- 你錯過了絕佳時機 - 絕對沒有
為什麼我們需要挑時機？
真衰！
基南的哭鬧聲有貪睡按鈕嗎？
有，就在他的左耳背面
- 對他好一點...好嗎？ - 哦，不，不，不
我馬上就回來，好吧，我去，我去
好吧，把爸爸的眼鏡還來
給我眼鏡，是的
把爸爸的眼鏡還來
謝謝
- 你看起來很棒 - 我沒有時間可以拖拉
看的出來
咖啡不能給你喝
你知道嗎，你需要去加油
- 好吧，你有什麼錢？ - 不多
- 你能抱一下他嗎？ - 來到這，小傢夥
好吧，讓我們來看看吧
- 還真不是很多 - 我愛你
- 再見爸爸 - 再見
好吧
你覺得今天你能跟道格談談加薪的事嗎？
今天我會問他的
好吧，我愛你，再見
- 讓我知道結果如何 - 我會的
"驅逐通知"
嘿，克雷格！
道格要見你
嗨，克雷格怎麼樣了？
一切都還好嗎？
聽著，我們必須做一點人事調整
嗨，親愛的，我只是想告訴你 今天我會晚一點再回去
下班後我會找丹裏克去酒吧喝一杯
所以，我們晚上見，好嗎？
我愛你，掰
- 哦，老天！ - 把你的錢交出來！
好吧！
文斯？
你嚇死我了
你必須要小心你後面，我告訴你多少次了？
是的，沒錯
我們多久沒見了
嘿，你喝的什麼？讓我請你好嗎？
不，謝謝，是時候了，我要回家了
我五年沒見你了，沒喝一杯你走不了的
- 真的，五年了？ - 五年了，就喝一杯！
- 是的，好吧 - 讚，好兄弟
再來一杯他原來喝的，我要一杯威士卡
哇，你在這裡做什麼？想找事什麼嗎？
- 喔... - 哦，我的天
哦，是的
你結婚了嗎？少來了
- 是的 - 你有孩子嗎？
是我有一個15個月大的兒子
- 你想看他的照片嗎？ - 當然想
他的名字是基南
哇，基南，他長得真像你
是
同樣的髮型
- 這是你的太太？ - 這是奧黛麗，是的
- 她看上去很不錯，夥計 - 謝謝你
- 恭喜你，五年了，變化真大 - 是的
讓我猜猜你有了一幢房子，跑車，小狗什麼的
- 是的 - 書房可以寫作，你還寫嗎？
是
哇
那你的錢包有照片嗎？
不，我沒有
在我的手機裡有幾張照片， 但你可能怕長針眼吧
- 還是你想看看？ - 喔...不
看到那個辣妹嗎，我已經看她坐在那裡好久了
真的？
你覺得他應該有一個凱子男朋友？
看上的是山上的別墅和賓士
- 我不知道 - 你當然不知道
你現在已經不再混了
你的生活就只有老婆而已了，你在開玩笑嗎？
你只要結婚了，你就不會再去想其他的了
我不一樣
當我一上了一個，我立刻想上下一個
你在做怎麼樣的工作？忙嗎？
是
收入還好嗎？
是的，可以糊口
我並不富有
我想要問你一些事情
你之前搞錢那些事，要怎麼做？
- 你什麼意思？ - 嗯...
是不是總是用同樣的方式，還是用說的或是...
或恐嚇？不知道，我不知道
嘿，你還欠我的錢，夥計，還記得嗎？
你為什麼這麼問？
就這樣
你是在研究一本書還是怎樣？
不...不
什麼事？
- 我有麻煩了 - 好吧
我家門前今天貼著驅逐通知
如果不付錢，我們馬上就要流落街頭了
媽的
一個小時前我還丟了我的工作
對不起
嘿，你知道嗎，我可以幫你，我有幾百元，但...
我需要4,500
那不是我負擔的起的數字
因此，所以你問，是嗎？要搞錢？
哦，不，我只是好奇
是
克雷格，我之前為了80元把人的手給打斷掉
之前的事了
你以為你能夠幹那些事嗎？
- 別這樣的表情 - 我還好...
我的天，五年了你變的好憂鬱
不，我還好，我去小便
- 我馬上就回來 - 好吧
克雷格丹尼爾
該死的
對不起
嘿！
嘿，克雷格！
這兩位要請我們喝酒
他們只是想有個伴
嘿，派對啊
太棒了，你們喜歡龍舌蘭酒嗎？
是的，當然
服務員，請來三杯最好的龍舌蘭酒
不，等等，乾脆來一整瓶好了，還有藍莓汁
你叫什麼？我是科林，這是我的妻子，薇奧拉
嗨，我很高興，我是文斯
- 文斯？ - 是的 - 克雷格
今天是薇奧拉的生日，我們才來到這裡
- 生日快樂 - 謝謝你
放下吧
你確定嗎？這瓶要300美元
這太尷尬了，沒關係
- 你叫什麼名字？ - 凱倫
- K的凱倫還是C的？ - C的
這是給你的，C的凱倫
- 謝謝你 - 我們就是要一整瓶的
很不錯
先生們，敬我最迷人的老婆薇奧拉
過去六個月真是他X的太棒了
我是他X的如此愛你
我也愛你
好吧，敬薇奧拉
- 嗯，還不錯 - 是啊，真好
我家裡有一瓶更棒的，花了我...
- $ 10,000 - 什麼？
是的，很瘋狂吧
所以，你在做什麼？你的工作 在洗車還是什麼的？
你的意思是因為他穿著工作服嗎？
無意冒犯
不，我們只是久違的老朋友在喝一杯
老朋友，這是很好的
我們之前一起玩滑板和音樂
- 所以你們真的很熟識 - 是的，我們很熟
還好啦
一個奇怪的傢夥，"還好啦"
你應該穿西裝，打領帶
不，那只是"還好啦"，沒有那麼熟啦
一個非常正經的人
呵呵，薇奧拉，我們來照幾張相做紀念，好嗎？
好吧，你要照幾張相？
- 好了，一定要的 - 笑一笑
"起司"
哦，老天，閃到我了
我也來
- 你也要一起嗎？ - 是的，好吧
- 一，二，三 - 好吧
照了嗎？
還好嗎？
- 哦，來了 - 這是什麼？
我們有一個小賭注
你看到在吧上的那老人嗎？
他只要偷看女服務員的屁股的話，算薇奧拉贏
如果他偷看女服務員的乳房的話，算我贏
真混蛋
你是說，每次100美元？
這根本算不上在賭，好嗎
- 很好玩 - 好玩
好吧，我有一個男人的主意
誰第一個喝掉了他的龍舌蘭酒，就得50塊錢 蹦
- 50塊錢？ - 50塊錢
等等，什麼？
獲勝者是文斯，克雷格只有：「等等，什麼？」
是的，我很抱歉
要全心全意
哥們，給你
不行給他，那是你的錢
要按照遊戲規則玩
只有這樣才會好玩，再來一次
克雷格，你是一個冒失鬼
是
我在尋思你是哪裡人
他是不是很棒？
我們的好克雷格
好吧，面對一鏢
- 射中？ - 50美元
好了，來吧
- 哦，沒有那麼糟啊 - 這是真的太少見了
- 看看那傢夥 - 誰？ - 酒鬼
哦，老天......
不，杯子都拿不起來了
是的，真是太辛苦了，聽好了
200元給
誰讓她生氣之後再賞一耳光
- 200元？ - 200元
- 你要上嗎？ - 不，我不知道
如果你不上，我就上，可以拿200元，兄弟
- 好吧 - 她會給你一個耳光
她會給你一耳光的
嘿
怎麼了？什麼？
什麼？
你他媽的要幹嗎？
- 你是怪胎嗎 - 對不起，我認錯人了
他回來了
好吧，你知道嗎？現在看我的
對不起...
- 光榮歸隊 - 你是如何做到的呢？
我告訴她，賞我一耳光我請他喝酒
什麼？
這有一點作弊，算了，放過他
喂喂喂...
不能在這裡這樣幹
不，去廁所或其他地方做
嘿，我感覺這裡很舒服
在廁所太臭了
哦，她來了，完了
嘿，夥計，你們不能在這裡幹這個
哦，我的老天，我很抱歉
凱倫，請讓我補救一下
我覺得真的很內疚
這就像簾子，讓你再也看不到我們了，好嗎？
凱倫最好了
謝謝你，凱倫
這真柏
- 是我的嗎？ - 是的，當然
- 我們接著玩什麼？ - 你想繼續玩？
是
我知道一個很棒的脫衣舞俱樂部
她可以一起去脫衣舞俱樂部沒關係嗎？ 那店其實很高檔的
- 是的 - 她沒關係嗎？
想要來點腿上脫衣舞嗎？
- 不，我要回家了 - 不，來吧
- 我是認真的 - 真的嗎？
你知道你需要什麼嗎？
你需要好好的跟老朋友喝上一杯
因為我們他X的太久不見了
- 這才是你需要的 - 正確
不要做一個掃興鬼 今天是薇奧拉的生日
看看她，她多希望你留下來
好吧，我就再待一會兒
- 是的，過來再嗑一點 - 這是好東西
不，我不用，我會脫水
- 這店真是爛 - 這店是很棒好不好
都不能摸
來吧 告訴你吧
我給200元，看誰能重重的打一下這個翹臀
又來了
- 200？ - 是的
不，別......
哦，該死，你的屁股好硬喔，小姐！
- 那太屌了 - 你有沒有見過她的表情？
我們上車再笑，好嗎？
已經在上車啦
文斯，很高興遇到你，你們也是，但我必須回家了
哦，來吧，克雷格
你在開玩笑吧？來吧！
嘿，混蛋！
你想幹什麼？怎麼了？
你有動手打我們的一個女孩嗎？
不，我沒有，我發誓不是我
你這說謊的痞子，我會給你好看的
克雷格，給500塊，如果你先擊中他！
媽的
哦，該死
你做了什麼樣的音樂呢？
各種各樣的
- 這真棒 - 謝謝你
你來了嗎？
我只打了
我們可以聽到鄰居？
可以在室內使用，室外什麼都聽不到
這有很好的隔音
他醒了
- 睡美人 - 我們在哪
你中拳立馬躺平
因此我們不得不在員警來了之前逃跑
我們先幫你清洗了一下
- 我這有一些止痛藥 - 這房子簡直是驚人的
這裡有千年的蘇格蘭威士忌酒
等一下，我找一下
對不起，我忘了
對不起
你的眼鏡
我為你感到驕傲
你先打中他
我萬萬沒有想到的是我先參與打架
我不認為那叫打架，單純就是你挨揍
在這裡，拿著，感覺好多了吧
但你知道嗎？那很了不起
那真酷，那真是很酷
最奇妙就在於，你永遠不會忘記今晚
而你將永遠記得我們，我，文斯，薇奧拉
即使你再也不會碰到我們，你也永遠不會忘記我們
這是很棒的，對不對？
說真的，我覺得人們要的就是這樣的東西
- 是的，給他一個「是」！ - 沒錯
我就只是想要回家
嘿，我去拿了止痛藥
我真的有一個完整的藥房在這裡
我哥哥其實是藥劑師，沒關係
- 來吧，文斯 - 是的
- 他欠你一下 - 他欠我一下
我可以把照片發電子郵件給你，好嗎？
等一下，我給你弄點東西清潔一下
不，我的意思是，他不會喜歡的
來吧，這會很好玩的
- 好吧 - 很不錯的
讓我去拿一些派對用品
是
哇，你真是知道如何搞一個派對？
- 好嗎？ - 是的，要多少有多少耶
所以，你可以嗨到爽
- 對不起 - 沒關係
我會挺過去，謝謝你幫我
我會更輕一點
你曾經有其他地方骨折過嗎？
只有我的腳
我有一次嘗試一個很愚蠢的滑板技巧
感覺如何？
我不記得了
我小時候常常看別人玩滑板
是嗎？
有一個我暗戀的男孩
他總是比所有其他人更認真的練習
我記得有一次他試著練習一招
他擺了一個坡道在路邊
他試圖加快速度
結果一台休旅車來到拐角處
我其實沒有親眼見到發生，但我能聽到
碰撞的聲音？
它是如此奇怪
這聽起來像...
樹枝裂開...的感覺
聽起來好像他用木頭做的
如果你看到這些，知道嗎 但不要管是怎麼辦到的
來，這個給你，這東西能幫助你
- 這是什麼？ - 我認為這是氨基酚
無論如何，這是沒有什麼不可以的 我們也都有醫生處方
一切都還好吧，很快你就會感覺好多了
讓我們來談談吧
好吧，大夥，讓我們出去走走
- 是的 - 我想給你們看一些東西
來吧，克雷格
你有沒有比較好了呢？
來吧
- 這是一個無敵的景觀吧？ - 是的
我雖然還有另座一豪華別墅和...
在馬裏布公寓房...但是，這...
這裡是薇奧拉的心血之作
我直接給她我的支票簿並告訴說：
"嘿，自由發揮你的創意"
她顯然發揮的很好，這裡每一寸都是她的設計
什麼？
搞什麼鬼......？
媽的混蛋！
克雷格，等一下！別這樣！
等一下！住手！
怎樣，你一定要尿在我身上嗎？
放鬆點，這300美元很容易賺 要是你也會這樣做
哦，是的，你覺得呢？
我要搶劫他
什麼？
這個白癡有一個裝滿錢的保險箱，是我的了
你瘋了嗎？你中猴了嗎？
我只是想離開這裡
大約有15萬美元的現金
在他看來，這些都只是零錢而已
但對我們來說，這是機會，新的生活，想想吧！
我不會搶劫
好了，好
我理解，但你不是說你破產了？
而這裡，這就是你的機會
是的，我被逮捕的機會
他知道我們的名字並有我們的照片
他不會叫員警的
這是一個非常瘋狂的假設
不，並不是，好好想想
他要是傻到去叫員警
員警一看到他的瞳孔就會把他關進監獄
他是不會叫員警的
聽著，反正我就是要這麼幹了
如果你不想加入，你應該現在就他X的滾吧
等一下
告訴我，我應該怎樣做
只需要制住女的，好嗎？其他的我會做
你不會殺了他，對不對？
- 當然不是 - 你們在裡面互相手淫嗎？
怎麼了，你要進來看嗎？
沒有人會受傷
你就制住薇奧拉就好了
你兄弟吻了你？
是
薇奧拉把他的整個音樂在音響上播放
他們這樣做的12,000首歌曲
我們聽聽看這個斜儀器
你知道的有琴弦
或者，只是玩這個會有更好的心情
- 我想對我好 - 在這裡，你的酒
你們上好了女廁所吧？因為換我要尿尿
是嘿，科林
- 我真的不喜歡這麼做 - 做什麼？
- 幹嗎？ - 我想保險箱的錢
夥計，這真的是完全愚蠢的，請讓我...
不不不
我們在這裡等著，克雷格會去拿出來，好嗎？
密碼什麼？
- 我不知道 - 不要跟我開玩笑，好嗎？
你勒住我的脖子了，好嗎？ 我們本來有一個很好的派對
告訴我密碼什麼？
我告訴你了，我不知道
根本沒有鎖
你以為我會相信你嗎？
我不記得了，好嗎？
原來是她的生日，之後是什麼，反正改過了
反正他X的沒鎖就對了
裝滿錢的保險箱沒鎖?
看起來，我太相信朋友了，不是嗎？
好的，嘿，克雷格，你過到這裡來
到對面的沙發上來吧坐下
- 我該怎麼辦，她？ - 叫她坐在他旁邊的沙發上
好吧，坐下
別幹傻事
很容易就打開了？多麼愚蠢啊？
來吧！快點！
王八蛋！
為什麼要這麼久，克雷格？
馬上來！
- 我搞定了！ - 你全部都拿了嗎？
- 是啊，來吧 - 是多少呢？
我沒有算啦，趕快離開這裡
好了，還有一件事，科林
我還需要你的車鑰匙
我想車鑰匙在架上那裡
這不是我的主意，是他的
我說了，是一個餿主意
起來！讓我們現在先冷靜下來，好嗎？
- 讓我們先暫停 - 是的！
- 讓我們再倒帶 - 好吧
- 準備好了嗎？ - 是的！
嘿，我們裝作好像什麼都沒有發生，好嗎？
- 是的，讓我們這樣做 - 是的，沒錯這是好事
讓我們假裝......
這最後的15分鐘從來沒有發生過，好嗎？
你是什麼意思？我們就是試圖搶劫你！
是的，那真是大錯特錯，愚蠢至極
好了，聽好了
薇奧拉和我也不是完全都老實跟你們說了
所以現在，我們可以既往不咎
好吧，過去就都過去了
我們沒有試過搶劫你
我也沒有拿刀抵住你的喉嚨
我知道，文斯
因為我剛倒帶了
所以不再存在了，他媽的閉嘴，都過去了
但是，我們這個現在那些統統不存在了
讓我們重新開始，做一個重新啟動
對於我來說ok，你也ok嗎？
- 好吧 - 然後，就這麼定，夥計們
- 好吧 - 那我們按下播放，繼續
所以你不要叫員警什麼的吧？
我不會叫員警，我向上帝發誓，行不行？
- 所以這到底是怎麼一回事？ - 這是薇奧拉的生日！
那我該給這個女孩什麼？就是一個夢想
她擁有了一切，可以買自己想要的一切
不是裝錢的箱子，夥計們
所以薇奧拉何我有了搞一個像樣的派對
您找了一堆魯蛇，付給他們一些錢
然後你笑破你的肚皮因為你徹底的羞辱了他們
好一個像樣的派對，恭喜，生日快樂
別鬧了，你在開玩笑吧，沒有魯蛇
到現在為止都很棒啊
這真的很棒，這就像一個實境節目
什麼實境節目？
就是有些烤生的動物的尾巴，吃了點東西
或者把她的頭伸進一個充滿蛇的箱子或吃甲蟲什麼的
只不過這並不是在電視上演的那些
而是得到免稅的250,000美元
- $ 250,000？ - 等一下
這些錢是要給我們的？
趴下
- 趴下，該死的 - 我會趴下的
- 趴下而且待在那兒 - 好吧
一切都很酷
你只需要做什麼知道嗎
你知道最有趣的是什麼嗎？
這筆錢放在保險箱本來就是為了這遊戲
我們本來就要給你們啦，但是你們去想偷走它
你知道是什麼嗎？
我想起這個詞，是不是一個...
- 具有諷刺意味的？ - 謝謝你，這真的超級諷刺
- 超級他媽的諷刺 - 我們必須做什麼？
我們叫你做的一切
你不會叫員警
叫員警？
我們不會他媽的叫員警
如果我們想要離開的話就能離開嗎？
我會很失望
我真的會，但是你可以自由地離開
但你不會得到這個
好吧
但是不管箱子裡有多少錢，我是不會吸他的懶叫的
沒有任何一個男的要吹另一個男的
沒有
你必須做我們所說的，但不會是那些
好了，我該做什麼？
好吧，我們又回來了
好的決定，怎麼樣
給500美元，看誰能憋氣持續多久？
就這樣？
好的，我來玩了
- 準備好了嗎？ - 是的，我準備好了
- 只要屏住呼吸 - 是的
- 比他更久 - 好吧
我先來了？
克雷格，你說喝了酒就回家，現在已經淩晨2點了？
我知道了，對不起，我...
...忘記了看時間，我與丹裏克在...
我打電話給丹裏克了
那麼你已經知道發生了什麼事
親愛的，我沒生氣，好嗎？
回家吧
回家吧，我們一起尋找解決方法
克雷格
我馬上就到，給我45分鐘
相信我
- 克雷格，你掛斷電話就給300元 - 那是誰？
- 聽著... - 現在只給200囉
200在這裡，拿哦，該死，等一下！
哦，我的天！ 1分59秒你這狂人
你有練過這個嗎？
你剛才為什麼那麼做，為什麼給錢？
我叫他掛了他老婆電話就給他200，他做到了
- 200塊 - 什麼？
- 是的 - 我現在可以開始了嗎？
輪到你了，克雷格，你準備好了嗎？
三，二，一，開始
- 這是不公平的 - 什麼是不公平？
你給他...
我決定，明白嗎？
我的時間是多久？
- 你是1分58秒 - 好吧
好吧，夥計？你還好嗎？
一分鐘後，慢慢的開始痛苦，真的很痛苦
你知道嗎？我想他要要撐不住了
老實說，看起來他比你的時間會更好
是的，我也認為這500元是他的了
我曾經看到一個關於紀錄片 有人達到過五分鐘憋氣的潛水員
怎樣？不介意吧？
怎樣？這只是一個小小的戳戳
什麼？咦？
哦，該死，文斯，他要追上你了
53...
54...
哦，該死！
媽的，文斯！
- 付錢 - 真的只差一點點
真的嗎？
你真的付錢給他？他作弊
我沒有訂規則不能作弊
放輕鬆，只是好玩的遊戲而已
再來呢？
我喜歡這樣
讓我們再一次去外面好嗎？
請跟我來，從這裡走
看看這個
- 這是狗屎 - 難道我說的是別的嗎，就是說這狗屎
- 你想要我們... - 要你吃了嗎？不不不
我要你看著它，以及知道關於它的故事
看到那邊的房子嗎？
是
這些混蛋成天讓他們的狗不斷在我的草坪拉屎
就在幾天前，我下車與園丁講話的同時
一腳踩進一堆狗屎裡
我的全新的麂皮鞋完全毀了
好吧，所以？
現在我想向我鄰居們報仇
給800元，看誰能在他們家裡面拉一坨屎
一張照片證明是必需的
這是太瘋狂的
那麼，就1200吧，最多了
好的
我加入
我喜歡你這樣的冒失鬼
你真的要這樣做嗎？
不，我也不想在別人房子裡拉屎，但我需要錢
但是，這是擅入及爆竊
至少要關2年，只是想讓你知道
我認為我們剛剛才用刀搶劫，也沒事不是嗎
你不是回來加入了嗎？
不
不，我不加入
既然你以前都沒有這些暴力傾向
這個病態遊戲只是能讓我能帶一些錢離開而已
不，我不加入
"只要制住女的，其他的我來"
據我所知，是您給的指令
我已經被捕過了，好嗎？
這些我都經歷過我知道，我可以忍受的
我只是說你並沒有經歷過這些
媽的
是
祝您好運！
王八蛋！
你必須開始寫歌詞
真的，相信我，然後再開始
你知道我在說什麼嗎？
嘿，他回來了，有東西要給我看嗎？
哦，不
哦，不，真的嗎？
哦，我的天，你真的做到了
- 親愛的，你想看看嗎？ - 並不想
這是什麼？
克雷格在你鄰居的房子拉了屎，超級搞笑，真的
這個小笨蛋還是會拉更多屎在你的花園裡
還是讓我永遠解決你真正的問題好嗎？
值多少錢？
5千？6千美元？
"一毛都沒有"如何？
你喜歡一毛都沒有這數字嗎？
什麼？
我不可能付錢給你去殺一隻無助的小狗狗
是的，但是...
這是什麼有病的生日禮物 今天是她的生日，文斯
所以我做的什麼錢也沒有？
哦，多麼可愛，我的小傢夥
你剛才在那裡幹的真的很不上道
你會讓我被抓的，代誌金大條
你在我肚子揍了一拳！而你還撒尿在我身上！
- 這是不一樣的 - 為什麼不一樣呢？
- 想想吧！ - 移開他媽的你的手指
來吧，夥計們，輕鬆點，這是一個派對
- 我們接著做什麼？ - 接著玩，我喜歡
- 這樣如何... - 我的錢呢？
哦，該死！
我的不好！
100...
200，300 ...
我們都知道這些，可以請快轉跳過這部分嗎？
承諾多少就多少
我們接下來做什麼？
好的，給300美元看誰先給我做一杯伏特加調酒
三，二，一，開始
伏特加調酒馬上來了，先生
嘿，科林，你能不能把那調酒工具扔給我？
好的
你還好嗎？
你的背部非常緊繃
而且扭曲
肌肉這麼僵硬
如果你讓我幹你，應該感覺不錯
什麼？
什麼她剛才說什麼？
我還在等待在我的調酒，文斯
你想嗎，克雷格？
你想操我嗎？
你聽見了嗎？
是的，我有
有什麼不對嗎？你為什麼不想操我老婆？
她很辣不是嗎？你不想操她嗎？
你不介意嗎？
何必介意
沒關係的，我們有一個開放的關係
嗯，這很好，但我的老婆會介意，所以我不...
嘿，我操你，薇奧拉
拜託，克雷格，我真的很想要
聽著...
你真是一個年輕漂亮的女人，我受寵若驚
但我不能這樣做
來吧，這是她的生日
夥計們，我結婚了，這不行，看看
好吧，還是我付錢給你幹她？
那樣可以嗎？
- 你付錢？ - 大約2000美元？
這真是一個瘋狂世界
真不相信我接著要說的這句話，但...
...那4,500怎麼樣？你覺得如何？
因為你先打中那傢夥那次，我要把錢放進你錢包時
看到了那張驅逐通知
對不起我看到了，但是它就在錢包裡我沒辦法
哦，我的老天
克雷格，拜託
很顯然，他不想要，你看不出來嗎？
停下，停下，我免費幫這個忙好嗎
保持冷靜，這肯定不會發生 畢竟他是一個已婚男人
這完全是鬼扯
4,500美元？
這是正確的
但我愛我的妻子
那證明這一點
給她
別讓您的家人流落街頭
支付租金，克雷格
媽的，這很酷
這很酷
這真性感，是吧？
我來了，我馬上就來了
是的，我也來了，親愛的
- 哦，該死，不！ - 該死！
媽的！
噢，該死的！
媽的
什麼鬼.....？
哦，該死，媽的，寶貝
媽的，褲子黏黏的
我很快的去換一下衣服
我們繼續玩這遊戲
馬上回來，夥計們
你真的不配拿那些錢
一個子都不值得
我已經受夠了
你是什麼意思？
我要回家了
很高興你要離開
再見了，文斯
五年後再見你囉，哥們
不要忘了繼續寫作
好吧，娘泡？
你準備好賺錢了嗎？
- 是的，當然告訴我該怎麼做 - 你喜歡嗎？
克雷格？克雷格哪去了？
他跑了
顯然，他背叛了他的妻子嚇壞他了
她要去哪裡？
他走了
有什麼問題？
我還在這裡，不是嗎？
- 我們可以繼續啊 - 對不起，親愛的
我感覺到我一點都不受重視，哥們
不，你是最好的，你知道， 但是我們是不能分開的團隊
聽著，這傢夥從高中時就不是團隊的一員了
來吧，讓我們繼續玩
你接著要我做什麼？
跟我來
斬斷你的小指
- 是不是很酷？ - 去你媽的
要麼接受，要麼離開，我不在乎
這只是你的小手指
你其實根本用不上它
熨斗要幹嗎？
燒傷創面
- 那我能得多少錢？ - 多少錢？
是
他是多麼想知道
讓我想想
遠的不說...
$ 25,000元
25,000美元？
只要斬斷我的小指？
- 好吧，我做 - 真的嗎？ - 是的
這很酷
- 好吧 - 是的，我要切斷小指
- 太好了！ - 為25,000美元
只要23,000我就幹
哦，該死！
該死的！
你在開玩笑吧？
你到底去哪兒了？
你是什麼，一個忍者？
給我$ 23,000，我就切斷我的小手指
媽的，你有什麼毛病？克雷格
- 你不明白，對吧？ - 不
你有錢付房租了，把這機會讓給別人吧
雖然4,500解決我的現在問題 但只有這個月，下個月呢？
我和妻子都失業了，如何付房租，養活我的孩子？
23,000就可以給我一個活下去的機會
如果這必須叫我把我的小手指斬斷，我就斬斷
正確的，克雷格，想想你的家人的未來
那我怎麼辦？
每次我去上班，我都覺得我應該很快就要回去蹲監獄了
如果這樣還不能賺到這麼多錢，不是狗屎是什麼
你高中輟學才讓你自己變成這樣的
你可以做很多事情改善，但你沒有
你的生活是你自己造成的
哇，去你媽的
22,000，我就做
21,000
20,000 如果你再說一個字，我就揍你
19,000
我說，閉上你的嘴
18,000
- 好吧 - $ 15,000！
你已經瘋了嗎，兄弟？
你為了15,000美元斬斷手指？這是一個手指耶
不一定就一去不復返
即使要再我花6,000元把它縫起來
明天早晨我醒來的時候，我仍然還多賺9,000
好吧，如果你為了15,000美元自殘，就做吧
好的，那麼就讓我們...
一切......做好準備
- 好了，對了，是嗎？ - 哦，我們可以採取？
- 我經常使用這隻 - 當然
- 是的？ - 是的，當然 - 謝謝你，這很好
你可以幫忙嗎？
很高興能幫您
- 難道你不想自己來做，科林？ - 對不起，太噁心了
來吧，你把它擺正，好嗎？
我數到三...一...
等一下，老天，等一下！
- 好吧，你準備好了嗎？ - 一...
不，還沒有！我的意思是，那你準備好了嗎？
是的，我是，你準備好了嗎？
你確定你不想做，要他來做的？
對不起
好吧，好吧，好吧
- 一... - 等待
- 什麼？ - 我要檢查熨斗是否夠熱
好吧，我不要弄的到處都是血，來吧
好吧，這一次，真的，是嗎？
哦，是的
哦，該死！不能做一個膽小鬼！
- 我需要一些東西來減輕痛苦 - 他什麼也沒做？
不，我的意思是，事先減少一些什麼麻木疼痛的
甚至我可以一點感覺也沒有
你還有那些我剛才給你藥片嗎？
是的，不知放到哪去了
用它，你就完全不會有感覺了
放在哪兒去了
搞定，完成
我希望那非常痛
哦，該死
一切都還好吧，克雷格？
等下！待在這裡！你往哪而跑？
來吧，抱住他，文斯，我去拿熨斗！
冷靜下來，夥計！
來吧！伸出你的手來！
- 抱住他！ - 來吧，來吧！
來吧！去！
- 你還等什麼呢？ - 它還連著，沒有斷掉！
挺住了！這必須要完成！
- 這是在開玩笑嗎？ - 拿一把刀來
他媽的！
媽的！
瘋子！你個王八蛋！
當然是啦！
是的，該死的
是的，你他媽的，你他媽個王八蛋！
該死的！
你真的做到了
有多了15,000的錢是什麼感覺？
幫我一個忙
給我錢
我希望看到錢
這是不是幫忙，是你應得的
媽的，是的
15,000元，你他媽個王八蛋！
媽的
太屌了
這就是男子漢
是
那是什麼聲音？
在那裡，又來一次
我想聲音就在這裡
嗯，我也已經知道就在這裡了
是的，這次我也聽到了
我認為這是從那邊傳來的
大夥，有人知道我的手指在哪兒嗎？
- 嗯，喔哦 - 是什麼？
- 狗死了 - 該死的
這是怎麼回事？
他在幹什麼呢？
狗屎
哦，他被克雷格的手指噎死了
我把狗處理一下，你去看克雷格好了
這是真的太詭異了
如果狗嚼碎的手指還能縫回去嗎？
媽的，你知道嗎？你真是一個爛人
是
至少我不會去偷朋友的25,000美元
我需要那錢
要給我的家庭
給你也只是浪費去招妓跟吸毒罷了
是的，我太瞭解你了，克雷格
我和以前不一樣了
我現在有負責感，有一個完整的人生
你從來沒有意義的事可做
你就是浪費世界上的空氣
你真是失敗，你知道嗎，文斯？
我知道，是的
你說得對，我失敗
這我一直是清楚的
至於你，真的讓我吃了一驚，克雷格
你有父母愛你，一直照顧你
你付錢讓你上大學受教育
看看你現在的樣子
顯然你根本做不成作家
你連換機油的爛工作都保不住
你他媽的聽一個陌生人的話切手指
只為了不讓你的家人流落街頭 好啊，到底誰更失敗？
哦，你們還在這裡
- 這味道真是該死的好 - 是的？ - 是的
- 你餓嗎？ - 我能吃嗎
好的，來吃吧
現在正是時候，讓牙齒開始幹活
你知道嗎，親愛的，我之前保留的美酒可以拿出來了
這頓飯跟這一瓶一萬元的龍舌蘭酒是一個絕配
他在收藏在Pancho別墅
什麼鬼！
什麼？
哦，不
一秒鐘前你還在稱讚這香味
為什麼呢...
準備？
這樣你就可以吃了，還有什麼？
是的，但是我，我以為你喜歡狗
不，我真的不會殺死一個無助的動物 但它剛才已經死了，所以...
你們是不是吃素的吧，對不對？
我相信，我剛剛已經開始吃素了
它的味道就像雞肉，真的
但它不是一隻雞，它是一隻狗
不要這麼有跼限好嗎
我已經在世界各地許多菜單看到它
是不是很危險的，所以 吃什麼？
不，我掌握了烹調方式，165度的內部溫度
我有一個肉類溫度計
那麼，有什麼獎賞？
給50,000，看誰先吃完他的部分
50,000元，這是你在一年都賺不了的吧？
想想你可以支付多少你的賬單
可以做多少你想做的事
只要開始就會變的容易了
他媽的，好的，我做得到
這裡
我這樣做
很不錯的
等下，我不信任他
誰先完成...
獲取50,000
怎麼了，夥計們？
你還在等什麼？
吃吧
- 我吃完了！ - 完成！
媽的，那是真的很接近啊，薇奧拉？
不，很清楚，我贏了，看過來
張開你的嘴！
早就空了的！
媽的
夥計們，這是一場和局
什麼？
我們需要一場加賽
好主意
我說...
......誰吃了克雷格的手指，就得到錢
仍然算數，對不對？
克雷格你贏了
勝利
該死的50,000美元！
你是個他媽的弱者，克雷格
你一直都是
讓我們去吸一些新鮮空氣
來吧，讓我們去
王八蛋！
該死的王八蛋
你知道嗎，他以前就不斷挨揍
這個混蛋一整個只有挨打的份
你知道這個混蛋會找誰哭訴嗎 是我
是我一直照顧他這個混蛋
看看他怎麼回報我
該死的混蛋以為他比我更厲害
他覺得他有更資格賺他媽的這些錢
他沒有資格拿一毛錢
媽的
我差點殺了他
你會殺了他嗎？
做了他
250,000
其他的事情我來處理
這是你的機會，文斯
一個新的開始
去過你希望的生活
250,000美元？
你會向我們展示的幻燈片嗎，親愛的？
她親自製做我們的婚禮，超棒
克雷格，你要啤酒或冰袋什麼嗎？
計程車！
你說得對這實在是太晚了，或者說太早
你知道嗎，我覺得我想吃早午餐了？
你還想吃嗎？
- 是的 - 我現在可以來份血腥瑪麗飲料
嘿，科林，你可以幫我叫一輛計程車？
沒問題，哥們
但我付錢
因為我是一個好主人
但我也只是一個普通人而已
啊，來了
我們的團體照
科林
是的，好的
嗨，中央計程車公司嗎？
我需要一輛車
地址是1231 Waverley的
克雷格，去拿得你的50,000元吧
我相信你不會多拿
我跟一個朋友
好了，20分鐘
媽的，文斯，看，對，這真的很有趣
克雷格，讓我們離開這裡
不好了
非常糟糕了
喂，我們最近提的女僕清理服務
是的，我現在需要的那服務
跟你開趴很有趣
你贏了
我以為我的選的傢夥會贏
一切都還好吧
片名：絕命賭局 謝謝觀賞