跟你講你也會討厭他的
他只想在市區巡邏
等著美女上門
或者遇上雙重謀殺砍頭啥的
嘿 我得掛電話了
你要我一會幫你帶點啥過去麼?
不用 你知道麼?
Dina一會要過來
你知道我會挺你到底 對吧?
嗯
警探!
你開得太快了
慢一點
在學校你通過駕駛訓練了嗎?
嗯 以優異成績通過了
你的背怎麼樣了?
啥?
你的背 怎麼樣了?
看這個
嘿 蠢貨!
這地方是你的公廁啊?
站住
你的名字是?
Alan Gaylord
紙袋裡是什麼?
啤酒
傳訊他
理由是?
25-6-28
特定區域禁止攜帶或者飲用開瓶的酒
我能看下你的身份證麼 先生?
你的身份證 拿出來
我還在假釋期
這違反條例了麼?
轉過去面對欄杆
手放在腦後
我是不知道 Alan
如果我搜你身 我會有發現嗎?
不會
那我把你的名字輸入電腦後
會有任何發現嗎?
會有針對你的逮捕令嗎?
不會的 先生
很好
知道麼 Alan?
今天是你的幸運日
你會接到一張傳票並且很快就會上路
你怎麼不坐呀
當我去工作時那個老頭就在屋前
他總是在花園裡擺弄花草
那老頭就像化石是的
他像是有一百歲了吧
當你把車停在他屋前的街道上
他會很生氣
開始大吵大罵
就告訴警探你看到什麼
我走向我的車時
院子裡有個人在跟他講話
那很反常嗎?
那個人 沒錯
很不搭調 你知道?
站在一個老人的旁邊
怎麼個不搭法?
大塊頭 剃光頭
白人 還是西裔的?
是黑人
我就想如果老頭朝著這傢伙大罵
就因為車停到他屋前的話
那傢伙非一腳踢飛那老頭不可
但之後他們坐進老頭的車就離開了
Noyes先生是自願離開的?
大塊頭像是在幫他一把 一直攙扶著他
他看到什麼了麼? 你看到我哥哥了?
他是怎樣做的?
他有沒有面露懼色
或是遭到恐嚇這樣?
我不知道
奇怪的是他們離開時
大塊頭在開車
我能看到老頭就坐在副駕駛位置
我想他也許是在哭泣
天吶
你需要我開始做工作
來取得他銀行財政記錄嗎?
我已經開始了
我們應當召開記者會吧?
記者會?
你知道 通知媒體
讓公眾幫我們找到他
一年洛杉磯有4000人失蹤
我們不能一天10次 12次地去找媒體
82歲老人 有糖尿病
光天化日之下
在他的溫馨小家前被拐走
我們還不清楚他是不是被綁架
你好
是的 行 謝謝
驗屍官那沒有發現
這給了5頻道一個勁爆的題材
你要通知媒體的話 打電話給他妹妹
心急如焚的親友最有說服力
你不過想上去露個小臉罷了
不過 我的面相還算帥
843 北Santa Fe大街1601號有緊急情況 需要援助
843正在路上
在樓前與屋主匯合
我猜有人已經研究過地圖了
我是研究了
沒人從前門闖入
但警報器幾小時前就被人給關了
我都給你們打了好多遍了
先生 不好意思讓你久等了
我們之前忙真正的正事去了
早上好啊 兄弟
今天怎麼樣啊
你能不能先把我弄下來
有時候我真搞不明白你們這些人
計劃得好好的要偷雞摸狗
找個司機在門外等著
等你完活了開進來接應
大費周章了一番之後
您老人家竟然在關鍵時刻掉鏈子
你知道一年我得從上邊放下來多少
像你這樣的混蛋啊
夥計 我肩膀現在都快疼死了
你能不能快點兒
你的同夥呢
趕緊給我看我的權利去
然後他媽的放我下來
事實上 我用不著去看那些權利
我記得清楚明白的呢
難道說你尿褲子了?
求求你們了
只要是過來找我 想找份正經差事做的人
我就都給他們口飯吃
Louis就是這樣
他是我最出色的夥計之一
他坐在你的賓利車裡邊被槍殺了
我們發現他身上藏有可卡因
他們都好這口的
雖然洗心革面了
但江山易改本性難移啊
Louis在墨西哥曾經也是執法人員
可等我遇到他給他口飯吃的時候
他已經淪落到路旁擺攤賣橘子了
真催人淚下啊
不過我還是想問
為什麼一個打工仔
會開著一輛好幾十萬的跑車
然後車裡碰巧還有毒品呢
難不成說他沒跟你說一聲就把車開走了?
我說的就是這個意思
我覺得我說得挺明白的
不過這位大哥好像沒怎麼聽懂
我說的是什麼意思...
Trinny 你是不是又重操舊業了
這些事難不成是個幌子
事實上你是想召集點弟兄
再幫你販毒?
還是說你現在還玩詐騙了?
不不不 聽著 夥計
我這輩子唯一騙過的就是上帝
不過他還是對我這麼仁慈
我照樣賺得盆滿缽滿 照樣兄弟遍天下
所有人都想著來這兒混口飯吃
也混成Trinny這樣 你明白吧 靠自己本事賺錢
你知道我的意思吧
我能做的呢就是
讓他們少惹事 讓大家都安安穩穩的
讓我的兄弟都過上好日子
我是說那些混幫派的...
我猜你是想說以前混幫派的吧
看來你們還是太嫩啊
你們回去問問你們老大去
我個人可是很敬重Salinger警探的
你知道為什麼嗎
我們洗耳恭聽
我清白的時候 他放我一條生路
我有罪的時候 他嚴懲不貸
單憑這點就和其他人不一樣 我就敬重他
這才是我們辦事的規矩
他就是這麼辦事的
Noyes先生昨晚7點54分時 從自動櫃員機上
提走了400塊
當晚8點26分他本打算在我們北山分行
再提400塊
不過操作被拒絕了
要不要我等下調出
銀行昨晚的錄像給你們
那再好不過了
對 那個就是Noyes
但我看不到他旁邊的那個人
昨晚和今天早上他們有沒有
再試試能不能取錢啊
沒有
只有這一個角度的畫面嗎
嗯
你看 他們後邊有人排著長隊
說明他們之前也應該排過的
你能倒回到之前的錄像嗎
好的
奶奶的 他真壯
Adams
謝謝 巡警找到他的車了
尿褲子的 你為什麼要殺那個漂亮的女孩子
老兄啊 我發誓那不是我
只是和我長得很像的人
我最討厭你這麼說
我說真的呢 真的不是我
我當時人都不在那兒
聽著
今天早晨在第四街口發生了
一起槍擊案
這個你知道點什麼嗎
咋說的跟西部片似的
那車是登記在你原先的老闆Trinard Day名下的
Trinny Day啊
做壞事做得心有不安
想要洗心革面的那位是吧
真沒招 那傢伙還在倒騰毒品
還在賣軍火嗎
就是現在他美名其曰是什麼"政府干預"
他現在靠上政府的錢了對吧
你好好查查今天早上是怎麼回事
我們這邊也好
見機行事
那好 我會四處撒網問問的
嗨 老兄 你來看看
我紋了個新的紋身
哦 哇哦 我來看看
我就喜歡紋這些東西
不錯啊
"Mama Tried"
你知道這首歌?
什麼歌?
你說呢 什麼歌?
Merle Haggard 也是拉丁裔
Merle什麼
"Mama Tried"
你給我哼兩句
- 讓你唱呢 - 聽好了
哦 這傢伙的歌總能讓人發笑
不錯 我挺喜歡的
繼續打聽吧 小屁孩
我會的
你們就放心吧
嗨 不過你們答應我之後會放我出去的 對吧
我們會盡力而為的
巡警發現車停在這裡
正準備找拖車拖走的時候往裡一看
- 車裡有什麼嗎 - 什麼都沒有
四周圍呢 垃圾桶找了嗎
這一街區的其他地方找了嗎
你想讓我們擴大搜查範圍嗎
我來聯繫 找一組警犬過來
前墨西哥探員光天化日之下
在銀湖區被槍殺
這回可鬧大了
查到的那輛賓利是Trinny的?
沒錯
死者在鉑金汽修廠工作
你們這幫王八蛋知不知道
你們差點毀了我們六星期來的偵查
嗨 Gil 怎麼了
怎麼了
我們盯他盯了好幾個月了 你們今天差點搞砸了
你算老幾啊
我算老幾 我告訴你啊...
這位是Gil Puente 他是我們的人
緝毒組的
你說的是怎麼回事啊
在Trinny Day那兒
我見到你們倆大搖大擺地進去了 真是嚇死我了
嚇得我差點尿褲子
你們盯上鉑金汽修廠了
是啊 都堅持了六星期了
我們上哪兒知道去啊
我們是去調查謀殺案的
嗨 哥們兒 你們那個還能重要過我們的?
Gil Gil 我們事先不知道好吧
我們要是知道 肯定不會跑去壞事兒的
話說 這小子是誰
他是我搭檔
這是Sammy Bryant 這是Gil Puente
我們以前在緝毒組
一起工作的
你好啊 話說回來 你最近怎麼樣啊
我...我不錯啊
我們家那位又生了一胎
- 真的?! - 嗯
喲 祝賀你啊
太好啦 兄弟
- 恭喜恭喜 - 謝謝
你還真不賴嘿
哥們兒 那你呢 有孩子沒
我也在醞釀造人呢
是嗎 那再好好醞釀啊
不過 我跟你說 那個死在賓利裡邊的人
他是我的線人
Trinny要幹嘛
他從墨西哥那兒偷運毒品
洗完黑錢之後再進行合法投資
哥們兒 你最近怎麼都不找我們 出去喝兩杯了呢
我們現在反黑的 聯邦的 緝毒的哥們兒可都有
要不再加上你們重案的吧
- 行啊 - 真的?
- 那好吧 - 我就說吧
你看老大都說
跟著我們這群哥們兒走沒錯的
Henry Noyce現年82歲
走失前有目擊者稱他與這位不知名男子在一起
如果您有任何關於他們的線索
請您及時聯繫洛杉磯警方
他身患糖尿病
而且聽力不好 所以...
你們要是誰見到他了 一定要... 求求你們 幫幫我們
這一家都熱淚盈眶的
咱們真應該去現場看看
那就這樣 謝謝
警犬隊那邊沒有發現
你之前怎麼知道的
什麼
巡警打來的電話
你幹嘛不移交給失蹤人口調查組去負責
本能的?
所以說 這就是為什麼我選了你
我就知道你非比尋常
只是不知道你到底有多厲害
你選了我?
是啊
我運用了點人脈 找了找關係
讓別人幫我好好找一找
結果就找到了你
你可不能辜負自己一身的才能啊
咱們倆合作 肯定所向披靡
對吧
先失陪了
Adams
前面那輛看上去很像是有記錄的被盜車輛
查一查車牌
我不喜歡擺弄電腦
那你就呼叫總部
咱們是哪一組來著
A35
A35要求核查車牌2PE096
怎麼了?
我們找到嫌疑人了
Alan Gaylord
還不完全確定是他
圖片有點模糊
他也歸你管的?
嗯 兩周前剛剛被釋放
我只見過他幾面
你知道他現在在哪兒嗎
你是說他應該在哪兒?
他被送往一家
全日制戒毒所
我打電話過去
聽說他昨天自己出去就再沒回來
他怎麼能大搖大擺的走呢
他們昨天批准他去機動車輛管理所
他們應該先打電話徵詢我的同意的
他們打了嗎
沒有
我們受聯邦法庭批准每年釋放
四萬名囚犯來緩解監獄過於擁擠的情況
之前從未出現過這種情況
A35 是你們匯報說有疑似被盜車輛嗎
你們的具體位置在哪裡
大劇院街 372號
他想幹嘛
我來交涉 你來掩護
先生 先生
快停車
馬上停下車
快點把你的車
給我熄火
先生
馬上給我停車
先生 停下車
先生 快停車
馬上停下車
把車鑰匙
迅速拔下來
先生 從車裡出來
先生
從車裡快點走出來
倒車 倒車
快倒車
你們靠邊站
Kevin
不要動
Ferguson
他開槍了
他開槍打了Kadeen
他開槍了
別激動 你們先後退
退後 退後
A35 這裡需要救援
發生槍擊 需要救援
現在場面比較混亂
快掉頭
A43回復
A35 發生槍擊 場面失控
我有點噁心
- 你能停車嗎 - 現在可是在處警
拜託
從車裡走出來
轉過身去 快點轉過身去
他沒被打中
把手放到頭後邊
退後 退後 退後
退後 退後
退後
所有人 退後
離遠點
都給我離遠點
快請求支援 支援
Bryant 請求支援
Bryant 我需要支援 給我滾遠點
暫時沒有異常
- 你能停一下車嗎 - 給我住嘴
沒天理啊
靠邊 後退
他沒有中彈
只不過被碎玻璃割傷了而已
都給我閃到一邊去
否則軋到誰概不負責
都給我讓開
老實點兒
下來
走開
滾開 要不我動手了
滾開 滾開
快點 把他先弄走
走 快走
快走開
滾
都給我滾遠點
走開
去去去 走開
後退 快把他弄走
小心頭 小心頭
咱們快走 快離開
- 滾開 滾開 - 快開車
快開車
起來
都讓開
快點讓開
剛才到底怎麼回事
你就別問了
Ferguson開槍了?
我先把他送進去
審完了再說
快出來
我來開車
各單位注意
現通緝一名黑人男子 Alan Gaylord
六尺二寸 光頭 約兩百磅
最後一次出現是昨晚
在South Kenmore800街區
身穿牛仔褲
和袖子上帶黃色杠的深藍色防風衣
涉嫌綁架及偷盜機動車輛
A43 我們今天早些時候
曾與Alan Gaylord有過接觸
誰負責這起案子
我們今天早上10點鐘左右
在第三區北角的Garvey街發現他的
他留下地址了嗎
他身份證上寫的是Bakersfield
不過他現在在韓國城的一家戒毒中心呆著
我有那兒的地址
我們去過了 他已經不在了
- 你們搜他身了嗎 - 搜了
沒有毒品 沒有武器
身上有點錢
據說是一個親戚給他的
既然他是個癮君子
如果昨晚和今早上他吸毒了
他可能早就被警察逮住了
有可能他已經自投羅網了
你從哪兒學會那麼開車的?
是你老爸給你買新車時
在寶馬駕校學的嗎
今晚跟頭兒一塊的時候
表現好點兒
他問什麼你就答什麼
這樣我也省得每次
都得寫你的檢查
為什麼不交給巡警去辦?
這傢伙有錢就閒不住的
除非他沒錢了
否則他就會到處去找毒品的
或者是他昨天晚上買好了毒品
跑到哪兒吞雲吐霧去了
當是我求求你
別跟我說話了
你覺得那位老人活著的幾率大嗎
不是已經派了很多人去找了嗎
先別說話
A43 我們發現疑犯
Alan Gaylord 就在眼前
237號靠北一側
我來抓他
A43 疑犯正在徒步逃跑
各單位注意 A43正在
第一街與主幹道上
向東徒步追趕綁架案嫌犯
K54回復
請告知A43的具體位置 我們馬上趕過去
他人呢
人在哪裡
我喘不過氣了
嘿 你沒事吧
問你呢 他人呢
找到他了
是你獨自把他帶到這裡的嗎
長官
他還有心跳
Trinny Day讓我跟你問好 你個吃裡扒外的
媽的
靠...靠...
嘿
你在等我嗎
嗯
沒事吧?
斷了幾根肋骨而已
估計對我的手球比賽有點影響
那位老人怎樣了
嗯 一時半會兒結果出不來
畢竟他失血過多
你還挺快的
讓我印象深刻
你說什麼?
追Gaylord的時候
估計速度都能達到40甚至50?
我在大學練過田徑的
我也練過
主要是長跑
短跑
那麼...
要不要請受傷的同事喝一杯呢
再不咱們倆一塊兒
算了 我還要去別的地方
看來是有約啊
不 不是你想的那樣
那好
祝你順利咯
哦 哇哦
對了...
- 你的後背怎樣了 - 沒事
我們先暫時把你收押在這兒
等到手續辦妥了 你就轉去少管所
你媽媽會在那裡等著你 好嗎
好的
你現在有空嗎
告訴我當時是怎麼一回事
沒空
嘿 夥計們
謝謝
Sherman
頭兒等著呢
你確定要加入這個專案組嗎
沒錯啊 那樣最好了
多他媽危險啊
你們倆認識很久了對吧
算上在學校的交情 加上一起在Newton當巡警
嗯 是很久了 沒事了?
嗯 嗯 沒事
哦 來了啊
哦 哥們兒誒 真巧啊
- 你好嗎 - 來 過來
來 這是我兄弟
都過來打個招呼
- 自己介紹一下 - 我是Nate 很高興見到你們
沒事兒 都自己人 別害羞
Mickey 對吧
別別別 水 水就行
水? 你別扯了你 咱這兒沒有水
要點就是威士忌
等我今天早上一去
他都把你的東西收拾到盒子裡去了
真不敢相信
我告訴他馬上給我放下
你知道他還說什麼了嗎
他說他主動申請要和我共事
還說他上頭有人
能讓他想幹什麼就幹什麼
就好像說這些能讓我佩服他似的
Lydia 是我跟Fernandez說的
讓他把我的東西收起來
我怎麼不知道
不過之後他表現得還不錯
把那個罪犯撂倒
那兩下子還是挺利落的
我覺得還行
嘿...
我現在...有點...累了
不好意思 我一開話匣子就沒完
我現在就走
我真的很想念你
Russ...
嘿
頭兒簽了我的小冊子
第二階段圓滿完成
- 是嗎? - 是啊
還剩四個月了
恭喜你啊
咱們去喝一杯吧 替我慶祝一下
謝謝你了
- 我還是回家好了 - 好吧
頭兒的決定是對的
你會是個優秀的警察
回見了 哥們兒
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入