求求你！不要！噢，上帝！
Dios mio, no!
No! Por favor!
求你了！求求你！
不要...
不！
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 穆罕默德.夏洛克 時間軸：茄子紫
兩個死者在地下室
這兩個：奧克塔維亞.菲格羅拉
和特瑞爾.達文波特--在樓上
還有一個死者在櫃台後面
嘿，福拉克，
你能叫他們保護好死者手上的膠帶嗎？
還有袋子
好的
喂，帶上手套,好嗎？
幫我們下忙,
不要放過能從死者身上得到的任何線索，行嗎？
現場第一隊人員把門砸開後進去了
門被鎖上了，他們看到兩個倖存者在櫃台旁的地上
還有其他出口嗎？
後門開著通向小巷
沒有報警裝置嗎？
沒有
當時關門了嗎？
11點鐘準時關門
看來是就在裡面的活兒
那麼我們就從裡邊開始吧
你們來接手這件案子
丹尼，由你負責。 你已經干了3年了, 要陞官不是那麼容易的
樓上，樓下，還有警戒線周圍
後面有一個很大的垃圾罐
如果遇到了麻煩，打電話給我，24/7
有消息隨時給我通報
看來又是一件棘手的案子
同感
那好，我們一起來做
相互複查
我們從中間出來，就從這2個屍體開始
好，福拉克已經調查好了這兩個人的身份
女的叫吉娜.羅布森,一個服務員
男的叫傑瑞德.普爾金斯,他是這的廚師
他們都被搶了,頭部中槍
看起來像是出自.32的卡爾馬格南式手槍
邊緣沒有抽取器的痕跡
就是說兇手用的是一把5發子彈的左輪手槍
應該重新上過彈
你得冷靜地考慮那個時候的事
經理奧克塔維亞正準備存那天晚上掙的錢
她想準備去旅行
格來蒙特在哪？
州的北部某個地方，奧爾巴尼旁邊
死者身上這些袋子都一樣
也就是說兇手並沒有帶口袋
他從這個捲筒裡面拿的
為什麼要套住頭？
先搞清楚是怎麼弄的吧
沒有看見那種銀色的寬膠布
說明兇手是把它帶在身上的
他知道這兒有袋子, 所以他只帶了他需要的東西
兇手帶走了手錶，錢包，以及死者身上的首飾
取走了保險櫃和收銀機裡面的東西
我的意思是，它看起來就像一個直接的搶劫
但為什麼他要為了一點錢就把這些人都殺了呢？
對有些人來說也許是有價值的
晚上的守夜人一個小時前打來電話
丹尼接手那個餐廳的兇殺案嗎？
恩
證實有3個人死了, 兩個人在通往Trinity General的路上
現場從地下室到第一層
大案子
腿上有很多老的傷痕， 這人身上發生了什麼事？
重嗎？
大腿以下部分包含了人體重的15%
現在我們要做的就是找到剩下的85%
從背後單發子彈中距離射擊：沒有火藥燃燒
查看一下頭上的傷:
口鼻部被封，射中了太陽穴。
烤箱上濺的血霧說明他就在這被打中的
誰打的911？
福拉克從貨運公司得到了他的名字
特瑞爾.達文波特
弄髒的木鞋，兩個平行的痕跡...
那個人頭部被射中， 他把另一人拖上樓，試圖叫警察？
我得說那是件英雄式的行動
兇手帶著他的膠布，用這兒現成的袋子
他換彈很冷靜, 但是也夠粗心的，留下一個彈殼
福拉克確信他把所有的僱員都計算在內了？
是的
因為這看起來像是個從裡面到外面的事情,
但是如果這個傢伙知道 有人在裡面，他們怎麼會都被打死？
刺傷的痕跡，割傷...
這條腿受到了很多的傷害
有幾條割傷深到了骨頭
傷口中的疤痕組織和大腿骨本身的傷痕
都是由一種強力鑽孔機造成的傷害構成的
我以前見過這種傷的
幾乎直接瞄準目標， 由地雷爆炸或者高速轉動的火器造成
這塊皮被割掉用來覆蓋在另一個傷口上
一種外科的截肢手術
肉被手術刀割去了, 但是骨頭被高速的鋸子鋸斷了
問題是這條腿根本沒有
任何需要截肢手術的必要
所以我們在找的是一個專家
專家？
哪有醫生要把人的這玩意隨便放在地上？
裡面有個通過骨髓內固定術加進去的金屬棒
是最近才做的手術
器械周圍骨頭的生長表明了,估計是一年半以前完成的
你可以從這棒子上面得到它的序列號嗎？
馬上就做
為什麼有人會這麼費勁的把棒子插入腿中，
而一年後又把腿鋸斷？
我不知道
這上面的序列號 可能會帶我們找到那個可能的人
是的，我還記得那個手術
那個病人叫福蘭克.海茲博格
脛骨幾乎完全被分離了出來
我在骨頭裡面插了一跟金屬棒
恢復的很好
警方的調查報告顯示他的傷是
因為槍擊造成的
是的，他在清潔槍的時候槍走火了
差點就丟掉了他的那條腿
股骨生出的肌肉受到了一些損傷
一個一般的醫生也許會因此給他截肢
現在已經被截肢了
那確實是海茲博格先生的不幸
你上次看見他是在什麼時候？
幾個月以前
我的一篇文章需要幾張照片
他看起來對我的治療感到滿意
和你一樣滿意嗎？
醫院的職員會幫助你們找需要的文件的
你認為他會配合嗎?
好了，我們在地下室找到兩個死者
樓上還有兩個，還加上櫃台後面有一個
根據現場的痕跡
兇手把所有人都帶到了地下室
他們中有一個人開門讓兇手進來
但現在的問題是這一系列的事情是怎麼開始的？
先從奧克塔維亞開始，
她在樓下正在向銀行存款
我們發現了一跟帶有口紅的香煙
那上面的DNA證實了是出自吉娜.羅布森
納基夫.帕特爾的手上有清潔劑的痕跡
說明他有在樓上
留下傑瑞德.普爾金斯和特瑞爾.達文波特
在櫃台上還發現了點心的包裝紙， 看起來像有人吃點心的時候被打斷了
那應該是傑瑞德
但還沒有發現指紋
福克斯在他的牙齒上發現有糖的痕跡
特瑞爾.達文波特已經從Fishkill出來有3個月了
他才因為武裝搶劫在裡面呆了3年半
我在奧克塔維亞桌下發現的湯匙
那上面有海洛因
他吸毒也不是一天兩天了
所以，加上他沒有履行 他上次和他的假釋官簽定的條款
我把錢押在他身上
那好，先檢查那個寬膠布再求證吧
為什麼膠帶的邊上會有這些藍色的纖維呢？
可能的頭髮片段
我把它留下看能否找到點線索
現場有沒有東西和會那些藍色的纖維有關？
沒，只有水泥和磚塊
衣物什麼的有可能嗎？
不，他們當時都穿著制服
這些衣服，恩，是黃色和黑色的
看起來在這發現了一個指紋
讓我們更近地來觀察一下這些藍色的纖維
三葉形的纖維.
啊, 複雜的程序:
衣物, 毛毯, 過濾器...
它們可能來自任何地方
但是，這條膠帶上的指紋來自一位倖存者，
特瑞爾.達文波特
啊...
馬克...
福蘭克.海茲博格剩下的85%
那些人想要來看的話叫他們買票來租，知道嗎？
他怎樣？
從身上的腐爛程度看至少已經死了24小時了
腐爛的很快
因為這裡很暖和
還有那香味是？
壞疽？
加速了腐化
靜脈被扯裂了
壞疽發作的時候，他想下床
他知道他快要死了
四環素
這屋裡什麼東西都有問題,連時間都是亂的
把發光氨給我
有人清洗過
手術就是在這進行的
看起來這什麼地方還有個海茲博格夫人
這是什麼？一個手指？
好的
這地方給了"汽車解體廠"一個全新的詮釋
不是海茲博格先生的
一個死人為什麼要在他的冰箱裡面放一個手指？
噢,上帝...
不！
這些孩子就是奧克塔維亞桌上照面裡面的
那個人是她的兄弟
看來她還是沒能活過來
走，去跟特瑞爾談談
你看見開槍打你那人了嗎？
沒，我根本就沒看見開槍射我那人，見鬼！
你們搞的看起來像是我和這件事有什麼關係一樣
你們知道那種坐在那等著被射殺的感覺嗎？
聽見過一個人頭套在袋子裡尖叫的聲音嗎？
我們在膠帶上和口袋上到處都發現有你的指紋，特瑞爾
還有什麼？就這樣？聽我說，他叫我這樣做的
好嗎？他叫我做的
說
說...?!
好吧，她叫我們下樓去
她？誰？
奧克塔維亞，那兒的經理
她叫我下樓去，於是我就下去了
當我到那的時候， 一個傢伙用槍對準我的後腦叫我別轉頭
他就可能放我條生路
他讓我把膠布綁在其他人手上，
然後用袋子套住他們的頭
然後就輪到我被這樣了
你知道兇手的任何特徵嗎？
他的聲音？或者其他什麼的？
瞧，我才在那工作了3個月左右
天，我一個人也不認識
你們去問奧克塔維亞，好嗎？
去問她
去問經理
她會告訴你們發生了什麼事
聽著，是我把她從樓下弄了上來，這些都是我做的
奧克塔維亞死了，特瑞爾
她怎麼了？
是的，她死了
除了這手指沒連在人身上之外
這手指沒有任何問題
我們在兩個不同的人那發現了身體的部分
希望這手指的主人身體狀況比海茲博格先生的要好些
你還發現了什麼？
這個東西引起了我的注意
骨頭的切口不一致，不同的切開方式
這兒是一個普通的手術刀鋸開的情況
但是這些水平的條紋...
看起來最後用的是手動鋸子完成的
對
為什麼在切的時候要換鋸子？
你現在也認為是特瑞爾了嗎?
檢查一下子彈的彈道, 看看能否發現案情的突破口
你到哪去？
我們只知道他用膠帶綁了受害者， 現在我要去驗證一下是他讓兇手進門的
這可能是特瑞爾.達文波特的右手拇指紋
恩，不是特瑞爾的
發現了什麼？
最後一個接觸鑰匙的人是納基夫？
他沒有被綁住，頭上也沒被套袋子
不，指紋被弄髒了
所有這些告訴我們他的拇指擦了一下，試圖把門打開
他可能是想設法離開
他當時後背已經被射中了
彈殼方面什麼線索也找不到
好吧，我們現在要做一個180度的轉彎
我們要從用先裡面再外面的 搜索方式轉到先從外面下手再到裡面的方式
我們先來看看餐廳後面的垃圾罐裡面的東西
嘿，找到了一個和那個冰凍的手指向吻合的人了
喬.加福得，皇后區232街3112號
只用了一個指紋就找把人找出來了
很多年以來福蘭克都覺得 他的左腿對他來說根本沒有用
他感到很壓抑，只有他的去掉那條腿他才會感覺好些
他因為他的腿感到很壓抑？
他是這樣覺得的
對你的小指，你也這樣想嗎？
是的
完全是這樣
你想要告訴我們你的手指 為什麼會在福蘭克的冰箱裡面？
福蘭克問我能否給他保存
為什麼？
誰動的手術？
一個醫生，我猜測， 那不是你自己能假設就假設出來的東西
我們要知道醫生的名字
我恐怕不能給你們，因為我沒有他的名字
對不起，問個問題， 但是你腿的手術是誰做的？
我不能說我下得了福蘭克那種程度的決心
他們稱呼我們為:我們希望我們是被截肢了的
所以我們就假裝成被截肢過的樣子
我們中的一些人，就像福蘭克那樣，
是真正做過截肢手術的
我們有責任在垃圾罐裡面找到點什麼
會接觸到毒品有關的東西
小心點
我也找到一個
第一個是偶然，第二個就是常事
再來第三個就值得懷疑了
像是一個帶血的指紋
何塞.菲格羅拉
奧克塔維亞.菲格羅拉
那個她的兄弟
認識這個嗎？
讓我來幫你，那是個有海洛因痕跡的注射器
你選擇的毒品
我從來沒有見過
那上面的指紋是你的
上面的血？
是你妹妹的
記得她嗎？
何塞，我看見你在醫院哭
車裡面那人是誰？
路易斯
和奧克塔維亞一起的是他的孩子
發生了什麼？ 你妹妹厭煩了做幫你注射毒品的護士？
求你，奧克塔維亞，讓我在這留幾天吧
我發誓，我不吸毒了
她是個很容易相信別人的人,不是嗎?
那種你可以一直欺騙直到他們最終醒悟
也許就此決定拋開一切麻煩離開
離開這城市,毒品, 犯罪
或許會往州的北方去
我只是想跟她談談
好，很好
那麼你是怎麼進去的？
她會在鎖上門之前讓我進去的
但是昨晚我在他們附近走動的時候發現後門是開著的
所以你就去注射毒品了，但是並沒有叫警察
我告訴你我要怎樣
我這幾天會給你安排食宿
但是如果我發現是你做的的話
我會讓你在監獄裡待一輩子的
聽說特瑞爾開始漸漸配合了
對，對何塞的調查也差不多了
他承認了？
特瑞爾說他從沒見過他
因此，何塞就走進去了， 看見了他死去的妹妹，然後注射了毒品？
在垃圾罐裡面就留下了一個帶血的注射器？
那傢伙毒癮很大
對他來說，可能那時候這樣是有意義的
我們重新回到一區一系列的事件
我們知道是怎麼開始的
也知道是以什麼結束的
但是中間過程就完全是一個空白
那麼我們怎麼繼續？
回去重新來過
跟著我們從膠帶上得到的 線索，看看我們是不是錯過了什麼
我去看看能不能從前門得到什麼線索
花粉？
這東西怎麼會在這的？
有人從門外往裡面看
拉馬.亞當斯？
誰在叫我？
告訴我們你昨晚在 Flatbush的Quality咖啡廳幹了些什麼？
如果我是真的在那的話，也只可能去去接馬子
看見有什麼不對勁的地方了嗎？
不對勁的只有一個女的沒有等著見我，就那樣
她很走運，我沒看見她，否則我會好好教訓她一頓的
因為讓我白去了Flatbush一趟
喂，昨天一群人在那被殺了，小兄弟
包括一個叫吉娜.羅布森的女的
對你來說也沒意義嗎？
你認為我跟那件事有干係嗎？
我不知道,你說你在那的？
我從門上找到了你的指紋，別耍花招了，拉馬
我是在那的,我當時在往門裡面看，
那時是十一點多一點
聽著，我什麼也沒看見，我能給你們說的就這些
你認為呢？
喜歡打橄欖球，拉馬？
那不然那個漂亮的藍色護腕只是個...
用來體現個性的？
這是在我們度蜜月的時候拍的
但是他喜歡這個版本
我的父母結婚有50多年了
我父親會看著我母親...說她就是他的全部
那時候你不在...？
我到康涅狄格州去看望我的母親去了
你能想像如果我回家了發現他是什麼樣子？
他會想過嗎？
你知道他是否正在計劃截肢呢？
很顯然他已經有這個想法了
他在特倫頓的這個房子裡的時候， 就常常用帶子把腿繫住裝做是一個截肢過的人
那個可惡的喬
叫什麼來著？--
一直不停地替他出主意
馬上就應該開始
他會用鑽子鑽他的腿
用刀子割他的腿
他曾經有一次把他的腿放進乾冰裡面
那種病叫斷肢癖
身體一致性紊亂
當一個人討厭他身體的某個部分的時候
他就會認為他的所有毛病都是那個部分所引起的
我們希望在這種事情再發生在別的人身上以前
你能夠幫助我們找到是誰對福蘭克做出這些事的
為什麼？
因為在沒有醫療執照的情況下擅自執行手術是不合法的
而且這件事至少是屬於過失殺人罪
我不想知道
我認為他會從手術中恢復的
是的，我是這樣想的
你準備給M.E.的辦公室 打電話讓他作好截肢的準備工作
他還活著的時候根本不想要他那副身體
當然現在我也不想了，因為他已經死了
要聽好消息嗎？
我希望我已經找到一些了
找到那個藍色纖維可能的出處了
指紋記錄下了拉馬.亞當斯那孩子在現場
可能這些纖維會把他跟膠帶聯繫起來
棉制的
而膠帶上粘的是人造纖維
現在，要聽好消息了嗎？
這兒，看看這個
這是什麼？
銀色寬膠帶的分析報告
它決定了現場的膠帶用的黏合劑的類型
看起來就像是普通的膠帶啊
好消息是什麼？
從綁奧克塔維亞.菲格羅拉的膠帶上
發現那個不明物體上面找到了線索
看看XRF的結果
我原來以為那是頭髮的部分
但它的主要部分卻是鋁硅酸鹽，還有微量的鋯
氧化鋯
那是種耐熱的材料
主要應用在用來臨時修理汽車的膠帶上
特別是消音器上
這兩樣東西在一起說明...
在同一間店用了兩種不同的膠帶
那好，如果我們互相參見推銷這兩種膠帶店舖
我們就可以縮小調查的範圍了
你有製造耐熱材料的製造商的名字嗎？
是的，我馬上找出來
再互相對照膠帶的製造商
托克斯帶來的有關福蘭克.海茲博格的報告
恩...
他劑量增加了很多
乙□氨基酚，四環素，歐克西克錠
抗生素和鎮痛劑
標準的手術後的藥方
頭孢西丁
這是種外科手術的藥方
一般是不能買到的，只有在醫院裡面才能拿到
你被荷蘭政府命令不能移除健康人的肢體
在那個時候是完全合法的
但是你曾經協作過那些 自殘自己然後強迫醫生給自己截肢的人
當你一年半以前修復他的腿的時候
你已經知道那些傷是病人自己弄上去的
而且我還知道那是他不久以前又弄上去的
他有叫你幫他截肢嗎？
是的
但是我拒絕了
但是現場找到了你給他開的藥
那些藥要追溯到他脛骨手術的那時了
那手術前的抗生素怎麼說？
每天醫院都有藥品被偷
病人，來探望的人，醫院職員...
如果不是要搭上我的前途的話，我想我會幫福拉克的
有5間汽車修理店提供現場的那種膠帶和修理消音器的膠帶
其中有一間是奧克塔維亞的男朋友開的
我正想把我的車也開去修修
一石二鳥
走
這輛車和我們在醫院看見的車同一輛
奧克塔維亞是你的女朋友？
是的
醫院那些孩子是你和奧克塔維亞的嗎？
是的
對你失去了這麼多東西我們也很痛苦，路易斯
她曾經對你說過工作的時候被威脅過嗎？
或者是顧客...？
沒有，我的意思是總有人會惹麻煩
但是她都能夠解決
停在這的是你的車嗎？
是的
好車
介意我看看嗎？
要幹什麼?
你想讓我們去拿張逮捕令嗎？
不
我的意思是...當然不介意
你通常把你的膠帶排在那嗎？
全部都在一起嗎？
阻熱膠帶，銀色寬膠帶
是的，什麼意思?
你得跟我們去說明一些事了，路易斯
我還得在這待多久，我的孩子就要放學回家了
這膠帶是奧克塔維亞.菲格羅拉的脖子周圍的
藍色的纖維是從你汽車後廂的毯子上來的
天，這跟我沒關係
可能是她從我車上拿的
你們認為呢?
我們要去你家看看能否發現餐廳裡面的東西
我的家，車店，不管什麼，隨便
我會把它當做你知情同意的
我知道我的權利
我現在能馬上從這離開
為什麼這麼急呢？路易斯？
我的意思是，你就不想等到 我們發現殺了你孩子母親的傢伙的時候嗎？
我們在路易斯家裡什麼也沒發現
所以現在我們要調查這兒
我們要找一些特別的地方？
是的，讓他和現場聯繫的地方
你認為我們調查其他人垃圾的經驗夠嗎？
注意我們平常是如何和垃圾打交道的
嘿，當你提到第2級的時候就不會再有這些事了，朋友
希望你的話會成為現實
我們把這些東西收到一起然後帶回實驗室，怎樣？
好
把金屬棒取出來之後
我就可以重建那跟骨頭
股骨末端大部分都是完好無損的
我還有兩個股骨的樣本
非常好
你看到骨頭表面的這個黑色的邊緣嗎？
那會是燒過的痕跡嗎？
有可能
看看這些切口的小彎是怎麼來的？
這東西會擋住刀
是的
好，讓我們來試試
我盡量找了一個差不多的刀
應該能符合你的要求
這刀幾乎一模一樣
我們也要盡量模仿得一樣
我用了很大的勁在到刀上
這東西很費電
電
斷電之後鋸刀就會停下來
我們想起了--
為什麼你當時會在那？
我聽見了警察無線電的聲音
你們去什麼地方都要帶上它，因為我要回去上班
看看這個
看看這鐘上的時間
泰勒探員和我10：45的時候到的
這樣的話這鐘壞了嗎？
沒有，鐘是好的
不是時間沒設對，因為
這棟公寓所有的鐘在某段時間都停了
電力供應肯定出了問題，比如...
可能保險燒了？
因為一種電器用電過多導致電力過載...
比如手術用的電鋸？
你開始了手術，然後一切都很順利
但是後來電鋸出了點問題...
所以你用手鋸繼續鋸完了
給福蘭克.海茲博格縫了幾針，清理現場完後就走了
你們這樣說，但是你們沒有證據說明我在那鋸這傢伙
不，我在開關閘那找到了你一個很清楚的指紋
和你的工作文件上的指紋一樣
電鋸讓保險燒壞了
鋸完之後你就把開關撥了
但是你先已經把手套脫了
他求我做的
我給他打過2次電話
他沒有接之後，我知道他妻子肯定沒有回家
然後你就又回去了一趟，為什麼？
因為你聽到了掃瞄儀旁邊的叫聲?
認為你還得再處理一趟
你是怎麼遇到他的？
他開槍打他的腿的時候，我是被告
幾個月以前，他...他找到我
問我能否幫助他
然後會給我報酬
我...我在醫科大學讀預科
我想回到學校，然後我知道我該怎麼做了
我想我可能能幫他
你沒聽說過, 醫生首要的原則是不能傷害到病人嗎？
你一點也沒把那個計算在內嗎？
那傢伙要自己開槍打自己
這會冒多大的危險呢？
我只是想幫助他
...同時掙點錢
我想我是思考過的，你知道
接下來最壞可能發生什麼情況？
下次我會說案件的關鍵在垃圾
這種時候提醒我
我把包上大部分的血都清理了
那麼我們就能一個包一個包的比較它們的壓記和孔
就像捲成筒後那樣
好，雖然有損壞
但是邊上的撕口和孔還完好無損
那麼我們想找到什麼？
和我們從路易斯的垃圾中相配的
這些的邊應該和筒相配
但是並不...
...因為路易斯身上帶著一個
找到了
這件案子的突破口就在袋子上
嘿，路易斯
有一個倖存者說兇手讓綁住其他人
我們把你帶到他面前他讓他看看，他會怎麼說呢？
我和很多人都長的象
他們都這麼說
你是用這些進去的嗎？
我們在門的玻璃上提取到了花粉
你讓他們開門
快，開門
我帶花了
你試圖讓每個人都到樓下去
奧克塔維亞讓我們都下樓去
別動
但是納基夫跑了
你讓特瑞爾綁住他們， 用袋子套住他們，然後把他們挨個殺死
我沒在那
在你的店裡面我們找到了這個袋子
你的指紋上面到處都是
你想讓這事看起來像一件搶劫案
我沒在那
聽我說
犯罪者就像動物一樣--
你留下了蹤跡，我們找到了
那就是我們所做的
就像花，子彈，寬膠帶，還有口袋
它們都證實了你在現場
但你們要理解...
噢，我們完全理解
奧克塔維亞要帶著你的孩子去 奧爾巴尼，為了避開她那個吸毒成性的兄弟
很難，不是嗎？
看著別人的眼睛
然後近距離射殺他們
雖然你走進門的時候認為很簡單，但事實並不這樣
那就是你在他們頭上套上袋子的原因
我看了你初步的報告
幹的好，丹尼
等著晉陞吧
我腦子裡一直在想, 馬克
你起床...
去工作...
看著周圍認識的人們
交談...歡笑...
你用你的方式活著
然後，突然，轟一下...
...就都完了
就像那樣
你甚至都不知道那個時刻已經到來
「犯罪現場紐約篇 第一季第六集」 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 穆罕默德.夏洛克 時間軸：茄子紫