Mi scusi, signore, c'è una toilette?
Giustino!
Presto, tesoro, scattami una foto. Ho la piramide in mano.
Justin, torna subito qui!
No, fermati!
- No, no! Fermatelo! - Tornate indietro! Non arrampicatevi!
Aspetta, aspetta.
Aspetta. Piano, ragazzino.
Ok, fermati, bambina! Fermati subito. No!
No, no, no! Eccolo lì.
Giustino!
Ce l'ho! Ce l'ho!
Indignazione in Egitto stasera dopo la scoperta
che la Grande Piramide di Giza era stata rubata
e sostituito da una gigantesca replica gonfiabile.
C'è panico in tutto il mondo mentre paesi e cittadini
cercano di proteggere i loro amati monumenti.
Le forze dell'ordine non hanno ancora indizi,
lasciando tutti a chiedersi quale dei cattivi del mondo
è responsabile di questo crimine efferato?
E dove colpirà ora?
Sto avendo una brutta, brutta giornata
È ora che ottenga ciò che voglio
Passando sopra tutto ciò che vedo
Raggio congelante! Raggio congelante! Raggio congelante!
Sto avendo una brutta, brutta giornata
Se la prendi sul personale, va bene
Guarda, è così divertente vederlo
Detestabile me
Buongiorno, Gru!
Come si fa?
Ciao, Fred.
Per tua informazione, il tuo cane ha lasciato piccole bombe dappertutto nel mio giardino,
e non lo apprezzo.
Mi dispiace. Sai come sono fatti i cani. Vanno dove vogliono.
A meno che non siano morti.
Sto scherzando!
Anche se è vero. Comunque, buona giornata.
Va bene. Sì.
Passando sopra tutto ciò che vedo
Detestabile me
Sto avendo una brutta, brutta giornata
Se la prendi sul personale, va bene
Detestabile me
Mi stai prendendo in giro!
Ciao!
Biscotti in vendita.
Vattene. Non sono a casa.
Sì, lo sei. Ti ho sentito.
No, non l'hai fatto. Questo
è una registrazione.
- No, non lo è. - Sì, lo è.
Guarda questo. Lascia un messaggio, suona.
Arrivederci, messaggio registrato.
Agnes, dai.
Kyle!
Cane cattivo! No! No, no. Siediti. Il mio muffin.
Ciao!
Dottor Nefario.
Anch'io ho incontrato grandi delusioni,
ma ai miei occhi sarai sempre uno dei grandi.
Cosa? Cosa è successo?
È su tutti i notiziari!
Un tizio ha appena rubato una piramide.
Dicono che fa sembrare tutti gli altri cattivi
zoppo.
Raduna i minion!
Minions, radunatevi!
Va bene. Va bene.
EHI!
Tutto bene, Kevin! Come sta la famiglia? Bene?
Va bene.
Ecco il mio Billy! Come va, Larry?
Ciao a tutti!
Sì, va bene!
Calma, calma!
Grazie, va bene.
Ora, mi rendo conto che probabilmente avete sentito
di quest'altro cattivo che ha rubato le piramidi.
A quanto pare è una cosa seria.
La gente lo definisce il crimine del secolo e cose del genere.
Ma sono arrabbiato? No, non lo sono!
Un po,
ma anche noi abbiamo avuto un anno piuttosto buono,
e voi ragazzi per me siete tutti a posto.
No, niente aumenti!
Non otterrai alcun aumento.
Cosa abbiamo fatto?
Bene, abbiamo rubato il JumboTron di Times Square!
Carino!
Ecco come mi muovo.
Sì, vi piace guardare il calcio lì, eh?
Ma non è tutto.
Abbiamo rubato la Statua della Libertà,
quello piccolo di Las Vegas.
E non voglio nemmeno menzionare la Torre Eiffel! C'è anche Las Vegas.
Okay, non volevo ancora parlartene,
ma ho lavorato a qualcosa di molto grande!
Qualcosa che farà impallidire questa cosa della piramide !
E grazie agli sforzi del mio caro amico Dr. Nefario...
Grazie!
Eccolo lì.
Lui è uno stilista.
Ora abbiamo individuato un raggio restringente
in un laboratorio segreto, e una volta preso questo raggio restringente,
avremo la capacità
per portare a termine il vero crimine del secolo.
Stiamo per rubare...
Aspetta, aspetta! Non ti ho ancora detto di cosa si tratta.
EHI.
Dave, ascoltami, per favore.
Poi ruberemo,
pausa per effetto,
la luna!
E una volta che la luna sarà mia,
il mondo mi darà tutto ciò che voglio per riaverlo indietro!
E sarò il più grande cattivo di tutti i tempi!
Ecco di cosa sto parlando.
SÌ?
Ciao, Gru? Ho fatto un po' di calcoli,
e non capisco davvero come possiamo permettercelo.
Non è possibile. Non sono un taumaturgo.
Ehi, rilassati.
Chiederò subito un altro prestito alla banca. Mi adorano!
Edith, smettila!
Cosa? Sto solo camminando.
- Ciao, signorina Hattie. Siamo tornati. - Ciao, signorina Hattie. Siamo tornati.
Ciao ragazze!
Qualcuno è venuto ad adottarci mentre eravamo fuori?
Lasciami pensare.
NO!
Edith! Cosa hai messo sulla mia scrivania?
Una torta di fango.
Non verrai mai adottata, Edith. Lo sai, vero?
- Sì, lo so. - Bene.
Allora, come è andata, ragazze? Abbiamo raggiunto le nostre quote?
Più o meno.
Abbiamo venduto 43 mini-mint, 30 choco-swirlies e 18 coco-nutties.
Va bene.
Beh, lo dici come se fosse una giornata di grandi saldi.
Guarda la mia faccia!
Pensi ancora che sia un giorno di saldi fantastico?
Diciotto coccolosi.
Penso che potremmo fare un po' meglio, non credi?
Sì.
Non vorremmo passare il weekend nella Scatola della Vergogna, vero? No.
- No, signorina Hattie. - No, signorina Hattie.
Ok, bene. Vai. Vai a pulire qualcosa di mio.
- Hi, Penny. - Hi, Penny.
Ciao ragazzi.
Ciao mamma. Scusa, volevo chiamarti, ma...
Volevo solo congratularmi con te per aver rubato la piramide.
Eri tu, non è vero?
Oppure era un cattivo che in realtà ha avuto successo?
Tanto per farti sapere, mamma, sto per fare qualcosa
è molto, molto grande, molto importante.
Quando ne sentirete parlare, ne sarete molto orgogliosi.
Buona fortuna. Ok, me ne vado.
Gru per vedere il signor Perkins.
Sì, per favore, accomodatevi.
Questo è un piccolo passo per l'uomo,
un grande passo avanti per l'umanità.
Mamma, un giorno andrò sulla luna.
Temo che tu sia arrivato troppo tardi, figliolo.
La NASA non invia più le scimmie.
EHI.
Sto richiedendo un nuovo prestito per cattivi. Chiamalo Vector.
È un termine matematico,
una quantità rappresentata da una freccia, con direzione e intensità.
Vettore! Sono io,
perché commetto crimini con una direzione e una portata diverse.
O si!
Date un'occhiata alla mia nuova arma.
Pistola piranha! Oh, sì!
Gli incendi sono piranha vivi. Ne hai mai visto uno prima? No, non l'hai mai visto. L'ho inventato io.
Vuoi una dimostrazione?
Accidenti! A volte è così difficile far rientrare il piranha nel mio...
Signor Gru, il signor Perkins la riceverà ora.
Quindi, tutto ciò di cui ho bisogno
sono soldi della banca per costruire un razzo.
- E poi, la luna è nostra. - Wow!
Beh, presentazione molto bella.
Vorrei vedere questo raggio restringente.
Assolutamente! Lo farò. Appena ce l'avrò.
Non ce l'hai?
E tuttavia hai l'audacia di chiedere soldi alla banca?
Apparentemente.
Hai idea del capitale che questa banca ha investito in te, Gru?
Con un numero troppo esiguo dei tuoi sinistri complotti che effettivamente producono profitti.
Come posso dirlo? Diciamo che questa mela sei tu.
Se non iniziamo a recuperare i nostri soldi...
Hai capito?
Guarda, Gru, il punto è che ci sono un sacco di nuovi cattivi in giro,
più giovane di te, più affamato di te,
più giovane di te.
Come quel giovane tizio di nome Vector.
Ha appena rubato una piramide!
Ce l'ho. Ce l'ho.
Quindi, per quanto riguarda il reperimento dei fondi per il razzo...
Prendi il raggio restringente e poi ne parliamo.
Che sfigati!
Ce l'abbiamo fatta!
Che cosa?
Ehi! Ehi! Cosa! Ehi!
No, no, no!
Voi!
Ora, forse ci penserai due volte prima di congelare la testa a qualcuno!
Addio, Gru!
Presto! Non possiamo lasciarlo scappare!
Avanti! Avanti!
Fuoco! Fuoco, ora!
Mi hai mancato!
Vieni da papà!
Prendi questo.
Che adorabile.
Ti abbiamo preso di mira!
Come prendere una caramella da un...
Che cosa?
Ehi, Gru!
Provalo per vedere se è la taglia giusta!
Che strano. Cosa sta succedendo...
Questo è claustrofobico!
No, no, no!
Troppo piccolo! Questo è troppo piccolo per me!
Odio quel tizio!
...e per favore veglia su di noi e benedicici affinché possiamo dormire bene la notte.
E benedici che mentre dormiamo, nessun insetto si insinui nelle nostre orecchie
e depongono le uova nel nostro cervello.
Fantastico. Grazie per l'immagine, Edith.
E per favore benedici che qualcuno ci adotti presto,
e che la mamma e il papà saranno gentili
e avere un unicorno come animale domestico.
Amen.
- Amen. - Amen.
Gli unicorni, li adoro Gli unicorni, li adoro
Uni, uni, unicorni li adoro
Uni, unicorni, potrei accarezzarne uno
Se fossero davvero reali
E loro sono
Quindi ne ho comprato uno così potevo accarezzarlo
Ora mi ama Ora lo amo
Non... Cosa diavolo...
Buona fortuna, bambine!
Wow! Fantastico.
Ciao! Siamo orfane della casa per ragazze Miss Hattie.
- Non mi interessa. Smettila! - Forza!
Vendiamo biscotti per permetterci di avere un futuro migliore.
- Aspetta, aspetta! Hai delle noci di cocco? - Sì.
Lampadina.
Dottor Nefario!
Avrò bisogno di una dozzina di piccoli robot travestiti da biscotti!
- Cosa? - I robot dei biscotti!
- Chi è? - Oh, lascia perdere.
Bene, sembra che tu abbia superato la nostra verifica dei precedenti,
Dottor Gru.
E vedo che hai fatto una lista
di alcuni dei tuoi successi personali.
Grazie per questo. Adoro leggere.
E vedo che ti è stata conferita la Medaglia d'Onore
e il titolo di cavaliere.
- Io, io, io. - Io, io, io.
Kevin?
Avevi il tuo programma di cucina
e riesci a trattenere il respiro per 30 secondi?
Non è poi così impressionante.
Idiota!
- Combatti! Combatti! Combatti! Combatti! - Combatti! Combatti! Combatti! Combatti!
In nome di... Cosa?
Bene, ecco il punto.
Le cose sono state così solitarie da quando mia moglie,
Debbie è scomparsa.
È come se il mio cuore fosse un dente,
e ha una cavità che può essere riempita solo dai bambini.
Mi dispiace.
Sei una bellissima donna. Parli spagnolo?
Sembra che parli spagnolo?
Hai una faccia da asino.
Bene, grazie!
Comunque, possiamo procedere con questa adozione?
Sono così emozionato!
Per favore, dite a Margo, Edith e Agnes di venire nella hall.
Scommetto che la mamma è bellissima!
Scommetto che gli occhi del papà brillano.
Scommetto che la loro casa è fatta di orsetti gommosi.
Dico solo che sarebbe bello.
Il mio bruco non si è mai trasformato in farfalla.
Questo è un Cheeto.
Beh, Debbie è stata una donna molto fortunata.
Chi è Debbie?
Tua moglie.
Ciao ragazze!
Ragazze, voglio presentarvi il signor Gru.
Ti adotterà.
Ed è un dentista!
Sì!
Ciao. Sono Margo. Questa è Edith.
E questa è Agnes.
Ti ho preso la gamba, ti ho preso la gamba!
Ok, ora basta, ragazzina.
- Lasciami andare la gamba. Forza. Ce la puoi fare. - Più in alto!
- Lascia semplicemente la presa. Wow!
Come si rimuovono? C'è un comando?
Uno spray antiaderente?
Piede di porco?
Ok, ragazze, andiamo.
O si!
Davvero impressionante!
Cosa stai guardando?
Buuuuu!
Ti sei rimpicciolito, piccolo collutorio!
Prendi questo!
Ti sei rimpicciolito!
Giallo?
Ho il raggio restringente, va bene.
No, non ci sto giocando.
Gru?
Non farmi ridere! No.
P.S., non otterrà la luna,
e PPS, quando avrò finito con lui,
implorerà pietà.
Ok, ciao.
Guardati, un piccolo water per un piccolo neonato...
Maledizione a te, piccolo water!
Bene, eccoci qui.
Casa dolce casa.
Quindi questa è casa tua?
Aspetta un attimo...
Sei tu quello che ha fatto finta di essere un messaggio registrato!
No, era qualcun altro.
Posso tenerti la mano?
NO.
Quando siamo stati adottati da un tizio calvo, ho pensato che questa sarebbe stata più simile ad Annie.
No, ehi!
Kyle, questi non sono dolcetti. Sono ospiti.
Ragazze, questo è Kyle, il mio
cane.
Cagnolino soffice!
Che tipo di cane è questo?
Lui è un... Non lo so.
Pensi davvero che questo sia un posto adatto ai bambini piccoli?
Perché non lo è.
No! No! State lontani da lì!
È fragile.
Beh, suppongo che il piano funzionerà anche con due.
Ehi! È buio qui dentro.
Mi ha fatto un buco nella confezione del succo.
Come potete vedere,
Ho fornito tutto ciò di cui un bambino potrebbe aver bisogno.
Va bene.
Okay. Come stavo dicendo... Ehi!
Qualcuno l'ha rotto.
Ok, ok. Chiaramente, dobbiamo stabilire delle regole.
Regola numero uno.
Non toccherai nulla.
E il pavimento?
Sì, puoi toccare il pavimento.
E l'aria?
Sì, puoi toccare l'aria!
Che ne dici di questo?
- Dove l'hai preso? - L'ho trovato.
Ok. Regola numero due. Non mi disturberai mentre lavoro.
Regola numero tre.
Non piangerai, non ti lamenterai, non riderai o non ridacchierai
o starnutire o ruttare o scoreggiare!
Quindi, no, no, niente suoni fastidiosi. Va bene?
Questo è considerato fastidioso?
Molto!
Ci vediamo tra sei ore.
Ok, non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Saremo davvero felici qui. Vero? Agnes?
Domanda. Cosa sono?
Una dozzina di robot boogie! Boogie!
Guarda questo. Guardami!
Robot dei biscotti. Ho detto robot dei biscotti.
Perché sei così vecchio?
Ok, ci penso io.
Ciao?
TV!
Che cos'è?
- Guarda! - È fantastico!
Dai!
Non credo che sia un dentista.
Ci stiamo lavorando da un po'.
È un siero antigravità.
Volevo chiudere lì. Starà bene, ne sono sicuro.
- Gli effetti svaniscono? - Finora
no. No, non lo fanno.
Ed ecco, naturalmente, la nuova arma che hai ordinato.
No, no.
Ho detto "pistola a dardi", non... Okay.
Oh, sì. Perché mi chiedevo
in quali circostanze potremmo usarlo?
Ma, comunque.
Ciò che volevo davvero mostrarvi era questo.
Ecco, questi sì che sono robot dei biscotti!
La, la, la, la Adoro gli unicorni
Cosa ci fai qui? Ti avevo detto di restare in cucina!
Ci siamo annoiati. Che posto è questo?
Posso berlo?
Vuoi esplodere?
Ciao!
Torniamo in cucina!
- Vuoi giocare con noi? - No.
- Perché? - Perché sono occupato.
Facendo cosa?
Okay, okay, mi hai beccato.
Il lavoro del dentista è più un hobby.
Nella vita reale sono una spia.
Ed è top secret, e non puoi dirlo a nessuno,
- perché se lo fai... - Cosa fa questo?
EHI!
Il mio unicorno!
Devi risolverlo.
Ripararlo? Guarda, è stato disintegrato. Per definizione, non può essere riparato.
Questa cosa mi fa paura. Cosa sta facendo?
Tratterrà il respiro finché non ne riceverà uno nuovo.
È solo un giocattolo. Ora basta!
Ok, ok! Lo sistemerò!
Tim! Mark! Phil!
Questo è molto importante.
Devi comprare alla bambina un nuovo giocattolo a forma di unicorno.
Ehi, ehi, ehi! Un giocattolo!
Vai, e sbrigati!
Cosa sono?
Sono i miei cugini.
Jerry! Stuart!
Teneteli d'occhio e teneteli lontani da me, per favore.
- Wow! - Wow!
È stata un'idea di tuo cugino.
Che cosa?
Ok, è ora di andare a letto.
Non voi due!
Va bene. A letto. Tutti a letto. Sogni d'oro.
Giusto per farti sapere,
non sarai mai mio padre.
Penso di poter convivere con questa situazione.
Questi letti sono fatti di bombe?
Sì, ma sono molto vecchi ed è altamente improbabile che esplodano.
Ma cercate di non rigirarvi nel letto.
Freddo.
- Ci leggi una favola della buonanotte? - No.
Ma non possiamo andare a dormire senza una favola della buonanotte.
Bene, allora sarà una lunga notte per te, non è vero?
Quindi, buonanotte, dormite bene e non lasciatevi pungere dalle cimici dei letti.
Perché ce ne sono letteralmente migliaia.
E probabilmente c'è qualcosa nel tuo armadio.
Sta solo scherzando, Agnes.
È bellissimo.
Ragazze, andiamo.
È ora di consegnare i biscotti!
Ok. Ma prima andiamo a lezione di danza.
In realtà oggi dovremo saltare la lezione di danza.
In realtà oggi non possiamo saltare la lezione di danza.
Abbiamo un grande recital in programma.
- Stiamo facendo un estratto dal Lago dei cigni. - Sì, il Lago dei cigni!
È fantastico. Meraviglioso.
Ma noi consegneremo i biscotti! Forza!
NO.
NO?
Non consegneremo biscotti finché non avremo lezione di danza.
Veramente?
Beh, non ti accompagnerò a lezione di danza.
Quindi se volete andarci, dovrete camminare da soli.
Cosa fai?
Andare a lezione di danza.
Sì? Okay, va bene.
Continua a camminare, perché non ti guido io!
Va bene.
Subirai l'ira di Gru!
Davvero, conterò fino a tre!
E faresti meglio a essere in questa macchina!
Eccoci qui! Uno! Due!
...tre, quattro e cinque.
E sollevare, e allungare.
E uno, e due...
- Ecco qua. - Che cos'è?
Il tuo biglietto per il saggio di danza. Verrai, vero?
Certo, certo.
Mi sento come se fossi seduto.
Promessa del mignolo?
Oh, sì. Il mio mignolo promette.
Bene. Il nostro primo cliente è un uomo di nome Vector.
Ma lui è un V.
Sai, dovremmo iniziare con la A.
Poi passiamo alle B. Poi noi...
Sì, sì! Sono andato all'asilo. So come funziona l'alfabeto!
Stavo solo pensando
che potrebbe essere bello consegnare per primi il signor Vector.
Questo è tutto.
Quasi finita. È quasi finita.
Ragazze, bentornate nella fortezza di Vector-tude!
Hai i miei biscotti per me?
Quattro scatole di mini-mentine, due borse di caramelle mou,
due grumi di caramello e quindici scatole di cocco-nutties.
Esatto. Mi piacerebbe vedere qualcun altro ordinare così tanti biscotti.
Non è probabile.
Nomina una persona che ha ordinato più biscotti di me.
Saranno 52 dollari.
Giusto.
Sette, otto, nove...
Tic Tac! Dove ero rimasto?
Sette, otto, nove...
Perché indossi il pigiama?
Questo non è un pigiama! È una tuta da riscaldamento.
- Per cosa ti stai riscaldando? - Roba.
Che genere di cose?
Roba fantastica che non capiresti.
Ti piace dormire?
Non sono pigiami!
Ecco qui, 52 pezzi grossi.
Ciao!
Dai!
Che...
Calma, pesce!
Giù, ragazzo!
Ce l'abbiamo fatta! Forza ragazze, andiamo!
Ma che dire delle altre persone che hanno ordinato i biscotti?
La vita è piena di delusioni
per alcune persone.
Non farlo!
Super Silly Fun Land! Possiamo andare? Per favore?
NO.
Ma non ci siamo mai stati. Ed è il posto più divertente del mondo!
Non mi importa.
- Per favore? - Per favore?
Non chiederemo mai più niente di diverso!
- Per favore? - Per favore?
- Forza! - Forza!
Lampadina.
Dai!
Arrivederci, divertitevi.
Mi dispiace, amico. Non possono andare in giro senza un adulto.
Che cosa?
Oh, mio Dio!
Guarda quel soffice unicorno!
È così soffice che mi fa morire!
Devi lasciarci giocare per ottenerlo!
No, no, no.
Dai!
Quanto costa l'unicorno soffice?
Beh, non è in vendita.
Ma tutto quello che devi fare per vincere è abbattere quella piccola astronave lì.
È facile!
Sìì!
Ancora!
- Aspetta! - Forza. Ancora una volta!
Ancora uno.
Ho chiuso gli occhi accidentalmente.
- L'ho colpito! L'ho colpito! - È stato fantastico.
Whoa, whoa, whoa. Cos'era quello?
L'ha colpito. L'ho visto con i miei occhi.
Ehi amico, lascia che ti spieghi una cosa.
Vedi quella piccola astronave di latta? Vedi come non si è rovesciata?
Sa cosa significa, professore?
Vuol dire che non avrai l'unicorno!
Qualcuno ha la faccia accigliata.
Buuuu! La prossima volta sarai più fortunato!
Ok, tocca a me.
Rovesciato!
- È così soffice! - Sì!
È stato fantastico!
Hai fatto saltare tutto!
Andiamo. Proviamo un altro gioco!
Gru, ti dispiace se ti spezzo una breve parola?
Ok, ragazze, andate a giocare.
Ho il raggio restringente!
Zucchero filato!
Mancano 12 giorni prima che la luna raggiunga la posizione ottimale.
Non possiamo permetterci distrazioni!
Chiamatemi Perkins.
Mi dispiace disturbarla, signor Perkins,
ma ho pensato che avresti voluto vederlo!
Che cosa?
Ben fatto, Gru. Davvero impressionante.
Ora, il resto del piano è semplice.
Volo sulla luna. Rimpicciolisco la luna.
Afferro la luna. Mi siedo sul water.
Che cosa?
Mi dispiace. Mi dispiace!
Potresti scusarmi solo un secondo?
Ti avevo detto di non toccare le mie cose.
Te l'ho detto, te l'ho detto. Te l'ho detto mille volte.
Ciao, possiamo ordinare una pizza?
Pizza? Hai appena pranzato.
Non ora, per cena.
Cena?
Solo... Va bene, va bene, va bene, come vuoi. Torna lì dentro!
Possiamo avere la crosta ripiena?
- Crosta ripiena! - Crosta ripiena!
Vi riempirò tutti di crosta!
Sei divertente!
Ma non uscire più da quella stanza!
Va bene.
Mi dispiace. Dove eravamo rimasti?
Eri seduto sul water.
No, no, no! No, mi dispiace. Era un piccolo tentativo di fare umorismo.
So quanto ti piace ridere
dentro. Ora, stavo dicendo...
Non sembri molto concentrato, Gru.
Credimi, sono completamente concentrato.
- Ciao! - Cosa?
Quel tizio è enorme!
- Siamo in TV? - Cosa sono? Bambini?
Cosa stai facendo? Ti avevo detto di stare fuori di qui!
No, no, no!
Raggio congelante!
Signor Gru?
Va bene.
Come dicevo...
Non c'è bisogno di continuare. Ho già visto abbastanza.
- Ma il mio piano... - È un piano grandioso.
Mi piace tutto del tuo piano, tranne una cosa.
Voi.
Guarda, mamma, ho disegnato me mentre sbarco sulla luna!
Guarda, mamma, ho fatto un prototipo del razzo con i maccheroni!
Guarda, mamma, ho costruito un vero razzo basato sul prototipo dei maccheroni!
Non capisco.
Affrontiamo la realtà, Gru.
Hai fatto questo per troppo tempo, ma con troppo scarso successo.
Metteremo la nostra fede, i nostri soldi, in un...
Beh, un cattivo più giovane.
Ma io...
È finita. Addio, Gru.
Ora, so che ci sono state delle voci in giro
che la banca non ci finanzia più.
Bene, sono qui per mettere a tacere queste voci.
Sono vere.
In termini di denaro,
non abbiamo soldi.
Quindi come arriveremo sulla luna?
La risposta è chiara.
Non lo faremo.
Siamo spacciati.
Probabilmente questo sarebbe il momento giusto per cercare altre opportunità di lavoro.
Lo so.
Ho aggiornato il mio curriculum, come suggerisco a tutti voi di fare.
Che cos'è?
Non vedi che sono nel bel mezzo di un discorso motivazionale?
SÌ!
Sì, costruiremo il nostro razzo
usando questo e qualsiasi altra cosa possiamo trovare!
Prendete tutto! Andate allo sfasciacarrozze! Smontate le auto!
Chi ha bisogno della banca?
Andiamo. Andiamo!
Mamma! Cosa ci fai qui?
Ed eccolo qui nella vasca da bagno.
Guardate i suoi piccoli panini.
Mamma.
Non è bello.
Ed eccolo qui, vestito elegantemente con i suoi abiti migliori della domenica.
Sembra una ragazza!
Sì, è vero. Una ragazza brutta!
Sei divertente!
Sì! Il mio ha la forma di un tizio morto!
Signor Perkins, suo figlio è qui.
Mandatelo dentro.
Ciao papà.
Volevi vedermi?
- Sì, l'ho fatto, Victor. - Non sono più Victor.
Victor era il mio nome da nerd. Ora sono Vector!
Sedere!
Sai dove si trova il raggio restringente?
Ma certo! Sono tornato a casa mia.
Ah, è vero? A casa tua? Fantastico.
Immagino che Gru ne abbia uno esattamente uguale!
Che diavolo... Quelle ragazze mi hanno venduto dei biscotti!
Hai idea di quanto potrebbe essere redditizio questo furto sulla luna?
Ti offro l'opportunità di una vita,
e tu lo rovini!
- No, non l'ho fatto. - Davvero?
Aspetta solo che Gru veda la mia ultima arma.
Lancia-calamari! Oh, sì!
Ho un calamaro in faccia!
Non preoccuparti.
La luna è bella quanto la nostra.
Forza, è ora di andare a letto.
Ti sei lavato i denti? Lasciami annusare. Lasciami annusare.
Non l'hai fatto!
Indossate le vostre PG. State fermi. Okay, sul serio! Sul serio!
È ora di andare a letto, adesso. Non sto scherzando. Davvero!
- Ma non siamo stanchi! - Beh, sono stanco.
Ci leggi una favola della buonanotte?
NO.
Per favore!
L'aspetto fisico del "per favore" non fa alcuna differenza.
Ancora no, quindi vai a dormire.
Ma non possiamo. Siamo tutti iperattivi!
E senza una favola della buonanotte, continueremo ad alzarci e a importunarti.
Tutta la notte.
Bene.
Va bene, va bene. Gattini assonnati.
Gattini assonnati?
- Cosa sono questi? - Burattini.
Li usi quando racconti la storia.
Ok, facciamola finita.
"Tre gattini adoravano giocare e si divertivano al sole tutto il giorno.
"Poi la loro madre uscì e disse: 'È ora che i gattini vadano a letto.'"
Wow! Questa è spazzatura. Ti piace davvero?
Continua a leggere!
- Forza! - Va bene, va bene, va bene.
"Tre piccoli gattini cominciarono a piangere,
"'Mamma, non siamo affatto stanchi#
"La loro madre sorrise e disse con un ronzio,
"'Bene, ma almeno dovresti spazzolarti il pelo.''
Ora spazzola la pelliccia.
Questa è letteratura?
Anche un bambino di due anni avrebbe potuto scrivere questo. Va bene.
"Tre piccoli gattini con la pelliccia tutta spazzolata
"ha detto: 'Non riusciamo a dormire, siamo troppo di fretta!'
"La loro madre rispose, con una voce come la seta,
"'Va bene, ma almeno dovresti bere il tuo latte.''
Adesso fategli bere il latte.
Questo libro non mi piace. Questa storia andrà avanti all'infinito.
"Tre gattini, a cui era finito tutto il latte, si strofinarono gli occhi e cominciarono a sbadigliare.
"Non riusciamo a dormire, non possiamo nemmeno provarci". Poi la loro madre cantò una ninna nanna.
"Buonanotte gattini, chiudete gli occhi. Dormite in pace finché non vi svegliate.
"Anche se mentre dormi, siamo separati,
"'La tua mamma ti ama con tutto il cuore.''
Fine. Ok, buonanotte.
- Aspetta! - Cosa?
E i baci della buonanotte?
No, no. Non ci saranno baci, abbracci o baci.
Non ci darà il bacio della buonanotte, Agnes.
Mi piace. È gentile.
Ma fa paura.
Come Babbo Natale!
Mancano solo 48 ore al lancio e tutti i sistemi sono pronti.
A proposito di ciò,
Stavo pensando che forse potremmo spostare la data della rapina.
Per favore, dimmi che non è colpa del saggio di danza delle ragazze, vero?
No, no, no!
Il recital? Non... Che stupidaggine!
Penso solo che sia un po' strano farlo di sabato.
Stavo pensando che forse una rapina è una cosa da martedì, giusto?
Gru, tu ed io ci lavoriamo da anni.
È tutto ciò che abbiamo sempre sognato.
La tua occasione per fare la storia,
diventa l'uomo che ha rubato la luna!
Ma queste ragazze stanno diventando una vera distrazione!
Devono andarsene.
Se non fai qualcosa tu, lo farò io.
Capisco.
Bene.
Culo.
Bene. Ora, quando mettiamo insieme le nostre tazze,
faremo il suono "clink" con la bocca.
Pronto? Edith?
- Tintinnio. - Tintinnio.
Ecco fatto. E ora beviamo.
E Agnes?
- Tintinnio. - Tintinnio.
Molto bene!
Scusate, ragazze.
Dai!
Non preoccuparti, tornerò. Continua a tintinnare.
- Clink, clink. - Clink, clink.
Signorina Hattie, cosa ci fa qui?
Sono qui per le ragazze. Ho ricevuto una chiamata in cui mi chiedevi di ricontattarle.
E poi ho comprato un dizionario di spagnolo.
Non mi è piaciuto quello che hai detto.
Ma...
Preparerò le ragazze.
Non lasciare che ci prenda, signor Gru!
Dille che vuoi tenerci.
Bene, ragazze. Forza, andiamo.
Arrivederci, signor Gru. Grazie di tutto.
L'ho fatto per il tuo bene.
Forza, andiamo a prendere quella luna.
Giusto.
A cosa serve?
Il recital?
Sono la più grande mente criminale del secolo.
Io non vado ai saggi di danza delle bambine!
Apertura delle porte della rampa di lancio. Inizio della sequenza di lancio.
E siamo pronti a partire in T meno 10 secondi.
Dieci, nove, otto, sette,
sei...
O si!
Ottimo lavoro, dottore. Tutti i sistemi funzionano.
Buuuuu!
La mia tuta da volo.
Oh, sì! Ancora una volta, il potente...
Ce l'ho!
Ho la luna!
Posso farcela!
- Aspetta un attimo! - Kevin!
Forza, forza!
Non è ancora qui.
Perché sarebbe dovuto venire? Ci ha abbandonati.
Ma lui ha promesso con il mignolo!
Ragazze, ragazze, che posti!
No, non possiamo ancora iniziare! Stiamo ancora aspettando qualcuno.
Possiamo aspettare ancora qualche minuto?
Va bene. Ma ancora qualche minuto.
Non verrà, ragazzi.
Gru! Gru, mi senti?
Presto, dobbiamo avvertirlo, e in fretta!
Ok, ok. Ecco la biblioteca.
Questa è la Terza Strada. La scuola di danza...
Eccolo! Eccolo! Eccolo!
Mi dispiace, amico. Lo spettacolo è finito.
Sopra?
Vettore, apriti!
Prima dammi la luna. Poi ne parliamo.
- Mr Gru! - Buon appetito, Happy Meal.
Ora, le ragazze.
In realtà, credo che li terrò ancora per un po'.
NO!
Oh, sì! Imprevedibile!
Ascoltami bene, piccolo punk.
Quando entro lì dentro, ti aspetta un mondo di dolore!
Ho davvero paura!
Ti prenderà a calci nel sedere.
Cosa? Ha dato un pugno al mio squalo!
Eccolo!
Tieni duro, Gru.
Oh no!
Vector ha le ragazze. Forza!
Che fine ha fatto la nave? È di nuovo grande!
- Non grande quanto la luna! - Cosa?
Quanto più grande è la massa di un oggetto, tanto più rapidamente svaniscono gli effetti del raggio restringente!
Io lo chiamo il Principio di Nefario.
In realtà mi è appena venuto in mente.
Oh no!
Hai visto?
- Vettore! Aiuto! - Vettore!
- Di qua! - Ehi!
Ragazze, cosa state facendo lì dietro?
La luna!
Attento!
Avvicinati il più possibile.
Ce l'hai fatta.
- Signor Gru, quassù! - Signor Gru!
Ok, ragazze! Ragazze!
- Dovrai saltare. - Saltare?
Sei pazzo?
Non preoccuparti, ti prenderò.
Ci hai restituito!
Lo so, lo so. Ed è il peggior errore che abbia mai fatto.
Ma ora devi saltare.
Andrà tutto bene.
Bene, ragazze.
Salta ora!
Margo, ti prenderò.
E non ti lascerò mai più andare.
- Non così veloce! - No!
Lasciami andare!
Margo!
Arrivo, Margo. Aspetta!
Ti ho preso.
NO!
Oh, cacca.
Questa volta, buoni trionfi,
e la luna è tornata al suo giusto posto nel cielo.
Ma ancora una volta le forze dell'ordine sono sconcertate, lasciando tutti a chiedersi:
Chi è questo misterioso eroe?
E cosa farà adesso?
Ok, ragazze. È ora di andare a letto.
- Forza! Vogliamo una storia. - Tre gattini assonnati!
Oh, no! Mi dispiace. Quel libro è stato distrutto accidentalmente e intenzionalmente.
Stasera leggeremo un nuovo libro.
Questo si chiama
Un grande unicorno di... Chi ha scritto questo?
Io! L'ho scritto io. Guarda, è un libro di marionette!
Ecco, guarda questo.
Quello è il corno!
Questo sarà il libro più bello di sempre!
Non per darmi pacche sulle spalle, ma sì, probabilmente lo sarà.
Eccoci qui.
"Un grande unicorno, forte e libero
"pensava di essere felice quanto poteva esserlo.
"Poi tre piccoli gattini arrivarono
"e gli ha stravolto tutta la vita."
Ehi, quello mi somiglia!
No, di cosa stai parlando? Sono gattini!
Ogni relazione con persone vive o defunte è del tutto casuale.
"Lo facevano ridere.
"Lo hanno fatto piangere.
"Non avrebbe mai dovuto dirmi addio.
"E ora sa che non potrebbe mai separarsi
"da quei tre gattini
"che gli cambiò il cuore.
"La fine."
Va bene, va bene. Buonanotte.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
No, no!
Va bene.
Non ti ho già capito?
Sono molto buoni!
Sono così orgoglioso di te, figliolo.
Ti sei rivelato un genitore fantastico!
Proprio come me.
Forse anche meglio.
No, sto bene. Vai avanti.
No, no, no!
Ciao, Carl! Ciao.
No, no, no.
Io, io, io.
Giovanni?
No, no. Io, io, io.
Oh, cacca.
Oh no!
Fermati! Fermati!
Ciao, sono Gru.
Torniamo al lavoro, torniamo al lavoro! Torniamo a...