前情提要
你之所以會一直坐牢是有原因的
每次犯法,你妻子就離你越來越遠
米蓋爾從未做過親子鑑定
我一直都知道他是你兒子
還有其他人知道嗎?
沒有,當然沒有
而且永遠也不會有人知道
我不明白,這到底是什麼意思?
伊莎貝爾維列拉
伊納西歐柯提納
這些是他們的本名
我看過老爹和荷西加林多的合照
帕洛摩女士會對民主造成巨大衝擊
阿德莉塔可能利用產假去尋求新盟友
我知道你行事低調是有原因的
但至少讓我家人知道我有了個孩子
等她出世,我們都安全了再說
傭兵來了
我被你找到了 不,阿德莉塔
各位,女王蜂在裡面
你會付出代價的,混蛋
(聖帕德里市界)
(人口3萬1195人)
手上就這些
看來不錯
好的
少校
帕特先生,琳納里斯探員
狀況報告
不,我要看昨天抓到的人
你把她關在狗籠裡?
這裡沒有牢房
天啊
她懷有身孕,野蠻人
很抱歉讓你受苦了
我很抱歉
柯林斯探員,幫她做檢查
確認寶寶沒有問題
我沒事
我的孩子也是
能讓她帶你去浴室嗎?
至少讓你梳洗一下?
帶她去浴室
你不覺得奇怪嗎...
常春藤王子居然親自追捕女王蜂?
雖然有點怪,但至少人抓到了
問題解決了
是的
搞定了叛軍
把加林多趕到索諾拉
和下加利福尼亞東部
我們控制住了狀況 但...
烏合之眾還是到處作亂
罷工,暴動,公民授權
加上無可避免的關稅增加
我擔心左翼會利用這場混亂
達到掌有執政權的目的
帕特先生,我們發現一處空地
不到一公里外,能搭直升機抵達
直接把黑鷹飛到村落裡
可是會造成外交上的麻煩
明早要把人質送走
需要先討論出幾個可行戰略
幾個?
我需要方案,少校
不能排除本地人當中藏有奸細
如果我們遭到監視,或者背叛...
就必須決定用什麼方式運送最安全
我這裡有六個人手,四個要來增援
夠不夠你玩這遊戲?
我們會讓你玩得痛快的
失陪了
幫我聯繫加林多
可能需要他的幫忙
希望你現在舒服點了
你們打算怎麼處置我?
不會傷害你
也不會危及你的寶寶
你根本不擔心我或孩子的安危
回答我的問題
我們會送你到聯邦收容中心
讓你安心待產
然後...
我們想掌握你知道的所有事情
我們會用酷刑...
不過那可能沒有用
所以我們會拿你的孩子當籌碼
我有個大不敬的理論
我認為所羅門王一點都不聰明
我認為他只是個走運的邪惡虐待狂
母愛是沒有極限的
也無法掩蓋真相
你何時回來的?
剛到
米蓋爾
米蓋爾,怎麼了?
我們帶阿德莉塔去找她的出資者時
帕特的傭兵發現了我們
我們被困在提卡特市郊的一個小村子
老天
我們發現他們在場時
阿德莉塔拿了一把槍跑開
假裝成是艾瓦維茲和我在追殺她
我們跟傭兵說是當地人通風報信
她犧牲了自己
我也眼睜睜看著她這麼做
她這麼做是為了保護一切,寶貝
是她的選擇 我知道
我只是覺得好無力...
我們都知道帕特的手段
他最擅長的,情感折磨
他絕對會整慘她
還有孩子
我該幫她的
我怎會讓這種事發生?
所以...
你談起她的樣子...
顯然你們之間有種感情...
沒那麼單純嗎?
你愛她嗎? 什麼?
不...老天,不是
不是那樣的,好嗎?
我們之間沒有...
聽著,我從恨阿德莉塔...
到瞭解她
到最後,我尊敬她
她做的事
過去幾個月來,看她卓越的奉獻
她這種幫助同伴的無私
是很強大且美麗的
我原本是嫉妒的
我也希望能像她這樣
你說得對
我拼命想待在阿德莉塔身邊
但不是為了她
是為了我自己
你在另一邊所做的事
你內心的衝突
我原本一直是你的試金石,米蓋爾
我們的家庭,我們的生活,你的生意
邊界這一側的一切都是合法且真實的
這才是你原本想要掌握的
這才是你原本覺得美麗的
我現在還是這麼認為,親愛的
我知道我最近有點心不在焉
好嗎?這一切...
一切都不同了
帕特出現之後
有太多情況是我無法掌握的
你大可以騙我,米蓋爾
但不要騙自己了
目前為止,司法部的行動大獲全勝
你的毒品交易幾乎翻倍
更多權力,地盤
我看到你沉浸在這股成功之中
你沒有掙扎,寶貝,你樂在其中
對不起
我想我是當局者迷
我...沒發現自己已經陷得這麼深
我知道
抱歉打擾,但...
拜託,馬可斯
現在不方便
帕特打來
接吧
有什麼需要就跟我說
好
怎麼了?
老大
怎樣?
猛漢幫
那個...
我們去斯達頓市時遇到
我們是在回來時遇到
一團混戰
瑞茲倒了
抱歉,我沒想過他們...
這就是我一直擔心的,安吉歐
(會長)
你做事前從不想後果
梅迪納的事影響很大,不是他的錯
給我閉嘴,見習生
你說得對,會長,我搞砸了
他不知道好歹,但我知道
讓大家決定吧,我願意接受懲罰
決定之前我會先退位
畢夏普
艾瓦維茲找你
你在搞什麼鬼?
又想討打嗎?
抱歉,我只是...
會長找你? 對
誰想得到猛漢幫
會蠢到對摩托車黨下手
我們就想到了
該死
傭兵把阿德莉塔抓走了
得去倉庫和艾瓦維茲和加林多見面
安吉歐,別不理我,你在幹嘛?
你不能在這做這種事
(瑪雅幫)
(外語)
流亡者之母,希望的火把
在狂風暴雨中丟給我們繩索
但是無恥的巨人,揮舞爭鬥的四肢
阻擋美國移民局的黃金大門
說什麼蜷縮在一起的人民
刷洗我們的地板
修剪我們的草皮
我是一匹狼,喪家之犬
被群體放逐,毛上還染著血
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
永遠不會忘記
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
永遠不會忘記
邊疆飆風族
永遠不會忘記
很高興你來了,兄弟
(外語)
感謝你來 別客氣
他們都知道狀況了 很好
我們該走了,路上說
(瑪雅幫)
帕特為何要你幫忙運送阿德莉塔?
歐巴特有一支軍隊
我認為他不是要我幫忙,是要測試我
看我們是否值得信任
他要設計你?
若我是帕特,我會開始發現情況不對
他對奧維達多造成那麼多傷害
反叛軍還是動作頻頻
罷工,抗議 殺了傭兵救美妮
他會認為是叛變重新展開
昨天很驚險,或許你在場有點太巧了
聽著,我們一直都很小心
就在帕特眼皮子底下
但現在他還不太確定
他只知道有些事他不知情
位高權重的朋友
帕洛摩小姐
叫我蒙瑟哈就好
很抱歉得在這種情況下見面
我也是
感謝你大老遠跑來
我知道這是有風險的
做你該做的
你認識艾瓦維茲先生 對
這是我們在聖德帕列的同伴
我是畢夏普,這是塔札和漢克
畢夏普 幸會
塔札?
你是納瓦荷族?
主要是阿帕契,科曼契
和一點塞法迪猶太人
你的祖先全經歷過大屠殺
說得對,姊妹
我們都叫你聖人
聖人不是我
是阿德莉塔
我們一起想辦法帶她回來
很抱歉剛剛失控了
是因為阿德莉塔嗎?
我知道你喜歡她
不過她控制住加林多後你就沒多談
我們控制住加林多後我就沒跟你多聊
說得對
現在你可以了
想說什麼就說吧
我都在
我以為是費利佩瑞斯的那個人
正在等著喝啤酒
我們該跟他說什麼?
什麼都先別說
我們必須先從快樂那得到所有情報
我們會想到辦法
對
真讓人迫不及待
謝謝
你還好嗎,兒子?
我沒事,爸
我很抱歉
之前刻意疏離你
我才應該要道歉,兒子
我應該要為你做更多的
更關心你
我當時很憤怒,爸,那樣也沒有用
你和媽試圖做的一切只讓我覺得厭惡
看來我們都有一點問題
抱歉打擾你們
塔札打電話來
畢夏普要所有人盡快到倉庫集合
他有說原因嗎?
他們很少告訴我原因
能幫他們傳遞消息我就心滿意足了
謝謝你,恰奇
我非常高興又看到你們一家重修舊好
真希望有一天能明白這種感覺
真是個怪胎
你結束就按鈴 謝謝
(家庭私人物品,家庭照片)
(瑪雅幫)
我們已經確定了
我們在墨西卡力州警的人
他的小組被要求待命48小時
通常是為了天災或外交維安才會這樣
我們在美國邊境巡警的同伴說
她的小組被命令停止巡邏兩天
說是為了估計邊界無虞
帕特打通圍牆兩邊,開了一個洞
沒有攝影機,警衛或記錄
她的小組負責
維爾德下水道那的阿拉摩河
聯邦探員可以在那裡找到一個洞口
如果艾瓦維茲在這個出口拿貨
然後往西走
藏身處一定在提華納公路跟洞口之間
那裡主要是沙漠跟貧瘠土地
只有幾個小鎮
帕洛摩那邊有消息了
我們請她想辦法
調查當地記錄跟不動產資料庫
看有沒有外面的人
最近用現金買屋或租屋
而且事先付清
上個月有三筆州外用現金購買的交易
這條運河旁的30英畝農地
這個採石場附近的倉庫
跟這個山坡村莊的一棟兩層樓房子
不是農地
我的人一小時內就能趕到
到採石場跟村莊查看
找出他們藏著她的地方
我們必須趁天黑行動
我們整裝後就出發
等到了再分配工作
我會在這邊想辦法幫忙
行動開始時,你必須在鎮上被人看見
對你來說只是平常的一天
我知道
隧道出口有車子
無不良記錄,有車牌
你需要的東西應該都在車上
如果少什麼,我會幫你準備
我們過去這裡 好
等帕布洛給我們情報就會設立監視點
看仔細了
來往都一樣
派見習生去其中一個地方
沒問題
你的腿怎麼樣?
還會痠
代表快好了
好,你也去
安吉歐,你去阿瑞扎那的隧道準備
必須有人負責傳訊 什麼?
不行,我也要跟你們去
你知道該怎麼做
在我們討論柏都的事之前
你暫時無法加入行動
不行,不能是在現在這個時候
我們剛剛已經這麼做了
去你的
你不能阻止我行動
我要去墨西哥找她
如果你這個老大想阻止我
只好在我背後開槍了
無論你對我有什麼意見,現在就解決
如果你敢再冒犯我一次
無視我應得的尊重
我會宰了你
埋在洞裡,然後對你撒尿
那是我的孩子
阿德莉塔懷的是我的孩子
是我的孩子
老天
對不起
我們在賭場那天認識
我開始跟她一起運送物資
事情就這樣發生了
我們不想影響生意,所以沒說
有其他人知道嗎? 沒有
她不肯讓我告訴任何人
沒有人說得過她
(會長,神之刺客)
(聖德帕列瑪雅幫)
混蛋
好了
我們用衛星電話保持聯絡
出發
有其他車子進出嗎?
沒有,只有那三台
有幾個人? 目前有三隊
他們帶補給品來,肯定是傭兵
可能有一整隊的人看著她
做得好,兄弟,集合你的人
你們先避避風頭
還有給這裡的屋主封口費
謝謝你
說
塔札
準備好了嗎?
進出車庫只能從旁邊的階梯
這邊視線很清楚 很好
艾瓦維茲知道嗎? 知道
他正在跟加林多說
你說
我們已經得知藏身處地點
這是好消息
做你今天要做的事
等我有消息再通知你
謝謝你
我們這邊沒問題 好
集團那確定了嗎? 對
好,等一下
歐巴特準備好,艾瓦維茲已就位
(活躍分子)
就像桑柏格說的"保持距離"
(奧達維多)
行動
我們得到許可了
追蹤加林多先生
我們今天應該見面
我很好奇他會不會動搖
好,我們走 是
(露薏莎阿德莉塔埃斯皮納)
阿德莉塔
好,計畫啟動了
你們知道自己負責什麼,整裝
這些是你當地的內應
記得按次付款給她們
遵命
你之所以沒被我割喉
只因為你肚中懷有雜種
或許某日,那雜種會來割你的喉
熄燈了...
生母
有動靜了
看到六個傭兵...
和一個貌似孕婦的女人
旁邊的是歐巴特
是阿德莉塔?
他們過來了
可惡,她頭被罩住了
往西邊走
通知大家,他們朝艾瓦維茲那裡去了
這肯定是聲東擊西
馬上通知艾瓦維茲
何必派歐巴特來掩飾?
他是他們的主腦
要是加林多猜錯了呢?
要是車上真的是阿德莉塔
若真沒有第二車隊,我們再下定論
什麼定論?
艾瓦維茲會攔下車隊
替你的情人買首飾?
算是吧
今天這麼繁忙,沒想到會看到你
有時候沒我在旁邊,反而更好辦事
更何況,有你的人馬相助
我可以高枕無憂
我也想來採購一下
(寶藍珠寶店)
很好,祝你採買愉快
或許你能幫我
是新女友
我想買點特別的東西給她
表示我是認真看待這段感情
一個象徵互信的信物,還有...
許下承諾
不如送她花,請她吃晚飯
你知道的...
對她傾吐你的真心
禮物說穿了只是毫無意義的花言巧語
空洞
能得你青睞的女人自然曉得這點
你真明智,先生
我知道我們初識時不甚愉快
但我們的合作...
我真心認為非常契合
你同意嗎?
我希望如此
帕特先生,由你定調,我們只管跟隨
我會盡量不重蹈我父親的覆轍
祝你把妹成功
多謝
我想我們得改變策略
為何?
加林多動搖了嗎? 沒有
應該是我的問題
我看不透他,我不喜歡這樣
我們改採安全策略,通知歐巴特的人
改走三號方案,好嗎?
好
坐牢八年一定很不容易
而且原本是20年
在州立監獄蹲18個月差點撐不下去
你會找到方法生存
過了一陣子之後...
就只知道這些了
你會氣我不常去看你嗎?
不會
我是很爛的哥哥 現在不是了
你會是好父親,安吉歐
我接下來該怎麼做?
她還有寶寶
你知道我一定會搞砸
你向阿德莉塔承諾
背負這個重大的祕密
還有你昨晚跟畢夏普的爭執
你顯然是把家庭放在第一位
你看我們
我們可是墨西哥黑幫
結果每個人開口閉口都是愛和家庭
沒有人會做你在做的事,安吉歐
不管是在哪裡
如果你忘記這一點
或是對你的好有任何懷疑
我會好好打醒你
好心提醒你一聲
有動靜了
感覺真熟悉
一定就是他們
沒錯
他們來了,準備行動
去拿裝備,童子軍
還在等什麼?
來了
不用擔心
他在路線上,往東邊走
我們必須在他到沙漠之前行動
如果帕特要州警待命
他們的支援距離會太近
有大約20到25哩的距離
但在我們抵達沙漠之前
鎮上人會越來越多
對,我們應該盡快動手
沒有比這裡更偏僻的地方了
收到,注意周圍
(休息中)
你好,費利佩
你好,親愛的
你真美
你好嗎?
我很好
今天需要什麼?
我冰箱裡還有更多 不用了
謝謝,我只是想跟你談一下
好,等等
這裡坐
想跟我談什麼?
你知道米蓋爾母親的事
她的情緒和行為已經造成影響
不管是對米蓋爾,我或是整個家庭
我們只是想找出最好的解決方法
如果你是要談我送蒂塔回家的事
艾瓦維茲已經...
不是,我是為了談你跟蒂塔的事
我不是想逼你離開,費利佩
前幾天,你的車停在蒂塔去的診所旁
我猜她和你聊的時間比心理醫師還久
這你得去問她本人
這就是問題所在
她什麼都不肯告訴我們
你知道那一晚發生什麼事嗎?
大火?
是的
那你該了解我們為何擔心了
我知道的不比你多
這是你...
和蒂塔的合照
伊納西歐柯提納
索諾拉的聯邦警察
你以前為米蓋爾的父親做事嗎?
負責保護他?
照片是哪來的?
我在蒂塔的房間找到相似的照片
我知道那是你,但這根本說不通
所以我到儲藏室翻找家裡的資料
結果發現這些
全都跟蒂塔有關
出遊行程
例如這是...
委內瑞拉,還有...
紐約,舊金山和威尼斯
箱子裡還有更多
蒂塔每次離開索諾拉,你都陪著她
你是她的...
保鑣嗎?
這些東西...
都埋藏在那盒子裡
這是有理由的,不應該被翻出來
這些都幫不了你或者蒂塔
你必須相信我,艾蜜莉
這段過去...
只會傷到你所愛的人
很抱歉 沒關係
他知道嗎?
照片的事?
還有你找到的這些東西?
EZ嗎? 不
你的先生米蓋爾
他看過了嗎?
沒有
沒有任何人看過
我覺得很不舒服
還要多久?
讓她安靜點
別亂動
動手吧
我們要上了
就在你後面
我們被跟蹤了
你有看到嗎?
我覺得很不舒服
我不舒服
到底是怎麼回事?
我的寶寶
兄弟,她的羊水破了
該死的
這是怎麼回事?
不知道
你沒事吧?
不是她 現在怎麼辦?
繼續開
該死的
她一定在第一輛車裡
根本不是聲東擊西
艾瓦維茲得攔下那輛車了
對
我收到艾瓦維茲的消息了
再半小時,他就會到提華納
這個時段路上塞爆了
走走停停的
該死
(外語)
那輛車不是要載孩子們的
你在說什麼?
有第三輛車,藍色旅行車
我回去拿裝備時看到的
就停在停車棚前面
我以為是要載孩子的 該死
是在等其他人的
見習生,到底誰在車上?
太遠了看不清,但似乎是一男一女
女的可能是帕特的人
若旅行車是往墨西卡力方向
就得待在南邊才能避開我們
對,但通過這兩個鎮後
就能通往二號公路
只有這樣才到洞口
如果艾瓦維茲攔截車隊
誰知道該死的帕特會怎麼做
整個一團亂
若她在第三輛車上...
我們可以在艾瓦維茲出現前攔截
不會發生這種事
我們可以搭便車去隧道
挑人吧
去叫阿德莉塔
克里波,你跟我們
好,走吧 好
說
你們大概多久會到?
我們剛經過234號路標
我們的人質沒問題吧?
沒問題
很好
剛是柯林斯探員打來
第三方案進行得很順利
所以阿德莉塔應該會在日落時抵達
很好
我們的裝甲車呢? 準時
你不會想要兩輛戰術悍馬
在天黑後還停在洞口旁吧
你說
很好,保持聯絡
阿德莉塔不在另一輛車上
我們要怎麼做?
所有槍都上膛
應該就是這了
到了
有人來勢洶洶
要我呼叫後援嗎?
先等等
該死
好,打給他
說
該死
給我
什麼情況?
他們絕對來意不善,我們想追上去
還在嗎?探員?
琳納里斯,馬上打給我們的州警朋友
柯林斯探員?
可惡
準備好
是該死的摩托車黨
柯林斯
是她,她在後座
攔截車子
坐穩了 好,坐穩
準備好...
小心
上...
他沒有慢下來
你在做什麼?
滾啦
老天,謝天謝地
安吉歐?
來吧
你跑來做什麼?
什麼意思?
你們得離開,你們都是
你在說什麼?我們是為你而來的
我不能走
只能這樣了
帕特認為我是威脅
他逮到我,就會放過其他人
蒙瑟哈,加林多... 不
我們的計畫要繼續執行
不,跟我走吧
走吧... 安吉歐
我要你讓計畫繼續進行,拜託
答應我
走吧,安吉歐,我們得走了
我們不會有事的
拜託不要 你得讓我走
求你別走
安吉歐,快走...
安吉歐,我們得走了
快,我們得走了 快,兄弟
安吉歐,我們得馬上離開,快
快走 快
我們走 走...
(瑪雅幫,南加州)