Saj vem, da so Metsi izgubili tri od sedmih tekem.
Nobena ekipa še ni nadoknadila zaostanka treh izgubljenih tekem,
potem pa zmagala štirikrat zapored. Vem, da igrajo slabo in imajo slabe metalce.
Od zadnje zmage pa je tudi minilo že veliko časa.
Nobenega pravila ni. Še manj verjeten pa bi bil čudež.
Vendar je konec šele, ko se izgubi štiri od sedmih tekem.
To je vse!
Zdaj pa h klicem poslušalcev. Bruce, kako si?
Kako si, Chris? -V redu. Kaj dogaja?
Zame je sezone konec. Metsi lahko kar spokajo. Izgubljajo za tri tekme.
Konec? -Čakaj malo. Zanima me nova sezona.
Kako je konec sezone? -Kaj pa stare ekipe?
Indiansi so leta 1954 dobili več kot 100 tekem,
naslednja leta pa so poniknili.
Moralo bi nas skrbeti, kako bo prihodnje leto.
So Indiansi rekli, da je konec, če izgubiš tretjo tekmo?
Tudi če si poražen, je naslednje leto spet novo leto.
Eightiesi so zmagali leta 1989.
Ni lahko biti najboljši vsako leto.
Dokazali so, da v končnici ne morejo nič. To je očitno. Vsako leto ista pesem.
Ali niso zmagali leta 1986. -Ker ni mogel zadeti nizke žoge.
Kaj pa svetovno prvenstvo? -Če bi igral na prvi bazi, bi izgubili.
Rezultat je bil neodločen!
Pohitita!
Kolikokrat bosta še zamudila? Vajina sestra nikoli ne zamudi.
Kaj je narobe z vama?
Vozim vaju kot predsednika. Mislita, da sem vajin šofer?
Nisva kriva. -Kdo pa je? Jaz?
Ne. Teta Wendy je rekla, naj odneseva smeti ven.
Potem pa je bila vse jutro v kopalnici.
Nisva mogla noter. Morala sva čakati.
Zato sva zamudila avtobus. -Kako naj bova potem točna?
Lahko bi prišla ... -Poslušajta me! Jaz sem glavni,
ne teta Wendy! Ko sta na vrsti za kopalnico,
jo spodita iz nje!
Sta dedca ali babi?
Naslednjič pokličita mene. Jo bom jaz spodil ven!
Izgubili bodo s 4 proti 0! -Zmagali bodo! -Izgubili!
Zmagali! -Izgubili! -Nehajta!
Strawberry jih bo sesul.
Strawberry! -Nehajta!
Povzročata mi glavobol.
Adijo, ati.
Se vidimo.
Tu slikaj.
In tukaj.
Mikey, pridi sem. Tu so odtisi.
Vzemi jih.
Kako si? Dve mrtvi mladi dekleti. Ustrelili so ju v glavo. Dvakrat.
Slikaj tudi z druge strani. Ne vem, ali so krogle v glavi.
Mikey, slikaj tudi zadnja vrata z notranje strani.
Kaj očividcev? -Ja. Dookie!
Neki Kitajec je videl dva tipa, ki sta tekla k tistim klopem.
Proti Aveniji Park. Imamo zelo dober opis.
Objavili smo po radiu. Videli bomo, kako se bo razpletlo.
Mikey, še z notranje strani vrat.
Slikaj v višini oči. -Drek pa Metsi. Dodgersi so zakon. -Kaj pa jutri?
Boš stavil na Metse? -Kaj praviš na tisto sranje?
Groza. Prihaja denar. Na koga stavita? -Dodgerse. Do konca.
Za enak denar? -Comb meče. -Ukradel jim je prvo tekmo.
Nad Metsi ne smemo obupati. -Čeprav meče Comb? -Ja.
Menda ne mislita, da mu bo uspelo dvakrat?
Prav imaš. Stavi 300 na Metse.
Stavi na Metse.
Zveniš, kot da je to smrtna obsodba. Pametna stava je.
Mislim, da je res smrtna obsodba. -Tu je še Strawberry.
Štirih tekem zapored ne bodo dobili. Največ tri.
Brez Strawberryja?
Kavo za s seboj.
Prosim? -Kako si? -Kako gre, stari?
Dobila sva deset jurjev. Stavi šest na Metse,
štiri na Dodgerse in 15.000 na L.A.
Petnajst? Toliko si mi dolžan. Ne stavi. -Ne teži.
Dodgersi bodo zmagali. -Si prepričan? -Stavi.
Veliko denarja bo. -Prav.
Daj mi kokain. -Kako gre?
Kakovostna droga. Lahko jo prepoloviš.
To sranje te bo ubilo. -Si socialni delavec ali diler?
Nobena droga me ne more pokopati.
Noter! Policijske zadeve!
Daj mi malo za na pot.
Vidiva se čez nekaj dni. Prinesel bom denar.
Kdo ima denar? Izpraznita žepe!
Kaj je to? -Izpraznita žepe!
Če ne bi bila črnca, ne bi tako ravnali z nama!
On je bil! -Nisem! -Zapri gobec!
Kaj se dogaja? -Poročnik, lastnik pravi, da sta ukradla denar. -Laže! -Tiho!
Prestregel sem ju na cesti. -Prinesi pivo.
Mrzlega. Jaz bom poskrbel za tole.
Koliko sta vzela? -Aretirajte ju!
Koliko sta vzela? -Petsto! -Lažeš!
Odpelji ga na postajo in napiši prijavo.
Pridite z mano. -Vem. -Pomirite se.
Dajta mi denar.
Spizdita.
Ati bo takoj prišel.
Vrata se zatikajo. Trenutek.
Ravno prav si prišel.
Imam zelo dobro sranje.
Nazadnje ti je bilo zelo všeč. Nikogar ni.
Nikogar.
Takole.
Kje imaš pipo?
Si pripravljen?
Izvoli.
Kje je vžigalnik? Tam.
Imaš ga.
Prižgi mi cigareto. Že gori. Moj bog.
Še malo ti bom dala.
Samo še malo.
Velik kup je.
Brett Butler je na tretji bazi, Call Daniels pa na prvi,
Strawberry gre proti Davidu Combu.
Comb se pripravlja in meče.
Dober udarec!
Preko ograje!
Strawberry obteče baze.
Ta udarec bo zaznamoval njegovo kariero.
Super, vendar mogoče malce prepozno.
Vodstvo Metsov 11 proti 0 je znižano na 11 proti 3.
To je bil že njegov tretji obtek baz.
Metsi vodijo z 11 proti 3.
Ne glede na to, kako močno udari žogo,
ne more prinesti zmage Dodgersom.
Straberry prejema čestitke.
Dodgersi poskušajo zmanjšati razliko, da bi dobili zalet za peto tekmo.
Če se bodo izkazali, bo to dobra popotnica za naprej.
Mami, si v redu?
Strawberry, boš kavo?
Spij jo z nami.
Davies se oddaljuje, išče znamenje, se vrača ...
Sprijaznimo se.
Vem, da je vse mogoče.
Vendar so to Dodgersi.
Ustrelili so moškega.
Kaj se dogaja? -Pod zadnjim sedežem je kokain.
Ubili so črnca. -Je to njegov avto? -Ja.
Ste ga pregledali? -Ne še. -Bom jaz.
Poročnik!
Kaj je to? -Kaže, da kokain.
Spravi ga kot dokaz.
Pozanimajta se pri mamilarjih.
Poglejta po zastavljalnicah. -Kaj se dogaja?
Posilili so redovnico. -Ko slišim kaj takega,
bi takšne kretene najraje ubil. -Vzeli so kelih s hostijami.
Zakaj hostije? -Misliš, da jih bodo pojedli?
Hoteli so zastaviti kelih. -Nagrada je 50.000 zelencev.
Prepustite to cerkvi. Dekleta posiljujejo vsak dan.
Zdaj ponujajo 50.000 le zato, ker je nosila pingvinski kostum.
Kaj ti je? -Cerkev je sranje. -In?
Si katoličan? -Ja.
Pokaži malo več spoštovanja.
Pusti to. Kaj misliš o Metsih?
Gotovo si vzel veliko denarja. -Nič več kot ti. -Plačaj me.
In jutri? Kaj bosta? Vaju zanima kup denarja?
Stavita na Metse. -Misliš, da bodo premagali Martineza?
Končnica ima sedem tekem.
Veš, koliko zaslužijo samo z reklamami?
Kdaj končnica še ni trajala sedem tekem?
Vesta, koliko prinesejo reklame?
Mesto veliko zasluži. V New Yorku ni drugega dela.
Končnice ne bo še konec jutri. Preveč jih služi na ta račun.
Sem vama včeraj svetoval napačno?
Hočeta dober nasvet? Stavita na Metse.
Kaj bosta storila?
Jaz sem za.
Dvomiš? Nekaj ti bom povedal.
Ne poslušaj včerajšnjega nasveta. Dolguješ mi denar.
Kaj bosta storila?
Vam lahko pomagam?
Vodim preiskavo.
Preverjam zaščito.
Zaščito? -Saj ne želite, da se vrnejo, kaj?
Po nuno ali po vas.
Za dokaz bomo vzeli obleko in umazano spodnje perilo.
Med pregledom so našli črno sramno dlako, ki ne pripada žrtvi. Tu so vzorci.
V vagini je več raztrganin, ki jih je povzročil oster predmet.
Tako je bil predrt himen.
Potrjeno je, da je ta predmet križ.
Zaradi večkratnih penetracij so nastale različne poškodbe.
Naj Metsi zasluženo zmagajo!
Naj Metsi prijetno večerjajo!
Naj bodo Metsi povsod!
Izognili so se eni krogli!
Še dva taka in ...
Dlje, ko bo trajala končnica, težje bo Dodgersom.
Če bodo v sedmi tekmi ...
Vesta, da vama ne sveti ena od zadnjih luči?
Res? -Ja.
Ne veva. -Hvala za opozorilo.
Prometno in vozniško.
Kje imaš vozniško? -Nimam je pri sebi.
Nimaš? -Ne. -Jo imaš ti?
Ne. -Je nimaš pri sebi?
Čigav je avto?
Očetov. Nimava vozniškega dovoljenja.
Res?
Pa oče ve, da sta vzeli avto?
Ve. -Res?
Ve, da sta vzeli avto? -Niti ne.
Poredni punci sta.
Od kod sta?
Iz New Jerseyja.
Imata mamila? -Ne.
Nimata mamil? -Ne.
Kje sta bili danes? -V New Yorku.
V Cat Clubu. -Kaj res? -Ja, šli sva v Cat Club.
In?
Vožnja brez dokumentov je hud prekršek.
Poklicati moram vajinega očeta.
Kaj pravita? -Ne.
Kaj?
Kaj sta počeli v klubu?
Sta se zadevali?
Prijazen bom, če bosta tudi vidve.
Vem, kako je, če se malo zadaneš.
Sta se fiksali? Kadili travo, snifali?
Kadili sva travo. -Kaj bi rekel oče, če bi vedel, da sta tu?
Saj mu ne boste povedali, kajne? -Odvisno. Kaj pravita?
Zelo sta lepi. -Poglejte nama skozi prste.
Naju ne bi le opozorili in spustili domov?
Tako lepi punci bi jo lahko odnesli le z opozorilom.
Bi opozorilo?
Že vem. Če mi naredita uslugo, jo bom tudi jaz vama.
Vajin oče ne bo izvedel, da sta vzeli njegov avto in vozili brez dovoljenja.
Imaš fanta?
Ga imaš? -Ne. -Nimaš?
Poslušajta me.
Aretiral vaju bom in poklical očeta. Razumeta?
Razumeta? -Tega ne morete narediti.
Kaj boš storila zame? -Karkoli. -Res?
Ne smete ga poklicati.
Si ga že komu popušila?
Si?
Poglej me.
Si ga že komu popušila?
Nekaj sem te vprašal. -Mislite resno?
Si? Pa ti?
Sem. In? -Ne odgovarjaj mi. Ne bodi nesramna.
Drugače vaju bom takoj aretiral. -Oprostite!
Pustite naju. Zjutraj bova popravili luč.
Pustil vaju bom. Obrni se. Hočem videti tvojo rit.
Hočem jo pogledati. Kaj praviš?
Ti, obrni se. Poglej me.
Si ga že komu popušila?
Si ga? Glej me!
Ali si ga že pušila? Pokaži, kako si ga.
Pokaži.
Pokaži z usti, kako si ga.
Pokaži z usti.
Kaj delaš? Pušila si že.
Pokaži.
Pokaži, kako si to delala.
Pokaži. Obrni se. Pokaži mi, kako si ga pušila.
Resno mislim. Pokaži, kako si ga pušila. Zadnjič ti rečem.
Obe bom aretiral. Pokaži, kako si ga popušila.
Pokaži z usti. Pokaži mi z usti!
Izpljuni žvečilni gumi. Daj ga sem!
Pokaži, kako to narediš. Pokaži mi!
Pokaži!
Odpri usta. Odpri usta in mi pokaži!
Odpri usta. Tako je, pokaži mi.
Tako. Daj, fukara.
Pokaži!
Miži in ga vzemi v usta. Liži ga.
Dobro ga poliži.
Rada ližeš kurce? Pokaži usta.
Pokaži mi. Tako je prav.
Rada ližeš kurce?
Rada ližeš kurce, fukara?
Ga rada ližeš?
Odpri usta.
Odpri usta in ga pogoltni.
Daj!
Pogoltni ga!
Odpri usta!
Bodite nežni z njo.
Ne znam si predstavljati, kako se počutite.
Zelo pomembno je, da izvemo čim več,
da lahko podatke objavimo preko policijskega radia.
Kaj se je zgodilo?
Nam lahko poveste, koliko jih je bilo?
Katere rase so bili? Črnci, belci, latinci?
Nam lahko poveste, koliko so bili stari?
Je bil kdo starejši?
Dva sta bila. Mlada fanta.
Kaj nam lahko poveste o starejšem?
Sta imela znamenja, tetovaže, uhane?
Brado, mogoče brke?
Kako sta bila oblečena?
Vem, da vam je težko, a to je res zelo pomembno.
Prej, ko bomo objavili podatke ...
John Franco je udaril žogo.
Tekel je mimo Carlosa Fernandeza.
Še vedno je neodločeno.
Bo Strawberry dobil priložnost spet postati junak?
Tako se dela.
Strawberry prihaja na igrišče.
Nocoj je že trikrat odbil.
Dva proti nič, deveti krog metanja.
Daniels je preslepil Strawberryja. -Odlično!
Iz oči v oči! Dajmo, Danny.
Drugi met. Mu bo spet uspelo?
Kurba hudičeva!
Prekleti peder!
Gnoj!
Zamorski pederuh!
Drek zagamani!
Kristusovo telo.
Čestitam, kreten.
Zdaj si mu dolžan že trideset jurjev.
Po naslednji tekmi mu ne bom več. -Si znorel?
Ne bom mu dovolil, da mi vzame denar. Res?
Razsul ti bo hišo.
Dodgersi ne bodo izgubili. Igrajo na domačem terenu.
Strawberry se bo izkazal. -Jebi Strawberryja.
Dolžan mu boš 60 jurjev. -Moja stvar. Stavi.
Kristusovo telo.
Ta fanta. Ta žalostna, besna fanta,
sta prišla kot potrebna.
Kot vsi potrebni, sta bila nesramna.
Kot vsi potrebni, sta jemala.
Kot vsi potrebni, sta to potrebovala.
Poznam ju, oče.
Hodita na našo šolo. Igrata se na našem dvorišču.
Dobra fanta sta. -Ju poznaš?
Kdo sta, sestra? Kdo sta ta dva fanta?
Kako je ime tema fantoma?
Lahko vam zaupam imeni, ker vem, da vas zavezuje sveta spoved.
Ne smete izdati skrivnosti. A ne morem povedati imen,
ker moram tudi jaz molčati.
Jezus je vodo spremenil v vino.
In jaz moram grenko seme spremeniti v plodno spermo.
Sovraštvo v ljubezen.
Morda jima rešim duši.
Nista me imela rada. Jaz bi ju morala imeti rada.
Jezus je ljubil tiste, ki so mu prizadejali zlo.
Nikoli več ne bom srečala dveh fantov,
katerih ponos je tako močan in tako tesnoben.
Cid Fernandez in Daryll Strawberry,
boj med znanjem in nadarjenostjo.
Strawberry se pripravlja.
Fernandez preverja znamenje. Žoga leti ...
Zgrešena! Izenačeni so, odkar je prišel Fernandez.
Hitra žoga, ki je Daryll ni videl.
Ena proti ena, dve izločitvi, deveti krog.
Losangeleški igralci so na drugi in tretji bazi.
Dodgersi zaostajajo tri točke. Potrebujejo Daryllov čudež.
Fernandez meče, zamah in napačna žoga.
Strawberry hodi okoli tretje baze in razmišlja o tem,
Fernandezovi taktiki.
Ena in dve za Strawberryja.
Metsi poskušajo nekaj, kar ni uspelo še nikomur.
Nadoknaditi zaostanek treh tekem v končnici.
Strawberry je pripravljen, prav tako Fernandez.
Prvo in drugo metanje za Strawberryja.
Žoga leti.
Zunaj, dve proti dve.
Napetost v Los Angellesu raste.
Strawberry in Fernandez se borita.
Dodgersi skušajo izločiti Metse,
ki bi radi prišli do finala.
Fernandez želi zamenjati žogo.
Sodnik mu vrže novo. Dve proti dve.
Nikomur še ni uspelo nadoknaditi zaostanka treh izgubljenih tekem
in osvojiti finala. To je cilj Metsov.
Strawberry nadaljuje s svojo sijajno igro.
Levičar proti levičarju. In bivša soigralca.
Strawberry zavzame položaj. Fernandez je pripravljen.
In meče!
Strawberry je zgrešil in izpadel!
Tekme je konec. Strawberry odhaja.
Dodgersi gledajo Metse, kako zmanjšujejo razliko.
Kakšna drama na tretji bazi, ko je sodnik pokazal, da je bila žoga v polju.
Strawberryjev obraz pove vse.
Metsi so zmagali z 8 proti 5.
Ej, ti!
Pridi sem.
Vesel sem, da te vidim.
Tommy, vstopnico.
Umakni se!
Daj si duška.
Posnifaj vse.
Izvoli.
Imaš denar?
Kakšen denar?
Ne zajebavaj se. Si prinesel denar?
Nimam ga. Ne nocoj.
Suh sem. -Ne zajebavaj. Imaš denar?
Ne šalim se.
Stavi 120.000 $ na jutrišnjo tekmo.
Pravi komedijant si. Ob tebi mi gre na smeh.
Vodko z ledom. -Čakam te že od konca tekme.
Pustil si me čakati tri ure.
Misliš, da je to hec?
Dobil bom.
Stavi.
Povedal sem ti že, da ti bo ta tip razstrelil hišo.
Veš? -Prav. Dal mu bom deset jurjev za trud.
Sovražim hišo. -Misliš, da te ne bo ubil, ker si policaj?
Tako blizu smrti si. -Kroglam se izmikam že od 14. leta.
Nihče me ne more ubiti. Blagoslovljen sem.
Katoličan sem.
Kako napreduješ s primerom?
Katerim?
Tistim s 50.000 dolarji nagrade. -Odlično. Imamo veliko sledi.
Teh 50 tisočakov bi te rešilo. -Dodgersi bodo zmagali. -Ne vem.
Prepričan sem.
Danes sem bil na tekmi.
Strawberryja sem gledal v oči.
Vedel sem, da je nalašč zgrešil.
Moči hrani za jutrišnjo tekmo.
Danes sem prvič spoznal ... -Si zmešan?
da ni moglo biti drugače.
Ni šlo drugače.
Vpiši stavo.
120.000 $ na zadnjo tekmo. Najpomembnejšo.
Si pobiralec stav ali nisi? -Če povem iskreno,
te imam počasi dovolj. Dal ti bom njegovo številko.
Pokliči ga in mu povej, kar hočeš.
Odslej boš stavil sam.
Zapuščaš ladjo, ki tone? -Ti boš potonil. To ni šala.
Še vedno lahko vrneš 60.000.
Če boš izgubil, boš dolžan 120.000.
In to tipu, ki ubija za prazen nič!
Ti se kar smej.
Kako gre? Vstopi.
Kako si?
Pojej kaj. Večerjamo.
Pomagaj sestri pri nalogi. Hitro.
Počuti se kot doma. Sedi.
Jutri bodo Dodgersi zmagali. -Vem.
Tu je 30 jurjev. Bodi previden.
Boš v redu?
Bom.
Seveda.
Počakaj.
Počasi.
Pazi nase.
Lodge?
Hočem svoj denar. -To je še vedno moj denar.
Če kaj želiš,
sprejmi stavo.
Za 120.000 zelencev na jutrišnjo tekmo.
Kaj pa denar, ki si ga dolžan za včerajšnjo tekmo? -Kurc jo gleda!
Končnica ima sedem tekem, ne šest!
Sprejmi stavo!
Razmislil bom.
Nimaš kaj razmišljati. Sprejmi stavo,
ali pa boš ostal brez. -Res? -Ja.
Nisem jebeni kreten.
Policaj sem. -Dobiva se jutri.
Pred Gardnom. Vsak prinese denar.
Vampirji imajo srečo. Hranijo se z drugimi.
Mi se hranimo s seboj.
Jemo svoje noge, da bi imeli moč.
Za hojo.
Moramo priti, da bi odšli.
Pijemo si kri.
Žremo se, dokler ne ostane le apetit.
Dajemo in dajemo.
Dajemo kot nori, dokler dajanje ne postane nesmiselno.
Jezus je rekel sedemdeset krat sedem.
Nihče ne bo nikoli razumel, zakaj.
Zakaj si to storil?
Jutri te bodo pozabili.
To moraš opraviti.
Herschizer išče znamenje.
Žoga je zletela ven.
Herschizer kaže, da mu ne gre.
Coleman skače naprej in nazaj na prvi bazi.
Zmesti hoče Herschizerja, ki se že tako težko zbere.
Meče.
Banea jo odbije daleč od tretje baze.
Gordon doseže točko.
Žoga je v kotu.
Coleman doseže točko.
Metsi vodijo s pet proti nič.
Vprašanje je, če jih bodo Dodgersi lahko ujeli.
Poslušajte me.
Dobro me poslušajte.
Drugi policisti bodo fanta prepustili sistemu.
Ker sta mladoletna, ju bodo osvobodili.
Razumete?
Premagal bom sistem.
Zadostil bom pravici.
Resnični pravici.
Za vas.
Odpustila sem jima.
Kaj? Na vas sta ugašala cigarete.
Sodelujte.
Kako morete?
Kako morete odpustiti jebačema?
Tema fantoma? Oprostite.
Kako morete? Si globoko v sebi ne želite,
da plačata za storjeni greh?
Si ne želite maščevanja?
Odpustila sem jima.
Vendar ...
Pa imate to pravico?
Niste edina ženska na svetu.
Niti edina redovnica.
Vaše odpuščanje ju ne bo spremenilo.
Kaj, če bosta to storila še drugim redovnicam?
Drugim devicam?
Kaki starki, ki bo umrla zaradi šoka?
Ju lahko pustite na svobodi?
Boste lahko nosili to breme?
Pogovorite se z Jezusom.
Molite k njemu.
Verjamete v Boga, kajne?
In v to, da je Jezus Kristus umrl za vaše grehe?
Kaj je?
Bi mi rad kaj povedal?
Pizda.
Prekleta gnida!
Kaj je?
Reci kaj. Samo stojiš tam.
Kaj naj storim?
Reci kaj!
Pizda! Stojiš in čakaš, da jaz vse storim. Kje si bil?
Kje si bil, pizda?
Kje?
Kje si bil?
Oprosti.
Žal mi je!
Zagrešil sem veliko pizdarij!
Žal mi je!
Poskušal sem ...
Skušal sem storiti pravo stvar, a sem slabič. Prekleti slabič!
Potrebujem tvojo pomoč!
Pomagaj mi!
Potrebujem tvojo pomoč!
Odpusti mi!
Odpusti, prosim.
Odpusti mi, oče.
Kakšna tekma! Martinez proti Johnsonu.
Močni metalec proti hitremu odbijalcu.
Ukradla sem ga iz moževe trgovine.
Rada bi ga vrnila tja, kamor spada.
To je sveti predmet.
Kam? -Fanta sta čez cesto.
Julio in Pualo. To je sveti predmet.
Stojte!
Roke pred sabo!
Poberi se!
Marš ven!
Nadenita si jih.
Kako ti je ime? -Julio.
Pa tebi? Pualo.
Roke pred sabo.
Ogenj.
Drži.
Bi dobro sranje?
Ja.
Roke drži tako, da jih lahko vidim.
Prižgi.
Metsi so zmagali. Harrisu ni všeč, a vsega je konec.
Metsi so osvojili prvenstvo.
Vstanita!
Posilila sta nekaj svetega in uničila mlado dekle.
Ona pa vama je odpustila.
Slišita? Odpustila vama je!
Mislita, da sta junaka?
Si užival ob natepavanju?
Bila je nemočna. Sta uživala? Poglej!
Poglej, kurac! Vidiš?
Nič ne moreš, kaj? Glej me!
In ti?
Umakni se.
Umakni se, da ti odstrelim glavo.
Zahojenca!
Pizdi!
Odpustila vama je.
Kako je lahko storila to?
Kako je lahko odpustila takima pizdama?
Kako je lahko odpustila kaj takega?
Če mislita, da ne bosta na tem avtobusu,
se motita!
Ne bosta ga zamudila.
Na avtobus, pički!
Vajino življenje v tem mestu ni vredno počenega groša.
Ej, policaj!
Prevod in priredba iz ang. podnapisov: Borut1974