1 00:00:50,072 --> 00:00:51,072 ”“情歌”“ ""LOVE SONG"" 2 00:02:17,085 --> 00:02:18,396 在克莱拉和罗伯特·舒曼的历史中，在约翰内斯·勃拉姆斯的历史中…… IN THIS HISTORY OF CLARA and ROBERT SCHUMANN, OF JOHANNES BRAHMS... 3 00:02:18,397 --> 00:02:20,236 而弗朗茨·李斯特，某些必要的自由被剥夺了…… and FRANZ LISZT, CERTAIN FREEDOMS NECESSARY WERE TAKEN... 4 00:02:20,260 --> 00:02:22,040 至于事实和年代。 AS TO THE FACTS AND THE CHRONOLOGY. 5 00:02:22,272 --> 00:02:24,208 他们生活的基本历史，仍然是一个章节 THE BASIC HISTORY OF THE LIFE OF THEM, REMAINS AS A CHAPTER 6 00:02:24,209 --> 00:02:27,958 在音乐史上是真实而辉煌的。 TRUE AND BRILLIANT IN THE HISTORY OF MUSIC. 7 00:03:08,176 --> 00:03:10,827 س德累斯顿的梨 س REAL PEAR OF DRESDEN 8 00:03:11,499 --> 00:03:13,499 向奥古斯托·费德里科二世致敬 FUNCTION IN TRIBUTE TO S. M. AUGUSTO FEDERICO II... 9 00:03:13,597 --> 00:03:15,317 萨克森国王CLARA WIECK AL PIANO小姐… KING OF SAXONY MISS CLARA WIECK AL PIANO... 10 00:03:15,842 --> 00:03:18,078 1839年5月10日 MAY 10, 1839 11 00:04:02,197 --> 00:04:03,197 高潮。 Crescendo. 12 00:04:04,104 --> 00:04:05,340 ——更多的高潮。——是的父亲。 - More crescendo. - Yes father. 13 00:04:18,514 --> 00:04:19,963 你不觉得奇怪吗? Surprising, do not you think? 14 00:04:20,215 --> 00:04:21,872 她的音乐才华横溢的钢琴家。 A brilliant pianist for her music. 15 00:04:22,638 --> 00:04:24,014 你的手指怎么动得这么快…… How can you move your fingers so fast... 16 00:04:24,015 --> 00:04:25,015 李斯特先生吗? Mr. Liszt? 17 00:04:26,087 --> 00:04:27,275 你从来不笑吗? And do not you smile ever? 18 00:05:24,645 --> 00:05:26,151 的关注。克拉拉的注意。 Attention. Clara, pay attention. 19 00:06:35,092 --> 00:06:36,496 万岁! Bravo! 20 00:06:36,704 --> 00:06:37,704 万岁! Bravo! 21 00:06:39,891 --> 00:06:40,891 国王! The king! 22 00:06:43,995 --> 00:06:44,995 微笑…… Smile... 23 00:07:08,246 --> 00:07:09,283 坎帕内拉。 The Campanella. 24 00:07:09,908 --> 00:07:12,578 如果你不介意，爸爸想玩，想入非非。 If you do not mind, father would like to play, Reverie. 25 00:07:12,579 --> 00:07:14,375 我们在坎帕内拉见过面。 We meet at La Campanella. 26 00:07:25,449 --> 00:07:26,929 在陛下的允许下…… With the permission of His Majesty... 27 00:07:28,047 --> 00:07:30,594 我将解释一位新作曲家的作品…… I will interpret a work by a new composer... 28 00:07:31,839 --> 00:07:33,924 它被称为遐想。 It's called Reverie. 29 00:09:03,719 --> 00:09:05,105 谁说他写的? Who said he composed it? 30 00:09:06,215 --> 00:09:09,371 陛下，他没有说名字。它是由罗伯特·舒曼写的。 He did not say the name, Majesty. It was written by Robert Schumann. 31 00:09:45,971 --> 00:09:47,105 万岁! Bravo! 32 00:09:47,364 --> 00:09:48,782 万岁! Bravo! 33 00:09:49,052 --> 00:09:50,326 万岁! Bravo! 34 00:09:51,059 --> 00:09:52,059 布拉沃。 Bravo. 35 00:10:01,590 --> 00:10:02,486 我计划你的程序。 I plan your program. 36 00:10:02,487 --> 00:10:04,142 你表现得像个女孩。 And you behave like a girl. 37 00:10:04,670 --> 00:10:06,126 你冒犯了国王陛下。 You have displeased His Majesty. 38 00:10:06,372 --> 00:10:07,833 对不起，爸爸，但他很高兴。 Excuse me, father, but he was pleased. 39 00:10:07,857 --> 00:10:10,518 我不高兴。你为什么那样做? I am not pleased. Why do you behave like that? 40 00:10:11,140 --> 00:10:13,046 我这么做是为了他。由罗伯特·… I did it for him. By Robert... 41 00:10:13,623 --> 00:10:14,703 我这么做是因为我喜欢。 I did it because I love it. 42 00:10:16,158 --> 00:10:17,936 万岁! Bravo! 43 00:10:27,889 --> 00:10:28,889 结果如何? How did it come out? 44 00:10:29,466 --> 00:10:31,831 你不用告诉我，你的音乐很棒。 You do not have to tell me, your music is wonderful. 45 00:10:32,126 --> 00:10:34,498 ——明确。明确的。-神圣的花朵和卡片。 - Clear. Clear. - The divine flowers, and the card. 46 00:10:34,811 --> 00:10:35,967 你应该警告我的。 You should have warned me. 47 00:10:36,216 --> 00:10:38,061 当你开始演奏的时候，我几乎要死了。 When you started playing, I almost died .. 48 00:10:38,873 --> 00:10:41,073 巴氏ل如果给他的攻击。我已经告诉他。 To Pap ل if that will give him an attack. I've told him. 49 00:10:42,296 --> 00:10:45,498 -我做得好吗?-是的，但我害怕。 - I've done well? - Yes, but I'm scared. 50 00:10:46,347 --> 00:10:47,867 威克小姐，做得好极了。 Miss Wieck, a wonderful execution. 51 00:10:48,202 --> 00:10:48,675 谢谢你！ Thank you. 52 00:10:48,676 --> 00:10:50,396 -这就是音乐，舒曼先生——谢谢。 - That's music, Mr. Schumann. - Thank you. 53 00:10:51,158 --> 00:10:54,796 - - - - - -罗伯特。-克拉拉，我多么爱你。 - Robert. - Clara, how I love you. 54 00:10:56,559 --> 00:11:00,263 舒曼先生，我想和你谈谈。 Mr. Schumann, I'd like to talk to you. 55 00:11:04,902 --> 00:11:07,933 -我早料到了，先生-威克小姐，拜托 - I already expected it, sir. - Miss Wieck, please. 56 00:11:13,745 --> 00:11:16,705 我代表威严的叔叔陛下来祝贺您…… On behalf of your Majesties, my august uncle, I come to congratulate you... 57 00:11:17,464 --> 00:11:22,560 -我们有…我们……——听着。 - We have... we... - Listened. 58 00:11:24,061 --> 00:11:26,661 我们怀着极大的兴趣听了你们的音乐会谢谢你！ We have listened with great interest to your concert .. Thank you. 59 00:11:27,186 --> 00:11:28,578 感激不尽，殿下。 Grateful, Your Royal Highness. 60 00:11:29,667 --> 00:11:33,263 最后一段很精彩。你也是一个… That last piece was wonderful. And you are also a... 61 00:11:35,121 --> 00:11:36,121 谢谢你！ Thank you. 62 00:11:41,093 --> 00:11:43,355 我们的马车几分钟后就要出发了。预科ل率。 Our carriage leaves in a few minutes. Prep ل rate. 63 00:11:43,871 --> 00:11:45,671 可是，我们不是要在大都会饭店吃饭吗? But were not we going to dine at the Metropol? 64 00:11:45,893 --> 00:11:48,262 对不起，我们得回到莱比锡。快点. . I'm sorry, but we have to go back to Leipzig. Hurry up.. 65 00:11:48,964 --> 00:11:51,644 还有特雷姆的斗篷和帽子。 And tréme the cape and the hat. 66 00:11:53,059 --> 00:11:56,059 我想克拉拉告诉过你我们彼此相爱。 I think Clara has told you that we love each other. 67 00:11:56,746 --> 00:11:58,167 没有什么要证实的了。 There is no more to confirm. 68 00:11:58,518 --> 00:12:01,311 是的，我反对的。你知道的，不是吗? Yes, what I oppose. You knew it, did not you? 69 00:12:01,517 --> 00:12:02,704 我们想结婚。 We want to get married. 70 00:12:02,705 --> 00:12:05,156 如果继续得到您的同意，我们将非常高兴。 We would be very happy if we continue with your approval. 71 00:12:05,541 --> 00:12:07,221 我可以给你很多理由来否认它。 I could give you many reasons to deny it. 72 00:12:08,751 --> 00:12:11,232 你比她大十岁，你现在还不想结婚。 You're ten years older than her, you do not want to get married now. 73 00:12:11,256 --> 00:12:13,053 你的事业太重要了。 Your career is too important. 74 00:12:13,721 --> 00:12:17,151 她应该嫁给一个有地位的人…… She should marry a man of position... 75 00:12:18,034 --> 00:12:20,506 或者至少和一个有金融知识的人在一起… or at least with a man of financial knowledge... 76 00:12:21,034 --> 00:12:23,154 他可以拥有她的财产… that he could keep the fortune that she got... 77 00:12:23,395 --> 00:12:24,595 虽然我不能保留它。 although I could not keep it. 78 00:12:25,180 --> 00:12:27,003 她不应该嫁给同职业的人。 She should not marry a man of her same profession. 79 00:12:27,027 --> 00:12:28,547 他们的事业会发生冲突。 Their careers would come into conflict. 80 00:12:28,788 --> 00:12:30,868 我也能做到，和一个有才能的人… And I could also do it, with a man of talent... 81 00:12:31,050 --> 00:12:32,392 至少，可以和她的相比。 at least, comparable to hers. 82 00:12:32,777 --> 00:12:35,177 这不公平。威克教授，我跟你学过…… That is not fair. Professor Wieck, I have studied with you... 83 00:12:35,755 --> 00:12:37,442 我曾经住在你的房子里，知道我的工作。 I have lived in your house, know my work. 84 00:12:37,443 --> 00:12:39,363 我住在自己的房子里，在背后好奇。 I lived in my house and intrigued behind my back. 85 00:12:39,502 --> 00:12:41,222 -那不是真的。-你怎么称呼它? - That is not true. - How would you call it? 86 00:12:42,580 --> 00:12:44,662 好吧，我知道，但我们打算结婚。 Okay, I know, but we intend to get married. 87 00:12:44,909 --> 00:12:47,789 我想你的反对理由是合乎逻辑的。我比她大…… Your reasons against be logical, I suppose. I'm older than she... 88 00:12:48,006 --> 00:12:50,126 我是一个陌生人，她是著名的，我是一个无名小卒。 I am a stranger and she is famous and I am a nobody. 89 00:12:50,589 --> 00:12:52,588 但我忘记了让她开心的能力。 But I forgot the ability to make her happy. 90 00:12:53,442 --> 00:12:55,926 你什么时候会担心呢?我见过他掌握了它…… When do you worry about that? I've seen him master it... 91 00:12:55,927 --> 00:12:58,035 让她不高兴，好像她很喜欢那样。 and make her unhappy, as if she enjoyed it. 92 00:12:58,553 --> 00:13:01,288 我见过她强迫自己扎辫子，直到17岁…… I've seen her force her to wear braids, until she was 17... 93 00:13:01,551 --> 00:13:03,410 直到他羞于上街。 until he was ashamed to go out on the street. 94 00:13:04,097 --> 00:13:06,929 为什么?因为这意味着他的演唱会会有更多收益。 Why? Because it meant more gain in his concerts. 95 00:13:07,912 --> 00:13:10,462 了解老师的才能，我不怀疑。 Understand teacher talent, I do not question that. 96 00:13:11,403 --> 00:13:13,864 她把它当成私人金矿。 And hers considers it like a private gold mine. 97 00:13:14,081 --> 00:13:16,048 没有理由不想失去它。 There is no reason for not wanting to lose it. 98 00:13:16,049 --> 00:13:17,049 罗伯特。 Robert. 99 00:13:17,706 --> 00:13:19,862 回到莱比锡去找你的东西，然后离开我家。 Go back to Leipzig to find your things, and leave my house. 100 00:13:19,863 --> 00:13:22,144 -可以祈祷。如果他走了，我就跟他出去。 - It's okay to pray. - If he leaves, I'll go out with him. 101 00:13:23,475 --> 00:13:25,722 然后你会发现它会迫使你服从我。 Then you will discover that it will force you to obey me. 102 00:13:27,148 --> 00:13:30,461 -舒曼先生，没有法律!-法律是有的，Wieck教授! - Mr. Schumann, there are no laws! - There are laws, Prof. Wieck! 103 00:13:32,167 --> 00:13:33,691 给我们自由吧，我是法官。 Give us that freedom, I'm Judge. 104 00:13:34,815 --> 00:13:37,351 共同生活在同一片天空下的自由。 The freedom to live together, under the same sky. 105 00:13:37,352 --> 00:13:40,429 还有一起死的权利 And the right to die together 106 00:13:41,556 --> 00:13:43,893 我们的手在一起。 where our hands are together. 107 00:13:45,191 --> 00:13:50,660 我有一份深深的爱，无边无际，不朽不朽。 I have a deep love, immense and imperishable. 108 00:13:53,551 --> 00:13:56,693 我求你了。我很爱他。 I beg you. I love him a lot. 109 00:14:01,899 --> 00:14:05,706 年轻人，恐怕这个几十年来只负责审判的法庭…… Young man, I am afraid that this Chamber that only judged, for decades... 110 00:14:06,518 --> 00:14:09,473 人类的争吵，现在是… the human quarrels, is now... 111 00:14:09,868 --> 00:14:13,714 在人类的爱面前毫无防备和优柔寡断。 defenseless and indecisive, in the presence of human love. 112 00:14:15,193 --> 00:14:17,593 不管他父亲有什么过错，都已被证明是错误的 His father, whatever his faults, has proven to be .. 113 00:14:18,238 --> 00:14:19,973 一个优秀的教师。 An excellent preceptor. 114 00:14:21,253 --> 00:14:23,317 关于舒曼先生，我们知道些什么? And what do we know here about Mr. Schumann? 115 00:14:24,316 --> 00:14:28,879 你爱他，这就是全部。你可以坐下，威克小姐。 That you love him That is all. You can sit down, Miss Wieck. 116 00:14:35,128 --> 00:14:36,399 威克教授，你可以起来了。 Prof. Wieck, you can get up. 117 00:14:39,677 --> 00:14:42,819 我向你保证，做出对你有利的决定肯定不会让你高兴的 I assure you that it is not at all pleasant to decide in your favor .. 118 00:14:44,848 --> 00:14:47,004 安静!安静! Silence! Silence! 119 00:14:48,004 --> 00:14:50,628 我请求密室允许我介入! I ask the permission of the Chamber to intervene! 120 00:14:51,840 --> 00:14:53,025 ——弗朗兹·李斯特。——弗朗兹·李斯特。 - Franz Liszt. - Franz Liszt. 121 00:14:55,379 --> 00:14:59,504 对于这样一个微妙的问题，我有可能提供一些建议。 It is possible that I can provide certain lights on such a delicate point .. 122 00:15:00,100 --> 00:15:02,862 -你叫什么名字?——弗朗兹·李斯特。 - What's your name.? - Franz Liszt. 123 00:15:03,224 --> 00:15:07,566 经公众许可，本法院将按常规程序审理。 With permission from the public, this court will follow the usual procedure. 124 00:15:08,160 --> 00:15:11,276 尽量简短地通知利斯先生。 Try to inform Mr. Listz, as briefly as possible. 125 00:15:12,285 --> 00:15:15,160 澄清舒曼的能力是本案的关键所在。 Clarifying Mr. Schumann's ability is what matters in this case. 126 00:15:15,883 --> 00:15:18,618 我不能保证Wieck教授是如何看待我的标准的…… I do not guarantee what Prof. Wieck thinks of my criteria... 127 00:15:19,339 --> 00:15:20,615 或者我的能力。 or my capacity. 128 00:15:21,911 --> 00:15:25,332 无论如何，我对舒曼先生没有丝毫的热情。 In any case, I am not blinded by the least passion for Mr. Schumann. 129 00:15:29,365 --> 00:15:31,162 安静!沉默。 Silence! Silence. 130 00:15:31,771 --> 00:15:34,724 在我看来，他是一个有前途的作曲家。 In my opinion, he is a composer of excellent future. 131 00:15:35,569 --> 00:15:38,182 他刚刚被任命为荣誉博士 He has just been named Dr. Honoris causa 132 00:15:38,183 --> 00:15:39,526 来自维也纳大学。 from the University of Vienna. 133 00:15:40,164 --> 00:15:43,740 我不明白你为什么认为自己是个失败者。 I do not understand that you think you're a failure. 134 00:15:44,426 --> 00:15:46,476 威克教授听了女儿的翻译 Prof. Wieck listened to his daughter interpret 135 00:15:46,744 --> 00:15:48,592 舒曼先生最优美的作品之一… one of the most beautiful compositions of Mr. Schumann... 136 00:15:48,616 --> 00:15:49,723 在他最近的音乐会上。 in his recent concert. 137 00:15:49,724 --> 00:15:53,411 如果威克教授看上去并不特别…… If Prof. Wieck did not seem like extraordinary... 138 00:15:54,841 --> 00:15:57,379 我向朝廷保证，听起来像国王陛下。 I assure the Court, that it sounded like His Majesty. 139 00:15:57,808 --> 00:15:58,808 布拉沃。 Bravo. 140 00:15:59,441 --> 00:16:01,961 正如许多人所认同的陛下的荣幸… And as many people agree with the pleasure of His Majesty... 141 00:16:02,933 --> 00:16:06,272 就我个人而言，我预测舒曼先生会有一个美好的未来。 personally, I predict a great future for Mr. Schumann. 142 00:16:07,807 --> 00:16:08,807 这是所有,法官。 That's all, judge. 143 00:16:09,317 --> 00:16:10,664 ——万岁!-布拉沃。 - Bravo! - Bravo. 144 00:16:13,880 --> 00:16:16,560 无论幸福还是不幸，无论富有还是贫穷…… In well-being and in misfortune, in wealth and in poverty... 145 00:16:17,379 --> 00:16:21,120 无论健康还是疾病，带着爱和温柔… in health and illness, with love and with tenderness... 146 00:16:22,087 --> 00:16:23,945 直到死亡将你们分开 Until death separates you. 147 00:16:26,378 --> 00:16:29,191 -罗伯特，真漂亮。-你会看到… - Robert, how beautiful. - You will see... 148 00:16:30,925 --> 00:16:32,337 ——Subo ?——上升。 - Subo? - Goes up. 149 00:16:38,848 --> 00:16:41,620 ——在这里吗?-不，再来。 - Here? - No, more up .. 150 00:16:49,881 --> 00:16:51,644 我不介意爬楼梯。 I do not mind climbing stairs. 151 00:16:53,978 --> 00:16:55,003 我很高兴。 I'm very glad. 152 00:16:59,254 --> 00:17:00,411 多么高的房子啊! What a high house! 153 00:17:12,977 --> 00:17:16,536 -更?-不是最后一个。 - Still more? - Not the last one is this. 154 00:17:18,630 --> 00:17:20,020 你的新家。 Your new home. 155 00:17:27,402 --> 00:17:28,402 和抱歉. . And sorry.. 156 00:17:30,119 --> 00:17:32,100 罗伯特，你不要做什么。 Robert, do not be neither o. 157 00:17:41,121 --> 00:17:43,004 罗伯特，这让我很兴奋。 Robert, this excites me. 158 00:17:45,089 --> 00:17:47,409 在这样的地板上，东西是不容易丢失的。 On a floor like this it is not easy for things to get lost. 159 00:17:47,945 --> 00:17:52,020 此外，这是安排了很少的工作，我们将永远在一起，彼此远离。 In addition it is arranged with little work and we will always be together from each other. 160 00:17:52,427 --> 00:17:55,379 即使我们想，我们也不能分开几米。 Even if we wanted we could not separate a couple of meters. 161 00:18:00,302 --> 00:18:02,233 生活在如此高的水平是美味的!——和健康! - Living so high is delicious! - And healthy! 162 00:18:03,255 --> 00:18:05,224 我喜欢这种观点。 I love this perspective. 163 00:18:31,150 --> 00:18:32,947 我的日记 MY DIARY 164 00:18:42,276 --> 00:18:46,353 这是我能给你的全部。它们是我存在的日子… It's all I can offer you. They are the days of my existence .. 165 00:18:48,308 --> 00:18:50,158 快乐的日子，痛苦的日子…… The happy days, the anguished... 166 00:18:51,057 --> 00:18:52,057 我对他们的看法。 what I thought of them. 167 00:18:53,797 --> 00:18:55,477 当你出现的时候，太阳是怎样的闪耀… How did the sun shine when, you appeared... 168 00:18:56,683 --> 00:18:58,384 以及它是如何结束的，通过说再见。 and how it went off, by saying goodbye. 169 00:19:00,841 --> 00:19:03,839 就是这样。那已经是你的了。 That's it. That was already yours. 170 00:19:13,901 --> 00:19:17,058 你们知道有一首诗的题目是"奉献" You know a certain poem that is titled: ""Dedication"". 171 00:19:18,747 --> 00:19:20,147 我把它变成了音乐。 I have transformed it into music .. 172 00:19:30,327 --> 00:19:32,952 你是我的灵魂，我的心。 You are my soul, and my heart. 173 00:19:35,201 --> 00:19:39,172 我的痛苦，我的快乐和我忠实的形象。 My suffering, my joy and my faithful image. 174 00:19:40,200 --> 00:19:42,608 我的另一部分。 My other part. 175 00:19:42,609 --> 00:19:45,202 你是我的梦还是美丽的，我的现实 You are my dream or beautiful, my reality 176 00:19:46,412 --> 00:19:50,234 和我的天堂之镜 and my vital mirror of paradise on earth... 177 00:19:50,889 --> 00:19:52,076 和永恒。 and in eternity. 178 00:19:55,631 --> 00:19:59,170 这是一个奇怪的结婚礼物，但它是你的… It's a weird wedding gift, but it's yours... 179 00:19:59,597 --> 00:20:03,752 我为你写的。这是我能给你的全部了。 I wrote it for you. It's all I can give you. 180 00:20:07,598 --> 00:20:10,301 我无法告诉你，我觉得它有多美。 I will never be able to tell you, how beautiful I find it. 181 00:21:12,264 --> 00:21:14,061 舒曼教授 PROFESSOR SCHUMANN 182 00:21:24,347 --> 00:21:27,076 我可以和舒曼教授讲话吗?——他很忙。 - Could I talk to Prof. Schumann? - He's busy. 183 00:21:27,576 --> 00:21:30,062 我来自德累斯顿。我给他带了一封信。 I come from Dresden. I bring a letter for him. 184 00:21:31,880 --> 00:21:35,233 啊. .他在上音乐课。 Ah .. He's giving a music lesson. 185 00:21:36,302 --> 00:21:37,592 但是来吧… But come on... 186 00:21:40,218 --> 00:21:41,578 等在那里…… Wait in there... 187 00:21:47,217 --> 00:21:48,769 可能需要更长的时间。 It may take a little longer. 188 00:23:33,297 --> 00:23:34,888 这不是对待婴儿的方式! That is not a way to treat a baby! 189 00:23:39,389 --> 00:23:40,512 我就要它了! I'll take it! 190 00:23:41,246 --> 00:23:42,309 让他拿去吧。 Let him take it .. 191 00:23:42,827 --> 00:23:43,940 我就要它了! I'll take it! 192 00:23:44,818 --> 00:23:45,818 我把它! I take it! 193 00:23:46,175 --> 00:23:47,411 不，我拿了! No, I take it! 194 00:23:48,919 --> 00:23:50,047 这只鸡是我的。 This chicken is mine. 195 00:23:50,890 --> 00:23:52,347 它是我的! It's mine! 196 00:24:10,123 --> 00:24:11,550 你们是几个兄弟? How many brothers are you? 197 00:24:15,983 --> 00:24:18,090 不，亲爱的，不要动了。你会把地板都弄湿的。 No, my dear, do not move anymore. You'll wet the whole floor .. 198 00:24:18,091 --> 00:24:19,483 你要打喷嚏了。 You're going to sneeze. 199 00:24:20,911 --> 00:24:22,123 我们有她! We have her! 200 00:24:22,754 --> 00:24:24,310 我上了时尚c! I went up to the fashion c! 201 00:24:24,846 --> 00:24:26,606 他袭击了她。我想杀了她。 He attacked her. I tried to kill her. 202 00:24:26,913 --> 00:24:28,765 他说那话是为了避免受到训斥。 He is saying that to avoid reprimands. 203 00:24:29,045 --> 00:24:30,045 是谁让它过去的? Who let it go? 204 00:24:30,046 --> 00:24:31,858 -是她!-不是我去的，是你… - It was her! - I did not go, it was you... 205 00:24:32,105 --> 00:24:33,701 -不是我干的!-他做到了! - I did not do it! - He did it! 206 00:24:33,985 --> 00:24:36,203 什么时候可以在这所房子里工作? When will it be possible to work in this house? 207 00:24:36,857 --> 00:24:38,257 如果你发现了模式，说出来。 If you discover the mode, say it .. 208 00:24:38,425 --> 00:24:40,345 旋转，上上下下转了一个小时。 Spinning, up and down for an hour .. 209 00:24:40,716 --> 00:24:43,171 对不起，罗伯特，有人把母鸡从笼子里拉出来了。 Excuse me, Robert, but someone pulled the hen out of the cage. 210 00:24:43,513 --> 00:24:45,842 -我不知道是谁。-忍受不了! - I do not know who it was. - It's impossible to bear them! 211 00:24:45,843 --> 00:24:47,467 孩子们，孩子们! Little children, little children! 212 00:24:48,263 --> 00:24:49,903 我不会把它们卖给吉普赛人的。 I'm not going to sell them to the gypsies. 213 00:24:49,985 --> 00:24:51,542 我试过了，但他们不接受。 I tried, but they did not accept them .. 214 00:24:51,543 --> 00:24:54,021 罗伯特，今天是除夕夜，我们要去招待客人吃饭。 Robert, it's New Year's Eve and we're going to receive people for dinner. 215 00:24:54,022 --> 00:24:56,027 有很多工作要做。他们必须抓住那只鸡… There is a lot of work. They had to catch the chicken .. 216 00:24:56,028 --> 00:24:57,339 它是好的。 It is good. 217 00:24:57,616 --> 00:24:59,795 费迪南德，现在的日期。 Ferdinand, now t. Desn date. 218 00:25:00,789 --> 00:25:02,491 我们是这样的。玛丽，朱莉，带上他! We go like this. Marie, Julie, take him! 219 00:25:03,413 --> 00:25:04,945 费迪南德!费迪南德! Ferdinand! Ferdinand! 220 00:25:12,163 --> 00:25:14,492 -伯莎，我想和你谈谈-我听到了。 - Bertha, I want to talk to you .. - I hear you. 221 00:25:16,195 --> 00:25:19,139 我妻子有太多的家务。 My wife has too many chores .. 222 00:25:19,865 --> 00:25:22,146 他生了这么多孩子并不是我的错。 It is not my fault that so many children were born to him. 223 00:25:22,339 --> 00:25:23,790 当然不是. . Of course not.. 224 00:25:24,164 --> 00:25:26,088 但我妻子是个艺术家。 But my wife is an artist. 225 00:25:26,741 --> 00:25:28,991 你不应该照顾孩子们…… You should not take care of the children... 226 00:25:29,430 --> 00:25:31,569 打扫地板，或者整理床铺。 Sweep the floors, or make the beds. 227 00:25:31,952 --> 00:25:33,867 有很多孩子的艺术家是什么? What are the artists with many children? 228 00:25:34,493 --> 00:25:37,492 把手从蛋糕上拿开。母鸡! Take your hands off that cake. The hen! 229 00:25:38,274 --> 00:25:39,978 我是说伯莎… I mean Bertha a .. 230 00:25:41,194 --> 00:25:44,837 今后，你应该注意别让她干那么多活。 In the future, you should see to it that she does not work so much. 231 00:25:47,016 --> 00:25:49,591 那意味着我还不够努力，对吧? That means I do not work hard enough, right? 232 00:25:49,592 --> 00:25:50,648 不。 Do not. 233 00:25:50,649 --> 00:25:51,899 你认为我有几只手? How many hands do you think I have? 234 00:25:51,900 --> 00:25:55,038 或者他更喜欢我教他我的拇囊炎。 Or he prefers that I teach him my bunions. 235 00:25:55,338 --> 00:25:58,153 -伯莎，我真的。我工作不够努力! - Bertha, I really. - I do not work hard enough! 236 00:25:58,590 --> 00:26:01,086 睡觉时我必须把脚放在热水里 To sleep I must put my feet in hot water 237 00:26:01,087 --> 00:26:02,514 然后用油擦拭。 and then rub them with oil. 238 00:26:02,728 --> 00:26:04,602 我不安全的时候就会起来。 I get up when I'm not safe. 239 00:26:04,962 --> 00:26:07,897 我从早到晚都很忙。 I'm busy, from morning to night. 240 00:26:08,587 --> 00:26:10,929 -你还说我工作很少!——但是,贝莎…… - And you say that I work little! - But, Bertha... 241 00:26:11,242 --> 00:26:13,477 我只是为了几分钱而工作… I work for a few cents and... 242 00:26:16,804 --> 00:26:19,491 它很好,贝莎。我知道这不是他的错，我理解。 It's fine, Bertha. I know it's not his fault, I understand. 243 00:26:20,554 --> 00:26:24,201 但我知道，从今天开始，我们会把事情安排得更好。 But I know that we will take care that things are organized better starting from today. 244 00:26:25,742 --> 00:26:26,789 我就指望你了。 I'm counting on you. 245 00:26:28,948 --> 00:26:29,948 贝莎。 Bertha. 246 00:26:50,384 --> 00:26:52,824 现在发生了什么?你已经决定去拜访没有时间了吗? What happens now? Have you decided that visits make no time? 247 00:26:53,601 --> 00:26:58,225 舒曼教授……我给你带来一封信。 Professor Schumann... I bring a letter for you .. 248 00:27:02,057 --> 00:27:04,888 贝莎。跟我来，儿子。 Bertha. Come with me, son. 249 00:27:06,209 --> 00:27:08,118 贝莎!费利克斯! Bertha! Felix! 250 00:27:10,399 --> 00:27:12,430 这美丽。 That beauty. 251 00:27:14,179 --> 00:27:16,481 我真的告诉你舒曼教授… I really tell you Prof. Schumann... 252 00:27:23,350 --> 00:27:25,475 阀瓣lpeme。你等了多久了? Disc lpeme. How long have you been waiting? 253 00:27:25,804 --> 00:27:27,564 这不是重要的。她把我忘了。 It's not important.. She forgot about me .. 254 00:27:28,991 --> 00:27:29,991 约阿希姆。 From Joachim. 255 00:27:32,452 --> 00:27:34,332 ——如下?-我离开的时候它很好。 - As follows? - It was very good when I left it. 256 00:27:34,616 --> 00:27:35,616 请坐下。 Sit down please. 257 00:27:37,959 --> 00:27:38,959 舒曼教授…… Prof. Schumann... 258 00:27:40,012 --> 00:27:42,252 你是唯一一个你愿意和谁一起学习的人。 You are the only one with whom you would prefer to study. 259 00:27:43,397 --> 00:27:44,046 我知道我还年轻…… I know I'm young... 260 00:27:44,353 --> 00:27:46,351 不要担心。约阿希姆非常感激他。 Do not worry. Joachim appreciates him very much. 261 00:27:47,008 --> 00:27:49,084 触摸你写的东西。 Touch something you have written. 262 00:27:53,482 --> 00:27:54,482 这是狂想曲。 It's a rhapsody .. 263 00:29:15,999 --> 00:29:17,623 继续!继续! Continue! Continue! 264 00:29:19,781 --> 00:29:22,998 克拉拉，你是来听的，是我妻子。 Clara, you came to listen. .Is my wife. 265 00:29:24,625 --> 00:29:25,749 请继续。 Please, continue. 266 00:29:26,218 --> 00:29:28,990 但诡辩gaban。你会更舒服的。 But quibble gabán. You will be more comfortable. 267 00:29:29,968 --> 00:29:30,968 他是谁? Who is he? 268 00:29:31,364 --> 00:29:33,624 一位年轻的作曲家约阿希姆点了它。 A young composer Joachim ordered it. 269 00:29:34,765 --> 00:29:37,828 是的，罗伯特，但他是谁?谁? Yes Robert, but who is he? Who? 270 00:29:42,409 --> 00:29:44,203 布拉姆斯。约翰内斯·勃拉姆斯。 Brahms. Johannes Brahms. 271 00:29:45,211 --> 00:29:46,281 来吧,继续。 Come on, continue. 272 00:30:58,968 --> 00:31:00,155 谢谢你！ Thank you. 273 00:31:00,563 --> 00:31:02,281 我希望我能写出这样的东西。 I wish I could write something like that. 274 00:31:03,610 --> 00:31:06,032 这是不同的，额外的还是。这是一种新的音乐。 It's different, extra or. It's a new kind of music. 275 00:31:07,208 --> 00:31:10,876 它是宏伟的。为什么来和我一起学习? It is magnificent. Why come to study with me? 276 00:31:11,500 --> 00:31:12,936 -你在开玩笑吧?——不。 - Are you kidding? - Do not. 277 00:31:14,272 --> 00:31:17,208 舒曼教授，自从我学会弹钢琴… Prof. Schumann, since I learned to play the piano... 278 00:31:17,659 --> 00:31:20,061 因为我听到了音乐，我的全部忠诚。 since I hear music, with all my devotion. 279 00:31:21,189 --> 00:31:22,936 我是他的仰慕者。 I was his admirer. 280 00:31:24,688 --> 00:31:26,128 这就是我想和你们一起学习的原因。 That's why I want to study with you. 281 00:31:27,058 --> 00:31:30,287 也因为我比欧洲任何其他作曲家都更欣赏他的作品。 And also because I appreciate his work more than any other composer in Europe. 282 00:31:30,288 --> 00:31:31,790 其他作曲家都把欧洲献给了欧洲。 Any other composer gives Europe. 283 00:31:32,178 --> 00:31:34,453 我想你知道这里的音乐家非常少…… I guess you know there are very few musicians... 284 00:31:34,723 --> 00:31:36,763 他们分享自己的热情。 that they share their enthusiasm. 285 00:31:37,323 --> 00:31:38,883 这是一个省的小危机。 Alg n modest crisis in the provinces. 286 00:31:40,103 --> 00:31:41,823 我们不时地收到一些来信。 We received some letters, from time to time. 287 00:31:42,970 --> 00:31:44,384 我们生活。我教… We are living. I teach... 288 00:31:44,634 --> 00:31:45,894 我为一些杂志做评论。 I do criticism for some magazines. 289 00:31:45,895 --> 00:31:48,979 我写我的作品，我们等待。 I write my works and we wait. 290 00:31:50,195 --> 00:31:51,681 我们希望我们活得够久。 We hope we live long enough. 291 00:31:52,565 --> 00:31:55,688 这房子很大。你想在学习期间住在里面吗? This house is very big. Do you want to live in it while you study? 292 00:31:57,670 --> 00:31:58,670 与快乐。 With pleasure. 293 00:31:59,670 --> 00:32:01,590 我想你可以支付住宿费，我希望如此。 I suppose you can pay for the lodging, I hope so. 294 00:32:03,462 --> 00:32:04,815 婴儿。我忘了喂它。 The baby. I forgot to feed him. 295 00:32:08,404 --> 00:32:11,925 ——贝莎!-我工作不够努力，哈? - Bertha! - I do not work hard enough, huh? 296 00:32:12,475 --> 00:32:15,626 每天晚上，我的脚都泡在热水里才能睡着。 Every night, my feet in hot water to be able to sleep .. 297 00:32:16,535 --> 00:32:18,626 在这房子里工作十年… Ten years working in this house... 298 00:32:19,056 --> 00:32:22,176 我身上只剩下皮肤和皮脂了。 the only thing left of me are skins and sebum. 299 00:32:22,633 --> 00:32:26,203 -伯莎，你在说什么?-问那个男人! - Bertha, what are you talking about? - Ask that man! 300 00:32:28,620 --> 00:32:30,294 贝莎,不…! Bertha, no...! 301 00:32:34,752 --> 00:32:35,780 你做了什么? What have you done? 302 00:32:37,200 --> 00:32:38,751 你看,我…… See, I... 303 00:32:39,903 --> 00:32:42,363 但是我们有8位客人要吃饭。 But we have eight guests to dinner. 304 00:32:43,203 --> 00:32:46,213 我发誓，克拉拉，我们讨论过… I swear, Clara, we had a little discussion... 305 00:32:46,673 --> 00:32:48,403 但是我们达成了一个全面的理解。 but we reach a total understanding. 306 00:32:49,053 --> 00:32:50,723 ——他们到达?-以名誉起誓。 - They arrived? - Word of honor. 307 00:32:52,283 --> 00:32:54,092 在讨论的最激烈的时候，你没有用煎锅打他… And in the heat of the discussion you did not hit him with a frying pan... 308 00:32:54,093 --> 00:32:56,551 -靠头?——不。 - By the head? - Do not. 309 00:32:57,153 --> 00:33:00,213 为什么你会进入男人在厨房。八个客人。 Why you will enter the men in the kitchen. Eight guests. 310 00:33:01,383 --> 00:33:02,693 我们要做什么? What are we going to do? 311 00:33:03,394 --> 00:33:06,074 罗伯特，穿上你的外套，去告诉他们不吃饭了 Robert, put on your coat and go tell them there will be no dinner .. 312 00:33:06,683 --> 00:33:07,803 但是今天是除夕夜! But today is New Year's Eve! 313 00:33:08,633 --> 00:33:10,633 我们，舒曼教授和我能不能…? Could not we, Prof. Schumann and I...? 314 00:33:10,952 --> 00:33:12,023 说得好! Well said! 315 00:33:12,493 --> 00:33:14,013 -你和我来做晚餐!——不! - You and I will make dinner! - Do not! 316 00:33:14,513 --> 00:33:17,193 你将不需要我们，也不会帮助我们。或者你出现在厨房… You will not need or help us .. Or that you appear in the kitchen .. 317 00:33:18,928 --> 00:33:20,910 罗伯特，你不能对我们的朋友这么做… Robert, you can not do that with our friends .. 318 00:33:23,643 --> 00:33:24,803 我们会有c个模式。 Well, we'll get c modes. 319 00:33:49,649 --> 00:33:50,649 胡萝卜! Carrots! 320 00:33:51,839 --> 00:33:53,183 番薯! Yams! 321 00:34:03,654 --> 00:34:05,337 伯莎甚至连母鸡都不杀。 Bertha does not even kill the hen .. 322 00:34:09,681 --> 00:34:10,681 母鸡来当晚餐… The hen for dinner .. 323 00:34:12,760 --> 00:34:15,372 ——杀了她?-当然，我们不能生吃… - Kill her? - Sure, we will not eat it alive... 324 00:34:19,995 --> 00:34:22,306 这很简单。割断脖子就行了。 It's simple. Just cut the neck. 325 00:34:29,680 --> 00:34:31,000 你还在等什么，罗伯特? What are you waiting for, Robert? 326 00:34:32,932 --> 00:34:35,092 以前没有必要去掉羽毛吗? It will not be necessary to remove the feathers before? 327 00:34:36,640 --> 00:34:37,872 别说废话了! Do not say nonsense! 328 00:34:43,359 --> 00:34:45,121 去吧，盖拉的腿。 Go ahead, c gela by the legs .. 329 00:34:49,949 --> 00:34:51,948 我是音乐老师，不是杀人犯。 I am a music teacher, not a murderer .. 330 00:34:53,529 --> 00:34:56,010 -做了t -我? - Do it t. - I? 331 00:34:57,682 --> 00:34:59,206 这简直是割喉。 It's just cutting the throat. 332 00:35:01,181 --> 00:35:05,330 我不能。这需要力量。那是男人的工作。 I could not. It takes strength. That is men's work .. 333 00:35:06,371 --> 00:35:07,682 我会做. . I will do.. 334 00:35:08,120 --> 00:35:10,235 勃拉姆斯先生，我知道是你。一个勇敢的… Mr. Brahms, I knew it was you. A brave... 335 00:35:10,621 --> 00:35:12,261 因为他说过他要住在这所房子里。 since he said he would live in this house. 336 00:35:21,590 --> 00:35:26,244 你确定这刀很好切吗?-恐怕是这样… - Are you sure the knife cuts well? - I'm afraid so.. 337 00:35:31,704 --> 00:35:33,424 我要到酒窖去找找酒。 I'll go to the cellar to look for the wine. 338 00:35:33,463 --> 00:35:36,369 没有什么。如果我能忍受，你也一样。 Nothing of that. If I can stand it, you too. 339 00:35:55,879 --> 00:35:59,912 她放了一个鸡蛋!——什么?明确! - She has put an egg! - What? Clear! 340 00:36:00,912 --> 00:36:04,028 ——哈?她生了一个蛋。 - Ahab? - She has laid an egg .. 341 00:36:13,153 --> 00:36:15,504 现在要杀她可不容易。这是不对的。 It would be hard to kill her now. It would not be right. 342 00:36:15,911 --> 00:36:17,662 可怜的女孩。 Poor girl Poor girl. 343 00:36:18,692 --> 00:36:22,303 你一定吓到她了。不要担心。 And you must have scared her. Do not worry. 344 00:36:22,695 --> 00:36:24,507 你想放多少鸡蛋就放多少。 You can put as many eggs as you want. 345 00:36:25,786 --> 00:36:28,590 我不想谈论它，但是，我们要吃什么? I do not want to talk about it but, what are we going to eat? 346 00:36:31,403 --> 00:36:33,998 一个煎蛋卷不够11个人吃。 There's not going to be enough of an omelette for eleven people. 347 00:36:35,224 --> 00:36:39,130 如果你不介意的话作为新年礼物… Well, if you do not mind and as a New Year's present... 348 00:36:40,225 --> 00:36:43,551 当我经过波雷拉时，我看到了一只鹅。 When I passed by the pollera I saw a certain goose. 349 00:36:47,318 --> 00:36:49,993 我发誓，我的朋友们，那只鹅已经死了。 I swear, my friends, that the goose was dead. 350 00:36:57,849 --> 00:37:01,335 12 -午夜。 12 - Midnight. 351 00:37:22,694 --> 00:37:26,371 新年快乐! Happy New Year! 352 00:37:26,790 --> 00:37:29,976 快乐或新的，勃拉姆斯! Happy A or New, Brahms! 353 00:37:30,684 --> 00:37:31,850 新年快乐! Happy New Year! 354 00:37:32,507 --> 00:37:35,318 新年快乐! Happy New Year! 355 00:37:38,914 --> 00:37:41,932 -小心，非常小心。-那是什么? - Be careful, very careful. - But what is that? 356 00:37:43,590 --> 00:37:44,943 兽人的时代! The hour of the orc! 357 00:37:45,255 --> 00:37:46,655 谁是领头兵? Who has the lead soldiers? 358 00:37:47,037 --> 00:37:48,099 给你! Here you are! 359 00:37:48,100 --> 00:37:50,286 -但它们是小鱼啊!-他们会没事的。 - But they are little fish! - They'll be fine. 360 00:37:50,287 --> 00:37:52,847 那是一个咖啡机!他们将不能整夜睡觉! That is a coffee maker! They will not be able to sleep all night! 361 00:37:53,123 --> 00:37:54,287 他们不会! They will not! 362 00:37:54,714 --> 00:37:55,991 你要玩战争游戏吗? Are you going to play wars? 363 00:37:55,992 --> 00:37:58,152 这是一种传统。我们融化了领头的士兵…… It is a tradition. We melted the lead soldiers... 364 00:37:58,351 --> 00:37:59,717 然后我们说运气。 and then we say luck. 365 00:38:06,966 --> 00:38:08,766 斯内珀太太，你想关灯。 Mrs. Sneiper, you want to turn off the lights. 366 00:38:11,339 --> 00:38:12,871 我将做它祈祷。我会去做的。 I will do it pray. I will do it.. 367 00:38:19,079 --> 00:38:21,280 -海勒，准备好了吗?——快?谁先? - Are you ready, Heller? - Soon? Who goes first? 368 00:38:22,159 --> 00:38:23,730 克拉拉，会是谁? Clara, who would it be? 369 00:38:25,460 --> 00:38:27,489 会不会有个老鬼在这附近走动? Will not some old ghost walk around here? 370 00:38:31,733 --> 00:38:33,546 小心! Watch out! 371 00:38:41,550 --> 00:38:43,719 -是个摇篮!-哦，海因斯太太! - It's a cradle! - OH, Mrs. Heindles! 372 00:38:46,062 --> 00:38:47,062 这是一个钻石盒子。 It's a diamond box. 373 00:38:47,762 --> 00:38:50,106 -也许他们会在他生日的时候送给他?-是一颗心! - Maybe they'll give it to him for his birthday? - It's a heart! 374 00:38:50,130 --> 00:38:51,832 漂亮,一个心脏。这意味着幸福! Pretty, a heart. It means happiness! 375 00:38:53,470 --> 00:38:55,842 -下一个是你。-哦,不。 - You are next. - Oh no. 376 00:38:56,400 --> 00:38:58,090 快点，约翰内斯，快点。 Come on, Johannes, come on. 377 00:39:09,476 --> 00:39:11,790 -它看起来像一个汽车轮子…-不，是皇冠! - It looks like a car wheel .. - No, it's a crown! 378 00:39:12,610 --> 00:39:13,861 一个完美的皇冠。 A perfect crown. 379 00:39:13,862 --> 00:39:15,597 我想我不会成为一个好国王。 I think I would not make a very good king. 380 00:39:15,598 --> 00:39:17,438 为什么不呢?贝多芬是音乐之王。 Why not? Beethoven was a king of music .. 381 00:39:18,160 --> 00:39:19,360 -现在t，罗伯特!——真的。 - Now t, Robert! - True. 382 00:39:20,029 --> 00:39:21,589 来吧,罗伯特。得到一个曲柄a。 Come on, Robert. Get a crank a. 383 00:39:21,938 --> 00:39:23,288 ——一个盒子!-曲柄A。 - A box! - A crank a. 384 00:39:23,709 --> 00:39:26,298 ——就是小巫见大巫了。别这么说! - With pales. - Do not say that! 385 00:39:27,909 --> 00:39:28,938 小心!小心! Watch out! Watch out! 386 00:39:30,478 --> 00:39:32,398 磨料Cadabra !磨料Cadabra ! Abra Cadabra! Abra Cadabra! 387 00:39:35,459 --> 00:39:40,078 一支由一百名教师组成的管弦乐队，演奏着完整的…… An orchestra of a hundred teachers, playing the complete work of... 388 00:39:40,449 --> 00:39:41,809 罗伯特·舒曼，穿着节日服装! Robert Schumann, in gala costumes! 389 00:39:43,849 --> 00:39:46,328 -平局!-真是个傻瓜! - It's a tie d! - What a fool! 390 00:39:46,799 --> 00:39:48,049 这是一袋钱。 It's a sack of money. 391 00:39:48,609 --> 00:39:51,829 -我们要发财了，罗伯特。-最后，它可以是任何东西。 - We're going to be rich, Robert. - In the end, it can be anything. 392 00:39:53,369 --> 00:39:54,649 接触的东西。 Touch something. 393 00:41:02,056 --> 00:41:03,080 埃尔希。 Turn, Elsie. 394 00:41:37,391 --> 00:41:38,483 美丽的作品。 Beautiful piece .. 395 00:41:43,067 --> 00:41:44,579 蔑视钢琴，你不这样认为吗? Defy the piano, do not you think? 396 00:41:45,740 --> 00:41:48,478 如何?听起来真的很好。 How? Sounds really good. 397 00:43:15,489 --> 00:43:16,489 谢谢你,克拉拉。 Thanks, Clara. 398 00:43:18,899 --> 00:43:19,959 但是为什么呢? But why? 399 00:43:23,719 --> 00:43:25,549 嗯，我不知道。 Ah well, I do not know. 400 00:44:10,996 --> 00:44:13,156 今天我不能学钢琴，你还是勃拉姆斯… Today I can not study the piano piano, you or Brahms... 401 00:44:13,798 --> 00:44:15,238 妈妈睡在客厅里。 Mama is sleeping in the living room. 402 00:44:16,120 --> 00:44:17,790 他从来不吃过饭就睡觉。 He had never slept after eating. 403 00:44:18,208 --> 00:44:20,629 -你可能没有给他机会。-我叫醒她? - You probably have not given him a chance. - I wake her up? 404 00:44:20,909 --> 00:44:23,889 不，看在上帝的份上!昨天晚上，你休息得很少。 No, for God's sake! Last night, you have very little rest. 405 00:44:24,609 --> 00:44:26,369 但是我该怎么办呢，勃拉姆斯? But what am I going to do then, you, Brahms? 406 00:44:31,458 --> 00:44:32,688 chame开放。 Open chame. 407 00:44:34,358 --> 00:44:35,918 -你是哪一个?——朱莉。 - Which one are you? - Julie. 408 00:44:48,977 --> 00:44:50,557 你不知道怎么扣扣子吗? You do not know how to button buttons? 409 00:44:52,427 --> 00:44:54,697 ——朱莉!-你在看什么? - Julie! - What are you staring at? 410 00:44:56,135 --> 00:44:57,296 你的眼睛! Your eyes! 411 00:44:59,116 --> 00:45:00,459 你看起来很像你妈妈。 You look a lot like your mother. 412 00:45:01,736 --> 00:45:04,386 我觉得他看起来还是不像任何人。她很伤心。 I think he still does not look like anyone. She is very sad. 413 00:45:05,916 --> 00:45:08,323 玛丽，你也没老多少。 Marie, you're not much older either. 414 00:45:09,146 --> 00:45:11,110 我打赌你甚至不知道怎么给朱莉穿衣服。 I bet you do not even know how to dress Julie. 415 00:45:11,780 --> 00:45:13,685 是的，拜托，朱莉。 Yes, come on, Julie. 416 00:45:31,605 --> 00:45:34,400 -你在这里做什么?-我是新来的仆人。 - What are you doing here? - I'm the new servant. 417 00:45:35,733 --> 00:45:37,043 我回来拿我的薪水。 I'm back for my pay. 418 00:45:37,763 --> 00:45:40,624 嗯,坐贝莎。他们不能再等了。 Well, sit Bertha. They can not take longer. 419 00:45:47,987 --> 00:45:49,416 你怎么知道我的名字? How do you know My name? 420 00:45:52,866 --> 00:45:56,436 伯莎，如果你只是在这儿谈论你的话。 Bertha, if you only talk about you here. 421 00:45:58,074 --> 00:45:59,844 这不是洗盘子的方法! That is no way to wash a plate! 422 00:46:01,354 --> 00:46:04,271 就我所听到的，我并没有忽视一个事实，那就是我非常重视自己的工作。 From what I've heard, I do not miss the fact that I value my work badly. 423 00:46:05,266 --> 00:46:06,673 他们说的什么意思? What do you mean they say? 424 00:46:07,089 --> 00:46:11,217 因为它很精致。他对工作的极度细心。 As it was of exquisite. The great care he put into his work. 425 00:46:13,195 --> 00:46:14,956 笨手笨脚的! Clumsy! 426 00:46:15,296 --> 00:46:18,196 真是个灾难!你做的菜真好吃! What a calamity! The best of your dishes! 427 00:46:18,486 --> 00:46:21,616 别批评我，伯莎。这不是我的工作。 Do not criticize me Bertha. This is not my job. 428 00:46:22,660 --> 00:46:25,300 事实上，我这样做是为了能和舒曼教授一起学习。 The truth is that I do it to be able to study with Prof. Schumann. 429 00:46:26,047 --> 00:46:29,118 -他不会告诉你的，对吧?——笨蛋!不，我不会告诉你的。 - He will not tell you, right? - Moron! No, I will not tell you. 430 00:46:30,007 --> 00:46:32,446 这事与我无关。我已经不在这里工作了。 It is something that does not concern me. I do not work here anymore. 431 00:46:32,447 --> 00:46:33,657 谢谢,贝莎。 Thanks, Bertha. 432 00:46:35,765 --> 00:46:39,485 我知道他们会告诉他所有的理由。他们相信没有人比得上你。 I know they would have given him all the reason. They believe that there is no other like you. 433 00:46:40,641 --> 00:46:44,522 如果我看见他哭，他会在你离开时祈祷。 If I had seen him cry, he prayed when you left. 434 00:46:45,733 --> 00:46:49,683 Llor吗?也许我不应该这么突然地离开她。 Llor? Maybe I should not leave her, so suddenly. 435 00:46:51,180 --> 00:46:54,471 聚会怎么样?——糟透了。所有事情都出了错。 - How was the party? - Terrible. Everything went wrong. 436 00:46:56,199 --> 00:46:59,279 我不知道老师说了多少次你是一个令人钦佩的厨师。 I do not know how many times the teacher said that you were an admirable cook. 437 00:47:00,087 --> 00:47:03,955 -我总是重复。舒曼教授是这么说的? - I always repeated it. - Prof. Schumann says that? 438 00:47:04,196 --> 00:47:07,609 是的。他说这就像失去了一个家庭成员。 Yes. And he said it had been like losing a family member. 439 00:47:09,169 --> 00:47:11,590 舒曼太太说你照顾你的孩子 Mrs. Schumann said that you looked after your children... 440 00:47:12,239 --> 00:47:13,719 好像它们是他自己的。 as if they were his own. 441 00:47:15,720 --> 00:47:18,976 还有孩子们，伯莎，那些可怜的家伙…… And the children, Bertha, those poor creatures... 442 00:47:22,737 --> 00:47:25,887 我听到路易斯的声音了，祈祷吧。他说: I heard Luis, pray. He said: 443 00:47:27,447 --> 00:47:30,137 “上帝，求你照顾好伯莎。” "" Please, God, take care of Bertha. 444 00:47:31,176 --> 00:47:35,452 从你的云彩里拿起一点棉花，用你的脚裹住它。 Pick up a little cotton jironcito from your clouds and wrap your feet around it .. 445 00:47:35,793 --> 00:47:37,712 这样你就可以睡得更舒服。”“ So you can sleep more comfortable. "" 446 00:47:38,482 --> 00:47:41,177 路易斯,流氓! Luis, that rascal! 447 00:47:49,552 --> 00:47:51,802 -你要拿它做什么?——煮。 - What are you going to do with that? - Cook it. 448 00:47:52,473 --> 00:47:54,162 它们需要吃东西，伯莎。 They need to eat, Bertha. 449 00:47:54,675 --> 00:47:57,532 -你以前烧烤过吗?-没有，但我会尽力的。 - Have you done a barbecue before? - No, but I'll try. 450 00:47:58,242 --> 00:47:59,722 马上把那个给我! Give me that right away! 451 00:48:00,893 --> 00:48:03,113 “伯莎，如果你还没有回去工作的话?” Bertha, if you have not returned To work? 452 00:48:03,452 --> 00:48:05,233 我不能同意中毒。 I can not consent to being poisoned. 453 00:48:05,483 --> 00:48:06,538 但我会怎么样呢? But what's going to be of me? 454 00:48:06,562 --> 00:48:10,683 你会看到他是如何让你继续做他的学生的。1 .他很 You'll see how he lets you continue to be his student. He is so .. 455 00:48:12,633 --> 00:48:13,953 滚出我的厨房! And get out of my kitchen! 456 00:48:15,481 --> 00:48:18,323 贝莎!路易斯，伯莎回来了! Bertha! Luis, Bertha is back! 457 00:48:18,853 --> 00:48:19,513 贝莎! Bertha! 458 00:48:19,743 --> 00:48:20,785 贝莎! Bertha! 459 00:48:21,113 --> 00:48:22,113 贝莎! Bertha! 460 00:48:26,669 --> 00:48:28,461 他回来了真是太好了! It's so good that he's back! 461 00:48:36,709 --> 00:48:38,510 贝莎已经回来了! Bertha has returned! 462 00:49:06,978 --> 00:49:08,888 对不起，我以为你已经做完了。 Excuse me, I thought you were finished. 463 00:49:14,809 --> 00:49:15,939 我在想。 I was thinking. 464 00:49:16,902 --> 00:49:18,925 你应该在门上贴个牌子让我知道…… You should put a sign on the door for me to know... 465 00:49:18,949 --> 00:49:20,836 你是否在工作。 You are working or not. 466 00:49:22,063 --> 00:49:23,303 克拉拉，我今天头疼。 I have a headache today, Clara. 467 00:49:24,873 --> 00:49:28,731 30分钟后。我得开始把音乐灌输给一群无能的人了。 And in 30 minutes. I'll have to start putting music into the head of a game of inept people. 468 00:49:30,711 --> 00:49:33,423 我永远不会有时间读完这个白痴梨了。 I will never have time to finish this idiot pear. 469 00:49:34,763 --> 00:49:36,283 和上个月一样头痛吗? Is it the same headache as last month? 470 00:49:37,663 --> 00:49:40,552 当然不是。为什么会是一样的? Of course not. Why would it be the same? 471 00:49:41,611 --> 00:49:43,851 我经常头痛。然后又来了一个。 I have a headache and it happens. Then another one comes. 472 00:49:44,638 --> 00:49:46,320 相同是什么意思? What does it mean to be the same? 473 00:49:47,880 --> 00:49:52,420 -这是另一种头痛。-抱歉，罗伯特。 - It's a different headache. - Excuse me, Robert. 474 00:50:01,830 --> 00:50:03,630 你还记得代表哈斯林格吗? Do you remember the representative Haslinger? 475 00:50:03,750 --> 00:50:05,819 他说服我在科隆开一场音乐会。 He has convinced me to give a concert in Cologne... 476 00:50:06,538 --> 00:50:08,498 下个月。我们会有一个愉快的假期。 next month. We would have a good vacation. 477 00:50:08,988 --> 00:50:11,396 约翰内斯会照顾孩子们，带着伯莎和婴儿。 Johannes will take care of the children and take Bertha and the baby. 478 00:50:11,420 --> 00:50:14,445 如果你愿意，我可以参加你的狂欢节。 And I could play your carnival, if you like. 479 00:50:15,495 --> 00:50:17,636 假设我的手指还好好的。 Assuming my fingers are still good. 480 00:50:24,385 --> 00:50:26,695 想想。一场简单的音乐会要两千克朗。 Think about it. Two thousand crowns for a simple concert. 481 00:50:27,785 --> 00:50:29,334 我要把它们完全浪费掉。 I'm going to waste them completely. 482 00:50:29,719 --> 00:50:31,839 我要给自己买件外套。用最昂贵的皮。 I'll buy myself a coat. With the most expensive skins. 483 00:50:32,356 --> 00:50:33,556 你要帮我付账单! You are going to pay my bills! 484 00:50:37,506 --> 00:50:41,153 我们的账户,罗伯特。 Our accounts, Robert. 485 00:50:43,103 --> 00:50:45,025 我现在不想听。 I do not want to hear about it, now. 486 00:50:45,260 --> 00:50:47,590 好像我留不住你了。 It's like I can not keep you. 487 00:50:48,204 --> 00:50:50,171 《浮士德》“会给我们很多钱。”你知道。 "" Faust "" will give us a lot of money. Well you know. 488 00:50:50,172 --> 00:50:51,447 我当然知道! Of course I know it! 489 00:50:51,448 --> 00:50:54,335 但它是一个梨，罗伯特。这是你写过的最严肃的东西。 But it's a pear, Robert. It's the most serious thing you've written. 490 00:50:54,935 --> 00:50:57,386 没有做完的事，你不能匆忙完成它。 A n is not finished and you can not finish it in a hurry .. 491 00:50:58,346 --> 00:51:02,393 也没人会听。假设它! And also that nobody will listen to it. Let's say it! 492 00:51:02,702 --> 00:51:04,383 我不会说的。是不正确的。 I am not going to say it. Is not true. 493 00:51:05,162 --> 00:51:07,839 你已经和哈斯林格签约了。你后来才警告我。 You have signed with Haslinger. And you did not warn me until later. 494 00:51:07,863 --> 00:51:10,144 如果我遇见他，那是偶然的。 If I have met him, by chance. 495 00:51:10,145 --> 00:51:11,784 别把我当小孩看待! Do not treat me like a kid! 496 00:51:11,785 --> 00:51:14,435 我是你的丈夫，你应该尊重我!别再骗我了! I am your husband and you owe me respect! Do not lie to me anymore! 497 00:51:22,090 --> 00:51:24,635 你不知道我有多抱歉… You do not know how much I'm sorry.. 498 00:51:47,783 --> 00:51:50,422 这是真的,罗伯特。我和哈斯林格达成了协议。 It's true, Robert. I came to an agreement with Haslinger. 499 00:51:51,704 --> 00:51:53,732 我没有告诉你，因为我知道你不会离开我。 And I did not tell you, because I knew you were not going to leave me. 500 00:51:53,733 --> 00:51:55,243 但我再也无法抗拒… But I can not resist it anymore .. 501 00:51:55,543 --> 00:51:57,524 我们在这里日复一日地见面，a… See you here day after day, a... 502 00:51:57,525 --> 00:51:59,046 以一种巨大的方式战斗。 fight in a tremendous way. 503 00:51:59,363 --> 00:52:01,833 工作超过健康所抗拒的。为了什么? Work more than what health resists. For what? 504 00:52:02,473 --> 00:52:04,233 为了我，为了孩子们，为了我们的房子。 For me, for the children, for our house. 505 00:52:04,843 --> 00:52:08,051 罗伯特,mirame。我可以赚很多钱。 Robert, mírame. I can earn a lot of money. 506 00:52:08,542 --> 00:52:13,263 仅仅因为我只是一个表演者，我享受短暂的声望…… Simply for being a mere performer, I enjoy a passing popularity... 507 00:52:13,643 --> 00:52:15,103 人们是愿意付钱的! that people are willing to pay! 508 00:52:16,575 --> 00:52:18,895 我今天做的事，第二天一早就会忘记。 What I do today will be forgotten the next morning. 509 00:52:19,725 --> 00:52:23,075 但你相信，罗伯特。你所做的一切将永远持续下去。 But you believe, Robert. What you do will always last. 510 00:52:24,858 --> 00:52:27,900 如果这些钱今天不能变成钱，那也不重要。 And if it does not become money today, that does not matter. 511 00:52:29,168 --> 00:52:31,065 你必须自由地创作你的音乐。 You must be free to write your music. 512 00:52:31,943 --> 00:52:33,393 没有人听的音乐。 Music that no man listens to .. 513 00:52:34,885 --> 00:52:38,083 天使会选择歌唱的音乐。 Music that the angels will choose to sing. 514 00:54:09,670 --> 00:54:11,443 她不会漏掉什么吧? She does not skip something? 515 00:55:06,322 --> 00:55:10,872 我从来没有以那样的速度碰到过他，看看他的手指! I had never touched him with that speed, look at his fingers! 516 00:55:29,750 --> 00:55:30,999 万岁! Bravo! 517 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 万岁! Bravo! 518 00:56:32,399 --> 00:56:33,981 我以为公众都疯了? I thought the public was crazy? 519 00:56:34,283 --> 00:56:36,100 我觉得你很棒，你确实很棒。 I thought you were magnificent, you were. 520 00:56:36,790 --> 00:56:38,910 你会相信我是在追火。 You would have believed that I was running for a fire. 521 00:56:38,939 --> 00:56:42,510 舒曼太太，我给你一大笔钱。 Mrs. Schumann, I am offering you a fortune. 522 00:56:42,930 --> 00:56:44,239 减去20%的佣金。 Less your 20% commission. 523 00:56:44,710 --> 00:56:47,710 我把费用加到3万美元。 I raise it to thirty thousand with expenses paid. 524 00:56:49,029 --> 00:56:54,339 他没有在听我说话。伦敦将拜倒在他的脚下。巴黎…… He is not listening to me. London will fall at his feet. Paris... 525 00:56:54,739 --> 00:56:57,430 哈斯林格重视他对地理的热情。 Mr. Haslinger valued his enthusiasm for geography... 526 00:56:57,999 --> 00:56:59,719 但我有七个孩子和一个丈夫… but I have seven children, and a husband... 527 00:57:00,170 --> 00:57:02,849 呸,无稽之谈。他在说什么? Bah, nonsense. What is he saying? 528 00:57:03,119 --> 00:57:04,847 像你这样的女人，是属于世界的…… A woman like you It belongs to the world... 529 00:57:04,848 --> 00:57:06,808 -不是托儿所-不要坚持，哈斯林格先生。 - not a daycare. - Do not insist, Mr. Haslinger. 530 00:57:07,492 --> 00:57:10,239 它是好的。我不允许你跟我讨价还价。 It is good. I will not allow you to bargain with me. 531 00:57:10,569 --> 00:57:14,510 我会支付你所有的费用。带上你的孩子和你的丈夫。 I will pay you all your expenses .. Bring your children and your husband. 532 00:57:15,060 --> 00:57:17,700 我对这些条件不感兴趣，也不想去旅游。 I'm not interested in those conditions, nor do I want to tour. 533 00:57:18,153 --> 00:57:20,513 我强迫自己举办一场音乐会，而且我已经举办过了。 I forced myself to give a concert and I've already given it. 534 00:57:20,634 --> 00:57:24,500 我的孩子需要我，我的丈夫也需要我。 My children need me, and also my husband. 535 00:57:25,009 --> 00:57:27,479 他吃完了一个梨，把它递给了赫特尔。 He has finished a pear and handed it to Hertel. 536 00:57:27,791 --> 00:57:30,245 当我们今晚回家时，我们正在等待你的答复。 We are waiting for your answer, when we get home tonight .. 537 00:57:30,269 --> 00:57:32,920 最后再说一次，参观是不可能的。 For the last time, the tour is out of the question. 538 00:57:33,760 --> 00:57:35,527 -舒曼太太!够了，要么就够了! - Mrs. Schumann! - Enough is it or Haslinger! 539 00:57:35,977 --> 00:57:37,788 别再往我的孩子身上扔灰了! And stop throwing ashes at my baby! 540 00:57:51,194 --> 00:57:53,064 传染性疾病! CONTAGIOUS DISEASE! 541 00:57:53,653 --> 00:57:56,523 罗伯特!检疫!他们是恶心! Robert! Quarantine! They are sick! 542 00:58:02,907 --> 00:58:04,136 约翰内斯! Johannes! 543 00:58:07,566 --> 00:58:10,727 约翰内斯!玛丽!费迪南德! Johannes! Marie! Ferdinand! 544 00:58:11,467 --> 00:58:12,776 老妈!费迪南德,! Mam! Ferdinand, ! 545 00:58:13,107 --> 00:58:15,618 玛丽，谁病了? Marie, who is sick? 546 00:58:16,217 --> 00:58:18,086 老妈,终于来到了! Mam, finally arrived! 547 00:58:18,787 --> 00:58:20,868 -朱莉在哪里?——以上! - Where is Julie? - Above! 548 00:58:21,438 --> 00:58:23,417 为什么?这是什么? Why? And what is this? 549 00:58:24,137 --> 00:58:26,133 -勃拉姆斯叔叔说的…-茱莉亚病了 - Uncle Brahms put it .. - Julia is sick. 550 00:58:26,852 --> 00:58:28,817 如果妈妈得了麻疹。 If mom has a measles. 551 00:58:29,037 --> 00:58:31,126 勃拉姆斯叔叔说他看起来像只豹子。 Uncle Brahms says he looks like a leopard. 552 00:58:31,127 --> 00:58:33,607 布拉姆斯叔叔为了不让我们相处，就装了那个，我们也就装了。 Uncle Brahms put that on so we would not get on and we got it. 553 00:58:33,717 --> 00:58:35,646 妈妈，我得麻疹了吗? Mam, can I have the measles? 554 00:58:35,647 --> 00:58:37,365 出去,路易斯。约翰内斯。 Get out, Luis. Johannes. 555 00:58:37,759 --> 00:58:40,719 一切都很好,克拉拉。您不必把它也拿去。 Everything's fine, Clara. It will not be necessary for you to take it, too. 556 00:58:41,048 --> 00:58:42,324 我必须去见她。为了什么? I have to see her. For what? 557 00:58:42,703 --> 00:58:45,090 医生刚才见过她，说没什么严重的。 Dr. saw her a while ago and says it's nothing serious. 558 00:58:45,461 --> 00:58:47,130 你不会想要感染他们… You will not want to infect them .. 559 00:58:47,510 --> 00:58:50,306 -想想孩子，克拉拉。——老妈!老妈! - Think of the baby, Clara. - Mam! Mam! 560 00:58:51,330 --> 00:58:52,411 别为她担心。 Do not worry about her. 561 00:58:52,660 --> 00:58:54,820 我是今晚唯一不能通过考试的人。 I'm the only one who may not pass tonight .. 562 00:58:55,180 --> 00:58:56,649 音乐会怎么样?-很好，很好。 - How was the concert? - Very good very good. 563 00:58:56,650 --> 00:58:58,539 我想得麻疹!我想得麻疹! I want to have measles! I want to have measles! 564 00:58:58,540 --> 00:59:00,500 -你吃过晚饭了吗?-是的，我做的。 - Did you have dinner already? - Yes, I cooked it. 565 00:59:00,834 --> 00:59:03,114 布拉姆斯叔叔在楼梯上教我。 Uncle Brams taught me from the stairs .. 566 00:59:03,403 --> 00:59:05,123 可怜的家伙勃拉姆斯。我们上床睡觉。平台! Poor guy Brahms. We go to bed. Platform! 567 00:59:06,012 --> 00:59:07,883 跑,跑。 Run, run. 568 00:59:07,884 --> 00:59:09,274 在我身边。 By my side. 569 00:59:09,585 --> 00:59:11,515 不，在我身边。 No, by my side. 570 00:59:14,695 --> 00:59:15,695 没有什么。 There is nothing. 571 00:59:16,211 --> 00:59:18,721 罗伯特很快就会回来。陪我去哄孩子们睡觉。 A n is soon Robert. Accompany me to put the children to bed. 572 00:59:19,909 --> 00:59:21,299 来吧，我再干点。 Come on, I'll work a little. 573 00:59:22,139 --> 00:59:24,779 罗伯特，别管他了，他是个白痴。 Robert, forget about Haslinger, he's an imbecile. 574 00:59:31,219 --> 00:59:33,779 勃拉姆斯叔叔，我很冷。 Uncle Brahms, I'm cold. 575 00:59:35,370 --> 00:59:37,649 因为发烧，它总是让人发冷。 It's because of the fever It always gives chills. 576 00:59:38,489 --> 00:59:42,089 你说我发烧了。为什么我感到如此寒冷? You said the fever was hot. Why do I feel so cold? 577 00:59:44,828 --> 00:59:48,079 这不是聊天的时间，亲爱的。你应该已经睡着了。 It's not hours to talk, honey. You should already be asleep. 578 00:59:48,609 --> 00:59:51,409 我会得麻疹吗?-没有，茱莉亚，我通过了 - Will I get the measles? - No, Julia, I passed it. 579 00:59:51,640 --> 00:59:52,931 现在，闭嘴。 And now, shut up. 580 00:59:54,324 --> 00:59:55,840 我想喝点水。 I would like some water. 581 01:00:03,878 --> 01:00:05,123 lim n。 With lim n. 582 01:00:15,882 --> 01:00:17,251 和糖。 And sugar. 583 01:00:31,860 --> 01:00:34,793 谢谢，勃拉姆斯，那我就把它吃完。 Thanks, you Brahms, then I'll finish it. 584 01:00:39,295 --> 01:00:40,765 加勒比海盗上岛。 Arr pame .. 585 01:00:46,018 --> 01:00:48,784 -给我一只手。-朱莉，你得睡觉。 - C geme a hand. - Julie, you have to sleep. 586 01:00:49,364 --> 01:00:51,013 去做它。 Go do it. 587 01:00:53,273 --> 01:00:55,553 -你很爱我，勃拉姆斯?——是的,茱莉亚。 - You love me a lot, Brahms? - Yes, Julia. 588 01:00:56,173 --> 01:00:58,203 你爱我胜过爱马拉吗? Do you love me more than you love MarÃa? 589 01:00:58,922 --> 01:01:00,341 看，我爱你们所有人。 See, I love you all. 590 01:01:00,342 --> 01:01:02,772 你爱我胜过爱妈妈吗? Do you love me more than you love mom? 591 01:01:04,833 --> 01:01:06,891 男人有某种程度上喜欢孩子 Men love children in a way 592 01:01:07,331 --> 01:01:08,891 和另一个成年的朱莉。 and the adults of another, Julie. 593 01:01:09,281 --> 01:01:11,791 妈妈非常爱我。你也爱我吗? Mamma loves me very much. Do you love me too? 594 01:01:12,131 --> 01:01:13,382 当然,朱莉。 Sure, Julie. 595 01:01:14,009 --> 01:01:16,033 你想要妈妈? And you want mom? 596 01:01:18,453 --> 01:01:19,903 你想要吗? Do you want it? 597 01:01:22,853 --> 01:01:26,675 我已经告诉过你，对于老年人来说，情况就不同了。现在去睡觉吧。 I already told you that with elders it is different. And now go to sleep. 598 01:01:27,504 --> 01:01:31,001 -给我讲个故事。-我只是不记得了，美女。 - Tell me some story. - I just do not remember any of them, beautiful. 599 01:01:32,201 --> 01:01:34,318 -我会弹钢琴。——这是正确的。 - I'll play the piano. - That's right. 600 01:01:57,422 --> 01:02:00,435 你勃拉姆斯! You Brahms! 601 01:02:02,180 --> 01:02:04,300 ——是的,茱莉亚?——晚安。 - Yes, Julia? - Goodnight. 602 01:02:05,721 --> 01:02:07,360 晚上好,茱莉亚。 Good evening, Julia. 603 01:03:45,982 --> 01:03:47,562 茱莉亚!茱莉亚! Julia! Julia! 604 01:04:01,148 --> 01:04:03,798 路德维希,茱莉亚? Ludwig, no, Julia? 605 01:04:06,388 --> 01:04:07,588 玛丽亚! Maria! 606 01:04:12,978 --> 01:04:15,598 错误!错误!妈妈不算! Error! Error! Mam does not count! 607 01:04:16,274 --> 01:04:18,108 我不想去看医生，我没事! I do not want to see the doctor, I'm fine! 608 01:04:18,538 --> 01:04:20,178 来吧。 Come on. 609 01:04:23,768 --> 01:04:24,888 在这里,医生。 Here, doctor. 610 01:04:25,380 --> 01:04:27,448 - - - - - -。-我们去挤吧。 - Take. - Let's go squeeze. 611 01:04:27,948 --> 01:04:31,708 外界的语言是“A”。 Language for outside Say "" A "". 612 01:04:33,938 --> 01:04:35,223 ——谢谢。我可以走了吗? - Thank you. - May I go now? 613 01:04:36,031 --> 01:04:39,458 等待。你吃过棉花糖吗? Wait. Have you tried the marshmallow? 614 01:04:40,319 --> 01:04:42,118 等一等。说的是什么? Wait a bit. What is said? 615 01:04:42,446 --> 01:04:43,812 ”“来”“! "" TO""! 616 01:04:51,287 --> 01:04:52,905 他从不停止工作，嗯! He never stops working, eh! 617 01:04:54,599 --> 01:04:59,280 你真奇怪。你现在在写什么? How strange you are. What are you composing now? 618 01:04:59,699 --> 01:05:01,660 我们在等你梨的消息。 We are waiting for news of your pear. 619 01:05:02,149 --> 01:05:05,342 他在里面放了……你为什么不进来? In it he has put... Why do not you come in? 620 01:05:06,954 --> 01:05:10,539 ——错了吗?——不。但他总是头疼。 - Something wrong? - DO NOT. But he always has headaches .. 621 01:05:11,441 --> 01:05:14,030 进来，把它当作一次友好的访问。 Come in and make it As if it were a friendly visit. 622 01:05:14,559 --> 01:05:16,719 当我提到“医生”这个词时，他勃然大怒。 He gets furious when I mention the word "doctor". 623 01:05:17,090 --> 01:05:20,676 那对我来说并不额外。别担心，我会躲起来的。 That does not extra to me. Do not worry, I'll hide. 624 01:05:47,180 --> 01:05:49,060 -早上好霍夫曼医生-我烦了吗? - Good morning, Dr. Hoffman. - Am I bothering? 625 01:05:49,224 --> 01:05:51,334 在没有办法。茱莉亚吗? In no way. How is Julia? 626 01:05:51,783 --> 01:05:53,876 最适条件. .你身体这么好…… Optima .. You have such good health... 627 01:05:54,394 --> 01:05:56,667 要过好几个月我才能回来。 It will be months, before I come back here. 628 01:05:59,055 --> 01:06:02,429 这里很黑。灯光打扰你了吗? It is very dark here. Does the light bother you? 629 01:06:03,266 --> 01:06:06,466 -我工作的时候。-嗯，毫无疑问，他创作了很多作品。 - Something, when I work. - Well, there's no doubt that he composes a lot .. 630 01:06:07,781 --> 01:06:11,874 他演奏的是什么音乐?你已经知道我是个失意的m .. What music was he playing? You already know that I am a frustrated m .. 631 01:06:13,044 --> 01:06:15,484 我觉得那旋律很特别。也许是不和谐… I find extra to that melody. Maybe it's the dissonances... 632 01:06:15,873 --> 01:06:17,884 或者不符合你的风格。 or that does not fit in the style that you do. 633 01:06:18,213 --> 01:06:19,213 不呃! No eh! 634 01:06:19,573 --> 01:06:22,173 它是根据前几天我发现的海涅的一首诗改编的。 It is based on a poem by Heine that I found the other day. 635 01:06:22,693 --> 01:06:25,383 被称为……森林诅咒道。“给你。” Called... "" The forest Cursed. "" Here you are. 636 01:06:26,540 --> 01:06:30,470 如果你感兴趣，可以浏览一下。在这里阅读的。 This is, browse it if you're interested. Read here. 637 01:06:30,940 --> 01:06:34,981 花儿安静地、沉默地、空洞地生长着，好像死了一样…… "The flowers grow quiet, silent and empty, as if they were dead... 638 01:06:35,791 --> 01:06:39,948 在所有的花丛中间，只有一朵盛开着鲜红的花朵。”“ Only one, in the middle of all, stands out, with bright scarlet blossoms. "" 639 01:06:41,237 --> 01:06:42,557 也许你可以跟着我，继续。 Maybe you can follow me, continue. 640 01:06:53,016 --> 01:06:55,555 “它是红色的，并不是太阳晕是红色的。” "" Its red, it's not the red that gives the halo of the sun .. 641 01:06:56,507 --> 01:06:57,685 不是暮光之城。 Not the twilight one. 642 01:06:59,333 --> 01:07:01,442 它的根以人肉为食 Its root feeds on human flesh 643 01:07:02,497 --> 01:07:04,514 埋葬在他植物里的人。”“ from the one who lies buried in his plants. "" 644 01:07:07,988 --> 01:07:11,376 非常有戏剧性。我知道你被迷住了。 Very dramatic .. I understand that you were fascinated. 645 01:07:12,716 --> 01:07:14,946 的想法…… The idea of... 646 01:07:15,166 --> 01:07:17,646 一朵鲜血淋漓的花，在芸芸众生中脱颖而出。 a single flower nourished with blood, stand out, among all .. 647 01:07:20,175 --> 01:07:23,996 这很可怕，但通常发生在男人身上…… It's horrible, but it usually happens among men... 648 01:07:23,997 --> 01:07:25,557 很多次了。 many times. 649 01:07:27,195 --> 01:07:29,599 你也不会说我抄袭了。——他们说什么? - And you will not say I plagiarized it. - They say? 650 01:07:29,829 --> 01:07:31,687 -你知道吗。——谁? - You know what. - Who? 651 01:07:31,688 --> 01:07:34,588 所有的世界!所有的世界!我怎么知道他们的名字? All the world! All the world! How will I know their names? 652 01:07:35,608 --> 01:07:38,328 我希望它看起来不像你。太蠢了，就像我看起来像我自己一样! I hope it does not seem like you. So stupid, like I look like myself! 653 01:07:38,713 --> 01:07:41,994 就像do，它已经在我的头脑中这样的方式，我不知道它是如何听起来。 Like the do, which has gotten me in such a way in the head that I do not know how it sounds. 654 01:07:42,018 --> 01:07:46,497 ——这是什么?-做，做，做。 - The what? - The do, do, do. 655 01:07:47,178 --> 01:07:49,680 这是五角星的耻辱，它被用来感染其他分数。 It is the shame of the pentagram, it used to infect other scores .. 656 01:07:49,704 --> 01:07:52,435 现在，他又来找我的麻烦。ي:做什么,做什么,做什么。 And now, he has gotten into my own. As ي: Do, Do, Do. 657 01:07:53,124 --> 01:07:55,416 -这是一种折磨!——坐下来。 - It's a torment! - Sit down. 658 01:08:05,944 --> 01:08:10,178 你头疼，对吗?在什么地方? Your head hurts, right? In what place? 659 01:08:18,224 --> 01:08:19,454 这儿疼吗? Does it hurt here? 660 01:08:20,860 --> 01:08:23,322 更重要的是你在里面玩…… It's more inside where you play... 661 01:08:38,242 --> 01:08:39,242 别那样对我! Do not do that to me! 662 01:08:40,138 --> 01:08:43,529 这些音乐家。我很高兴这次尝试失败了。 These musicians. I'm glad I failed in the attempt. 663 01:08:44,244 --> 01:08:46,644 医生决不会对不那么严重的事情感到兴奋。 A doctor is never excited by anything that is less serious .. 664 01:08:46,805 --> 01:08:48,036 生与死 That life or death. 665 01:08:50,266 --> 01:08:53,561 别这么用功，能听见我说话吗?我受不了了。 Do not work so hard, can you hear me? I could not stand it. 666 01:08:54,557 --> 01:08:56,157 任何神经都无法忍受。 There are no nerves that can stand it .. 667 01:08:58,834 --> 01:09:00,454 它需要休息。 S it needs rest. 668 01:09:01,184 --> 01:09:04,525 我给你开点止痛药。但是t梅洛。 I will give you something to relieve those headaches. But t melo. 669 01:09:11,436 --> 01:09:13,766 过几天我再去看他。 I'll see him again in a few days .. 670 01:09:17,706 --> 01:09:18,706 医生! Doctor! 671 01:09:23,606 --> 01:09:26,106 -你觉得怎么样?——忙。 - What do you think? - Busy. 672 01:09:26,757 --> 01:09:29,476 -你不需要我吗?Engame吗?-谁想要这样的东西? - Do not you need me? Engame? - Who wants such a thing? 673 01:09:31,169 --> 01:09:33,449 接受。这是镇静剂。 Take. It is a sedative. 674 01:09:33,869 --> 01:09:38,073 他很好。它需要睡眠，休息一下。 He is fine. It needs to sleep, rest a little. 675 01:09:40,549 --> 01:09:43,539 他没有发生什么严重的事。我星期五回来。 Nothing serious happens to him. I'll be back on Friday .. 676 01:09:44,480 --> 01:09:46,489 看看有没有什么严重的事情发生? To check if nothing serious happens to you? 677 01:09:47,440 --> 01:09:50,189 他的妹妹在一个好日子里发疯自杀了。 His sister ended up going crazy and committed suicide a good day. 678 01:09:50,979 --> 01:09:54,820 -你害怕什么。这不是真的吗?-克拉拉，它怎么这么值钱? - You fear something. Is not it true? - Clara, how is it so valuable? 679 01:09:56,009 --> 01:09:59,562 我非常爱你，医生。你知道你把爱的人绑得有多紧。 I love you very much, doctor. And you know how much you tie the being that loves. 680 01:10:04,350 --> 01:10:06,432 ——对不起。-不，约翰内斯，留下。 - Excuse me. - No, Johannes, stay. 681 01:10:07,010 --> 01:10:09,330 医生认为罗伯特有神经衰弱的毛病。 Dr. thinks that Robert has a principle of neurasthenia. 682 01:10:09,684 --> 01:10:11,465 -我没那么说。Care，我能做什么? - I did not say that. - Care, what can I do? 683 01:10:12,978 --> 01:10:15,147 我不能完全肯定地向你保证任何事情。 I can not assure you anything with full certainty. 684 01:10:15,788 --> 01:10:19,218 神经衰弱,你的思想。我们对心灵了解多少? Neurasthenia, your mind. What do we know about the mind? 685 01:10:20,051 --> 01:10:21,200 几乎没有,仍然。 Almost nothing, still. 686 01:10:22,228 --> 01:10:24,958 但我们知道他，对吧?我们知道他是个天才。 But we know about him, right? We know he is a genius. 687 01:10:26,938 --> 01:10:29,138 关于天才的灵魂，我们知道些什么? What do we know about the spirit that houses genius? 688 01:10:29,608 --> 01:10:31,933 所有的生命都承载着某种想要出现的东西…… All life carrying something that wants to emerge... 689 01:10:32,356 --> 01:10:34,669 谁想淹没世界。 who wants to flood the world. 690 01:10:35,569 --> 01:10:37,859 如果是一个平庸的存在，那就简单的解决! If it were a mediocre being, that simple to solve! 691 01:10:39,130 --> 01:10:41,450 你有可能取得成功吗? Is there any chance that you will get any close success? 692 01:10:44,708 --> 01:10:45,708 梨! The pear! 693 01:10:47,366 --> 01:10:49,392 这比任何食谱都管用。 It would do more good than any recipe. 694 01:10:50,496 --> 01:10:52,276 让他按自己的时间工作，直到星期五。 Let him work his hours and until Friday. 695 01:10:57,175 --> 01:11:01,290 ——约翰。-赫特尔，一定是梨。 - Johannes. - Hertel, it must be the pear. 696 01:11:12,459 --> 01:11:13,787 这是不可能的。 It's not possible. 697 01:11:19,803 --> 01:11:20,494 为什么? Why? 698 01:11:20,495 --> 01:11:22,675 -求你了，克拉拉，不要哭。——你说得对。 - Please Clara, do not cry. - You're right. 699 01:11:23,408 --> 01:11:24,888 现在几乎一切都靠你了。 Now almost everything depends on you. 700 01:11:25,170 --> 01:11:30,263 -但我怎么才能告诉他真相呢?-不要这样做。我把它藏在那里。 - But how am I going to tell him the truth? - Do not do it. I'll hide it there. 701 01:11:31,394 --> 01:11:35,417 告诉他他还没有回答。我来处理这件事。 Tell him he has not answered yet .. I'll take care of the matter. 702 01:11:36,645 --> 01:11:38,541 但如果是那样… But if it's that... 703 01:11:47,898 --> 01:11:49,508 给我的朋友克拉拉和罗伯特… FOR MY FRIENDS, CLARA AND ROBERT... 704 01:11:49,778 --> 01:11:52,643 我更钦佩弗朗兹·李斯特。 COM MY MORE DEEP ADMIRATION, FRANZ LISZT. 705 01:12:04,327 --> 01:12:06,407 你说得好像罗伯特身上发生了什么怪事似的。 You speak as if something strange happened to Robert. 706 01:12:06,799 --> 01:12:08,159 你有点怪，勃拉姆斯先生。 You're a little weird, Mr. Brahms. 707 01:12:08,418 --> 01:12:10,568 另一位作曲家会带来他自己的音乐。 Another composer would have brought his own music. 708 01:12:11,588 --> 01:12:13,908 你不知道舒曼教授和他的妻子… Is that you do not know what Prof. Schumann and his wife... 709 01:12:14,218 --> 01:12:15,479 他们为我做了。 they did for me. 710 01:12:17,977 --> 01:12:19,707 像往常一样可爱地跟着她? Follow her as lovely as always? 711 01:12:20,987 --> 01:12:22,780 好吧,我猜…… Well, I guess... 712 01:12:23,778 --> 01:12:27,010 我也一直对她情有独钟。我能理解。 I always had a weakness for her too. I can understand. 713 01:12:28,279 --> 01:12:31,970 现在克拉拉不知道它不会出卖我，对吧? Now that Clara does not know it Will not give me away, right? 714 01:12:33,891 --> 01:12:35,947 哦,总是女人! Oh Always women! 715 01:12:37,060 --> 01:12:38,060 我有个主意。 I have an idea. 716 01:12:48,526 --> 01:12:49,948 霍恩菲尔斯公主，勃拉姆斯先生。 Princess Hohenfels, Mr. Brahms. 717 01:12:50,638 --> 01:12:53,194 ——闹鬼。-我很荣幸。 - Haunted. - I feel honored. 718 01:12:53,434 --> 01:12:55,340 别惊讶，她是王子的妻子…… Do not be impressed, she was the wife of a prince... 719 01:12:55,364 --> 01:12:56,764 所有的法国人都知道。 and it's all the French that knows. 720 01:12:57,014 --> 01:12:57,516 听着,亲爱的。 Listen, dear. 721 01:12:58,014 --> 01:13:00,654 如果我要你去哄一个男人，我会感到很尴尬的。 I would feel very embarrassed if I asked you to coax a man .. 722 01:13:00,914 --> 01:13:03,134 为了一个好的目的?不是. . For a good purpose? Is not the.. 723 01:13:03,784 --> 01:13:05,803 ——另一个人?-我说"为了好的目的" - Another person? - I said: "" for a good purpose "". 724 01:13:05,804 --> 01:13:09,494 明天晚上，晚上，雷内克先生。 On the evening of tomorrow, at night, Mr. Reinecke. 725 01:13:10,558 --> 01:13:13,092 -雷内克先生是谁?-他不会输入你喜欢的类型。 - Who is that Mr. Reinecke? - He's a man who does not enter your type. 726 01:13:13,116 --> 01:13:15,476 只留在鬓角上的那一点点头发…… The little hair that has comes out only in the sideburns... 727 01:13:15,554 --> 01:13:18,594 另一方面，他是最好的指挥家。的世界。他会帮助我们的。 On the other hand, he is the best conductor. Of the world. He will help us .. 728 01:14:43,680 --> 01:14:48,516 野兔什么时候跳?他总是为我们准备一些惊喜。 Reinecke At what time will the hare jump. He always has some surprise ready for us. 729 01:14:57,510 --> 01:14:59,621 对不起。 Sorry. 730 01:15:53,310 --> 01:15:55,530 那是兔子。 That was the hare. 731 01:16:28,651 --> 01:16:29,791 万岁! Bravo! 732 01:16:30,283 --> 01:16:31,283 万岁! Bravo! 733 01:16:38,782 --> 01:16:42,619 谢谢你！我现在想给你点东西…… Thank you. I would like to offer you something now... 734 01:16:42,900 --> 01:16:44,400 从来没有公开执行过 that never was executed in public .. 735 01:16:45,580 --> 01:16:49,298 我自己编排的一对优美旋律。 A pair arranged by myself of a superb melody. 736 01:16:50,167 --> 01:16:54,846 《奉献》，我亲爱的同事舒曼教授的作文。 "" Dedication "", composition of my dear colleague, Prof. Schumann. 737 01:18:05,354 --> 01:18:06,531 你的结婚礼物。 Your wedding gift. 738 01:18:22,901 --> 01:18:28,045 对爱的奉献或对技术的奉献。 Dedication to love Or dedication to his technique. 739 01:18:29,388 --> 01:18:31,673 它非常有趣。 It is very interesting. 740 01:19:15,704 --> 01:19:16,732 万岁! Bravo! 741 01:19:16,733 --> 01:19:17,733 万岁! Bravo! 742 01:19:30,229 --> 01:19:33,029 -霍恩费尔斯公主。——一个荣誉。 - Princess Hohenfels. - An honor. 743 01:19:33,558 --> 01:19:34,878 闹鬼。 Haunted. 744 01:19:35,298 --> 01:19:37,958 李斯特先生，这是多么高明的技术啊!我不知道该说什么。 What a technique, Mr. Liszt! I do not know what to say. 745 01:19:38,389 --> 01:19:41,309 他最好什么也不说。这将是一种亵渎…… It would be better if he does not say anything. It would be a sacrilege... 746 01:19:41,837 --> 01:19:44,317 在神圣的贞洁女王面前。 in the presence of the holy queen of the virtuous. 747 01:19:45,365 --> 01:19:47,575 我好久没听你弹琴了，克拉拉。 I have not heard you play for so long, Clara. 748 01:19:48,285 --> 01:19:50,223 没有办法说服她了吗，罗伯特? Is there no way to persuade her, Robert? 749 01:19:50,479 --> 01:19:53,182 魔法,弗朗茨。我会替你做的。 Enchanted, Franz. I will do it for you. 750 01:20:03,076 --> 01:20:05,400 弗朗茨，你是个才华横溢的艺术家。我羡慕你。 You are a brilliant artist Franz. I envy you. 751 01:20:13,182 --> 01:20:15,328 我希望我有能力将其转化为奇迹 I wish I had the power to translate into wonders 752 01:20:15,329 --> 01:20:17,726 庸俗而简单的东西… the vulgar and simple things .. 753 01:20:26,301 --> 01:20:28,591 因为，有时有些事情看起来… Because, from time to time something that seems... 754 01:20:29,201 --> 01:20:31,571 挑战这样的翻译。 challenge such translation. 755 01:20:33,388 --> 01:20:34,942 你明白我的意思吗，弗朗茨? Do you know what I mean, Franz? 756 01:20:38,076 --> 01:20:41,633 对一切自然的东西，对咒语和魔法。 To everything that is natural, to the spell and magic. 757 01:20:42,908 --> 01:20:45,732 来自两颗无言的心。 From two hearts that speak without words to each other. 758 01:20:47,763 --> 01:20:49,214 不重要的事情。 Unimportant things. 759 01:21:13,585 --> 01:21:16,827 真诚的爱，因为它是。 To sincere love, as it is. 760 01:21:19,509 --> 01:21:22,399 没有虚假的幻想，也没有风暴。 Without false illusions, nor storms. 761 01:21:25,249 --> 01:21:27,221 没有罪恶，就没有光辉。 No sins, no shining. 762 01:21:30,638 --> 01:21:33,750 没有丝绸的嘎吱声，也没有珠宝…… No creaking of silks and no jewels... 763 01:21:35,970 --> 01:21:39,250 只有爱，没有修饰。 Only love, without embellishments. 764 01:22:36,297 --> 01:22:39,557 你明白我的意思吗，弗朗茨? Do you know what I mean Franz? 765 01:22:40,916 --> 01:22:42,346 我饿了,罗伯特。请我吃饭。 I'm hungry, Robert. Take me to dinner. 766 01:22:42,347 --> 01:22:43,877 你来吗，约翰内斯? Are you coming, Johannes? 767 01:22:51,100 --> 01:22:53,600 那个女人侮辱了你! That woman has insulted you! 768 01:22:55,230 --> 01:22:59,897 她做了比侮辱我更糟糕的事。描述我。 She has done something worse than insult me. Describe me. 769 01:23:01,516 --> 01:23:03,566 他做得很好，对吧，雷内克先生? And he has done very well, right Mr. Reinecke? 770 01:23:04,156 --> 01:23:05,951 你不回应他们的侮辱吗? And you do not respond to their insults? 771 01:23:06,246 --> 01:23:09,086 去吧，亲爱的，去爱你喜欢的人吧。 Go, dear, go and love who you like. 772 01:23:10,386 --> 01:23:13,506 我总是不得不应付那些比我强大的人的工作。 I always have to deal with the work of men who are bigger than me. 773 01:23:14,406 --> 01:23:15,878 舒曼教授是非凡的。 Prof. Schumann is extraordinary. 774 01:23:16,356 --> 01:23:19,526 我想让他看看他的最新作品，最代表Gewandhaus的作品。 I would like him to see his latest work, the most indicated for the Gewandhaus. 775 01:23:20,506 --> 01:23:22,566 也许我该让他来导演。 Maybe I'll get him to direct it. 776 01:23:28,476 --> 01:23:29,926 迷住了! Charmed! 777 01:23:53,082 --> 01:23:57,242 伯莎，知道我要带什么来。橙子，直接从西班牙运来的! Bertha, know what I'm bringing. Oranges, direct from Spain! 778 01:23:58,373 --> 01:24:01,034 难道不令人难以置信吗?我们正处于隆冬季节。 Does not seem incredible? We are in the middle of winter .. 779 01:24:04,278 --> 01:24:05,609 脚部有问题吗? Problems with the feet? 780 01:24:08,306 --> 01:24:10,489 -它要消失了。——谁? - It's going away. - Who? 781 01:24:10,709 --> 01:24:13,719 布拉姆斯先生。他正在整理行李。 Mr. Brahms. He is doing his luggage. 782 01:24:14,620 --> 01:24:15,962 让你的行李吗? Making your luggage? 783 01:24:31,283 --> 01:24:34,069 ——约翰。——早上好。 - Johannes. - Good morning. 784 01:24:37,864 --> 01:24:39,116 但你在做什么? But what are you doing? 785 01:24:39,893 --> 01:24:42,593 你知道事情是怎样的。总有一天我要去那里。 You know how these things are. Someday I had to get there. 786 01:24:44,872 --> 01:24:46,432 -别说废话!——明确! - Do not say nonsense! - Clear! 787 01:24:48,034 --> 01:24:49,847 我不能永远住在这里。 I can not live here forever. 788 01:24:50,239 --> 01:24:52,390 拜托，别那样说话，太蠢了…… Please, do not talk like that, those are silly... 789 01:24:52,817 --> 01:24:53,817 但如果我是对的… But if I'm right... 790 01:24:54,044 --> 01:24:55,247 如果你走了，我们怎么办? What will we do if you left? 791 01:24:55,670 --> 01:24:58,912 我得雇一个孩子，一个厨师和一个管家。 I would have to hire a child, a cook, and a butler. 792 01:24:59,142 --> 01:25:00,719 我们付不起。此外。 We could not pay it. And in addition. 793 01:25:02,126 --> 01:25:04,504 我们哪儿也找不到像t这样的朋友。 Nowhere would we find a friend like t. 794 01:25:05,295 --> 01:25:06,295 你怎么了? What has happened to you? 795 01:25:06,513 --> 01:25:07,513 请,克拉拉。 Please, Clara. 796 01:25:08,026 --> 01:25:09,826 在困难时期，你一直在我们身边。 You were at our side in bad times. 797 01:25:10,351 --> 01:25:11,671 现在一切都改善了。 And now that everything improves. 798 01:25:11,972 --> 01:25:14,154 罗伯特将在格旺德豪斯导演他的《浮士德》。 Robert is going to direct his Faust in the Gewandhaus. 799 01:25:15,701 --> 01:25:18,934 这是你离开的大好时机!你怎么了? A splendid occasion for you to leave! What happened to you? 800 01:25:21,209 --> 01:25:23,579 我不能告诉你为什么。我得走了，就这样…… I can not tell you why. I have to go, that's all... 801 01:25:25,666 --> 01:25:28,676 这一定是给孩子们的。他们不让你安静地工作，对吧? It must be for the children .. They do not let you work quiet, right? 802 01:25:29,121 --> 01:25:30,897 我不怪你。他们无法忍受。 I do not blame you. They are unbearable. 803 01:25:31,539 --> 01:25:33,579 不像。我不知道没有他们我怎么工作。 Unlike. I do not know how I can work without them .. 804 01:25:34,516 --> 01:25:38,523 那么为什么呢?罗伯特跟你说了什么吗? Well then why? Did something Robert tell you? 805 01:25:38,524 --> 01:25:39,308 你知道他有时会不高兴。 You know he gets upset sometimes. 806 01:25:39,309 --> 01:25:41,213 -他和我一起做的——请,克拉拉。 - He does it with me. - Please, Clara. 807 01:25:41,214 --> 01:25:43,505 我一定是打扰你了。我是我吗? I must have bothered you. Have I been me? 808 01:25:43,925 --> 01:25:45,885 昨晚我拿你的西装开了很多玩笑… Last night when I joked so much about your suit .. 809 01:25:46,796 --> 01:25:50,276 但如果你看起来像个垃圾场。意识到! But if you look like a junkyard closet. Realize! 810 01:25:52,116 --> 01:25:53,416 到时候我来缝… I'll sew it then .. 811 01:25:54,646 --> 01:25:56,626 你不能把你的学业留给罗伯特。 You can not leave your studies with Robert. 812 01:25:57,394 --> 01:25:59,199 我禁止你…… I forbid you... 813 01:26:05,561 --> 01:26:06,561 我爱你，克拉拉。 I love you, Clara. 814 01:26:10,227 --> 01:26:14,172 我爱你，从我到来的那天起，从你走进房间的那一天起…… I love you since the day I arrived, when you entered the room... 815 01:26:14,691 --> 01:26:17,836 我在弹钢琴，罗伯特在听我讲话。 I was playing the piano and Robert was listening to me. 816 01:26:21,752 --> 01:26:24,905 我打了。我什么都试过了。 I fought. I have tried everything. 817 01:26:26,733 --> 01:26:32,427 我认为这是我以前孤独的结果，也会发生在我身上。 I assumed it was a consequence of my previous loneliness, and that it would happen to me .. 818 01:26:37,688 --> 01:26:39,787 他是世界上最好的人。 He is the best man in the world... 819 01:26:41,847 --> 01:26:45,577 但我没能赢。我仍然爱你。 But I have not been able to win. I still love you. 820 01:26:47,449 --> 01:26:49,447 我不能再住在这里了。 And I can not live here again. 821 01:27:21,548 --> 01:27:24,858 我们会想念你的，约翰内斯。了。 We will miss you, Johannes. Too. 822 01:28:09,558 --> 01:28:10,629 你喜欢什么? You like? 823 01:28:12,218 --> 01:28:13,468 很多。 A lot. 824 01:28:15,051 --> 01:28:17,554 我不得不让浮士德安静一会儿。我想到了这个。 I had to leave Faust a little in peace. And I thought of this. 825 01:28:18,124 --> 01:28:19,564 我想我会称之为"阿拉伯式"。 I think I'll call it "" Arabesque "". 826 01:28:25,408 --> 01:28:27,068 约翰离开了。 Johannes leaves. 827 01:28:29,778 --> 01:28:31,229 这是我早就预料到的。 It's something I already expected. 828 01:28:34,521 --> 01:28:35,739 他爱上你了。 He is in love with you. 829 01:28:36,907 --> 01:28:38,940 -他告诉你了?-当然不是。 - He told you? - Of course not. 830 01:28:39,591 --> 01:28:41,480 但每个人都会注意到，除了t。 But everyone would have noticed, except t. 831 01:28:42,819 --> 01:28:46,678 但是亲爱的，你期望什么呢?你长得像个天使。 But dear, what did you expect? You have all the appearance of an angel. 832 01:28:47,078 --> 01:28:49,387 天真，和谐，迷人… Naive harmonious and charming .. 833 01:28:49,847 --> 01:28:51,977 你知道这对每个人都很重要。 And you know how essential it is for everyone. 834 01:28:52,308 --> 01:28:54,663 有人试图在没有你的情况下修复它们。 Someone try to fix them without you. 835 01:28:59,433 --> 01:29:01,189 我们该如何对待穷人呢? And what are we going to do with the poor? 836 01:29:01,806 --> 01:29:04,787 我们可以给它下毒，然后埋在地窖里。 We could poison it and bury it in the cellar. 837 01:29:05,034 --> 01:29:06,298 罗伯特。 Robert. 838 01:29:07,268 --> 01:29:10,105 听着，克拉拉，这种事经常发生。到处都是. . Listen Clara, these things usually happen. Everywhere.. 839 01:29:10,981 --> 01:29:12,741 男人会爱上他们知道的东西…… Men fall in love with things they know... 840 01:29:13,040 --> 01:29:14,939 你永远不能拥有的。 That you can not ever own. 841 01:29:15,600 --> 01:29:17,200 如果你知道我会受到怎样的惩罚… If you knew the penalty that gives me .. 842 01:29:22,444 --> 01:29:23,788 我可怜的克拉拉。 My poor Clara. 843 01:29:27,111 --> 01:29:30,089 也许我错了。这可能很快就会发生。他的年轻…… Maybe I'm wrong. It may happen soon. He's young... 844 01:29:30,811 --> 01:29:33,008 他很有天赋，也许运气会帮助他。 He has plenty of talent, maybe luck will help him. 845 01:29:34,644 --> 01:29:38,076 而且，它不像我那样多年来一直在你身边。 And besides, it has not been to your side as many years as I have. 846 01:34:23,467 --> 01:34:27,775 来吧,罗伯特。我们现在要回家了。 Come on, Robert. We're going home now. 847 01:34:31,195 --> 01:34:32,285 来吧。 Come on. 848 01:34:35,577 --> 01:34:37,005 没有请。我可以独自一人。 No Please. I can alone. 849 01:34:37,006 --> 01:34:38,847 请坐。 Please sit down. 850 01:34:50,924 --> 01:34:53,284 我去看他时，要非常注意他说的话。 When I go to see him, be very careful what he says. 851 01:34:53,400 --> 01:34:55,133 他已经好几个月没见过任何人了。 He has not seen anyone for several months... 852 01:34:55,134 --> 01:34:57,054 从他试图自杀的那天起。 since the day he tried to commit suicide. 853 01:34:58,976 --> 01:35:03,952 但如果它更好。是不是，医生? But if it is better. Or is it not, doctor? 854 01:35:04,622 --> 01:35:06,153 我等了这么久。 I've waited so long. 855 01:35:06,513 --> 01:35:08,551 你写信给我说我有多大的进步。 And you wrote to me saying how much I was going to improve. 856 01:35:08,552 --> 01:35:11,449 这是真的…但在这些情况下，你永远不知道什么是真实的… It is true that it is .. But in these cases, you never know anything true .. 857 01:35:11,473 --> 01:35:13,035 有好日子也有坏日子。 There are good days and bad days. 858 01:35:13,796 --> 01:35:15,466 ——今天?-今天天气不错。 - And today? - It's a good day. 859 01:35:18,850 --> 01:35:22,601 请稍等。我想把帽子摘下来。 Wait a moment .. I want to take my hat off. 860 01:35:24,950 --> 01:35:27,560 他以前每天都看我，所以… He used to see me every day, so... 861 01:35:54,330 --> 01:35:59,680 多漂亮的花园啊，罗伯特。也许你可以很快从他身边走过。 What a beautiful garden, Robert. Maybe you can walk by him very soon. 862 01:36:01,745 --> 01:36:06,011 如果. .我一天比一天强壮。 Maybe if .. I feel stronger every day. 863 01:36:09,912 --> 01:36:12,272 ——明确。——我的罗伯特! - Clear. - My Robert! 864 01:36:13,642 --> 01:36:17,585 多少天过去了?没有你，我失去了时间的概念。 How many days have passed? Without you, I lose the notion of time. 865 01:36:18,132 --> 01:36:22,018 ——我也。孩子们好吗? - I also. - How are the children? 866 01:36:22,348 --> 01:36:25,558 庄严的。你很快就会看到他们的。 Magnifics. You will soon see them. 867 01:36:25,767 --> 01:36:27,884 医生很有希望。 Dr. is very hopeful. 868 01:36:28,194 --> 01:36:30,335 是的，我注意到我开始感觉良好了。 Yes, I notice that I'm starting to feel good. 869 01:36:32,344 --> 01:36:33,515 今天我工作了。 Today I have worked. 870 01:36:36,028 --> 01:36:37,937 ——我在看。——是的。 - I'm watching. - Yes. 871 01:36:38,948 --> 01:36:43,187 我担心我不能再作曲了。我错了。 I was afraid I could not compose anymore. I was wrong. 872 01:36:43,937 --> 01:36:46,716 -我写的和以前一样。-我没有额外的a。 - I write the same as before. - I do not extra a. 873 01:36:49,114 --> 01:36:53,564 我将演奏我刚刚完成的一小段乐曲。 I will play a small composition that I have just finished. 874 01:37:00,395 --> 01:37:01,878 等一下，我给你拿把椅子来。 Wait, I'll bring you a chair. 875 01:37:06,134 --> 01:37:07,734 我还不是很强壮。 I'm still not very strong. 876 01:37:14,452 --> 01:37:17,121 我刚刚完成的。他为你写的。 I finished it a while ago. And he wrote it for you. 877 01:37:20,314 --> 01:37:21,364 希望你喜欢。 I hope you like it. 878 01:37:41,302 --> 01:37:42,302 你喜欢吗，克拉拉? Do you like it, Clara? 879 01:37:46,143 --> 01:37:48,002 它是宏伟的,罗伯特。 It's magnificent, Robert. 880 01:38:46,997 --> 01:38:48,508 布拉姆斯先生! Mr. Brahms! 881 01:38:52,155 --> 01:38:55,218 如你所见，他对你很好! As you can see, he treats you very well! 882 01:38:55,478 --> 01:38:58,819 ——伯莎，你好吗?-好吧，五年之后。 - Bertha, how are you? - Well, five years from now. 883 01:38:59,768 --> 01:39:02,685 我来告诉你谁来了。他会大吃一惊的。 I'm going to tell you who's come. He will be amazed. 884 01:39:04,436 --> 01:39:08,646 伯莎，孩子们在哪儿?朱莉吗? Bertha, where are the children? How is Julie? 885 01:39:09,256 --> 01:39:11,096 在这个时候每个人都在学校。 At this time everyone is in school. 886 01:39:13,441 --> 01:39:16,498 而且她不常下楼来。但现在它就要来了。 And she does not come down to the room very often. But now it will come. 887 01:40:42,607 --> 01:40:44,668 ——明确!——约翰! - Clear! - Johannes! 888 01:40:52,650 --> 01:40:56,463 -我发现你变小了。-你看起来棒极了。 - I find you smaller. - And you look great. 889 01:40:57,130 --> 01:40:59,206 -我读过很多关于你的事。——真的吗? - I've read a lot about you .. - Really? 890 01:41:00,216 --> 01:41:01,687 幸运的是，我很幸运。 Fortunately I was lucky. 891 01:41:02,532 --> 01:41:04,793 如果你需要征服欧洲所有的首都… If you needed to conquer all the capitals of Europe... 892 01:41:05,099 --> 01:41:07,720 从伦敦到圣彼得堡，只为买新衣服…… from London to St. Petersburg, only to buy new clothes... 893 01:41:08,209 --> 01:41:10,609 我必须说，你的胜利是有道理的。 I must say that your triumphs have been justified. 894 01:41:12,156 --> 01:41:14,138 -他们现在要你去哪儿?——在科隆。 - And where do they claim you now? - In Cologne. 895 01:41:15,012 --> 01:41:17,158 今晚他们将在那里举行第一交响乐的第一次试演。 Tonight they give there the first audition of the first symphony... 896 01:41:17,159 --> 01:41:22,017 我有勇气谱写…你愿意陪我吗，克拉拉? I've had the courage to compose .. Will you accompany me, Clara? 897 01:41:23,080 --> 01:41:27,116 -这就是我来的目的。-我很感激，但是… - It's what I came for. - Well, I appreciate it, but... 898 01:41:27,426 --> 01:41:30,605 我很愿意代表他。我有辆车在那边… I would represent him so much for me. I have a car out there .. 899 01:41:31,846 --> 01:41:34,776 我不能，约翰内斯，这是一段很长的旅程，而且…… I can not, Johannes, it's a very long trip and in addition... 900 01:41:49,235 --> 01:41:53,156 你又没动过吧?你也不离开。 You have not touched again huh? Nor do you leave. 901 01:41:54,683 --> 01:41:55,943 请约翰内斯。 Johannes, please. 902 01:42:00,173 --> 01:42:01,173 清楚…… Clear... 903 01:42:04,387 --> 01:42:06,151 罗伯特最令人难忘的品质之一是…… one of Robert's most unforgettable qualities... 904 01:42:06,152 --> 01:42:08,858 至少最让我难忘的，。 at least the most unforgettable for me,. 905 01:42:10,589 --> 01:42:14,324 发生了什么，他一直在作曲。 It was the one that happened what happened, he kept composing his music. 906 01:42:16,129 --> 01:42:20,016 你怎么称呼它?创造的欲望? How would you call it? The desire to create? 907 01:42:21,417 --> 01:42:25,819 当你看到他在任何障碍前撤退? When you saw him undertake the retreat before any obstacle? 908 01:42:27,080 --> 01:42:31,480 难道他没有在幻想中把他生命的最后一晚献给你吗? Did not Reverie offer you the last evening of his existence? 909 01:42:32,680 --> 01:42:34,820 我不知道已经写好了， I did not know that it was already written, 910 01:42:35,301 --> 01:42:38,751 我还以为是新的呢。和往常一样，我一直在努力…… I thought it was new. As always, I was trying... 911 01:42:39,314 --> 01:42:45,848 努力,努力。直到他无法继续下去。直到他的死亡。 trying, trying. Until he could not continue. Until his death. 912 01:42:47,819 --> 01:42:50,809 -你忘了吗，克拉拉?——够了,够了! - Have you forgotten, Clara? - Enough, enough! 913 01:42:52,259 --> 01:42:54,009 -似乎是的。-约翰… - It seems, yes. - Johannes... 914 01:42:54,739 --> 01:42:58,388 睡衣对罗伯特关上钢琴。-如果我能逃跑，如果我能… - Jamás vi. To Robert close the piano. - If I could run away, if I could... 915 01:42:58,389 --> 01:43:03,259 其他人也遭受克拉拉的痛苦。虽然没有人比你丈夫更痛苦。 Others also suffer Clara. Although never suffered anyone with more intensity than your husband. 916 01:43:04,599 --> 01:43:09,419 但是，如果面对苦难，一个人想要逃离，那么他自己的怜悯就会消失。 But if, in the face of suffering, one tries to flee, then one's own commiseration. 917 01:43:09,889 --> 01:43:11,169 你真让我吃惊，约翰内斯。 You surprise me, Johannes. 918 01:43:12,196 --> 01:43:15,629 你在你买衣服的那家店里获得了那种硬度吗? Have you obtained that hardness in the same store where you buy your clothes? 919 01:43:17,079 --> 01:43:21,935 对不起,克拉拉。原因是我无法忍受你这样完全的隐蔽着生活。 I'm sorry, Clara. And the cause is that I can not bear that you live hidden in such a total way. 920 01:43:24,138 --> 01:43:26,498 你为什么不改变主意和我一起去科隆呢? Why do not you change your mind and come with me to Cologne? 921 01:43:27,549 --> 01:43:29,265 你会给我带来很多好处。 You would do me so much good. 922 01:43:44,627 --> 01:43:45,675 Adi年代,克拉拉。 Adi s, Clara. 923 01:43:47,485 --> 01:43:48,485 Adi年代。 Adi s. 924 01:45:20,228 --> 01:45:24,442 我不需要告诉你我有多高兴你在这里。 I do not need to tell you how much I'm glad you're here. 925 01:45:24,443 --> 01:45:26,592 -你说得很对…——也许。 - You were very right... - Maybe. 926 01:45:27,857 --> 01:45:30,569 在那一刻，我没有权利对你说话 What I did not have was the right to speak to you at that moment .. 927 01:45:46,327 --> 01:45:48,762 说真的，克拉拉，当我抬头看到你坐在那里…… Honestly, Clara, when I looked up and saw you sitting... 928 01:46:02,304 --> 01:46:03,564 来，克拉拉，来吧…… Come, Clara, come on... 929 01:46:14,238 --> 01:46:15,568 我饿了。 I'm hungry. 930 01:46:25,660 --> 01:46:30,509 很多!那个野蛮人会知道什么是好音乐的! What a lot! That savage will know what good music is! 931 01:46:30,944 --> 01:46:34,129 那个野蛮人不是别人，正是约翰内斯·勃拉姆斯。 That savage is none other than Johannes Brahms. 932 01:47:19,248 --> 01:47:20,768 我不知道我不会跳舞。 I did not know that I could not dance. 933 01:47:22,166 --> 01:47:26,859 很有趣，你不觉得吗?一个人呆在一起，没有人认识我们。 It's fun, do not you think? To be alone and together where nobody knows us. 934 01:47:52,971 --> 01:47:54,297 没人认识我们? No one knows us? 935 01:47:55,735 --> 01:48:00,596 太棒了。你的音乐让大众聆听。 Wonderful. Your music The public listening. 936 01:48:02,787 --> 01:48:05,405 我很高兴。我知道这对你意味着什么。 I'm so happy. I know what it means to you. 937 01:48:05,406 --> 01:48:06,871 哦,是吗? Oh yeah? 938 01:48:09,982 --> 01:48:11,509 你想成为我的妻子吗，克拉拉? Do you want to be my wife Clara? 939 01:48:12,659 --> 01:48:15,919 看你的名字，不要看你的眼睛。我不会抗拒的。 Perd name, do not look into your eyes. I would not resist it. 940 01:48:18,045 --> 01:48:21,076 ——约翰。-我非常爱你。 - Johannes. - I love you so much. 941 01:48:22,729 --> 01:48:26,531 我永远也不能告诉你有多少。我试过一次。 I will never be able to tell you how much. I tried it once. 942 01:48:28,222 --> 01:48:30,321 现在我比以往任何时候都爱你。 And now I love you more than ever. 943 01:48:32,692 --> 01:48:36,561 请说点什么，我快死了。 Please, say something, I'm dying. 944 01:48:38,901 --> 01:48:43,020 约翰内斯，你想想，我有七个孩子。 Johannes, think about it, I have seven children. 945 01:48:43,601 --> 01:48:46,111 我想得太多了。我喜欢你的孩子。 Too much I've thought about it. I adore your children. 946 01:48:46,942 --> 01:48:49,606 我很爱他们，就像我爱你一样。 And I love them so much, almost like I love you. 947 01:48:51,514 --> 01:48:53,398 相信我，那些孩子不需要我。 Believe me, those children do not need me. 948 01:48:53,847 --> 01:48:56,857 和你也一样。 And you too. 949 01:48:57,078 --> 01:48:58,902 我有四年多没见到你了。 I have not seen you for more than four years. 950 01:48:59,143 --> 01:49:01,990 我一直都需要你，但直到现在才说出来。 I've always needed you, but until now it did not seem right to say it. 951 01:49:02,540 --> 01:49:04,439 这就是为什么当我今天在家里看到你的时候… And that's why when I see you at home today... 952 01:49:05,719 --> 01:49:10,103 在这样深沉的孤独中，我明白我已经有权利对你说这件事了。 in such deep solitude, I understood that I already had the right to speak to you about it. 953 01:49:11,992 --> 01:49:16,252 -我比你大。——这? - I'm older than you. - And that? 954 01:49:16,613 --> 01:49:17,763 如果我年轻的话… If I were young to n... 955 01:49:18,113 --> 01:49:20,153 你,克拉拉。你会继续年轻… You are, Clara. And you will continue being young... 956 01:49:20,323 --> 01:49:25,302 当岁月流逝却几乎没有触碰你的时候，年龄还重要吗? Does age matter when, the years go by almost without touching you? 957 01:49:29,934 --> 01:49:31,724 求你了，克拉拉，我需要你。 Please, Clara, I need you. 958 01:49:33,354 --> 01:49:36,687 当一个人独处时，音乐和荣誉毫无意义。 Music and glory mean nothing when a man is alone. 959 01:49:38,093 --> 01:49:42,113 你也需要我，克拉拉。我很清楚孤独是什么。 And you also need me, Clara. I know very well what loneliness is. 960 01:49:43,053 --> 01:49:44,440 可怕的东西。 Something frightening. 961 01:49:46,122 --> 01:49:48,653 还有你和我… And you and me .. 962 01:50:41,113 --> 01:50:43,783 这是我第一次为别人演奏。 It's the first time I've played it for my other person. 963 01:50:45,146 --> 01:50:48,745 -我什么时候学的?-我是我的夫人。 - When did I learn it? - I'm my madam, madame. 964 01:51:09,287 --> 01:51:10,447 亲爱的,克拉拉。 Dear, Clara. 965 01:51:13,071 --> 01:51:18,620 -很抱歉伤害了你。-你无法避免它。 - I'm sorry to have to hurt you. - You can not avoid it. 966 01:51:23,656 --> 01:51:29,419 我们一直在讨论我对你的需要 We've been talking here about both of my need of you... 967 01:51:29,679 --> 01:51:32,101 还有你对我的需要… and your need of me .. 968 01:51:34,670 --> 01:51:36,870 他永远不可能停止爱他。 It will never be possible for him to stop loving him .. 969 01:51:38,800 --> 01:51:41,720 也不是说他不再需要我的努力。 Nor that he stops needing my effort. 970 01:51:42,780 --> 01:51:44,680 我必须帮助他得到他从未得到过的东西。 I have to help him get what he never had. 971 01:51:46,350 --> 01:51:47,350 A还活着。 A n is still living. 972 01:51:53,250 --> 01:51:57,410 是的，约翰内斯，他还活着…… Yes, Johannes, is still living... 973 01:51:59,362 --> 01:52:00,562 在一些人的中心… in the heart of a few... 974 01:52:00,860 --> 01:52:02,860 那提醒了他。 that remind him n. 975 01:52:03,980 --> 01:52:06,150 我要帮你长生不老。 And I'm going to help you be immortal. 976 01:52:11,030 --> 01:52:12,190 这是克拉拉的决定。 THAT WAS THE CLARA DECISION. 977 01:52:12,620 --> 01:52:14,704 之后，随着阿尔茨王朝的更迭，在别墅和大城市里…… AFTER, WITH THE PASSAGE OF THE AARTS, IN THE VILLAS AND THE GREAT CITIES... 978 01:52:14,728 --> 01:52:17,031 她把舒曼的音乐，让全世界都知道…… SHE TOOK THE MUSIC OF SCHUMANN, FOR THE WORLD TO KNOW... 979 01:52:17,055 --> 01:52:18,935 永远记住他的天才的荣耀。 AND REMEMBER FOR ALWAYS THE GLORY OF HIS GENIUS. 980 01:52:25,039 --> 01:52:27,208 纪念罗伯特·舒曼的音乐会 CONCERT IN MEMORY OF ROBERT SCHUMANN 981 01:52:27,728 --> 01:52:29,368 克拉拉·舒曼的告别演出 CLARA SCHUMANN'S DEPARTURE PERFORMANCE 982 01:52:29,658 --> 01:52:31,338 德尔皮亚诺1890年5月10日 DEL PIANO MAY 10, 1890 983 01:53:27,956 --> 01:53:31,466 我才11岁多一点，而她几乎是个孩子了。 I was a little over 11, and she was almost a child. 984 01:53:32,016 --> 01:53:34,896 我还记得他们教我的话: I still remember the speech they taught me: 985 01:53:36,766 --> 01:53:39,626 “威克小姐，我们怀着极大的兴趣听了你的音乐会。” "" Miss Wieck, we have listened to your concert with great interest. 986 01:53:39,936 --> 01:53:40,936 谢谢你！”“ Thank you. "" 987 01:54:56,624 --> 01:55:02,043 陛下，你祈祷，你祈祷。 Majesty, you pray and you pray. 988 01:55:04,462 --> 01:55:05,850 很多时间已经过去了。 A lot of time has passed. 989 01:55:09,870 --> 01:55:15,816 今天我的满足是你和我，随着岁月的流逝…… And today I had the satisfaction that you and I, with the passing of the years... 990 01:55:17,344 --> 01:55:19,885 我们喜欢同样的音乐。 we have come to love the same music. 991 01:55:22,615 --> 01:55:26,671 我的丈夫和我谢谢你。 My husband and I thank you. 992 01:55:30,624 --> 01:55:33,894 陛下，也许您不记得了…… Your Majesty, maybe you do not remember... 993 01:55:35,754 --> 01:55:37,144 但许多年前…… but many years ago... 994 01:55:39,790 --> 01:55:42,521 我解释了一段乐曲。 that I interpreted a certain composition. 995 01:55:42,522 --> 01:55:45,739 我的丈夫，第一次在陛下面前…… Of my husband, for the first time, before your Majesty... 996 01:55:47,129 --> 01:55:52,958 这是他生前最喜欢的一首曲子。我现在可以重复一遍吗? It was his favorite piece until he died. Can I repeat it now? 997 01:55:54,007 --> 01:55:56,298 迷住了. . Charmed..