"聯邦星艦凱文號"
凱文號呼叫星艦總部
星艦總部
我們傳送了一份資料,收到嗎?
凱文號,你們檢查過數據嗎?
我們的引力感測器大亂
真希望你們可以看到
像是一場雷暴
不可能有這些數據
我知道,所以我們才傳送過去
報告
還是看不見,給我20秒
通知羅艦長
總部建議你們小心前進
穩定螢幕光源
有可能是克林貢星艦嗎?
艦長,看見了
重複,可能是克林貢星艦嗎?
不可能
你們離克林貢領域7萬5千公里
艦長,你看到嗎?
我的天
有讀數了
他們用武器鎖定我們!
紅色警戒
魚雷,320度接近中
速度,兩馬赫
裝填武器
進行D5迴避模式
魚雷快速來襲!
發射所有的光速炮
損害報告
曲速引擎全毀
我沒見過這種事
武器失效,主動力只剩38%
他們又發射一枚魚雷
把動力都轉移到前方防護罩
上尉!
失去大氣穩定
防護罩還有效嗎?
7到13層甲板失去氧氣
我們確認了死傷人數
防護罩只有10%功能
只剩9%,持續下降
動力全部轉到艦首防護罩
登上太空梭,準備撤退
你們好
我的指揮官要求見你們的艦長
協商停火條約
你要開太空梭登上我艦
要是拒絕…後果不堪設想
跟我來
15分鐘沒我的消息就進行撤退
艦長,我們可以求…
沒人幫得了我們
使用自動駕駛
然後全員撤離星艦
是,艦長
你現在是艦長了,寇克
他的心跳加速
看看這一艘星艦
你認得嗎?
你的艦長是誰?
是他嗎?
我替尼諾艦長發言
那我要請問他…
…憑什麼攻擊聯邦星艦?
你知道史巴克大使在哪裡嗎?
我不認識史巴克大使
目前的星曆是什麼?
星曆?
2233-04
你來自哪裡?
"目標死亡"
對方鎖定我們的訊號
他們又要發射武器
B6戰術,全面攻擊
我要執行第13條總命令
全員撤退!
是,長官
這是艦長,立刻撤離星艦
立刻登上太空梭
那是喬治,發生什麼事?
妳得在太空梭生產,快走!
這艘坐滿了,快起飛
把他扶起來
喬治
我們沒事,謝天謝地
37號醫療太空梭正在等妳
妳能趕去嗎?
可以
不會有事的
聽我的話,37號太空梭
喬治,出來了
我的寶寶要出來了
我馬上趕來
自動駕駛功能遭到破壞
只能使用手動駕駛
趕快撤退,前往太空梭
快…快…
趕到停機坪,快去!快去!
這一次超痛的
用力深呼吸,妳不會有事
寶寶也不會有事,對吧?
寶寶也不會有事
這裡,坐下來
艦長呼叫37號太空梭
我太太在上面嗎?
是的
我要你們馬上走
我們在等你,長官
不,馬上起飛
這是命令
是,長官
等一下!還不能走!
拜託,停下來
喬治?
太空梭要起飛了,你在哪裡?
甜心,聽我說,我趕不到了
不…
這是救妳唯一的辦法
你還在艦上?你應該來!
我不擋住對方,妳就無法撤退
沒有你,我辦不到
好,我要妳用力
"系統全面崩解中"
"撞擊路線設定"
"撞擊倒數"
是男還是女?
男孩
男孩?
他長什麼樣子?
他好美
喬治,你應該在這裡
撞擊警告
他要取什麼名字?
以你父親替他命名
泰伯倫?別開玩笑,糟透了
以妳父親替他命名為詹姆
詹姆
好吧,就叫他詹姆
甜心,妳聽見我嗎?
聽見了
我好愛妳
我愛妳
片名:星際爭霸戰
愛荷華州
你瘋了嗎?
那輛是古董車耶
你以為你媽不在就能胡作非為嗎?
想的美
給我馬上回家
你住我家,那是我的車
你敢刮壞那輛車,我發誓就…
好耶!
喂,強尼!
公民!靠邊停車!
警察先生,有問題嗎?
公民,你叫什麼?
我叫詹姆士泰伯倫寇克
瓦肯星
球的體積公式是什麼?
4/3圓周率乘以半徑的3次方
1.26…
正2/3…
1548…
維數等於對數除以…
非排他性及非敵對性
4/3圓周率乘以半徑的3次方
值得讚揚的道德行為
在道德上不一定是必要的
史巴克!
我猜你準備了羞辱我的新方法
正確
這是你第35次…
…企圖激起我的情緒反應
你不是人類也不是瓦肯人
因此不容於這個宇宙
看,他有一雙人類的眼睛
看起來很悲傷,是吧?
或許情緒反應需要使用暴力
你父親是叛徒,他娶了她
那個人類婊子
他們說你是叛徒
我們的種族感情很深邃
甚至比人類的感情更深邃
邏輯讓我們比人類更平靜
控制情緒,別受到情緒控制
你要我完全成為瓦肯人
但你卻娶了一個人類
身為派駐地球的大使
我必須觀察並瞭解人類行為
娶你母親…
符合邏輯
史巴克,你能決定自己的命運
你面對的問題是…
…你要選擇走哪一條路?
只有你自己才能決定
史巴克,過來讓我看看你
不
史巴克
你不必緊張
你會表現得很好
我一點都不緊張,母親
"很好"有很多變數
我無法接受
好吧
我能問個私人問題嗎?
問什麼都行
我該完成瓦肯的柯林納訓練
去除任何情感嗎?
妳應該不會覺得這是針對妳
史巴克
不管你怎麼決定
我這母親都以你為榮
你的表現超越所有人的期望
你的成績也完美無缺
除了一件事…
你申請加入星際艦隊
做多方面嘗試符合邏輯
符合邏輯但沒有必要
你被接受進入瓦肯科學院
雖然你天生條件受限
但你的成就令人刮目相看
請起立
部長,請你進一步解釋
我什麼天生條件受限?
你的人類母親
議長
各位部長,我必須婉拒
沒有瓦肯人拒絕進入科學院
我有一半是人類
你們的記錄不會受損
史巴克,你曾承諾遵循瓦肯原則
你今天為什麼來這裡?
為了滿足叛逆的情緒嗎?
我只想表達感激的情緒
謝謝各位部長對我的厚愛
生生不息、繁榮昌盛
愛荷華州
你好
來一杯克來寧火茶
三杯百威經典款啤酒
兩杯卡達西亞日出調酒…
史拉索調酒不錯喝
好,謝謝
一個女生喝這麼多酒超厲害
還要一杯威士卡
兩杯,她的我請客
我自己付錢
多謝好意
妳打我槍之前不想問我名字?
不問比較好
妳不問還是很辣
我叫詹姆,詹姆寇克
妳不說名字,我就亂掰一個
我叫烏胡拉
烏胡拉?真的假的?
我本來要替妳掰這名字
烏胡拉什麼?
只是烏胡拉
妳沒有姓氏嗎?
烏胡拉就是我的姓氏
妳沒有名字嗎?
妳是受訓的學員
哪方面的專長?
外星語言學
你根本不懂這意思
不就是研究外星語言
構詞學、語音學、措辭法
這代表妳的舌頭很靈活
佩服佩服
我還以為你只是個鄉巴佬
滿腦子齷齪想法
不只是那些啦
這小子沒在煩妳吧?
煩死人了
不過我能應付他
妳能應付我,妳自己要的哦
喂,你最好別亂來
安啦,我只是開玩笑
鄉巴佬,你的算術很差哦
我們有四個人,你只有一個人
你再撂幾個兄弟就公平了
住手
夠了
大夥兒,夠了
給我出去…全部
現在!
是!
他連聽都不肯聽
我只喝了一杯酒
小子,你沒事吧?
你吹口哨真大聲
酒保說你是誰,我還不敢相信
我是誰,派克艦長?
你老爸的兒子
我能再來一杯嗎?
我的論文是調查凱文號事件
我很佩服你爸
他相信任何困難都會有轉機
他終於得到了教訓
這要看你認為什麼算勝利
你不是活下來了嗎?
謝了
不計後果的直覺也是他的天性
這是星際艦隊缺少的東西
你為什麼要跟我講話?
你被痛扁時,我看了你的檔案
你的成績破表,你想幹嘛?
成為唯一不斷犯法的天才嗎?
也許這樣我才爽
很抱歉你爸死了
你可以從此過著自怨自艾的生活
或許你覺得可以有更好的…
更特別的選擇
加入星際艦隊
啥米?
你們一定是召募不到新生
你只要有你爸一半的本領
星際艦隊就用得上你
4年後當軍官
8年後就能當艦長
你知道聯邦吧?
這很重要
負責維持和平及人道救援
你說完了嗎?
說完了
河堤船塢
明早8點整新生就要離開
你父親只當了12分鐘艦長
但是救了八百人
包括你媽和你
你能做得比他更好嗎?
"星際艦隊船塢"
好炫的機車
送給你
4年?
我3年就辦得到
稍息,各位
我沒問到妳的名字
你需要一個醫生
我說過,用不著,我就是醫生
你得回到座位
我有座位,沒窗戶的廁所
立刻回到座位
我有飛行恐懼症
也就是害怕在飛行具上掛點
為了你的安全,坐下來
不然我會逼你坐下來
好吧
謝謝你
這是派克艦長,準備起飛
我搞不好會吐在你身上
這些太空梭很安全啦
少蓋我,小子
機身只要有裂縫
13秒內血液就會沸騰
不然太陽閃焰會把我們燒死
或者我們會得安多利皰疹
你的眼球爆漿,肯定會抓狂
黑暗的外太空充滿了疾病危險
我得跟你說實話
星際艦隊就是在外太空巡航
我沒地方去了
我前妻把我的一切搾光
我只剩下一把老骨頭
詹姆寇克
麥考伊,連納麥考伊
三年後
尼諾艦長,請你到艦橋
尹獒說時候到了
艦長,我們來到你計算的座標
但是附近沒有星艦
你的命令是什麼?
耐心等待
等待毀滅我們家園的人出現
我們都等了25年
殺了他之後呢?
殺了他?
我才不會殺了他
我會逼他見證
攔下那艘星艦
歡迎回來,史巴克
你幹嘛這麼開心?
我不知道你在說什麼
我猜你是不知道
小妞們好
我要再考一次試
別開玩笑
明天一早,我要你去
我不想再看你第三次丟臉
我是個醫生,我很忙耶
老骨頭,沒人通過這項考試
這是小林丸測驗,沒人考得過
沒有人考第二次,更別說第三次
我得去K書
才怪
詹姆,我想我愛你
好怪哦
燈光
開燈
你剛才說:好怪哦?
是啊,沒錯
你不愛我?
老天,我的室友
妳說她整晚都不在
我猜錯了
快鑽到床底下
拜託
趕快鑽進去
你不能被她看見
為什麼?
我答應她不再帶男生回來
真的?妳帶過幾個男生…
快點鑽進去
妳好嗎?
很好
好奇怪哦
我剛才在遠距感應實驗室
我以為妳會待一整晚
我在搜尋太陽系
結果接收到一個求救訊號
真的嗎?
真的,來自克林貢監獄星球
不是吧
一整隊克林貢艦隊被摧毀
47艘星艦
妳待會還要再回去囉?
嘉樂,他是誰?
誰呀?
在妳床底下呼吸的傢伙
妳聽得到我呼吸?
是你!
明天是大日子
你會不及格
嘉樂,回頭見
滾出去
我及格了就告訴我妳名字
不!晚安!
妳接收到訊號真的很有意思
我們收到小林丸號的求救訊號
它失去動力,動彈不得
星艦總部命令我們去救援
星艦總部命令我們去救援…
艦長
兩艘克林貢戰艦進入中立區
並且向我們鎖定武器
沒關係
沒關係?
是啊,別擔心
他說"別擔心"?
他把模擬行動當兒戲嗎?
又有三艘克林貢戰艦現形
我猜這也不是問題囉
他們在開火
通知醫療艙準備接收所有傷患
我們被敵艦包圍該怎麼救他們
艦長?
通知醫療艙
我們被擊中,防護罩只剩60%
我知道
我們不是該…反擊嗎?
不
當然了
這是怎麼回事?
準備向克林貢戰艦發射光雷
是,艦長
詹姆,他們的防護罩在運作
是嗎?
不,沒有了
向所有敵艦開火
每一艘一枚光雷,別浪費武器
鎖定目標,準備開火
開火
敵艦全被消滅
開始進行救援行動
我們消滅所有的敵艦
我方沒有人受傷
小林丸號的救援行動正在展開
那小子怎麼能通過你的考試?
我不知道
這場會議是為了解決一項問題
詹姆士寇克,請向前
寇克學員,本議會收到證據
指控你違反星艦倫理守則
星艦第17.43規章
你有什麼話想先說?
我相信我有權面對我的指控者
請出列
這是史巴克中校
他是本學院最優秀的畢業生
這四年來負責設計小林丸測驗
中校
寇克學員
你設法在測驗中安裝副程式
更改了測驗狀況
你想說什麼?
用白話說,這是作弊
我想提出問題
我們都知道答案
測驗本身就不公平
根本就無法成功
你排除了沒有勝算的可能
我不相信沒有勝算這個可能
那你不只是違反規定
而且不瞭解最重要的一課
請向我開示
你比其他人更該知道…
…艦長有時終須一死
我比其他人更該知道?
令尊喬治寇克上尉…
…接任艦長後不幸陣亡
你只是不爽我通過你的測驗
你也不瞭解測驗的目的
請再向我開示
目的是體驗恐懼感
面對死亡的恐懼感
面對死亡的恐懼
依然能夠臨危不亂指揮手下
這是我們對每位艦長的要求
對不起
我們收到瓦肯星的求救訊號
主要艦隊目前正在羅倫提星系
所有學員立刻到一號停機坪
解散
尖耳朵的機車男是誰呀?
我不知道,不過我喜歡他
葛拉西,法拉加特號
麥考伊,星艦企業號
麥葛斯,伍寇特號
雷德,虎德號
歡迎加入星際艦隊,祝好運
他沒叫我的名字
指揮官?
你沒叫我的名字,詹姆士寇克
你被星艦學院停學
你被禁飛,等待委員會栽決
委員會一定會判你無罪
應該會…
詹姆,我得走了
好,你去吧,保重
借過
好,抱歉
可惡
跟我來
烏胡拉,法拉加特號
佩崔斯基,安特瑞號
各就各位,祝好運
老骨頭,我們要去哪兒?
你待會就知道
中校,我有事問你
請問,上尉
我不是你最優秀的學生嗎?
妳是的
你還說我展現優越的聽覺敏銳感
而且你的評語是我擁有…
…辨識異常音頻的絕佳能力
一向如此,是的
你明知我希望在星艦企業號服役
卻被派到法拉加特號?
我只想避免…偏袒的印象
不行,我要到企業號
是的,妳被派到企業號
謝謝你
你在幹嘛?
幫你忙呀
你可憐兮兮的,我不能丟下你
坐好,我要替你注射疫苗
為什麼?
讓你出現病徵
你在說什麼呀?
你的左眼會失去視力
我已經看不到了
你的頭會痛死,全身盜汗
你這算幫我忙?
對,你欠我一個人情
詹姆士寇克
他不准到企業號服役
醫療守則規定必須依照…
…主治醫師判斷移送病患
主治醫師就是我
我要帶寇克先生登艦
不然你想向派克艦長解釋
企業號為什麼沒有醫療官嗎?
請吧
請你的頭
來吧
我可能會吐在你身上
詹姆,你得看看這個
詹姆,你看
什麼?
你看
"星艦企業號"
你得換衣服
我很不舒服,好像在漏尿
那個尖耳朵的怪胎
史巴克先生
艦長,輪機室報告可以起飛
謝謝你
各位,這艘全新的旗艦…
…應該有更隆重的首航典禮
不過今天只希望能夠安全返航
繼續吧
這是派克艦長,準備起飛
舵手,啟動推動器
尾錨解開
一切就緒
啟動推動器,脫離星港
艦隊全都脫離星港
每艘星艦都準備進入曲速
設定前往瓦肯星的航向
遵命,艦長,設定航向
最高曲速,啟動
上尉,麥肯納舵手呢?
他感染到肺蠕蟲
他無法報到,我是蘇魯
你是飛行員嗎?
是的
我只是不確定出了什麼錯
煞車是不是沒放開?
不是,我會搞清楚
你解除外在慣性緩衝器了嗎?
準備進入曲速
啟動吧
我們在哪裡?
醫療艙
這真不值得
吃點苦頭對你有幫助
嗨,妳好
過來
我的嘴巴好癢,這正常嗎?
這些病徵不會持久
我會給你輕微的鎮靜劑
我真希望我沒認識你
別像三歲小孩一樣
要多久才會…
真是夠了
艦長,已達最高曲速
俄國天才小子,你叫什麼?
欽可?契夫?
契可夫少尉,帕維契可夫
好吧,帕維契可夫
開始全艦任務廣播
是的,艦長
授權密碼95WW2
授權密碼無法辨識
授權密碼95VV2
授權准許
請大家注意
中立區於22時發現異狀
看來是一場外太空雷暴
後來收到瓦肯星的求救訊號
瓦肯星發生強烈地震
任務是評估瓦肯星的狀況
有必要協助他們撤離
3分鐘內就會抵達瓦肯星
多謝合作
雷暴…
詹姆,你醒了
感覺如何?
老天爺
怎麼了?
這是怎麼回事?
疫苗引起的反應,該死
護士,我要50cc可體松
遵命
看來是一場外太空雷暴
我們得阻止星艦前進
我不是開玩笑
我得降低你的心律
電腦,查出烏胡拉的位置
我沒看過這麼強烈的反應
我們正飛進一個陷阱
該死,給我站好
住手!
烏胡拉!
寇克!你怎麼會在這裡?
來自克林貢監獄星球的訊號…
天啊,你的手是怎麼了?
是誰攻擊克林貢戰艦?
什麼?
到底是那一艘戰艦?
什麼戰艦?
我的嘴巴怎麼了?
你有大舌頭?
大舌頭?
我能治好
戰艦怎麼了?
羅慕蘭
什麼?
羅慕蘭
羅慕蘭?
對!
-對? -沒錯!
尼諾艦長
七艘聯邦星艦正趕來
詹姆!
怎麼回事?
詹姆,回來!
寇克!
艦長!
我們得停止前進
你是怎麼登上企業號的?
他因為注射疫苗引起劇烈反應
完全失去理智,我願意負全責
瓦肯星不是發生天災
而是受到羅慕蘭人攻擊
羅慕蘭人?
寇克,這一整天你鬧夠了
麥考伊,把他帶回醫療艙
我待會再跟你談
是,艦長
我們看到的異常現象
寇克沒受准許登上企業號
我很想再跟你鬥嘴
我可以把他趕走
試試看!
我想拯救這艘星艦
你要我們停止一場救援行動?
這不是救援行動
聽我說,這是攻擊行動
根據什麼事實?
外太空雷暴的異常現象
我出生那天也發生過
羅慕蘭戰艦攻擊凱文號之前
你很清楚,我讀過你的論文
那艘戰艦擁有先進犀利的武器
以前和後來都沒見過
凱文號在克林貢領域邊陲受襲
昨晚23時發生攻擊事件
羅慕蘭人擊毀47艘克林貢戰艦
據報羅慕蘭人只有一艘巨大戰艦
這一切你是怎麼知道的?
我親自攔截並翻譯信息
寇克說的沒錯
我們正進入一個陷阱
我保證羅慕蘭人在等著我們
他的邏輯很合理
烏胡拉上尉也精通外星語
我們應該接受她的結論
掃瞄瓦肯星
檢查有沒有羅慕蘭信息
我不能分辨羅慕蘭和瓦肯語
妳呢?妳懂羅慕蘭語嗎?
我精通三種羅慕蘭方言
烏胡拉,接任通訊官
是,艦長
呼叫杜魯門號
其他星艦都抵達瓦肯星
我們失去他們的聯絡
我沒攔截到羅慕蘭訊號
或是任何訊號
因為他們都遭到突襲
啟動防護罩,紅色警戒
5秒後抵達瓦肯星
4、3、2
緊急閃避動作
是,艦長
損害報告
防護罩沒有受損
全員備戰
輪機師歐森,報告
全速退後,向右轉90度
讓我們在他們下方
長官,出現另一艘聯邦星艦
把它也摧毀
發射魚雷
敵艦用魚雷鎖定我們
左輔助動力轉移到艦首防護罩
蘇魯,狀況報告
防護罩只剩32%
敵艦的武器很強大
我們經不起另一波攻勢
幫我接星艦總部
艦長,羅慕蘭戰艦把高能量…
…脈衝鑽頭穿入瓦肯星大氣層
它切斷我們的通訊和傳送功能
動力全都轉移到艦首防護罩
準備發射全部武器
尼諾艦長,武器準備好了
等一下!
艦身,放大
是,艦長
"聯邦星艦企業號"
艦長,對方呼叫我們
你好
我是派克艦長,請問你是誰?
你好,我是尼諾
你向聯邦宣戰
你只要撤退
我就安排在中立區…
…和羅慕蘭領導者會面
我不代表羅慕蘭帝國
我們互不相干
就像你的瓦肯成員
對吧,史巴克?
抱歉,我們應該不認識
沒錯,還沒有
史巴克,我要你看一樣東西
派克艦長,你的傳送器失效
你的艦隊被擊毀,你別無選擇
你要開一架太空梭來和我協商
就這樣
你知道他會殺了你
你存活的機率不大
艦長,靠外交手段沒用
你去敵艦是個錯誤
我也同意,你應該另想辦法
我瞭解
我需要會先進搏擊術的成員
我受過訓練
跟我來
寇克,你也來
反正你不該來的
契可夫,你接管指揮
遵命,艦長
準備紅色物質
是,艦長
傳送器失效,不能傳送出去
幫不了瓦肯人,完成不了任務
寇克,蘇魯還有歐森…
你們要從太空梭進行跳傘
跳上敵方穿入太氣層…
干擾我們器材的鑽頭
你們要破壞它
然後再被傳送回艦上
史巴克,我把指揮權交給你
傳送和通訊功能一旦恢復
你就向星際艦隊報告這一切
如果任務失敗
就和在羅倫提星系的艦隊會合
寇克,我把你升為副艦長
什麼?
艦長?
抱歉,我不瞭解人類的惡作劇
這不是惡作劇
還有我不是艦長,你才是
走吧
我們破壞了鑽頭,你怎麼辦?
你們得來救我
小心,史巴克,這是艘新星艦
普瑞醫生,報告
這是麥考伊
普瑞醫生在第六層,他死了
那你就是艦上的醫療長
是啊,我早就知道了
37號太空梭,前方已淨空
89號太空梭,前方已淨空
檢查一切正常穩定
炸藥在你那裡?
對,我要炸死羅慕蘭佬
讚呀
是啊
沒錯
太空梭駕駛,啟動防護罩
你受過什麼搏擊訓練?
劍術
準備跳傘
太空梭駕駛,你已脫離星艦企業號
我們接近跳傘區
你們只有一次機會跳上去
敵方可能有武器
愈晚打開降落傘愈好
3、2、1
你們把那玩意關掉
企業號才能把你們傳送回去
祝好運
他們已經進入大氣層
兩萬米
離平臺5800米
寇克呼叫企業號
離目標5千米
離平臺4600米
離目標4500米
4千米
3千米
2千米
打開降落傘
2千米
歐森,快打開降落傘
還不行,還不行
1500米
歐森,打開降落傘!
1千米
歐森!
歐森死了
寇克成功降落
把手給我!
加油
炸藥在歐森那裡
我知道
該怎麼辦?
這麼辦
干擾訊號不見了
傳送功能恢復
重新啟動傳送功能
契可夫,進行重力掃瞄
我要知道他們在地面做什麼
是,中校
艦長,抱歉,是艦長
鑽頭遭到破壞
不過我們已穿透星球核心
發射紅色物質
寇克呼叫企業號
他們射了一些東西進鑽出的洞
企業號,收到嗎?
收到了,分析資料
艦長,重力掃瞄的結果破表
如果我的計算正確
他們要創造一個奇異點
吞噬整個星球
他們在瓦肯星創造一個黑洞?
是的
還有多少時間?
幾分鐘而已
通知瓦肯指揮中心進行疏散
維持正常軌道
你要去哪裡?
疏散瓦肯最高議會
他們負責延續我們的文化歷史
我父母也在其中
不能把他們傳送上來?
不可能
他們在卡翠拱洞
我必須親自去救他們
契可夫,你接管指揮
遵命
這是寇克,把我們傳送回去
請待命,鎖定你們的訊號
收回鑽頭,撤退
是,艦長
收回來
呼叫寇克,無法鎖定你們
不要動
寇克!
蘇魯!
抓緊了!
抓到你了,打開我的降落傘
這是寇克,我們沒有降落傘
快把我們傳送回去
我在想辦法
你們移動太快,鎖定不了訊號
我可以,我可以
你接管指揮
是,長官
黑洞在擴大
不立刻撤退就會發生危險
讓開…讓開…
我可以,我可以的
讓開…讓開…
換成手動控制,我能鎖定他們
快傳送我們!
企業號,你們在哪裡?
等一下,等一下
快…快…
快…快…現在!
好,好,等一下
修正重心拉力…
"鎖定"
搞定了!
謝了
不客氣
讓開,我要傳送到地面
什麼的地面?
你要下去?你瘋啦?
史巴克,你不能去!
啟動
史巴克!
這星球就快毀滅,我們得快走
母親,快點
企業號,把我們傳送上去
鎖定訊號
不要動,留在原地
準備傳送,5…4…3…2…
母親!
我失去她的訊號!
我失去她了
代理艦長日誌
星曆:2258.42
沒有派克艦長的消息
因此我宣佈他是尼諾的俘虜
尼諾摧毀我的家鄉瓦肯星
以及它的六十億人口
艦上的長老保存了我們的文化
但是瓦肯人只剩不到一萬人
我現在是瀕臨絕種生物
很遺憾
真的很遺憾
告訴我,你需要什麼?
跟我說
我需要每個人繼續英勇地表現
好
你一定有很多問題想問我
我只想問你一個問題
我要星艦邊界子空間保護頻率
尤其是地球周圍的頻率
克里斯多福,快回答
不,你要背負種族屠殺的罪名
錯,我避免了一場種族屠殺
在我的時代,這只是一艘採礦艦
我選擇以勞力…
…養活我太太和將出生的孩子
我在外太空工作時
你們的聯邦坐視不顧
讓我的人民和星球毀於一旦
史巴克沒幫忙,反而背叛我們
你搞錯了,你聽錯消息
羅慕蘭星沒被摧毀,它仍存在
你為沒發生的事錯怪聯邦
它發生了!我親眼目睹!
別告訴我它沒有發生
當我失去她,我發誓要報仇
25年來我計劃向聯邦報仇
完全忘了正常生活是什麼
但是我沒忘了痛苦
每個存活的瓦肯人分享的痛苦
我的目的…
…不只是避免我愛的家鄉被毀
而是創造一個…
…沒有聯邦的羅慕蘭星
只有這樣她才能得救
我才要摧毀所有聯邦星球
先從地球開始
那我們就沒什麼好商量
你會給我地球防禦系統的頻率
半人馬座蠕蟲
牠們會黏住你的腦幹
釋放毒素逼你回答
把頻率告訴我
克里斯多福派克,星艦企業號艦長
隨你便
妳確定尼諾正前往地球?
他們的航線沒有其他目的地
謝謝妳,上尉
地球也許是他下一個目標
但每個聯邦星球都有危險
站起來
如果他的目標是聯邦
為什麼不摧毀我們?
為什麼要浪費武器呢?
我們又不構成威脅
不對
他說他要我看樣東西
我家鄉星球的毀滅
他們是怎麼辦到的?
羅慕蘭人哪來的這種武器?
用工程學以人工方式製造黑洞
或許能提供答案
這種科技在理論上…
…能夠製造時空隧道
我是醫生,不是物理學家
你是真的認為他們來自未來?
如果排除不可能的假設
不管其他理論有多扯都是事實
有夠扯的
一個來自未來的抓狂羅慕蘭人
要派克艦長做什麼?
他身為艦長知道地球的防禦系統
我們得趕上那艘戰艦
把它打掛,把派克救回來
敵方的科技比我們先進太多
救援行動不符合邏輯
尼諾的戰艦得先停止曲速
請工程組加快我們的曲速呢?
剩餘的動力都用來修補裂縫…
好啦,一定有什麼辦法
我們要和其他的星艦會合
下一次對決才能夠勢均力敵
不會有下一次的對決
等到我們會合就太遲了
他來自未來,什麼都知道
不按牌理出牌才符合邏輯
你假設尼諾知道會發生什麼事
正好相反
他的出現改變了歷史
從凱文號事件開始
一直到今天發生的事
引發雙方都無法預知的事件
另一個現實
沒錯
不管我們的生活是怎樣
時間連續體被干擾
我們的命運就會改變
以三級曲速前往羅倫提星系
別這麼做
跟其他星艦會合是浪費時間
這是派克艦長離開前的命令
他也命令我們回去救他
史巴克,你是艦長,你得…
我知道我的責任
每浪費一秒
尼諾就更接近下一個目標
沒錯
所以我要一個人承擔後果
你不能撤退而不去獵殺尼諾
警衛,把他帶下去
夠了,詹姆
把他弄下這艘星艦
電腦,我在哪裡?
地點:織女四號星
M級星球,不安全
西北方14公里有星際艦隊哨站
請留在逃生膠囊…
別開玩笑
星曆:2258.42
或是.44…隨便啦
史巴克把我丟在織女四號星
這違反了安全協定49.09
詹姆士寇克
啥米?
你是怎麼找到我的?
你怎麼知道我的名字?
我從以前到永遠都是你的朋友
我又不認識你
我是史巴克
屁啦
很高興再見到你,老友
尤其是經過今天發生的事
多謝你今天救了我
不過如果你是史巴克
就會知道我們不是朋友
你痛恨我
指控我叛變放逐我
叛變?
對
你不是艦長?
不是
你才是艦長,派克被抓走
被尼諾抓走
你對他瞭解多少?
他是個內心有病的羅慕蘭人
來,讓我來
這樣會比較容易
你在幹嘛?
我們要心靈融合
129年後,一顆恆星會爆炸
威脅摧毀整個銀河系
我就是來自那個未來
我是駐羅慕蘭大使
聯邦在附近恆星採集能源
恆星突然爆炸成超新星
吞噬附近的一切
我向羅慕蘭人保證能拯救他們
我回到瓦肯星
請科學院和聯邦幫忙
我們改裝最快的星艦
想利用紅色物質製造黑洞
吸收爆炸的恆星
但是這時悲劇發生了
超新星摧毀了羅慕蘭星
我的時間不多
我要在被毀滅前萃取紅色物質
然後射入超新星
我在回程時遭人攔截
他自稱為尼諾
羅慕蘭帝國的僅存者
在我試圖逃跑時
我們都被吸入黑洞
尼諾先被吸進去
他通過時間隧道先回到過去
尼諾這25年來一直等我出現
但是這些年對我來說就像幾秒
當我脫離黑洞時
尼諾已經在等著我
他怪聯邦造成超新星
也怪我害他失去他的星球
他沒收我的星艦,饒我一命
只為了一個原因
好讓我體驗他的痛苦
他把我傳送到這裡目睹他的復仇
他無法拯救他的星球
我也一樣救不了我的星球
數十億人口喪命,全是因為我
因為…我失敗了
看著我
情感轉移是心靈融合的副作用
原來你有情感
是的
你回到過去,改變大家的人生
詹姆,我們得走了
這附近有座星際艦隊哨站
等一下
你來自的未來
我認識我爸爸嗎?
當然了
你常說你因為他加入星際艦隊
他也看到你成為企業號艦長
艦長?
你一定要儘快回去那裡
三級曲速
151.3航向,羅倫提星系
謝謝各位
你要見我?
是的,醫生
我知道寇克是你的朋友
我也知道支援我對你很痛苦
這算是在謝我嗎?
我只是指出你的為難之處
請允許我說實話
我很樂意聽
是嗎?
好吧,你是秀逗了嗎?
你放逐寇克符合邏輯嗎?
也許吧,不過這對嗎?
我的家鄉有句俗話
你想贏一場馬賽
就不該把種馬關在馬廄
很有趣的比喻
種馬得先被馴服才能發揮潛力
天啊,你至少假裝你很為難
我必須重新和星際艦隊聯絡
但如果我邊走邊哭能鼓舞士氣
我很樂意接受你的醫學建議
失陪了
冷血動物
幹嘛?
你們知道這有多殘忍嗎?
有意思
什麼?
我相信你們很盡職了
不過你們也可以快點來嘛
半年來我只有蛋白質片吃
真想有一餐熱飯暖暖胃
我知道這是怎麼回事
不斷地懲罰我,對吧?
只為了一件很明顯的意外
你是蒙哥馬利史考特
你認識他?
對,就是我,你們來對地方了
除非有另一個餓扁的星艦成員
我呀
滾開!閉嘴!
你又不必吃飯
你只嗑一顆豆子就飽了
我說的是真正的美食
既然你們來了,美食呢?
你是史考特先生
你提出超曲速傳送理論
一點也沒錯
要不然我怎麼會落到這裡?
我和我的教授對於…
…子空間旅行起了點爭執
他認為傳送葡萄柚
只限於一百英哩以內
我說我不但能把一顆葡萄柚
從一個星球傳送到另一個星球
其實很簡單
我也可以傳送一個生物
於是我拿亞契上將的狗做實驗
我知道那隻狗,牠怎麼了?
等牠出現我再告訴你
我也不知道,我很內疚耶
要是我說你的理論正確呢?
你可以把人傳送到曲速飛行中的星艦
有人辦得到,我應該聽過才對
你還沒聽過的原因是…
…你還沒找到方法
啥米?
你來自未來?
對,他是
哇,太讚了
那時候還有三明治嗎?
這玩意有點破爛
防護罩和幾樣東西完全沒用
上來吧
企業號有了處女航,是吧?
她的力氣可大了
我倒很想摸摸她豐滿的引擎
問題是,就算我相信你
你來自哪裡,我做了什麼
其實我並沒有做
你還是想趁它以超光速飛行時
傳送到企業號上面
而且沒有傳送室
給我下去,這不是用來玩的
超曲速傳送的原理就像是
蒙著眼騎馬,用更小的子彈…
…擊中另一顆子彈
那是什麼?
超曲速傳送的公式
少來了
太神奇了
我沒想到空間可以是移動的
你要跟來,對吧?
不,那不是我的命運
你的命…
另一個史巴克不會相信我
只有你能解釋這一切
絕對不能讓他知道我的存在
你一定要答應我這一點
我不能說我是聽你的命令?
為什麼不行?
你不能違背這個規則
為了阻止尼諾
你必須靠自己指揮你的星艦
怎麼做?殺死你嗎?
最好不要
不過有星際艦隊619規章
619規章言明
當指揮官會被任務影響情緒
就必須交出指揮權
你是說我要影響你的情緒?
詹姆,我才剛失去我的星球
我的情緒受到很大的影響
你只要讓我露出來就行
不管死活,咱們說幹就幹吧
不行,你不能跟來,走吧
回到過去,改變歷史
這算是作弊
這是我向老友學的高招
生生不息、繁榮昌盛
史考特先生!
史考特先生!你聽見嗎?
等一下!
噢,不
別擔心,我…
不,不
打開壓力釋放閥
你沒事吧?
我頭暈腦脹,全身濕透
不過我沒事
史巴克艦長
有人闖進水力發電機室
放出影像
警衛,封鎖輪機甲板
有人闖入第三渦輪室
光速炮設定擊昏模式
站住
跟我來,小子
你是誰?
我跟他來
我們以曲速飛行
你們怎麼能傳送上來?
你是天才,自己搞清楚
身為代理艦長
我命令你回答這問題
我死都不說,代理艦長
我不合作才不會把你惹毛
這不會讓你生氣
你是星際艦隊成員嗎?
是,可以給我一條毛巾嗎?
這算軍事法庭審判
我命令你解釋…
…你們怎麼在曲速傳送上來
別回答
你要回答我
我寧願保持中立
你是怎麼回事?
你的星球被摧毀,母親被謀殺
你卻一點都不難過
如果你假設這會影響我的能力
你就大錯特錯了
你說過想要指揮就要體驗恐懼
你看到他的戰艦嗎?
你看到他做了什麼嗎?
我當然看到
你到底害不害怕?
我不會讓你教我感情的得失
那你為什麼不阻止我?
離我遠一點,寇克
沒有憤怒或心痛是什麼感覺
或不擇手段替母親報仇的滋味
退後
你沒有感覺!
對你根本沒有意義
你從來沒愛過她!
史巴克!
醫生,我不適合再當艦長
我因為受情緒影響放棄指揮權
請在星艦日誌註明時間日期
我超愛這艘星艦
超刺激的
恭喜了,詹姆
沒有艦長或副艦長能取代他
當然有
什麼?
派克指派他當副艦長
別開玩笑了
多謝支持
你最好知道你在做什麼,艦長
我也是
全員注意,我是詹姆士寇克
史巴克辭職後我升為代理艦長
我知道你們都想和艦隊會合
不過我要下令追逐敵艦
十分鐘後全面備戰
不是我們死,就是他們亡
通話完畢
說出內心話
這麼做不明智
必要的事…絕對明智
我和小時候一樣天人交戰
你永遠都屬於兩個世界
我對這件事心存感激
對你也是
我對奪取母親生命的人感到憤怒
無法控制的憤怒
我相信…
她會說…
…別硬要控制
你曾問過我…
為何娶妳母親
那是因為我愛她
我們得偷偷闖進尼諾的戰艦
不能蠻幹,他的武器比較先進
理論上不能這麼做
契可夫,什麼事?
根據尼諾從瓦肯星離開的航向
我算出他會經過土星
就如你說的
我們必須隱形,不然會被摧毀
要是史考特可以達到四級曲速
並在土星的衛星後慢下來
比如說泰坦星
土星環發出的磁波干擾
可以讓我們不被尼諾發現
只要他不放下鑽頭
我們就能傳送到敵艦
這可能有用哦
慢著,你幾歲呀?
17歲
天啊,他才17歲
醫生,契可夫說的對
我可以確認他的測距
要是蘇魯能開到正確位置
我就能傳送到尼諾戰艦
偷走黑洞裝置
或許還能救回派克艦長
我不能讓你這麼做
羅慕蘭人和瓦肯人的祖先一樣
我們的文化相似
我比較容易侵入他們的電腦
而我母親是人類
所以地球是我唯一的家
那我要跟你去
我能依法勸阻你
不過我知道你會不甩我
瞧,咱們開始互相瞭解了
準備鑽頭
停止前進,3…2…1
啟動脈衝引擎…五秒鐘
然後就只用推動器,聽我下令
遵命
啟動
傳送室,我們在泰坦星上方
真的嗎?
幹得好,蘇魯先生
怎麼樣,史考特?
不可思議,我們已經就位了
不管發生什麼事,蘇魯
如果你覺得擁有戰略優勢
就算我們在上面還是全力開火
這是命令
是,艦長
我們準備傳送回來就會通知你
祝好運
我一定會回來
你最好會回來
我會監聽你的頻道
謝謝妳,娜歐塔
她叫娜歐塔嗎?
我不予置評
好了,要是敵艦的設計合理
你們應該會被傳送到貨艙
那裡應該沒有人影
啟動
艦長,有星艦成員闖進來
其中一個是瓦肯人
不!
我來掩護你
你確定?
我會掩護你
你知道在哪裡嗎?
黑洞裝置?
還有派克艦長
快點!
他們啟動鑽頭了
通訊和傳送功能失效
蘇魯,你最好有他們的位置
不然就不能把他們傳送回來
寇克和史巴克只能靠自己了
有個大問題
這艘戰艦的設計比我想像的先進
啟動指紋和臉部分析系統
歡迎回來,史巴克大使
這就怪了
電腦,你在哪裡製造?
星曆:2387
瓦肯科學院下令製造
你對我隱瞞重要的資料
你會開這玩意,對吧?
我應該已經開過了
祝好運
詹姆
這計劃的成功率只有4.3%
一定會成功
要是我回不來,請轉告烏胡拉
史巴克,一定會成功
有意思
啟動飛行模式
尼諾,下令關掉鑽頭,不然…
我從地球史認得你的臉
詹姆士寇克被認為是偉人
他成為星艦企業號艦長
不過那是另一個時空的你
我會像殺你父親一樣殺了你
尼諾艦長,瓦肯星艦被搶走
鑽頭被摧毀
史巴克!
打開一個頻道
遵命
史巴克,我早就該殺死你
我要沒收這艘非法得來的戰艦
並命令你投降
沒得好商量
摧毀那艘艦艇
長官,如果你點燃紅色物質…
我要史巴克馬上死!
他進入曲速
追上去
遵命
人類比我預期中還要脆弱
說不出話來了吧
怎麼?
你的槍在我這兒…
他在幹嘛?
史巴克大使,你在撞擊路線上
全面開火!
飛彈來襲
戰艦被擊中
紅色物質就會被點燃
瞭解
艦長,我發現另一艘星艦
你怎麼會在這裡?
只是服從命令
企業號,現在!
時間算得剛好
我沒用兩個目標傳送三個人
詹姆!
老骨頭!
我扶住他了
挺厲害的嘛
艦長,敵艦失去動力
他們的防護罩失效
呼叫他們
遵命
這是星艦企業號的詹姆士寇克
你的戰艦有危險
太接近奇異點,一定需要協助
我們很樂意協助
艦長,你在幹嘛?
以德報怨
這樣才能和羅慕蘭人和平相處
這符合邏輯,我以為你會喜歡
不,這次我不會喜歡
我寧願經歷羅慕蘭滅亡千百次
…的痛苦也不要你協助
沒問題
準備光速炮,發射所有武器
遵命
蘇魯,我們回家吧
遵命
我們怎麼沒進入曲速?
當然有呀
呼叫輪機室,快讓我們離開
沒問題,艦長
我們被捲入重力井
我們被扯住了
進入最高曲速!快點!
我已經用了所有的動力
所有的動力還不夠
你還有什麼?
要是射出核心然後引爆
震波或許能把我們推開來
不過我不能保證哦
快動手!快點!
快離開!快點!
遵命!
父親
我不是我們的父親
世上只剩下很少瓦肯人
我們不能忽略對方
你大可以解釋一切
為什麼只派寇克回來?
因為你們需要彼此
我不能剝奪你們兩個同心協力的成果
以及彼此友情的定位
這是你們還不能領悟的一面
你是怎麼讓他保守秘密?
我讓他以為要是他不守信
宇宙很可能會全面毀滅
你說了謊
我只是暗示而已
那是一場賭局
其實是信任
我希望你往後能夠信任別人
我現在面對種族滅亡
重建我們的族群才符合邏輯
但是你能夠一心兩用
我希望你留在星際艦隊
我已經找到重建瓦肯族的星球
史巴克,這次幫你自己個忙
拋開邏輯,跟隨你的感覺
我慣用的道別不適合對自己講
我只想簡單地說,祝好運
議會召喚詹姆士寇克艦長
你無畏的勇氣和對同袍的義氣
符合星際艦隊的優良傳統
而且證明你和你組員的成就
我很榮幸頒予你這枚獎章
以星際艦隊28455號命令
你要直接向派克上將報到
接替他成為星艦企業號艦長
我接替你,長官
我已被你接替
謝謝你,長官
恭喜了,艦長
令尊一定會以你為榮
這樣就全部就位了
你一下令我就全速前進
武器系統和防護罩待命
星港回報可以起飛
老骨頭,繫好安全帶
史考特,怎麼樣?
二鋰室全力運作
給我下來!
蘇魯先生,準備啟動推進器
請求登艦,艦長
允許請求
既然你尚未挑選副艦長
我想毛遂自薦
有必要我可以提供推薦信
這是我的榮幸
蘇魯,預備操作推動器
推動器待命
出發吧
遵命,艦長
太空,人類的終極邊疆
這些是星艦企業號的旅程
它的任務是探索全新的世界
發掘新的生命和文明
勇敢地前往沒有人去過的地方
Mandarin