‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（私人派对）
‎烟？
‎-你这个怪物！ ‎-医生！
‎你…
‎啾叽！
‎就是现在…
‎詹森！
‎大家快上楼！
‎快走 詹森！
‎我只能做应急处理…
‎谢谢你 13
‎来了！
‎二阶堂 你要去哪儿？
‎我去去就回
‎啊？可是 等等…
‎二阶堂
‎过来
‎艾斯
‎这是为你特制的面具 ‎危险的时候记得戴上
‎这个面具有提升魔力的作用
‎总有一天你会用得上
‎如果我戴上这个 说不定就能打败它
‎但这也意味着 ‎我必须回归成为魔法师
‎战斗结束！
‎它死了吗？
‎不确定呢 还不能放松警惕
‎好痛…
‎欢迎你 二阶堂
‎（开篇）
‎（孤独的开曼）
‎好无聊啊
‎再过几个小时蓝色之夜就要结束了 ‎你要找的人找到了吗？
‎没有 一点进展都没有
‎他可能不在这里吧
‎话说 老板和奇利翁呢？
‎他们去找烟 向他推销肉派去了
‎好奇怪啊 恶魔从屋子里出来了
‎我们来向他们挥挥手吧
‎哦 好的
‎那么 二阶堂
‎我有很多事想问问你
‎不过首先…
‎二阶堂！
‎得先让你老实一点
‎你这个鸡冠头！
‎打算把二阶堂怎么样？
‎噢 天呐 他刚说“鸡冠头”了？
‎13！
‎好了 我要开始提问了
‎二阶堂 你是能操纵时间的魔法师吗
‎是血达磨啊
‎你好啊 烟？好久不见了
‎怎么还瞒着我呢 太不厚道了吧？
‎你不是应该待在屋子里吗？
‎说什么呢
‎来了这么厉害的魔法师 ‎我当然要来递名片了
‎她就是能操纵时间的魔法师吧？
‎那张卡片原来是恶魔的名片啊
‎还有 二阶堂的魔法…
‎果然你就是能操纵时间的魔法师！
‎好了 伙伴契约签订仪式开始
‎介绍一下 这是我的伙伴二阶堂
‎你在哪儿找到她的？
‎一看就知道是强行抓过来的吧
‎好了 男女分开 ‎去把身体冲洗干净吧
‎能井 她就拜托你了
‎请多关照 二阶堂
‎我们以前是不是见过？
‎用这个水来清洗身体
‎我肚子一直在咕噜咕噜叫…
‎都叫你别吃掉地上的东西了
‎你背上受伤了 我帮你治疗一下
‎我按着她 你来给她清洗
‎你可不要乱动哦
‎木耳的饲料里面…
‎啊 太累了
‎诶 惠比寿在哪儿？
‎在厕所呢
‎我们速战速决吧
‎老实点
‎准备好了吗？
‎（蓝色之夜）
‎来吧 烟 ‎用我的笔在她的契约上签字
‎接下来 你也在烟的契约上签字吧
‎快点啊 签名
‎你们两个已经签完了吧？
‎那么 交换契约书 ‎放回各自的身体里吧
‎-今后也请多多关照 前辈 ‎-彼此彼此
‎好了 到你了
‎不！
‎各位 蓝色之夜正式结束
‎四年后再见吧
‎再见…
‎（厕所）
‎哎呀 惠比寿 蓝色之夜都结束了！
‎我的肚子…
‎今早的新闻就是 ‎烟老大找到了新的伙伴
‎啊 可恶
‎一直以来 ‎他都在寻找能操纵时间的魔法师
‎说啊 那个蜥蜴男在哪儿？
‎真是个倔强的小鬼啊？ ‎来吧 让我听听你的尖叫声
‎永远保持冷静是我的座右铭
‎比起这个 让我吃点东西吧
‎闭嘴！
‎啾叽！
‎什么都看不见…到底发生什么事了？
‎再见啦
‎呀 真是不公平的待遇啊
‎可是 他们为什么要找开曼呢？
‎我可不知道开曼现在在哪儿
‎春日部博士
‎二阶堂怎么样了？
‎二阶堂
‎博士！你受了好多伤 怎么回事？
‎别担心我们了 ‎倒是你 脸色这么苍白
‎只是在反抗的时候受了点小伤
‎我们要逃出去 看来是很难了
‎总会想到办法的
‎不过 二阶堂 ‎你和他们之间是怎么回事？
‎这里是…
‎这个屋子我认识
‎这是什么？是谁的血？
‎还是刚沾上去的
‎我得去洗掉
‎真奇怪 我好像认识这间屋子
‎又是血
‎打不开 而且…
‎我以前似乎打开过 还很后悔
‎尸体
‎喂？
‎你是谁？你在说什么？
‎透不过气了…
‎是梦啊
‎（凯斯维尔公园）
‎刚才的梦是我过去的记忆吗？
‎还是单纯的梦而已呢？
‎那通电话好像 ‎有什么重要的事情要告诉我
‎但我什么都想不起来
‎松鼠、十字眼帮 ‎二阶堂看见的无头尸体
‎还有我嘴里的那个男人
‎我到底是什么人？
‎如果我真的恢复了记忆
‎应该能像以前一样 ‎和洞穴居民一起生活吧？
‎-和二阶堂一起… ‎-喂 开曼
‎老板
‎你每晚都来这个公园啊
‎也没什么
‎只是睡不着而已
‎吵醒你了 对不起
‎你在撒谎
‎一定有什么理由吧
‎不然你也不会去蓝色之夜
‎这跟老板没什么关系吧
‎你刚才说什么？ ‎我可是你老板 知道吗？
‎知道了 我说我说！
‎真是的
‎我失忆了
‎也不知道是谁把我变成这样的
‎所以 我正在找对我施了魔法的人
‎唯一的线索是在这个公园出没的 ‎眼睛上有十字纹的帮派
‎原来如此 ‎所以你才身无分文 无家可归
‎好吧 我也来帮你一把
‎不 不用啦
‎我说了要帮就是要帮！
‎我知道了…知道了！
‎可是为什么呢？ ‎对老板也没什么好处啊？
‎笨蛋 帮助有困难的人 ‎是理所当然的事情
‎而且 你不也救了福山嘛 ‎你当时也不是为了得到好处啊
‎老板
‎不过 虽说要帮忙 ‎那也要店里空闲的时候
‎行了 回去睡觉吧
‎说起来 我还真认识一个人
‎一个眼睛上有十字纹的人
‎老板 这里是什么地方？
‎（可怕的包子）
‎这里是监狱 ‎那个十字眼是我们店里的常客
‎好热啊 戴着面具都无法呼吸了
‎监狱是离地狱最近的地方
‎这是地狱的业火散发出的热量
‎这样的热量和湿气 肉派都要烂掉了
‎你们差点就赶不上了
‎清水的死刑处决就在今日
‎什么？
‎有人来看你 清水
‎你来了啊 丹波老板
‎是啊 都收到那种信了
‎临死前还想再吃一次我们店的肉派… ‎我真是太感动了
‎十字眼
‎这张脸很恐怖吧？ ‎是押送的时候被烧的
‎你到底是做了什么啊 清水先生？
‎我就是个笨蛋
‎我通过邮购 ‎贩卖一种叫恶魔包子的点心
‎这么廉价的东西就不该…
‎总之 先大快朵颐吧
‎谢谢
‎烤得比我的脸还好
‎我在哪儿？
‎喂 开曼先生！
‎你在干什么 白痴！
‎你是谁？
‎不是你
‎松鼠…不 你是…
‎不是应该死了吗！
‎你这混蛋到底在干什么？
‎你中暑了吗？他可不是肉派啊
‎喂 里面那个男人说什么了？
‎他…他的鬼魂说不是我
‎你认识我嘴里那个男人吗？
‎你的眼睛…你是十字眼帮的一员吗？ ‎是老大叫你来的吗？
‎老大？
‎没错 他…
‎一张脸？
‎喂 给我看看！
‎时间到 开始执行死刑
‎等等！
‎等…
‎别犯傻了 开曼 快放手！
‎这样下去 你也会被拖进地狱的！
‎地狱？
‎-可恶！ ‎-蜥蜴男 开曼
‎又来一个恶魔
‎你的朋友二阶堂被烟关在他的宅子里 ‎现在很危险
‎请你一定要去救她
‎二阶堂？怎么回事？
‎开曼 你不会真打算去烟的宅子吧？
‎老板 这个烟是什么人？
‎他是经营许多生意的大人物
‎只要有人妨碍到他 ‎就会被他变成蘑菇 是个危险人物哦
‎话说 烟就是那件事情的幕后黑手吧
‎六年前某一天 一座名为 ‎马斯特玛的城市突然被黑烟笼罩
‎几分钟后
‎烟雾散去 所有的建筑物和生物 ‎无一例外都变成了蘑菇
‎这被称为“死亡蘑菇事件”
‎整件事情至今仍是个谜
‎到现在 这在魔法师之间也是个传说
‎原来如此
‎抱歉 店里的工作我要暂时请假了
‎-开曼！ ‎-开曼先生！
‎你炒了我也没关系
‎你是不是对自己的能力过于自信了？
‎你这么紧张 ‎难道被困的是女孩子吗？
‎不是你想的那样
‎你会死的
‎我是去救朋友的 ‎要是死了就没意义了
‎是吗？
‎其实 明天我准备 ‎去烟的宅子外面摆摊卖肉派
‎你要是想辞职 我不拦着你
‎太遗憾啦
‎我已经渐渐厌倦这种生活了
‎我们的思想和肉体 ‎会在这个肮脏的环境中渐渐消亡吧
‎交到朋友啦？真好呢 詹森
‎这个小东西帮你打开了手铐？
‎能把那扇门也打开吗？
‎啾叽…
‎二阶堂 ‎我们找到方法离开了 一起…
‎来迟了一步
‎看多少次我还是不敢相信
‎真的存在能操纵时间的魔法师
‎连血达磨都没有搜集到她的情报 ‎还真是难以置信
‎看 这是她的面具
‎是艾斯做的吧
‎我就知道他有事情瞒着我
‎比起这个 我需要你重新做一个 ‎适合我伙伴的面具
‎没问题 我会做个完美的面具给她
‎所有人都到了吗？
‎重新介绍一下 这是我的伙伴二阶堂
‎大家好
‎新面具！
‎她变得很冷静了嘛 ‎明明之前反抗得那么厉害
‎你和心是自愿签订契约 ‎所以可能不知道
‎恶魔的契约能给予双方 ‎支配对方的力量
‎什么 真的吗？
‎-诶 ‎-我反对
‎烟老大 她和蜥蜴男一起杀了松村 ‎她还想杀惠比寿
‎这个女人太危险了！ ‎不知道什么时候她就会就把你杀了
‎-我说了 契约已经签订就没问题了 ‎-可是…
‎把你对二阶堂的敌意忘了吧
‎把这份敌意放到蜥蜴男身上去吧
‎她是我的伙伴 你可别忘了
‎知道了…
‎烤红薯
‎-请给我来一个！ ‎-好
‎多抹点黄油
‎松村
‎烟老大叫我忘记
‎可她杀了我最好的朋友 ‎我怎么可能跟她好好相处？
‎但我没有离开家族的勇气
‎我可真是个懦夫
‎对不起 松村 可恶…
‎藤田
‎来我怀里哭吧
‎惠比寿
‎你在安慰我吗？谢谢了
‎对了 惠比寿？你是不是对我…
‎不好意思 拿点吃的
‎那不是我的枪吗？
‎我之前见过他们
‎中央虫子队！
‎没错！一定是和二阶堂一起过来的
‎在海上看到了三角形
‎烤红薯店的店主有危险！
‎惠比寿 你快变成蜥蜴人 ‎杀了他们！
‎你可以做到的 我们要帮助同伴！
‎你们两个！
‎放了烤红薯的店主 ‎不然就杀了你们！
‎变身吧 惠比寿！
‎藤田 一无是处的男人
‎没钱没运气没朋友
‎一天到晚为了松村哭哭啼啼
‎没用的男人就是藤田
‎变身！
‎怎么回事 惠比寿？
‎我的魔法烟不够了…
‎抱歉 你们要是再碍事 ‎只能杀了你们了
‎虽然不符合我的个性 我也别无选择
‎啾叽…
‎你想被我掏空哪里？
‎脑子？还是心？
‎字幕翻译：刘纯
‎我们在第十集中看到
‎烟掳走了二阶堂
‎开曼的噩梦揭示了他的过去
‎恶魔包子是致命的点心
‎我们会在第11集中看到什么呢 ‎一切还在混沌之中
‎那就是《异兽魔都》