”“情歌”“ ""LOVE SONG""
在克莱拉和罗伯特·舒曼的历史中，在约翰内斯·勃拉姆斯的历史中…… IN THIS HISTORY OF CLARA and ROBERT SCHUMANN, OF JOHANNES BRAHMS...
而弗朗茨·李斯特，某些必要的自由被剥夺了…… and FRANZ LISZT, CERTAIN FREEDOMS NECESSARY WERE TAKEN...
至于事实和年代。 AS TO THE FACTS AND THE CHRONOLOGY.
他们生活的基本历史，仍然是一个章节 THE BASIC HISTORY OF THE LIFE OF THEM, REMAINS AS A CHAPTER
在音乐史上是真实而辉煌的。 TRUE AND BRILLIANT IN THE HISTORY OF MUSIC.
س德累斯顿的梨 س REAL PEAR OF DRESDEN
向奥古斯托·费德里科二世致敬 FUNCTION IN TRIBUTE TO S. M. AUGUSTO FEDERICO II...
萨克森国王CLARA WIECK AL PIANO小姐… KING OF SAXONY MISS CLARA WIECK AL PIANO...
1839年5月10日 MAY 10, 1839
高潮。 Crescendo.
——更多的高潮。——是的父亲。 - More crescendo. - Yes father.
你不觉得奇怪吗? Surprising, do not you think?
她的音乐才华横溢的钢琴家。 A brilliant pianist for her music.
你的手指怎么动得这么快…… How can you move your fingers so fast...
李斯特先生吗? Mr. Liszt?
你从来不笑吗? And do not you smile ever?
的关注。克拉拉的注意。 Attention. Clara, pay attention.
万岁! Bravo!
国王! The king!
微笑…… Smile...
坎帕内拉。 The Campanella.
如果你不介意，爸爸想玩，想入非非。 If you do not mind, father would like to play, Reverie.
我们在坎帕内拉见过面。 We meet at La Campanella.
在陛下的允许下…… With the permission of His Majesty...
我将解释一位新作曲家的作品…… I will interpret a work by a new composer...
它被称为遐想。 It's called Reverie.
谁说他写的? Who said he composed it?
陛下，他没有说名字。它是由罗伯特·舒曼写的。 He did not say the name, Majesty. It was written by Robert Schumann.
万岁! Bravo!
布拉沃。 Bravo.
我计划你的程序。 I plan your program.
你表现得像个女孩。 And you behave like a girl.
你冒犯了国王陛下。 You have displeased His Majesty.
对不起，爸爸，但他很高兴。 Excuse me, father, but he was pleased.
我不高兴。你为什么那样做? I am not pleased. Why do you behave like that?
我这么做是为了他。由罗伯特·… I did it for him. By Robert...
我这么做是因为我喜欢。 I did it because I love it.
万岁! Bravo!
结果如何? How did it come out?
你不用告诉我，你的音乐很棒。 You do not have to tell me, your music is wonderful.
——明确。明确的。-神圣的花朵和卡片。 - Clear. Clear. - The divine flowers, and the card.
你应该警告我的。 You should have warned me.
当你开始演奏的时候，我几乎要死了。 When you started playing, I almost died ..
巴氏ل如果给他的攻击。我已经告诉他。 To Pap ل if that will give him an attack. I've told him.
-我做得好吗?-是的，但我害怕。 - I've done well? - Yes, but I'm scared.
威克小姐，做得好极了。 Miss Wieck, a wonderful execution.
谢谢你！ Thank you.
-这就是音乐，舒曼先生——谢谢。 - That's music, Mr. Schumann. - Thank you.
- - - - - -罗伯特。-克拉拉，我多么爱你。 - Robert. - Clara, how I love you.
舒曼先生，我想和你谈谈。 Mr. Schumann, I'd like to talk to you.
-我早料到了，先生-威克小姐，拜托 - I already expected it, sir. - Miss Wieck, please.
我代表威严的叔叔陛下来祝贺您…… On behalf of your Majesties, my august uncle, I come to congratulate you...
-我们有…我们……——听着。 - We have... we... - Listened.
我们怀着极大的兴趣听了你们的音乐会谢谢你！ We have listened with great interest to your concert .. Thank you.
感激不尽，殿下。 Grateful, Your Royal Highness.
最后一段很精彩。你也是一个… That last piece was wonderful. And you are also a...
谢谢你！ Thank you.
我们的马车几分钟后就要出发了。预科ل率。 Our carriage leaves in a few minutes. Prep ل rate.
可是，我们不是要在大都会饭店吃饭吗? But were not we going to dine at the Metropol?
对不起，我们得回到莱比锡。快点. . I'm sorry, but we have to go back to Leipzig. Hurry up..
还有特雷姆的斗篷和帽子。 And tréme the cape and the hat.
我想克拉拉告诉过你我们彼此相爱。 I think Clara has told you that we love each other.
没有什么要证实的了。 There is no more to confirm.
是的，我反对的。你知道的，不是吗? Yes, what I oppose. You knew it, did not you?
我们想结婚。 We want to get married.
如果继续得到您的同意，我们将非常高兴。 We would be very happy if we continue with your approval.
我可以给你很多理由来否认它。 I could give you many reasons to deny it.
你比她大十岁，你现在还不想结婚。 You're ten years older than her, you do not want to get married now.
你的事业太重要了。 Your career is too important.
她应该嫁给一个有地位的人…… She should marry a man of position...
或者至少和一个有金融知识的人在一起… or at least with a man of financial knowledge...
他可以拥有她的财产… that he could keep the fortune that she got...
虽然我不能保留它。 although I could not keep it.
她不应该嫁给同职业的人。 She should not marry a man of her same profession.
他们的事业会发生冲突。 Their careers would come into conflict.
我也能做到，和一个有才能的人… And I could also do it, with a man of talent...
至少，可以和她的相比。 at least, comparable to hers.
这不公平。威克教授，我跟你学过…… That is not fair. Professor Wieck, I have studied with you...
我曾经住在你的房子里，知道我的工作。 I have lived in your house, know my work.
我住在自己的房子里，在背后好奇。 I lived in my house and intrigued behind my back.
-那不是真的。-你怎么称呼它? - That is not true. - How would you call it?
好吧，我知道，但我们打算结婚。 Okay, I know, but we intend to get married.
我想你的反对理由是合乎逻辑的。我比她大…… Your reasons against be logical, I suppose. I'm older than she...
我是一个陌生人，她是著名的，我是一个无名小卒。 I am a stranger and she is famous and I am a nobody.
但我忘记了让她开心的能力。 But I forgot the ability to make her happy.
你什么时候会担心呢?我见过他掌握了它…… When do you worry about that? I've seen him master it...
让她不高兴，好像她很喜欢那样。 and make her unhappy, as if she enjoyed it.
我见过她强迫自己扎辫子，直到17岁…… I've seen her force her to wear braids, until she was 17...
直到他羞于上街。 until he was ashamed to go out on the street.
为什么?因为这意味着他的演唱会会有更多收益。 Why? Because it meant more gain in his concerts.
了解老师的才能，我不怀疑。 Understand teacher talent, I do not question that.
她把它当成私人金矿。 And hers considers it like a private gold mine.
没有理由不想失去它。 There is no reason for not wanting to lose it.
罗伯特。 Robert.
回到莱比锡去找你的东西，然后离开我家。 Go back to Leipzig to find your things, and leave my house.
-可以祈祷。如果他走了，我就跟他出去。 - It's okay to pray. - If he leaves, I'll go out with him.
然后你会发现它会迫使你服从我。 Then you will discover that it will force you to obey me.
-舒曼先生，没有法律!-法律是有的，Wieck教授! - Mr. Schumann, there are no laws! - There are laws, Prof. Wieck!
给我们自由吧，我是法官。 Give us that freedom, I'm Judge.
共同生活在同一片天空下的自由。 The freedom to live together, under the same sky.
还有一起死的权利 And the right to die together
我们的手在一起。 where our hands are together.
我有一份深深的爱，无边无际，不朽不朽。 I have a deep love, immense and imperishable.
我求你了。我很爱他。 I beg you. I love him a lot.
年轻人，恐怕这个几十年来只负责审判的法庭…… Young man, I am afraid that this Chamber that only judged, for decades...
人类的争吵，现在是… the human quarrels, is now...
在人类的爱面前毫无防备和优柔寡断。 defenseless and indecisive, in the presence of human love.
不管他父亲有什么过错，都已被证明是错误的 His father, whatever his faults, has proven to be ..
一个优秀的教师。 An excellent preceptor.
关于舒曼先生，我们知道些什么? And what do we know here about Mr. Schumann?
你爱他，这就是全部。你可以坐下，威克小姐。 That you love him That is all. You can sit down, Miss Wieck.
威克教授，你可以起来了。 Prof. Wieck, you can get up.
我向你保证，做出对你有利的决定肯定不会让你高兴的 I assure you that it is not at all pleasant to decide in your favor ..
安静!安静! Silence! Silence!
我请求密室允许我介入! I ask the permission of the Chamber to intervene!
——弗朗兹·李斯特。——弗朗兹·李斯特。 - Franz Liszt. - Franz Liszt.
对于这样一个微妙的问题，我有可能提供一些建议。 It is possible that I can provide certain lights on such a delicate point ..
-你叫什么名字?——弗朗兹·李斯特。 - What's your name.? - Franz Liszt.
经公众许可，本法院将按常规程序审理。 With permission from the public, this court will follow the usual procedure.
尽量简短地通知利斯先生。 Try to inform Mr. Listz, as briefly as possible.
澄清舒曼的能力是本案的关键所在。 Clarifying Mr. Schumann's ability is what matters in this case.
我不能保证Wieck教授是如何看待我的标准的…… I do not guarantee what Prof. Wieck thinks of my criteria...
或者我的能力。 or my capacity.
无论如何，我对舒曼先生没有丝毫的热情。 In any case, I am not blinded by the least passion for Mr. Schumann.
安静!沉默。 Silence! Silence.
在我看来，他是一个有前途的作曲家。 In my opinion, he is a composer of excellent future.
他刚刚被任命为荣誉博士 He has just been named Dr. Honoris causa
来自维也纳大学。 from the University of Vienna.
我不明白你为什么认为自己是个失败者。 I do not understand that you think you're a failure.
威克教授听了女儿的翻译 Prof. Wieck listened to his daughter interpret
舒曼先生最优美的作品之一… one of the most beautiful compositions of Mr. Schumann...
在他最近的音乐会上。 in his recent concert.
如果威克教授看上去并不特别…… If Prof. Wieck did not seem like extraordinary...
我向朝廷保证，听起来像国王陛下。 I assure the Court, that it sounded like His Majesty.
布拉沃。 Bravo.
正如许多人所认同的陛下的荣幸… And as many people agree with the pleasure of His Majesty...
就我个人而言，我预测舒曼先生会有一个美好的未来。 personally, I predict a great future for Mr. Schumann.
这是所有,法官。 That's all, judge.
——万岁!-布拉沃。 - Bravo! - Bravo.
无论幸福还是不幸，无论富有还是贫穷…… In well-being and in misfortune, in wealth and in poverty...
无论健康还是疾病，带着爱和温柔… in health and illness, with love and with tenderness...
直到死亡将你们分开 Until death separates you.
-罗伯特，真漂亮。-你会看到… - Robert, how beautiful. - You will see...
——Subo ?——上升。 - Subo? - Goes up.
——在这里吗?-不，再来。 - Here? - No, more up ..
我不介意爬楼梯。 I do not mind climbing stairs.
我很高兴。 I'm very glad.
多么高的房子啊! What a high house!
-更?-不是最后一个。 - Still more? - Not the last one is this.
你的新家。 Your new home.
和抱歉. . And sorry..
罗伯特，你不要做什么。 Robert, do not be neither o.
罗伯特，这让我很兴奋。 Robert, this excites me.
在这样的地板上，东西是不容易丢失的。 On a floor like this it is not easy for things to get lost.
此外，这是安排了很少的工作，我们将永远在一起，彼此远离。 In addition it is arranged with little work and we will always be together from each other.
即使我们想，我们也不能分开几米。 Even if we wanted we could not separate a couple of meters.
生活在如此高的水平是美味的!——和健康! - Living so high is delicious! - And healthy!
我喜欢这种观点。 I love this perspective.
我的日记 MY DIARY
这是我能给你的全部。它们是我存在的日子… It's all I can offer you. They are the days of my existence ..
快乐的日子，痛苦的日子…… The happy days, the anguished...
我对他们的看法。 what I thought of them.
当你出现的时候，太阳是怎样的闪耀… How did the sun shine when, you appeared...
以及它是如何结束的，通过说再见。 and how it went off, by saying goodbye.
就是这样。那已经是你的了。 That's it. That was already yours.
你们知道有一首诗的题目是"奉献" You know a certain poem that is titled: ""Dedication"".
我把它变成了音乐。 I have transformed it into music ..
你是我的灵魂，我的心。 You are my soul, and my heart.
我的痛苦，我的快乐和我忠实的形象。 My suffering, my joy and my faithful image.
我的另一部分。 My other part.
你是我的梦还是美丽的，我的现实 You are my dream or beautiful, my reality
和我的天堂之镜 and my vital mirror of paradise on earth...
和永恒。 and in eternity.
这是一个奇怪的结婚礼物，但它是你的… It's a weird wedding gift, but it's yours...
我为你写的。这是我能给你的全部了。 I wrote it for you. It's all I can give you.
我无法告诉你，我觉得它有多美。 I will never be able to tell you, how beautiful I find it.
舒曼教授 PROFESSOR SCHUMANN
我可以和舒曼教授讲话吗?——他很忙。 - Could I talk to Prof. Schumann? - He's busy.
我来自德累斯顿。我给他带了一封信。 I come from Dresden. I bring a letter for him.
啊. .他在上音乐课。 Ah .. He's giving a music lesson.
但是来吧… But come on...
等在那里…… Wait in there...
可能需要更长的时间。 It may take a little longer.
这不是对待婴儿的方式! That is not a way to treat a baby!
我就要它了! I'll take it!
让他拿去吧。 Let him take it ..
我就要它了! I'll take it!
我把它! I take it!
不，我拿了! No, I take it!
这只鸡是我的。 This chicken is mine.
它是我的! It's mine!
你们是几个兄弟? How many brothers are you?
不，亲爱的，不要动了。你会把地板都弄湿的。 No, my dear, do not move anymore. You'll wet the whole floor ..
你要打喷嚏了。 You're going to sneeze.
我们有她! We have her!
我上了时尚c! I went up to the fashion c!
他袭击了她。我想杀了她。 He attacked her. I tried to kill her.
他说那话是为了避免受到训斥。 He is saying that to avoid reprimands.
是谁让它过去的? Who let it go?
-是她!-不是我去的，是你… - It was her! - I did not go, it was you...
-不是我干的!-他做到了! - I did not do it! - He did it!
什么时候可以在这所房子里工作? When will it be possible to work in this house?
如果你发现了模式，说出来。 If you discover the mode, say it ..
旋转，上上下下转了一个小时。 Spinning, up and down for an hour ..
对不起，罗伯特，有人把母鸡从笼子里拉出来了。 Excuse me, Robert, but someone pulled the hen out of the cage.
-我不知道是谁。-忍受不了! - I do not know who it was. - It's impossible to bear them!
孩子们，孩子们! Little children, little children!
我不会把它们卖给吉普赛人的。 I'm not going to sell them to the gypsies.
我试过了，但他们不接受。 I tried, but they did not accept them ..
罗伯特，今天是除夕夜，我们要去招待客人吃饭。 Robert, it's New Year's Eve and we're going to receive people for dinner.
有很多工作要做。他们必须抓住那只鸡… There is a lot of work. They had to catch the chicken ..
它是好的。 It is good.
费迪南德，现在的日期。 Ferdinand, now t. Desn date.
我们是这样的。玛丽，朱莉，带上他! We go like this. Marie, Julie, take him!
费迪南德!费迪南德! Ferdinand! Ferdinand!
-伯莎，我想和你谈谈-我听到了。 - Bertha, I want to talk to you .. - I hear you.
我妻子有太多的家务。 My wife has too many chores ..
他生了这么多孩子并不是我的错。 It is not my fault that so many children were born to him.
当然不是. . Of course not..
但我妻子是个艺术家。 But my wife is an artist.
你不应该照顾孩子们…… You should not take care of the children...
打扫地板，或者整理床铺。 Sweep the floors, or make the beds.
有很多孩子的艺术家是什么? What are the artists with many children?
把手从蛋糕上拿开。母鸡! Take your hands off that cake. The hen!
我是说伯莎… I mean Bertha a ..
今后，你应该注意别让她干那么多活。 In the future, you should see to it that she does not work so much.
那意味着我还不够努力，对吧? That means I do not work hard enough, right?
不。 Do not.
你认为我有几只手? How many hands do you think I have?
或者他更喜欢我教他我的拇囊炎。 Or he prefers that I teach him my bunions.
-伯莎，我真的。我工作不够努力! - Bertha, I really. - I do not work hard enough!
睡觉时我必须把脚放在热水里 To sleep I must put my feet in hot water
然后用油擦拭。 and then rub them with oil.
我不安全的时候就会起来。 I get up when I'm not safe.
我从早到晚都很忙。 I'm busy, from morning to night.
-你还说我工作很少!——但是,贝莎…… - And you say that I work little! - But, Bertha...
我只是为了几分钱而工作… I work for a few cents and...
它很好,贝莎。我知道这不是他的错，我理解。 It's fine, Bertha. I know it's not his fault, I understand.
但我知道，从今天开始，我们会把事情安排得更好。 But I know that we will take care that things are organized better starting from today.
我就指望你了。 I'm counting on you.
贝莎。 Bertha.
现在发生了什么?你已经决定去拜访没有时间了吗? What happens now? Have you decided that visits make no time?
舒曼教授……我给你带来一封信。 Professor Schumann... I bring a letter for you ..
贝莎。跟我来，儿子。 Bertha. Come with me, son.
贝莎!费利克斯! Bertha! Felix!
这美丽。 That beauty.
我真的告诉你舒曼教授… I really tell you Prof. Schumann...
阀瓣lpeme。你等了多久了? Disc lpeme. How long have you been waiting?
这不是重要的。她把我忘了。 It's not important.. She forgot about me ..
约阿希姆。 From Joachim.
——如下?-我离开的时候它很好。 - As follows? - It was very good when I left it.
请坐下。 Sit down please.
舒曼教授…… Prof. Schumann...
你是唯一一个你愿意和谁一起学习的人。 You are the only one with whom you would prefer to study.
我知道我还年轻…… I know I'm young...
不要担心。约阿希姆非常感激他。 Do not worry. Joachim appreciates him very much.
触摸你写的东西。 Touch something you have written.
这是狂想曲。 It's a rhapsody ..
继续!继续! Continue! Continue!
克拉拉，你是来听的，是我妻子。 Clara, you came to listen. .Is my wife.
请继续。 Please, continue.
但诡辩gaban。你会更舒服的。 But quibble gabán. You will be more comfortable.
他是谁? Who is he?
一位年轻的作曲家约阿希姆点了它。 A young composer Joachim ordered it.
是的，罗伯特，但他是谁?谁? Yes Robert, but who is he? Who?
布拉姆斯。约翰内斯·勃拉姆斯。 Brahms. Johannes Brahms.
来吧,继续。 Come on, continue.
谢谢你！ Thank you.
我希望我能写出这样的东西。 I wish I could write something like that.
这是不同的，额外的还是。这是一种新的音乐。 It's different, extra or. It's a new kind of music.
它是宏伟的。为什么来和我一起学习? It is magnificent. Why come to study with me?
-你在开玩笑吧?——不。 - Are you kidding? - Do not.
舒曼教授，自从我学会弹钢琴… Prof. Schumann, since I learned to play the piano...
因为我听到了音乐，我的全部忠诚。 since I hear music, with all my devotion.
我是他的仰慕者。 I was his admirer.
这就是我想和你们一起学习的原因。 That's why I want to study with you.
也因为我比欧洲任何其他作曲家都更欣赏他的作品。 And also because I appreciate his work more than any other composer in Europe.
其他作曲家都把欧洲献给了欧洲。 Any other composer gives Europe.
我想你知道这里的音乐家非常少…… I guess you know there are very few musicians...
他们分享自己的热情。 that they share their enthusiasm.
这是一个省的小危机。 Alg n modest crisis in the provinces.
我们不时地收到一些来信。 We received some letters, from time to time.
我们生活。我教… We are living. I teach...
我为一些杂志做评论。 I do criticism for some magazines.
我写我的作品，我们等待。 I write my works and we wait.
我们希望我们活得够久。 We hope we live long enough.
这房子很大。你想在学习期间住在里面吗? This house is very big. Do you want to live in it while you study?
与快乐。 With pleasure.
我想你可以支付住宿费，我希望如此。 I suppose you can pay for the lodging, I hope so.
婴儿。我忘了喂它。 The baby. I forgot to feed him.
——贝莎!-我工作不够努力，哈? - Bertha! - I do not work hard enough, huh?
每天晚上，我的脚都泡在热水里才能睡着。 Every night, my feet in hot water to be able to sleep ..
在这房子里工作十年… Ten years working in this house...
我身上只剩下皮肤和皮脂了。 the only thing left of me are skins and sebum.
-伯莎，你在说什么?-问那个男人! - Bertha, what are you talking about? - Ask that man!
贝莎,不…! Bertha, no...!
你做了什么? What have you done?
你看,我…… See, I...
但是我们有8位客人要吃饭。 But we have eight guests to dinner.
我发誓，克拉拉，我们讨论过… I swear, Clara, we had a little discussion...
但是我们达成了一个全面的理解。 but we reach a total understanding.
——他们到达?-以名誉起誓。 - They arrived? - Word of honor.
在讨论的最激烈的时候，你没有用煎锅打他… And in the heat of the discussion you did not hit him with a frying pan...
-靠头?——不。 - By the head? - Do not.
为什么你会进入男人在厨房。八个客人。 Why you will enter the men in the kitchen. Eight guests.
我们要做什么? What are we going to do?
罗伯特，穿上你的外套，去告诉他们不吃饭了 Robert, put on your coat and go tell them there will be no dinner ..
但是今天是除夕夜! But today is New Year's Eve!
我们，舒曼教授和我能不能…? Could not we, Prof. Schumann and I...?
说得好! Well said!
-你和我来做晚餐!——不! - You and I will make dinner! - Do not!
你将不需要我们，也不会帮助我们。或者你出现在厨房… You will not need or help us .. Or that you appear in the kitchen ..
罗伯特，你不能对我们的朋友这么做… Robert, you can not do that with our friends ..
我们会有c个模式。 Well, we'll get c modes.
胡萝卜! Carrots!
番薯! Yams!
伯莎甚至连母鸡都不杀。 Bertha does not even kill the hen ..
母鸡来当晚餐… The hen for dinner ..
——杀了她?-当然，我们不能生吃… - Kill her? - Sure, we will not eat it alive...
这很简单。割断脖子就行了。 It's simple. Just cut the neck.
你还在等什么，罗伯特? What are you waiting for, Robert?
以前没有必要去掉羽毛吗? It will not be necessary to remove the feathers before?
别说废话了! Do not say nonsense!
去吧，盖拉的腿。 Go ahead, c gela by the legs ..
我是音乐老师，不是杀人犯。 I am a music teacher, not a murderer ..
-做了t -我? - Do it t. - I?
这简直是割喉。 It's just cutting the throat.
我不能。这需要力量。那是男人的工作。 I could not. It takes strength. That is men's work ..
我会做. . I will do..
勃拉姆斯先生，我知道是你。一个勇敢的… Mr. Brahms, I knew it was you. A brave...
因为他说过他要住在这所房子里。 since he said he would live in this house.
你确定这刀很好切吗?-恐怕是这样… - Are you sure the knife cuts well? - I'm afraid so..
我要到酒窖去找找酒。 I'll go to the cellar to look for the wine.
没有什么。如果我能忍受，你也一样。 Nothing of that. If I can stand it, you too.
她放了一个鸡蛋!——什么?明确! - She has put an egg! - What? Clear!
——哈?她生了一个蛋。 - Ahab? - She has laid an egg ..
现在要杀她可不容易。这是不对的。 It would be hard to kill her now. It would not be right.
可怜的女孩。 Poor girl Poor girl.
你一定吓到她了。不要担心。 And you must have scared her. Do not worry.
你想放多少鸡蛋就放多少。 You can put as many eggs as you want.
我不想谈论它，但是，我们要吃什么? I do not want to talk about it but, what are we going to eat?
一个煎蛋卷不够11个人吃。 There's not going to be enough of an omelette for eleven people.
如果你不介意的话作为新年礼物… Well, if you do not mind and as a New Year's present...
当我经过波雷拉时，我看到了一只鹅。 When I passed by the pollera I saw a certain goose.
我发誓，我的朋友们，那只鹅已经死了。 I swear, my friends, that the goose was dead.
12 -午夜。 12 - Midnight.
新年快乐! Happy New Year!
快乐或新的，勃拉姆斯! Happy A or New, Brahms!
新年快乐! Happy New Year!
-小心，非常小心。-那是什么? - Be careful, very careful. - But what is that?
兽人的时代! The hour of the orc!
谁是领头兵? Who has the lead soldiers?
给你! Here you are!
-但它们是小鱼啊!-他们会没事的。 - But they are little fish! - They'll be fine.
那是一个咖啡机!他们将不能整夜睡觉! That is a coffee maker! They will not be able to sleep all night!
他们不会! They will not!
你要玩战争游戏吗? Are you going to play wars?
这是一种传统。我们融化了领头的士兵…… It is a tradition. We melted the lead soldiers...
然后我们说运气。 and then we say luck.
斯内珀太太，你想关灯。 Mrs. Sneiper, you want to turn off the lights.
我将做它祈祷。我会去做的。 I will do it pray. I will do it..
-海勒，准备好了吗?——快?谁先? - Are you ready, Heller? - Soon? Who goes first?
克拉拉，会是谁? Clara, who would it be?
会不会有个老鬼在这附近走动? Will not some old ghost walk around here?
小心! Watch out!
-是个摇篮!-哦，海因斯太太! - It's a cradle! - OH, Mrs. Heindles!
这是一个钻石盒子。 It's a diamond box.
-也许他们会在他生日的时候送给他?-是一颗心! - Maybe they'll give it to him for his birthday? - It's a heart!
漂亮,一个心脏。这意味着幸福! Pretty, a heart. It means happiness!
-下一个是你。-哦,不。 - You are next. - Oh no.
快点，约翰内斯，快点。 Come on, Johannes, come on.
-它看起来像一个汽车轮子…-不，是皇冠! - It looks like a car wheel .. - No, it's a crown!
一个完美的皇冠。 A perfect crown.
我想我不会成为一个好国王。 I think I would not make a very good king.
为什么不呢?贝多芬是音乐之王。 Why not? Beethoven was a king of music ..
-现在t，罗伯特!——真的。 - Now t, Robert! - True.
来吧,罗伯特。得到一个曲柄a。 Come on, Robert. Get a crank a.
——一个盒子!-曲柄A。 - A box! - A crank a.
——就是小巫见大巫了。别这么说! - With pales. - Do not say that!
小心!小心! Watch out! Watch out!
磨料Cadabra !磨料Cadabra ! Abra Cadabra! Abra Cadabra!
一支由一百名教师组成的管弦乐队，演奏着完整的…… An orchestra of a hundred teachers, playing the complete work of...
罗伯特·舒曼，穿着节日服装! Robert Schumann, in gala costumes!
-平局!-真是个傻瓜! - It's a tie d! - What a fool!
这是一袋钱。 It's a sack of money.
-我们要发财了，罗伯特。-最后，它可以是任何东西。 - We're going to be rich, Robert. - In the end, it can be anything.
接触的东西。 Touch something.
埃尔希。 Turn, Elsie.
美丽的作品。 Beautiful piece ..
蔑视钢琴，你不这样认为吗? Defy the piano, do not you think?
如何?听起来真的很好。 How? Sounds really good.
谢谢你,克拉拉。 Thanks, Clara.
但是为什么呢? But why?
嗯，我不知道。 Ah well, I do not know.
今天我不能学钢琴，你还是勃拉姆斯… Today I can not study the piano piano, you or Brahms...
妈妈睡在客厅里。 Mama is sleeping in the living room.
他从来不吃过饭就睡觉。 He had never slept after eating.
-你可能没有给他机会。-我叫醒她? - You probably have not given him a chance. - I wake her up?
不，看在上帝的份上!昨天晚上，你休息得很少。 No, for God's sake! Last night, you have very little rest.
但是我该怎么办呢，勃拉姆斯? But what am I going to do then, you, Brahms?
chame开放。 Open chame.
-你是哪一个?——朱莉。 - Which one are you? - Julie.
你不知道怎么扣扣子吗? You do not know how to button buttons?
——朱莉!-你在看什么? - Julie! - What are you staring at?
你的眼睛! Your eyes!
你看起来很像你妈妈。 You look a lot like your mother.
我觉得他看起来还是不像任何人。她很伤心。 I think he still does not look like anyone. She is very sad.
玛丽，你也没老多少。 Marie, you're not much older either.
我打赌你甚至不知道怎么给朱莉穿衣服。 I bet you do not even know how to dress Julie.
是的，拜托，朱莉。 Yes, come on, Julie.
-你在这里做什么?-我是新来的仆人。 - What are you doing here? - I'm the new servant.
我回来拿我的薪水。 I'm back for my pay.
嗯,坐贝莎。他们不能再等了。 Well, sit Bertha. They can not take longer.
你怎么知道我的名字? How do you know My name?
伯莎，如果你只是在这儿谈论你的话。 Bertha, if you only talk about you here.
这不是洗盘子的方法! That is no way to wash a plate!
就我所听到的，我并没有忽视一个事实，那就是我非常重视自己的工作。 From what I've heard, I do not miss the fact that I value my work badly.
他们说的什么意思? What do you mean they say?
因为它很精致。他对工作的极度细心。 As it was of exquisite. The great care he put into his work.
笨手笨脚的! Clumsy!
真是个灾难!你做的菜真好吃! What a calamity! The best of your dishes!
别批评我，伯莎。这不是我的工作。 Do not criticize me Bertha. This is not my job.
事实上，我这样做是为了能和舒曼教授一起学习。 The truth is that I do it to be able to study with Prof. Schumann.
-他不会告诉你的，对吧?——笨蛋!不，我不会告诉你的。 - He will not tell you, right? - Moron! No, I will not tell you.
这事与我无关。我已经不在这里工作了。 It is something that does not concern me. I do not work here anymore.
谢谢,贝莎。 Thanks, Bertha.
我知道他们会告诉他所有的理由。他们相信没有人比得上你。 I know they would have given him all the reason. They believe that there is no other like you.
如果我看见他哭，他会在你离开时祈祷。 If I had seen him cry, he prayed when you left.
Llor吗?也许我不应该这么突然地离开她。 Llor? Maybe I should not leave her, so suddenly.
聚会怎么样?——糟透了。所有事情都出了错。 - How was the party? - Terrible. Everything went wrong.
我不知道老师说了多少次你是一个令人钦佩的厨师。 I do not know how many times the teacher said that you were an admirable cook.
-我总是重复。舒曼教授是这么说的? - I always repeated it. - Prof. Schumann says that?
是的。他说这就像失去了一个家庭成员。 Yes. And he said it had been like losing a family member.
舒曼太太说你照顾你的孩子 Mrs. Schumann said that you looked after your children...
好像它们是他自己的。 as if they were his own.
还有孩子们，伯莎，那些可怜的家伙…… And the children, Bertha, those poor creatures...
我听到路易斯的声音了，祈祷吧。他说: I heard Luis, pray. He said:
“上帝，求你照顾好伯莎。” "" Please, God, take care of Bertha.
从你的云彩里拿起一点棉花，用你的脚裹住它。 Pick up a little cotton jironcito from your clouds and wrap your feet around it ..
这样你就可以睡得更舒服。”“ So you can sleep more comfortable. ""
路易斯,流氓! Luis, that rascal!
-你要拿它做什么?——煮。 - What are you going to do with that? - Cook it.
它们需要吃东西，伯莎。 They need to eat, Bertha.
-你以前烧烤过吗?-没有，但我会尽力的。 - Have you done a barbecue before? - No, but I'll try.
马上把那个给我! Give me that right away!
“伯莎，如果你还没有回去工作的话?” Bertha, if you have not returned To work?
我不能同意中毒。 I can not consent to being poisoned.
但我会怎么样呢? But what's going to be of me?
你会看到他是如何让你继续做他的学生的。1 .他很 You'll see how he lets you continue to be his student. He is so ..
滚出我的厨房! And get out of my kitchen!
贝莎!路易斯，伯莎回来了! Bertha! Luis, Bertha is back!
贝莎! Bertha!
他回来了真是太好了! It's so good that he's back!
贝莎已经回来了! Bertha has returned!
对不起，我以为你已经做完了。 Excuse me, I thought you were finished.
我在想。 I was thinking.
你应该在门上贴个牌子让我知道…… You should put a sign on the door for me to know...
你是否在工作。 You are working or not.
克拉拉，我今天头疼。 I have a headache today, Clara.
30分钟后。我得开始把音乐灌输给一群无能的人了。 And in 30 minutes. I'll have to start putting music into the head of a game of inept people.
我永远不会有时间读完这个白痴梨了。 I will never have time to finish this idiot pear.
和上个月一样头痛吗? Is it the same headache as last month?
当然不是。为什么会是一样的? Of course not. Why would it be the same?
我经常头痛。然后又来了一个。 I have a headache and it happens. Then another one comes.
相同是什么意思? What does it mean to be the same?
-这是另一种头痛。-抱歉，罗伯特。 - It's a different headache. - Excuse me, Robert.
你还记得代表哈斯林格吗? Do you remember the representative Haslinger?
他说服我在科隆开一场音乐会。 He has convinced me to give a concert in Cologne...
下个月。我们会有一个愉快的假期。 next month. We would have a good vacation.
约翰内斯会照顾孩子们，带着伯莎和婴儿。 Johannes will take care of the children and take Bertha and the baby.
如果你愿意，我可以参加你的狂欢节。 And I could play your carnival, if you like.
假设我的手指还好好的。 Assuming my fingers are still good.
想想。一场简单的音乐会要两千克朗。 Think about it. Two thousand crowns for a simple concert.
我要把它们完全浪费掉。 I'm going to waste them completely.
我要给自己买件外套。用最昂贵的皮。 I'll buy myself a coat. With the most expensive skins.
你要帮我付账单! You are going to pay my bills!
我们的账户,罗伯特。 Our accounts, Robert.
我现在不想听。 I do not want to hear about it, now.
好像我留不住你了。 It's like I can not keep you.
《浮士德》“会给我们很多钱。”你知道。 "" Faust "" will give us a lot of money. Well you know.
我当然知道! Of course I know it!
但它是一个梨，罗伯特。这是你写过的最严肃的东西。 But it's a pear, Robert. It's the most serious thing you've written.
没有做完的事，你不能匆忙完成它。 A n is not finished and you can not finish it in a hurry ..
也没人会听。假设它! And also that nobody will listen to it. Let's say it!
我不会说的。是不正确的。 I am not going to say it. Is not true.
你已经和哈斯林格签约了。你后来才警告我。 You have signed with Haslinger. And you did not warn me until later.
如果我遇见他，那是偶然的。 If I have met him, by chance.
别把我当小孩看待! Do not treat me like a kid!
我是你的丈夫，你应该尊重我!别再骗我了! I am your husband and you owe me respect! Do not lie to me anymore!
你不知道我有多抱歉… You do not know how much I'm sorry..
这是真的,罗伯特。我和哈斯林格达成了协议。 It's true, Robert. I came to an agreement with Haslinger.
我没有告诉你，因为我知道你不会离开我。 And I did not tell you, because I knew you were not going to leave me.
但我再也无法抗拒… But I can not resist it anymore ..
我们在这里日复一日地见面，a… See you here day after day, a...
以一种巨大的方式战斗。 fight in a tremendous way.
工作超过健康所抗拒的。为了什么? Work more than what health resists. For what?
为了我，为了孩子们，为了我们的房子。 For me, for the children, for our house.
罗伯特,mirame。我可以赚很多钱。 Robert, mírame. I can earn a lot of money.
仅仅因为我只是一个表演者，我享受短暂的声望…… Simply for being a mere performer, I enjoy a passing popularity...
人们是愿意付钱的! that people are willing to pay!
我今天做的事，第二天一早就会忘记。 What I do today will be forgotten the next morning.
但你相信，罗伯特。你所做的一切将永远持续下去。 But you believe, Robert. What you do will always last.
如果这些钱今天不能变成钱，那也不重要。 And if it does not become money today, that does not matter.
你必须自由地创作你的音乐。 You must be free to write your music.
没有人听的音乐。 Music that no man listens to ..
天使会选择歌唱的音乐。 Music that the angels will choose to sing.
她不会漏掉什么吧? She does not skip something?
我从来没有以那样的速度碰到过他，看看他的手指! I had never touched him with that speed, look at his fingers!
万岁! Bravo!
我以为公众都疯了? I thought the public was crazy?
我觉得你很棒，你确实很棒。 I thought you were magnificent, you were.
你会相信我是在追火。 You would have believed that I was running for a fire.
舒曼太太，我给你一大笔钱。 Mrs. Schumann, I am offering you a fortune.
减去20%的佣金。 Less your 20% commission.
我把费用加到3万美元。 I raise it to thirty thousand with expenses paid.
他没有在听我说话。伦敦将拜倒在他的脚下。巴黎…… He is not listening to me. London will fall at his feet. Paris...
哈斯林格重视他对地理的热情。 Mr. Haslinger valued his enthusiasm for geography...
但我有七个孩子和一个丈夫… but I have seven children, and a husband...
呸,无稽之谈。他在说什么? Bah, nonsense. What is he saying?
像你这样的女人，是属于世界的…… A woman like you It belongs to the world...
-不是托儿所-不要坚持，哈斯林格先生。 - not a daycare. - Do not insist, Mr. Haslinger.
它是好的。我不允许你跟我讨价还价。 It is good. I will not allow you to bargain with me.
我会支付你所有的费用。带上你的孩子和你的丈夫。 I will pay you all your expenses .. Bring your children and your husband.
我对这些条件不感兴趣，也不想去旅游。 I'm not interested in those conditions, nor do I want to tour.
我强迫自己举办一场音乐会，而且我已经举办过了。 I forced myself to give a concert and I've already given it.
我的孩子需要我，我的丈夫也需要我。 My children need me, and also my husband.
他吃完了一个梨，把它递给了赫特尔。 He has finished a pear and handed it to Hertel.
当我们今晚回家时，我们正在等待你的答复。 We are waiting for your answer, when we get home tonight ..
最后再说一次，参观是不可能的。 For the last time, the tour is out of the question.
-舒曼太太!够了，要么就够了! - Mrs. Schumann! - Enough is it or Haslinger!
别再往我的孩子身上扔灰了! And stop throwing ashes at my baby!
传染性疾病! CONTAGIOUS DISEASE!
罗伯特!检疫!他们是恶心! Robert! Quarantine! They are sick!
约翰内斯! Johannes!
约翰内斯!玛丽!费迪南德! Johannes! Marie! Ferdinand!
老妈!费迪南德,! Mam! Ferdinand, !
玛丽，谁病了? Marie, who is sick?
老妈,终于来到了! Mam, finally arrived!
-朱莉在哪里?——以上! - Where is Julie? - Above!
为什么?这是什么? Why? And what is this?
-勃拉姆斯叔叔说的…-茱莉亚病了 - Uncle Brahms put it .. - Julia is sick.
如果妈妈得了麻疹。 If mom has a measles.
勃拉姆斯叔叔说他看起来像只豹子。 Uncle Brahms says he looks like a leopard.
布拉姆斯叔叔为了不让我们相处，就装了那个，我们也就装了。 Uncle Brahms put that on so we would not get on and we got it.
妈妈，我得麻疹了吗? Mam, can I have the measles?
出去,路易斯。约翰内斯。 Get out, Luis. Johannes.
一切都很好,克拉拉。您不必把它也拿去。 Everything's fine, Clara. It will not be necessary for you to take it, too.
我必须去见她。为了什么? I have to see her. For what?
医生刚才见过她，说没什么严重的。 Dr. saw her a while ago and says it's nothing serious.
你不会想要感染他们… You will not want to infect them ..
-想想孩子，克拉拉。——老妈!老妈! - Think of the baby, Clara. - Mam! Mam!
别为她担心。 Do not worry about her.
我是今晚唯一不能通过考试的人。 I'm the only one who may not pass tonight ..
音乐会怎么样?-很好，很好。 - How was the concert? - Very good very good.
我想得麻疹!我想得麻疹! I want to have measles! I want to have measles!
-你吃过晚饭了吗?-是的，我做的。 - Did you have dinner already? - Yes, I cooked it.
布拉姆斯叔叔在楼梯上教我。 Uncle Brams taught me from the stairs ..
可怜的家伙勃拉姆斯。我们上床睡觉。平台! Poor guy Brahms. We go to bed. Platform!
跑,跑。 Run, run.
在我身边。 By my side.
不，在我身边。 No, by my side.
没有什么。 There is nothing.
罗伯特很快就会回来。陪我去哄孩子们睡觉。 A n is soon Robert. Accompany me to put the children to bed.
来吧，我再干点。 Come on, I'll work a little.
罗伯特，别管他了，他是个白痴。 Robert, forget about Haslinger, he's an imbecile.
勃拉姆斯叔叔，我很冷。 Uncle Brahms, I'm cold.
因为发烧，它总是让人发冷。 It's because of the fever It always gives chills.
你说我发烧了。为什么我感到如此寒冷? You said the fever was hot. Why do I feel so cold?
这不是聊天的时间，亲爱的。你应该已经睡着了。 It's not hours to talk, honey. You should already be asleep.
我会得麻疹吗?-没有，茱莉亚，我通过了 - Will I get the measles? - No, Julia, I passed it.
现在，闭嘴。 And now, shut up.
我想喝点水。 I would like some water.
lim n。 With lim n.
和糖。 And sugar.
谢谢，勃拉姆斯，那我就把它吃完。 Thanks, you Brahms, then I'll finish it.
加勒比海盗上岛。 Arr pame ..
-给我一只手。-朱莉，你得睡觉。 - C geme a hand. - Julie, you have to sleep.
去做它。 Go do it.
-你很爱我，勃拉姆斯?——是的,茱莉亚。 - You love me a lot, Brahms? - Yes, Julia.
你爱我胜过爱马拉吗? Do you love me more than you love MarÃa?
看，我爱你们所有人。 See, I love you all.
你爱我胜过爱妈妈吗? Do you love me more than you love mom?
男人有某种程度上喜欢孩子 Men love children in a way
和另一个成年的朱莉。 and the adults of another, Julie.
妈妈非常爱我。你也爱我吗? Mamma loves me very much. Do you love me too?
当然,朱莉。 Sure, Julie.
你想要妈妈? And you want mom?
你想要吗? Do you want it?
我已经告诉过你，对于老年人来说，情况就不同了。现在去睡觉吧。 I already told you that with elders it is different. And now go to sleep.
-给我讲个故事。-我只是不记得了，美女。 - Tell me some story. - I just do not remember any of them, beautiful.
-我会弹钢琴。——这是正确的。 - I'll play the piano. - That's right.
你勃拉姆斯! You Brahms!
——是的,茱莉亚?——晚安。 - Yes, Julia? - Goodnight.
晚上好,茱莉亚。 Good evening, Julia.
茱莉亚!茱莉亚! Julia! Julia!
路德维希,茱莉亚? Ludwig, no, Julia?
玛丽亚! Maria!
错误!错误!妈妈不算! Error! Error! Mam does not count!
我不想去看医生，我没事! I do not want to see the doctor, I'm fine!
来吧。 Come on.
在这里,医生。 Here, doctor.
- - - - - -。-我们去挤吧。 - Take. - Let's go squeeze.
外界的语言是“A”。 Language for outside Say "" A "".
——谢谢。我可以走了吗? - Thank you. - May I go now?
等待。你吃过棉花糖吗? Wait. Have you tried the marshmallow?
等一等。说的是什么? Wait a bit. What is said?
”“来”“! "" TO""!
他从不停止工作，嗯! He never stops working, eh!
你真奇怪。你现在在写什么? How strange you are. What are you composing now?
我们在等你梨的消息。 We are waiting for news of your pear.
他在里面放了……你为什么不进来? In it he has put... Why do not you come in?
——错了吗?——不。但他总是头疼。 - Something wrong? - DO NOT. But he always has headaches ..
进来，把它当作一次友好的访问。 Come in and make it As if it were a friendly visit.
当我提到“医生”这个词时，他勃然大怒。 He gets furious when I mention the word "doctor".
那对我来说并不额外。别担心，我会躲起来的。 That does not extra to me. Do not worry, I'll hide.
-早上好霍夫曼医生-我烦了吗? - Good morning, Dr. Hoffman. - Am I bothering?
在没有办法。茱莉亚吗? In no way. How is Julia?
最适条件. .你身体这么好…… Optima .. You have such good health...
要过好几个月我才能回来。 It will be months, before I come back here.
这里很黑。灯光打扰你了吗? It is very dark here. Does the light bother you?
-我工作的时候。-嗯，毫无疑问，他创作了很多作品。 - Something, when I work. - Well, there's no doubt that he composes a lot ..
他演奏的是什么音乐?你已经知道我是个失意的m .. What music was he playing? You already know that I am a frustrated m ..
我觉得那旋律很特别。也许是不和谐… I find extra to that melody. Maybe it's the dissonances...
或者不符合你的风格。 or that does not fit in the style that you do.
不呃! No eh!
它是根据前几天我发现的海涅的一首诗改编的。 It is based on a poem by Heine that I found the other day.
被称为……森林诅咒道。“给你。” Called... "" The forest Cursed. "" Here you are.
如果你感兴趣，可以浏览一下。在这里阅读的。 This is, browse it if you're interested. Read here.
花儿安静地、沉默地、空洞地生长着，好像死了一样…… "The flowers grow quiet, silent and empty, as if they were dead...
在所有的花丛中间，只有一朵盛开着鲜红的花朵。”“ Only one, in the middle of all, stands out, with bright scarlet blossoms. ""
也许你可以跟着我，继续。 Maybe you can follow me, continue.
“它是红色的，并不是太阳晕是红色的。” "" Its red, it's not the red that gives the halo of the sun ..
不是暮光之城。 Not the twilight one.
它的根以人肉为食 Its root feeds on human flesh
埋葬在他植物里的人。”“ from the one who lies buried in his plants. ""
非常有戏剧性。我知道你被迷住了。 Very dramatic .. I understand that you were fascinated.
的想法…… The idea of...
一朵鲜血淋漓的花，在芸芸众生中脱颖而出。 a single flower nourished with blood, stand out, among all ..
这很可怕，但通常发生在男人身上…… It's horrible, but it usually happens among men...
很多次了。 many times.
你也不会说我抄袭了。——他们说什么? - And you will not say I plagiarized it. - They say?
-你知道吗。——谁? - You know what. - Who?
所有的世界!所有的世界!我怎么知道他们的名字? All the world! All the world! How will I know their names?
我希望它看起来不像你。太蠢了，就像我看起来像我自己一样! I hope it does not seem like you. So stupid, like I look like myself!
就像do，它已经在我的头脑中这样的方式，我不知道它是如何听起来。 Like the do, which has gotten me in such a way in the head that I do not know how it sounds.
——这是什么?-做，做，做。 - The what? - The do, do, do.
这是五角星的耻辱，它被用来感染其他分数。 It is the shame of the pentagram, it used to infect other scores ..
现在，他又来找我的麻烦。ي:做什么,做什么,做什么。 And now, he has gotten into my own. As ي: Do, Do, Do.
-这是一种折磨!——坐下来。 - It's a torment! - Sit down.
你头疼，对吗?在什么地方? Your head hurts, right? In what place?
这儿疼吗? Does it hurt here?
更重要的是你在里面玩…… It's more inside where you play...
别那样对我! Do not do that to me!
这些音乐家。我很高兴这次尝试失败了。 These musicians. I'm glad I failed in the attempt.
医生决不会对不那么严重的事情感到兴奋。 A doctor is never excited by anything that is less serious ..
生与死 That life or death.
别这么用功，能听见我说话吗?我受不了了。 Do not work so hard, can you hear me? I could not stand it.
任何神经都无法忍受。 There are no nerves that can stand it ..
它需要休息。 S it needs rest.
我给你开点止痛药。但是t梅洛。 I will give you something to relieve those headaches. But t melo.
过几天我再去看他。 I'll see him again in a few days ..
医生! Doctor!
-你觉得怎么样?——忙。 - What do you think? - Busy.
-你不需要我吗?Engame吗?-谁想要这样的东西? - Do not you need me? Engame? - Who wants such a thing?
接受。这是镇静剂。 Take. It is a sedative.
他很好。它需要睡眠，休息一下。 He is fine. It needs to sleep, rest a little.
他没有发生什么严重的事。我星期五回来。 Nothing serious happens to him. I'll be back on Friday ..
看看有没有什么严重的事情发生? To check if nothing serious happens to you?
他的妹妹在一个好日子里发疯自杀了。 His sister ended up going crazy and committed suicide a good day.
-你害怕什么。这不是真的吗?-克拉拉，它怎么这么值钱? - You fear something. Is not it true? - Clara, how is it so valuable?
我非常爱你，医生。你知道你把爱的人绑得有多紧。 I love you very much, doctor. And you know how much you tie the being that loves.
——对不起。-不，约翰内斯，留下。 - Excuse me. - No, Johannes, stay.
医生认为罗伯特有神经衰弱的毛病。 Dr. thinks that Robert has a principle of neurasthenia.
-我没那么说。Care，我能做什么? - I did not say that. - Care, what can I do?
我不能完全肯定地向你保证任何事情。 I can not assure you anything with full certainty.
神经衰弱,你的思想。我们对心灵了解多少? Neurasthenia, your mind. What do we know about the mind?
几乎没有,仍然。 Almost nothing, still.
但我们知道他，对吧?我们知道他是个天才。 But we know about him, right? We know he is a genius.
关于天才的灵魂，我们知道些什么? What do we know about the spirit that houses genius?
所有的生命都承载着某种想要出现的东西…… All life carrying something that wants to emerge...
谁想淹没世界。 who wants to flood the world.
如果是一个平庸的存在，那就简单的解决! If it were a mediocre being, that simple to solve!
你有可能取得成功吗? Is there any chance that you will get any close success?
梨! The pear!
这比任何食谱都管用。 It would do more good than any recipe.
让他按自己的时间工作，直到星期五。 Let him work his hours and until Friday.
——约翰。-赫特尔，一定是梨。 - Johannes. - Hertel, it must be the pear.
这是不可能的。 It's not possible.
为什么? Why?
-求你了，克拉拉，不要哭。——你说得对。 - Please Clara, do not cry. - You're right.
现在几乎一切都靠你了。 Now almost everything depends on you.
-但我怎么才能告诉他真相呢?-不要这样做。我把它藏在那里。 - But how am I going to tell him the truth? - Do not do it. I'll hide it there.
告诉他他还没有回答。我来处理这件事。 Tell him he has not answered yet .. I'll take care of the matter.
但如果是那样… But if it's that...
给我的朋友克拉拉和罗伯特… FOR MY FRIENDS, CLARA AND ROBERT...
我更钦佩弗朗兹·李斯特。 COM MY MORE DEEP ADMIRATION, FRANZ LISZT.
你说得好像罗伯特身上发生了什么怪事似的。 You speak as if something strange happened to Robert.
你有点怪，勃拉姆斯先生。 You're a little weird, Mr. Brahms.
另一位作曲家会带来他自己的音乐。 Another composer would have brought his own music.
你不知道舒曼教授和他的妻子… Is that you do not know what Prof. Schumann and his wife...
他们为我做了。 they did for me.
像往常一样可爱地跟着她? Follow her as lovely as always?
好吧,我猜…… Well, I guess...
我也一直对她情有独钟。我能理解。 I always had a weakness for her too. I can understand.
现在克拉拉不知道它不会出卖我，对吧? Now that Clara does not know it Will not give me away, right?
哦,总是女人! Oh Always women!
我有个主意。 I have an idea.
霍恩菲尔斯公主，勃拉姆斯先生。 Princess Hohenfels, Mr. Brahms.
——闹鬼。-我很荣幸。 - Haunted. - I feel honored.
别惊讶，她是王子的妻子…… Do not be impressed, she was the wife of a prince...
所有的法国人都知道。 and it's all the French that knows.
听着,亲爱的。 Listen, dear.
如果我要你去哄一个男人，我会感到很尴尬的。 I would feel very embarrassed if I asked you to coax a man ..
为了一个好的目的?不是. . For a good purpose? Is not the..
——另一个人?-我说"为了好的目的" - Another person? - I said: "" for a good purpose "".
明天晚上，晚上，雷内克先生。 On the evening of tomorrow, at night, Mr. Reinecke.
-雷内克先生是谁?-他不会输入你喜欢的类型。 - Who is that Mr. Reinecke? - He's a man who does not enter your type.
只留在鬓角上的那一点点头发…… The little hair that has comes out only in the sideburns...
另一方面，他是最好的指挥家。的世界。他会帮助我们的。 On the other hand, he is the best conductor. Of the world. He will help us ..
野兔什么时候跳?他总是为我们准备一些惊喜。 Reinecke At what time will the hare jump. He always has some surprise ready for us.
对不起。 Sorry.
那是兔子。 That was the hare.
万岁! Bravo!
谢谢你！我现在想给你点东西…… Thank you. I would like to offer you something now...
从来没有公开执行过 that never was executed in public ..
我自己编排的一对优美旋律。 A pair arranged by myself of a superb melody.
《奉献》，我亲爱的同事舒曼教授的作文。 "" Dedication "", composition of my dear colleague, Prof. Schumann.
你的结婚礼物。 Your wedding gift.
对爱的奉献或对技术的奉献。 Dedication to love Or dedication to his technique.
它非常有趣。 It is very interesting.
万岁! Bravo!
-霍恩费尔斯公主。——一个荣誉。 - Princess Hohenfels. - An honor.
闹鬼。 Haunted.
李斯特先生，这是多么高明的技术啊!我不知道该说什么。 What a technique, Mr. Liszt! I do not know what to say.
他最好什么也不说。这将是一种亵渎…… It would be better if he does not say anything. It would be a sacrilege...
在神圣的贞洁女王面前。 in the presence of the holy queen of the virtuous.
我好久没听你弹琴了，克拉拉。 I have not heard you play for so long, Clara.
没有办法说服她了吗，罗伯特? Is there no way to persuade her, Robert?
魔法,弗朗茨。我会替你做的。 Enchanted, Franz. I will do it for you.
弗朗茨，你是个才华横溢的艺术家。我羡慕你。 You are a brilliant artist Franz. I envy you.
我希望我有能力将其转化为奇迹 I wish I had the power to translate into wonders
庸俗而简单的东西… the vulgar and simple things ..
因为，有时有些事情看起来… Because, from time to time something that seems...
挑战这样的翻译。 challenge such translation.
你明白我的意思吗，弗朗茨? Do you know what I mean, Franz?
对一切自然的东西，对咒语和魔法。 To everything that is natural, to the spell and magic.
来自两颗无言的心。 From two hearts that speak without words to each other.
不重要的事情。 Unimportant things.
真诚的爱，因为它是。 To sincere love, as it is.
没有虚假的幻想，也没有风暴。 Without false illusions, nor storms.
没有罪恶，就没有光辉。 No sins, no shining.
没有丝绸的嘎吱声，也没有珠宝…… No creaking of silks and no jewels...
只有爱，没有修饰。 Only love, without embellishments.
你明白我的意思吗，弗朗茨? Do you know what I mean Franz?
我饿了,罗伯特。请我吃饭。 I'm hungry, Robert. Take me to dinner.
你来吗，约翰内斯? Are you coming, Johannes?
那个女人侮辱了你! That woman has insulted you!
她做了比侮辱我更糟糕的事。描述我。 She has done something worse than insult me. Describe me.
他做得很好，对吧，雷内克先生? And he has done very well, right Mr. Reinecke?
你不回应他们的侮辱吗? And you do not respond to their insults?
去吧，亲爱的，去爱你喜欢的人吧。 Go, dear, go and love who you like.
我总是不得不应付那些比我强大的人的工作。 I always have to deal with the work of men who are bigger than me.
舒曼教授是非凡的。 Prof. Schumann is extraordinary.
我想让他看看他的最新作品，最代表Gewandhaus的作品。 I would like him to see his latest work, the most indicated for the Gewandhaus.
也许我该让他来导演。 Maybe I'll get him to direct it.
迷住了! Charmed!
伯莎，知道我要带什么来。橙子，直接从西班牙运来的! Bertha, know what I'm bringing. Oranges, direct from Spain!
难道不令人难以置信吗?我们正处于隆冬季节。 Does not seem incredible? We are in the middle of winter ..
脚部有问题吗? Problems with the feet?
-它要消失了。——谁? - It's going away. - Who?
布拉姆斯先生。他正在整理行李。 Mr. Brahms. He is doing his luggage.
让你的行李吗? Making your luggage?
——约翰。——早上好。 - Johannes. - Good morning.
但你在做什么? But what are you doing?
你知道事情是怎样的。总有一天我要去那里。 You know how these things are. Someday I had to get there.
-别说废话!——明确! - Do not say nonsense! - Clear!
我不能永远住在这里。 I can not live here forever.
拜托，别那样说话，太蠢了…… Please, do not talk like that, those are silly...
但如果我是对的… But if I'm right...
如果你走了，我们怎么办? What will we do if you left?
我得雇一个孩子，一个厨师和一个管家。 I would have to hire a child, a cook, and a butler.
我们付不起。此外。 We could not pay it. And in addition.
我们哪儿也找不到像t这样的朋友。 Nowhere would we find a friend like t.
你怎么了? What has happened to you?
请,克拉拉。 Please, Clara.
在困难时期，你一直在我们身边。 You were at our side in bad times.
现在一切都改善了。 And now that everything improves.
罗伯特将在格旺德豪斯导演他的《浮士德》。 Robert is going to direct his Faust in the Gewandhaus.
这是你离开的大好时机!你怎么了? A splendid occasion for you to leave! What happened to you?
我不能告诉你为什么。我得走了，就这样…… I can not tell you why. I have to go, that's all...
这一定是给孩子们的。他们不让你安静地工作，对吧? It must be for the children .. They do not let you work quiet, right?
我不怪你。他们无法忍受。 I do not blame you. They are unbearable.
不像。我不知道没有他们我怎么工作。 Unlike. I do not know how I can work without them ..
那么为什么呢?罗伯特跟你说了什么吗? Well then why? Did something Robert tell you?
你知道他有时会不高兴。 You know he gets upset sometimes.
-他和我一起做的——请,克拉拉。 - He does it with me. - Please, Clara.
我一定是打扰你了。我是我吗? I must have bothered you. Have I been me?
昨晚我拿你的西装开了很多玩笑… Last night when I joked so much about your suit ..
但如果你看起来像个垃圾场。意识到! But if you look like a junkyard closet. Realize!
到时候我来缝… I'll sew it then ..
你不能把你的学业留给罗伯特。 You can not leave your studies with Robert.
我禁止你…… I forbid you...
我爱你，克拉拉。 I love you, Clara.
我爱你，从我到来的那天起，从你走进房间的那一天起…… I love you since the day I arrived, when you entered the room...
我在弹钢琴，罗伯特在听我讲话。 I was playing the piano and Robert was listening to me.
我打了。我什么都试过了。 I fought. I have tried everything.
我认为这是我以前孤独的结果，也会发生在我身上。 I assumed it was a consequence of my previous loneliness, and that it would happen to me ..
他是世界上最好的人。 He is the best man in the world...
但我没能赢。我仍然爱你。 But I have not been able to win. I still love you.
我不能再住在这里了。 And I can not live here again.
我们会想念你的，约翰内斯。了。 We will miss you, Johannes. Too.
你喜欢什么? You like?
很多。 A lot.
我不得不让浮士德安静一会儿。我想到了这个。 I had to leave Faust a little in peace. And I thought of this.
我想我会称之为"阿拉伯式"。 I think I'll call it "" Arabesque "".
约翰离开了。 Johannes leaves.
这是我早就预料到的。 It's something I already expected.
他爱上你了。 He is in love with you.
-他告诉你了?-当然不是。 - He told you? - Of course not.
但每个人都会注意到，除了t。 But everyone would have noticed, except t.
但是亲爱的，你期望什么呢?你长得像个天使。 But dear, what did you expect? You have all the appearance of an angel.
天真，和谐，迷人… Naive harmonious and charming ..
你知道这对每个人都很重要。 And you know how essential it is for everyone.
有人试图在没有你的情况下修复它们。 Someone try to fix them without you.
我们该如何对待穷人呢? And what are we going to do with the poor?
我们可以给它下毒，然后埋在地窖里。 We could poison it and bury it in the cellar.
罗伯特。 Robert.
听着，克拉拉，这种事经常发生。到处都是. . Listen Clara, these things usually happen. Everywhere..
男人会爱上他们知道的东西…… Men fall in love with things they know...
你永远不能拥有的。 That you can not ever own.
如果你知道我会受到怎样的惩罚… If you knew the penalty that gives me ..
我可怜的克拉拉。 My poor Clara.
也许我错了。这可能很快就会发生。他的年轻…… Maybe I'm wrong. It may happen soon. He's young...
他很有天赋，也许运气会帮助他。 He has plenty of talent, maybe luck will help him.
而且，它不像我那样多年来一直在你身边。 And besides, it has not been to your side as many years as I have.
来吧,罗伯特。我们现在要回家了。 Come on, Robert. We're going home now.
来吧。 Come on.
没有请。我可以独自一人。 No Please. I can alone.
请坐。 Please sit down.
我去看他时，要非常注意他说的话。 When I go to see him, be very careful what he says.
他已经好几个月没见过任何人了。 He has not seen anyone for several months...
从他试图自杀的那天起。 since the day he tried to commit suicide.
但如果它更好。是不是，医生? But if it is better. Or is it not, doctor?
我等了这么久。 I've waited so long.
你写信给我说我有多大的进步。 And you wrote to me saying how much I was going to improve.
这是真的…但在这些情况下，你永远不知道什么是真实的… It is true that it is .. But in these cases, you never know anything true ..
有好日子也有坏日子。 There are good days and bad days.
——今天?-今天天气不错。 - And today? - It's a good day.
请稍等。我想把帽子摘下来。 Wait a moment .. I want to take my hat off.
他以前每天都看我，所以… He used to see me every day, so...
多漂亮的花园啊，罗伯特。也许你可以很快从他身边走过。 What a beautiful garden, Robert. Maybe you can walk by him very soon.
如果. .我一天比一天强壮。 Maybe if .. I feel stronger every day.
——明确。——我的罗伯特! - Clear. - My Robert!
多少天过去了?没有你，我失去了时间的概念。 How many days have passed? Without you, I lose the notion of time.
——我也。孩子们好吗? - I also. - How are the children?
庄严的。你很快就会看到他们的。 Magnifics. You will soon see them.
医生很有希望。 Dr. is very hopeful.
是的，我注意到我开始感觉良好了。 Yes, I notice that I'm starting to feel good.
今天我工作了。 Today I have worked.
——我在看。——是的。 - I'm watching. - Yes.
我担心我不能再作曲了。我错了。 I was afraid I could not compose anymore. I was wrong.
-我写的和以前一样。-我没有额外的a。 - I write the same as before. - I do not extra a.
我将演奏我刚刚完成的一小段乐曲。 I will play a small composition that I have just finished.
等一下，我给你拿把椅子来。 Wait, I'll bring you a chair.
我还不是很强壮。 I'm still not very strong.
我刚刚完成的。他为你写的。 I finished it a while ago. And he wrote it for you.
希望你喜欢。 I hope you like it.
你喜欢吗，克拉拉? Do you like it, Clara?
它是宏伟的,罗伯特。 It's magnificent, Robert.
布拉姆斯先生! Mr. Brahms!
如你所见，他对你很好! As you can see, he treats you very well!
——伯莎，你好吗?-好吧，五年之后。 - Bertha, how are you? - Well, five years from now.
我来告诉你谁来了。他会大吃一惊的。 I'm going to tell you who's come. He will be amazed.
伯莎，孩子们在哪儿?朱莉吗? Bertha, where are the children? How is Julie?
在这个时候每个人都在学校。 At this time everyone is in school.
而且她不常下楼来。但现在它就要来了。 And she does not come down to the room very often. But now it will come.
——明确!——约翰! - Clear! - Johannes!
-我发现你变小了。-你看起来棒极了。 - I find you smaller. - And you look great.
-我读过很多关于你的事。——真的吗? - I've read a lot about you .. - Really?
幸运的是，我很幸运。 Fortunately I was lucky.
如果你需要征服欧洲所有的首都… If you needed to conquer all the capitals of Europe...
从伦敦到圣彼得堡，只为买新衣服…… from London to St. Petersburg, only to buy new clothes...
我必须说，你的胜利是有道理的。 I must say that your triumphs have been justified.
-他们现在要你去哪儿?——在科隆。 - And where do they claim you now? - In Cologne.
今晚他们将在那里举行第一交响乐的第一次试演。 Tonight they give there the first audition of the first symphony...
我有勇气谱写…你愿意陪我吗，克拉拉? I've had the courage to compose .. Will you accompany me, Clara?
-这就是我来的目的。-我很感激，但是… - It's what I came for. - Well, I appreciate it, but...
我很愿意代表他。我有辆车在那边… I would represent him so much for me. I have a car out there ..
我不能，约翰内斯，这是一段很长的旅程，而且…… I can not, Johannes, it's a very long trip and in addition...
你又没动过吧?你也不离开。 You have not touched again huh? Nor do you leave.
请约翰内斯。 Johannes, please.
清楚…… Clear...
罗伯特最令人难忘的品质之一是…… one of Robert's most unforgettable qualities...
至少最让我难忘的，。 at least the most unforgettable for me,.
发生了什么，他一直在作曲。 It was the one that happened what happened, he kept composing his music.
你怎么称呼它?创造的欲望? How would you call it? The desire to create?
当你看到他在任何障碍前撤退? When you saw him undertake the retreat before any obstacle?
难道他没有在幻想中把他生命的最后一晚献给你吗? Did not Reverie offer you the last evening of his existence?
我不知道已经写好了， I did not know that it was already written,
我还以为是新的呢。和往常一样，我一直在努力…… I thought it was new. As always, I was trying...
努力,努力。直到他无法继续下去。直到他的死亡。 trying, trying. Until he could not continue. Until his death.
-你忘了吗，克拉拉?——够了,够了! - Have you forgotten, Clara? - Enough, enough!
-似乎是的。-约翰… - It seems, yes. - Johannes...
睡衣对罗伯特关上钢琴。-如果我能逃跑，如果我能… - Jamás vi. To Robert close the piano. - If I could run away, if I could...
其他人也遭受克拉拉的痛苦。虽然没有人比你丈夫更痛苦。 Others also suffer Clara. Although never suffered anyone with more intensity than your husband.
但是，如果面对苦难，一个人想要逃离，那么他自己的怜悯就会消失。 But if, in the face of suffering, one tries to flee, then one's own commiseration.
你真让我吃惊，约翰内斯。 You surprise me, Johannes.
你在你买衣服的那家店里获得了那种硬度吗? Have you obtained that hardness in the same store where you buy your clothes?
对不起,克拉拉。原因是我无法忍受你这样完全的隐蔽着生活。 I'm sorry, Clara. And the cause is that I can not bear that you live hidden in such a total way.
你为什么不改变主意和我一起去科隆呢? Why do not you change your mind and come with me to Cologne?
你会给我带来很多好处。 You would do me so much good.
Adi年代,克拉拉。 Adi s, Clara.
Adi年代。 Adi s.
我不需要告诉你我有多高兴你在这里。 I do not need to tell you how much I'm glad you're here.
-你说得很对…——也许。 - You were very right... - Maybe.
在那一刻，我没有权利对你说话 What I did not have was the right to speak to you at that moment ..
说真的，克拉拉，当我抬头看到你坐在那里…… Honestly, Clara, when I looked up and saw you sitting...
来，克拉拉，来吧…… Come, Clara, come on...
我饿了。 I'm hungry.
很多!那个野蛮人会知道什么是好音乐的! What a lot! That savage will know what good music is!
那个野蛮人不是别人，正是约翰内斯·勃拉姆斯。 That savage is none other than Johannes Brahms.
我不知道我不会跳舞。 I did not know that I could not dance.
很有趣，你不觉得吗?一个人呆在一起，没有人认识我们。 It's fun, do not you think? To be alone and together where nobody knows us.
没人认识我们? No one knows us?
太棒了。你的音乐让大众聆听。 Wonderful. Your music The public listening.
我很高兴。我知道这对你意味着什么。 I'm so happy. I know what it means to you.
哦,是吗? Oh yeah?
你想成为我的妻子吗，克拉拉? Do you want to be my wife Clara?
看你的名字，不要看你的眼睛。我不会抗拒的。 Perd name, do not look into your eyes. I would not resist it.
——约翰。-我非常爱你。 - Johannes. - I love you so much.
我永远也不能告诉你有多少。我试过一次。 I will never be able to tell you how much. I tried it once.
现在我比以往任何时候都爱你。 And now I love you more than ever.
请说点什么，我快死了。 Please, say something, I'm dying.
约翰内斯，你想想，我有七个孩子。 Johannes, think about it, I have seven children.
我想得太多了。我喜欢你的孩子。 Too much I've thought about it. I adore your children.
我很爱他们，就像我爱你一样。 And I love them so much, almost like I love you.
相信我，那些孩子不需要我。 Believe me, those children do not need me.
和你也一样。 And you too.
我有四年多没见到你了。 I have not seen you for more than four years.
我一直都需要你，但直到现在才说出来。 I've always needed you, but until now it did not seem right to say it.
这就是为什么当我今天在家里看到你的时候… And that's why when I see you at home today...
在这样深沉的孤独中，我明白我已经有权利对你说这件事了。 in such deep solitude, I understood that I already had the right to speak to you about it.
-我比你大。——这? - I'm older than you. - And that?
如果我年轻的话… If I were young to n...
你,克拉拉。你会继续年轻… You are, Clara. And you will continue being young...
当岁月流逝却几乎没有触碰你的时候，年龄还重要吗? Does age matter when, the years go by almost without touching you?
求你了，克拉拉，我需要你。 Please, Clara, I need you.
当一个人独处时，音乐和荣誉毫无意义。 Music and glory mean nothing when a man is alone.
你也需要我，克拉拉。我很清楚孤独是什么。 And you also need me, Clara. I know very well what loneliness is.
可怕的东西。 Something frightening.
还有你和我… And you and me ..
这是我第一次为别人演奏。 It's the first time I've played it for my other person.
-我什么时候学的?-我是我的夫人。 - When did I learn it? - I'm my madam, madame.
亲爱的,克拉拉。 Dear, Clara.
-很抱歉伤害了你。-你无法避免它。 - I'm sorry to have to hurt you. - You can not avoid it.
我们一直在讨论我对你的需要 We've been talking here about both of my need of you...
还有你对我的需要… and your need of me ..
他永远不可能停止爱他。 It will never be possible for him to stop loving him ..
也不是说他不再需要我的努力。 Nor that he stops needing my effort.
我必须帮助他得到他从未得到过的东西。 I have to help him get what he never had.
A还活着。 A n is still living.
是的，约翰内斯，他还活着…… Yes, Johannes, is still living...
在一些人的中心… in the heart of a few...
那提醒了他。 that remind him n.
我要帮你长生不老。 And I'm going to help you be immortal.
这是克拉拉的决定。 THAT WAS THE CLARA DECISION.
之后，随着阿尔茨王朝的更迭，在别墅和大城市里…… AFTER, WITH THE PASSAGE OF THE AARTS, IN THE VILLAS AND THE GREAT CITIES...
她把舒曼的音乐，让全世界都知道…… SHE TOOK THE MUSIC OF SCHUMANN, FOR THE WORLD TO KNOW...
永远记住他的天才的荣耀。 AND REMEMBER FOR ALWAYS THE GLORY OF HIS GENIUS.
纪念罗伯特·舒曼的音乐会 CONCERT IN MEMORY OF ROBERT SCHUMANN
克拉拉·舒曼的告别演出 CLARA SCHUMANN'S DEPARTURE PERFORMANCE
德尔皮亚诺1890年5月10日 DEL PIANO MAY 10, 1890
我才11岁多一点，而她几乎是个孩子了。 I was a little over 11, and she was almost a child.
我还记得他们教我的话: I still remember the speech they taught me:
“威克小姐，我们怀着极大的兴趣听了你的音乐会。” "" Miss Wieck, we have listened to your concert with great interest.
谢谢你！”“ Thank you. ""
陛下，你祈祷，你祈祷。 Majesty, you pray and you pray.
很多时间已经过去了。 A lot of time has passed.
今天我的满足是你和我，随着岁月的流逝…… And today I had the satisfaction that you and I, with the passing of the years...
我们喜欢同样的音乐。 we have come to love the same music.
我的丈夫和我谢谢你。 My husband and I thank you.
陛下，也许您不记得了…… Your Majesty, maybe you do not remember...
但许多年前…… but many years ago...
我解释了一段乐曲。 that I interpreted a certain composition.
我的丈夫，第一次在陛下面前…… Of my husband, for the first time, before your Majesty...
这是他生前最喜欢的一首曲子。我现在可以重复一遍吗? It was his favorite piece until he died. Can I repeat it now?
迷住了. . Charmed..