欢迎回来 听众朋友们 这里是哥谭访谈节目 Welcome back, folks. This is Gotham Talk Radio.
我们的热线是 五五五 七六三〇 Give us a call at 555-7630.
今天 我保证不会谈论任何有关弹劾卢瑟总统的事 Tonight, I promise, we're not going to talk about President Luthor's impeachment.
今天我想聊的是 Instead, I wanna switch gears...
高谭市的新式自动监控飞艇 ...to Gotham's new fleet of automated surveillance blimps...
它于本周早些时候升空 ...which took flight earlier this week.
这些空中无人驾驶监视器 会不会成为躲在背后偷窥人们隐私的那双眼睛 Are these unmanned eyes in the sky a black eye on people's privacy?
有自由团体提出了这样的质疑 大家怎么看 That's what civil liberty groups are saying. What about you?
在接通听众电话前 先播报一则新闻 薇琪 Before we get to your calls, here's headline news. Vicki?
好的 A.J. 一道道光束并非是我们近几天以来看到的唯一景象 A.J. blimps aren't the only sights we've been seeing these last few nights.
本周 在我们的黑暗骑士击毁氪石流星后 A rash of meteor showers has lit up the skies from coast to coast this week...
流星雨照亮了各地的夜空 ...following the destruction of a giant kryptonite asteroid by our own Dark Knight.
今天NASA（美国航空航天局）正在对此现象进行检测 Today, NASA officials, who have been monitoring the situation...
据称这将是我们见到的最后一批流星 ...say we've seen the last of these shooting stars...
大多数氪石碎片已经越过了地球运行轨道 ...since most of the kryptonite debris has moved beyond Earth's orbit.
与此同时 蝙蝠侠对此保持缄默 Meanwhile, there's been no comment from Batman...
他似乎又回到以前的孤立状态 ...who seems to have gone back into seclusion.
今天早些时候 在首都 This morning in the nation's capital...
超人在弹劾总统的听证会上完成了自己的证词 ...Superman completed his deposition for the impeachment hearings.
他表示 希望Luthor总统的免职 He hoped the removal of President Luthor...
会带来一个充满和平与安宁的新时代 ...would usher in a new era of peace and tranquility.
我们刚接到最新消息 有不明物体在高谭港附近坠落 From what we gather, something has come down near Gotham harbor.
让我们接进听众电话 Let's take some more callers.
简直难以置信 It was unbelievable.
我房间里一下亮如白昼 It lit up my bedroom like the middle of the day.
我听见了巨大的爆炸声 There was this big boom...
整个公寓都开始摇晃了 ...and then the whole apartment just started shaking.
我当时真是吓死了 I was so scared.
一个巨大的火球 我的邻居说它掉进海湾了 Huge fireball. My neighbor said it fell in the bay.
那可能是颗流星 对吧 Had to be a meteor, right?
不然它还能是什么呢 I mean, what else could it have been?
超人与蝙蝠侠：启示录
嘿 快看呐 Hey, check it out.
你好啊 美女 出来呼吸新鲜空气吗 Well, hello, beautiful. You getting a little fresh air?
慢点说 甜心 这是哪国话 瑞典话 Whoa, whoa. Slow down, honey. What is that, Swedish?
嘿 古斯 我觉得她喜欢你 Hey, Gus, I think she likes you.
来吧 甜心 让古斯叔叔来好好教教你如何跟别人相处 Come on, sweetheart. Let old Gus give you a private lesson in foreign relations.
嘿 小姐 古斯的确是个混蛋 可是你… Hey, lady. Gus may be a jerk, but you shouldn't have...
小姐 我跟他们一点关系也没有 给 拿去 Lady, I didn't have nothing to do with them. Here, take it.
我就只有这个 我发誓 It's all I got. I swear.
伙计 你还好吧 Hey, man, you okay?
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
小姐 你没事吧 Lady, are you all right?
把她射下来 Bring her down.
够了 Enough.
我不清楚你是谁 但今晚你玩得有点过火了 I don't know who you are, but you've had enough fun for one night.
监控中
准备扫描
扫描中
她的DNA显然不是人类 Her DNA is definitely not human.
不匹配
血液干细胞浓度值异常高 Extremely high concentrations of neural stern cells.
她的名字叫卡拉·佐·艾尔 来自氪星 Her name is Kara Zor-El, from Krypton.
她是我堂妹 She's my cousin.
你堂妹刚毁了我五万美元的设备 Your cousin just torched $50,000 worth of custom hardware.
把账单给我 只凭一个记者的薪水 好吧 Send me the bill. On a reporter's salary, right.
这艘飞船载着我的女儿卡拉·佐·艾尔 This vessel contains my daughter, Kara Zor-El...
从即将毁灭的氪星逃离 ...from the now dead planet Krypton.
请把她当作自己的女儿对待 Treat her as you would your own child.
对于你们的世界 她将是一笔伟大的财富 She will prove a treasure for your world.
财富你确定是这样翻译的 Treasure. You're sure of the translation?
上面的确是写的“宝藏” 而不是“恐怖”或“麻烦” It says treasure. Not terror, not trouble.
你总是这么愤世嫉俗 就是忍不住 是吧 Always the cynic. You can't help yourself, can you?
知道我在测试中发现了什么吗 You know those tests I was running?
[卡拉来到地球从休眠中醒来时超人已经将近四十岁 而她的身体和记忆还保持在十几岁的时候] 她的细胞结构比你更特别 Her cellular structure is a shade more dense than yours.
她能更有效地利用阳光来进行代谢 She metabolizes sunlight more efficiently.
可能是因为她年轻 也可能是其它什么原因 It could be her youth. It could be something else.
总之 她可能比你还要强大 Bottom line, she might be more powerful than you.
我感到很奇怪 她的到来太突然了 It makes me wonder. So does her sudden appearance.
我想这里面有点 I find it just a little too...
请说英语 有袭击 Speak English. It's attacking.
什么袭击 What's attacking?
那儿 That.
小氪 别这样 Krypto. No.
坏狗狗 Bad dog.
卡拉是朋友 别碰她 Kara's a friend. Leave her alone.
对不起 我 I'm sorry, I...
我想和它交朋友 可它冲我叫个不停 它讨厌我 I've tried to get him to like me, but he just barks and growls. He hates me.
回你房间去 Go up to your quarters.
可我没做错事 But I didn't do anything wrong.
我们过会再谈 We'll talk later.
小氪只是过度警惕了 对吧 孩子 Krypto's just feeling a little overprotective. Aren't you, boy?
说不好 我一向信任它的判断力 I don't know. I've always considered him a good judge of character.
听着 她经历的太多了 Look, she's been through a lot.
更别说在一周之内就学会了一门语言 Not to mention learning an entire language in less than a week.
为什么不能对她宽容点 我们根本不了解她 Why don't you out her some slack? We don't know anything about her.
她说她对坠落到高谭海湾之前的事 一点记忆都没有了 She claims to have no memory of anything prior to splashing down in Gotham Bay.
我想这并不是说不通 I'm not saying there aren't loose ends.
她无法控制自己的力量 这点更说明问题 Having no control over her powers is more than a loose end.
她是危险人物 She's dangerous.
正因如此 我们才把她隔离在这里 直到她能自我控制 Which is why she's in quarantine until she can gain control.
她也许是我仅存的亲人了 She may be the only blood relative I have left.
我不愿对她无端猜忌 暂时就这样吧 I'm willing to give her the benefit of the doubt, at least for the time being.
别找她麻烦 行吗 You don't have a problem with that, do you?
没问题 No problem at all.
不过那条狗的态度我可管不了 But I can't speak for the dog.
你在监视我吗 Spying on me now?
你不喜欢我 对吧 You don't like me, do you?
你就不能不管我吗 Huh. It's you that has the problem.
为什么不能让我一个人静会儿你永远都不会明白我现在的感受 Why can't you leave me alone? You'll never understand what it's like to be me.
那就告诉我 让我明白 Then explain it to me until I do.
这有助于你恢复记忆吗 Does any of this help fill in your memory lapses?
有点 我记得他的叫乔·艾尔 这是我的姑姑劳拉 Some. I know that's my Uncle Jor-El and my Aunt Lara.
这是因为超人 卡尔·艾尔告诉你的 Because Superman, Kai-El, told you.
不是 我确实记得 No. Because I remember.
乔·艾尔伯伯就像我的父亲一样 Uncle Jor-El was like my father.
他们都相信氪星即将毁灭 They both believed the planet was doomed...
因此我父亲也造了一艘飞船 ...which is why my father also built a ship.
他告诉我导航系统会将我带到地球 He told me the navigation system was locked onto Earth...
然后他说他和我母亲会随后跟来 ...and that he and my mother would soon follow.
他刚刚走开就 I was just about out when...
我看着他们死在眼前 I saw them die, right before my eyes.
然后我看见异常强烈的可怕而炫目的光芒 And then there was that light, that awful, blistering light.
然后 我所记得的就只有黑暗 Then all I remember is darkness.
后来的事情你都知道了 The rest you told me.
飞船带着我穿过银河 How the asteroid carried me across the galaxy...
直到坠落在这里 ...until it broke and I landed here.
你记得自己母亲的名字吗 Do you remember your mother's name?
你知道我不记起了 You know I don't.
为什么你不信任我 Why don't you trust me?
卡尔·艾尔有许多敌人 他们千方百计要消灭他 Kai-El has enemies who would go to great lengths to destroy him.
你觉得我会伤害我的堂兄 You think I would hurt my own cousin?
或许在无意间会 Perhaps not intentionally.
我刚才发现你 是因为我听到了你的心跳 I sensed your presence earlier because I thought I heard your heartbeat.
但是我错了 I was wrong.
你根本就没有心 You have no heart.
[天启星是达克赛德(Darkseid)的基地]
我的宝贝 你是天启星最好的武士之一 My Treasure, you are one of the finest warriors on Apokolips.
但是你当真认为自己有能力成为护卫队的队长 But do you really think you have what it takes to be captain of the honor guard...
[黑暗君主 即达克赛德(Darkseid) 是宇宙中现存的最可怕最强大的邪神 力量仅次于其父迦可汗(Yuga Khan)的强大新神] 效忠万能的黑暗君主吗 ...to the almighty Darkseid?
让她们出来 尝尝我的矛 Bring them forth so they can taste my blade.
[善良奶奶(Granny Goodness)是天启星高层 为达克赛德训练复仇女神(Female Furies)团队]
复仇女神们 Furies.
她根本不是我们的对手 This one was no match for us.
留下她的残肢喂狗吧 Let the dogs clean up the mess.
你让我失望了 You disappoint me, Granny Goodness.
[大芭达(Big Barda)原本属于慈祥奶奶麾下的复仇女神战队 任队长 独挑大梁 后来与奇迹先生坠入爱河离开了天启星] 你让我一度相信这个你称之为“宝贝”的人 能够代替大芭达成为护卫队的新队长 You led me to believe Treasure could replace Big Barda as captain of my guard.
她曾表现出这样的潜质 She showed such promise.
地球上发生可一件很有趣的事情 There has been an interesting development on Earth.
把那个从天而降的女孩给我带来 Bring me the girl who fell out of the sky.
那个叫卡拉的女孩 The one they call Kara.
这次别再让我失望 And this time don't fail me.
不然的话 亲爱的奶奶 你就亲自去跟复仇女神们过招 Or it will be you, dear Granny, whom the Furies carve up next.
真高兴 终于离开那房间了 I'm so glad to be out of quarantine, I can't tell you.
别误会 我挺喜欢孤独堡的 Don't get me wrong, I like the Fortress of Solitude.
但不得不承认 那里很无聊 But you have to admit, it is a little boring.
大都会才更符合我的风格 Metropolis is much more my style.
这才是我想要的生活 卡尔 This is the life I want, Kal. Uh...
我是说 克拉克 I mean, Clark.
你有充足的时间去做决定 You've got plenty of time to decide.
我想知道当一个地球女孩需要知道的一切 I wanna know everything there is to know about being an Earth girl.
我们从哪里开始好呢 Where do we start?
我倒是有个好主意 跟我来 I have a pretty good idea. Come on.
哇哦 Whoa!
准备好了吗 Ready?
不错吧 Well?
没门儿 Uh, no way.
好极了 我就要这件 Perfect. I'll take it.
呵呵呵呵 Oops. Heh-heh-heh.
哦 老天 真是太好玩了 Oh, my gosh. That was so much fun.
我开始喜欢当地球女孩了 I'm going to love being an Earth girl.
你显然很适应购物环节 You've certainly got the shopping part down.
你饿了吗 我快要饿死了 Are you hungry? I'm starving.
热狗
这些不会真的是由 当然不是 They're not really made out of...? No.
真好吃 That's so good.
嗯 是的 Well, that's it.
逛街购物 吃垃圾食品 Shopping, junk food...
我要说你现在完全是一个地球女孩了 I'd say you're a bona fide Earth girl.
这里真是太美了 It's so beautiful here.
跟那个怪家伙住的城市完全不一样 Not like that other city where Grumpy Ass lives.
当你了解他以后 他也不是那么坏的 Grumpy Ass isn't so bad once you get to know him.
他到底有什么问题 What's his problem anyway?
他只是希望你慢点接触这些东西 He just wants you to take things a little slower.
适应这里的文化 适应任何地方的文化都是困难的 Adapting to a new culture, any culture, can be difficult.
这就是你戴眼镜的原因吗 这也是一种适应的办法 Is that why you wear those eyeglasses, as a way of adapting...
即使你比这个星球上的任何人看得都要远 ...even though you can see better than anyone?
这就是我们这些英雄 不穿斗篷的时候想要的生活方式 It's a way for those of us who are heroes to have lives without the cape.
保持我们的秘密身份很重要 It's important to keep our identities a secret.
这就是为什么那位“友好先生” 不肯脱下他那铅制面具的原因 That's why Mr. Friendly never takes off his lead-lined cowl.
你知道那是铅做的 我都不知道你的X视线已经能用了 You noticed the lead. I didn't know your x-ray vision had kicked in.
你又没问我 You didn't ask.
哦 天呐 Oh, my.
这就是他们眼中的你 This is how they see you.
更加高大 Bigger than life.
你是他们的守护神 You're their champion.
这些能力 These powers.
你从没后悔过拥有它们 从来没有 Do you ever regret having them? No.
一点也没有 Not even a little?
我能跟你说些事吗 Can I tell you something?
你什么都可以跟我说 You can tell me anything.
它们让我害怕 They terrify me.
那份责任 你明白吗我不想成为任何人的守护者 I mean, the responsibility. I don't wanna be anybody's champion.
我这么说没有恶意 不要紧 No offense. None taken.
怎么了 留在这 What is it? Stay close.
我想是 卡尔 Guess it was... Unh! Kal.
帮帮我 来人啊 Help me. Someone, anyone.
卡拉 Kara.
我们早就知道你会阻止我们 但我们还是会把这个女孩带走 We were told you would try to stop us, but we're taking the girl.
她哪儿也不会去的 She's not going anywhere.
虽然现在可能不是时候 It may not seem like it now...
但这是为你好 ...but this is for your own good.
是你 You.
我很抱歉 但我必须这么做 I'm sorry, but it has to be this way.
她说得很对 She's right.
我不明白 I don't understand.
瞧瞧周围 要是这发生在大白天会怎么样 Look around. What if this had been the middle of the day?
公园里会人山人海 包括小孩 The park crowded with people, children.
她需要更多的特训 She needs more specialized training.
我来教她 I'm taking her with me.
如果我不同意呢 And what if I say no?
她不能留在这里还有另一个原因 我过会再给你解释 There's another reason she can't stay. I'll explain later.
现在 我请你信任我 For now, I'm asking you to trust me.
卡尔 你不会让她们带走我的 对吧 Kal, you're not gonna let her take me away, are you?
我会学着控制我的能力的 我保证 I'll work at controlling my powers. I promise.
卡尔 Kal.
[天堂岛 神奇女侠(Wonder Woman)和亚马逊人的居住地]
莱娜 快点 Lyla, hurry.
卡拉对阿尔忒弥斯的比赛快开始了 Kara is going up against Artemis.
我就来 Be right there.
准备好了吗 阿尔特弥斯 Ready when you are, Artemis.
来吧 Ready.
开始 Go.
这么做意义何在 What's the point of this?
卡拉有能力毁掉整座岛 Kara could level the entire island.
拥有力量和学会如何使用力量完全是两码事 Having power and knowing how to use it aren't the same thing.
这你应该最清楚这一点 You of all people should know that.
她快把我惹毛了 She's getting on my nerves.
我可听见了 I heard that too.
现在 小不点 准备好 Now, little one, prepare... Unh!
你休想碰她 Don't touch her.
卡尔 这是训练课程 她不会伤害我的 Kal, it's a training exercise. She wasn't going to hurt me.
有问题吗 Is there a problem?
你要我开阔心胸听取意见 可以 You asked me to keep an open mind? Well, I've kept an open mind.
但是卡拉属于大都会 和我在一起 But Kara belongs in Metropolis with me.
我们说好了 这样对她最好 We agreed this was in her best interest.
等一下 我能说句话吗 Wait a minute, don't I have a say?
不行 不行 No. No.
对不起 你的意见当然重要 I'm sorry, of course you do.
但是你已经在天堂岛待了两个月了 But you've been hidden away on Paradise Island for two months now.
你不知道外面的世界需要什么 You don't know what the rest of the world has to offer.
所以还有谁更适合 为你决定你适合做的事情 Who else is suited to decide what's right for you?
我自己做主如何 How about me?
是你让他们把我带到这里 You let them bring me here...
现在你们两个不和 就想要我回去 ...and now because you have a problem with it, you want me to return?
我厌倦了被你们整天围着 被当成小孩看待 I'm tired of being jerked around, treated like a child.
从现在起 我自己的事情自己做主 From now on, I'll decide what's best for me.
我们走 莱娜 Come on, Lyla.
趁某人还没在吃饭前就把我赶上床 我们走吧 Let's go before someone tries sending me to bed without dinner.
你以后不许再这么做 Don't ever do that again.
你刚才看上去就像要折断阿尔特弥斯的脖子一样 You looked like you were ready to snap Artemis' neck.
她置卡拉于危险的境地 Harbinger's visions show Kara in danger.
当人家把剑指着她的喉咙时 你指望我还能怎么做 How do you expect me to react with a sword to her throat?
指望你保持理智 I expect you to be rational.
布鲁斯 别插嘴 Bruce. No.
自从这个女孩进入我们的生活 你的警惕性就降低了 Ever since this girl came into our lives, you've let your guard down.
不顾常识 哪怕她身份不明 Even exposed your secret identity despite common sense.
我不像你 布鲁斯 我不习惯用恶意看待每一个人 Unlike you, Bruce, I don't look for the bad in everyone.
你可能觉得我太天真 You may think I'm naive...
但我的所有本能都告诉我 这女孩是我的堂妹 ...but my every instinct tells me this girl is my cousin.
她没有做任何对我不利的事 她和我在一起会很安全 She's done nothing to show me otherwise and she'll be safe with me.
克拉克 预言变得越来越糟了 Clark, the visions are getting worse.
我知道卡尔只是想保护我 但他真的快把我逼疯了 I know Kal is only trying to protect me, but he's making me crazy.
每个人都假装知道最适合我的是什么 And everyone pretending to know what's best for me? Agh!
我曾以为我知道了自己想要什么 可现在 I thought I knew what I wanted, but now...
我比任何时候都更迷茫 ...I feel more lost than ever.
卡拉 我刚到这里时也很迷茫 Kara, when I first came here, I was confused too.
虽然我有看到过去和未来的能力 Able to see into the past, the future...
但对于自己的生活却没有一个明确的目标 ...yet not having a clue what to do with my own life.
预言大家的未来 却不能预言自己 A harbinger for everyone but myself.
戴安娜毫不犹豫地收留了我 Diana took me in without hesitation.
如果你需要找人倾诉的话 可以相信她 If you need someone to turn to, you can trust her.
你们都对我很好 You've all made me feel so welcome.
特别是你 莱娜 Especially you, Lyla.
我想你是我现在唯一的朋友了 I feel like you're the only friend I have right now.
卡拉 怎么了 Kara. What is it?
没什么 我只是感到很高兴 因为我们是朋友 Nothing. I'm just glad we're friends.
嗨 去游泳 怎么样 Hey, how about a swim?
我想可以提提神 I could use a little cooling off.
也许我们应该回去 卡尔会担心你的 Maybe we should get back. Kal will be worried about you.
来吧 就游一会儿 Come on, one little swim.
你该不会是怕水吧 You're not afraid of the water, are you?
你是说这些预言会成为事实 Are you telling me these visions are about to become a reality?
莱娜是这么认为的 但她没有和我们说那么多 Lyla believes so. But she hasn't given us a lot to go on.
这也是我们不能让卡拉知道的原因 Which is why it's just as well we keep Kara in the dark.
那我们就这么干等着 So we just keep waiting?
这里是对她最安全的地方 克拉克 我的军队时刻戒备 This is the safest place for her, Clark. I've had my army standing by.
我可以随时要她们行动 I can call them up anytime.
现在就是时候 Now might be good.
[末日杀手(Doomsday) 唯一曾经真正杀死过超人的可怕怪物 (请观看《超人之死》)它能从每一次失利中汲取教训 并且不断进化] 末日杀手 Doomsday.
保护卡拉 我来对付它 Protect Kara, I'll handle this.
等下 空间隧道 Wait, the tube.
它还没关闭 It isn't closing.
是达克塞德 他复制了这个怪物 Darkseid. He's replicated the monster.
让我们背水一战 在这里阻击它们 Then we draw a line in the sand and hold them here.
蝙蝠侠 Batman.
好吧 你们是来观光的还是来打架的 Well? Did you come here to sightsee or fight?
亚马逊战士们 进攻 Amazons, attack.
没有血 There's no blood.
有些不对劲 Something's not right.
等等 Wait a minute.
戴安娜 叫你的部队后撤 Diana, pull your army back.
什么 快点 What? Do it.
亚马逊战士们 后退 Amazons, fall back.
该结束了 This ends now.
我别无选择 I had no choice.
它们并非真正的活物 没有血 也没有大脑 They weren't truly alive. No blood, no minds.
你做了应该做的事 You did what you had to do.
蝙蝠侠呢 Where's Batman?
末日杀手的进攻是为了转移我们的视线 The Doomsday attack was a diversion.
第二个空间隧道在这里打开 可能有四 五个人 A second tube opened here. There were four, maybe five.
她恶战一番才倒下的 She didn't go down without a fight.
拉卡 Kara.
莱拉 Lyla.
她拼了命想保护卡拉 She died trying to protect Kara.
我发誓要为她报仇雪恨 I swear that her death will be avenged.
我要去天启星 I'm going to Apokolips.
那正是达克塞德所希望的 That's exactly what Darkseid wants.
很好 我不会让他失望 Then I won't disappoint him.
你该说 我们不会让他失望 You mean we won't disappoint him.
放开我 臭婆娘 放开我 Let me go, you witch. Let me...
闭嘴 Shut up.
瞧 See?
奶奶连房间都给你准备好了 Granny has your room all ready.
别担心 小姑娘 不会让你孤单太久的 Don't worry, baby girl, you won't be alone for long.
好好享受你的住处吧 Enjoy the accommodations.
你现在也许感到很无助 You may feel powerless now...
但你很快会看到 当人们看见你时的恐惧 ...but soon you will watch the fear in men's eyes.
作为我复仇女神战队的队长 你的名气将传遍全宇宙 As captain of my Furies your fame will spread throughout the universe.
即使是最英勇的战士 看到你也会落荒而逃 You will see the fiercest warriors flee your presence.
军队会向你屈膝臣服 Armies brought to their knees.
只要听到你的名字 整个国家都会颤抖 Entire nations crumble at the mere mention of your name.
你将学会你在地球上从未知晓的力量 You will know power you would've never known on Earth.
再也不会感到迷茫 Never again will you be lost.
从现在起 你将站在我的身旁 From now on you will be at my side.
永远追随于我 属于永远的达克塞德 Forever mine, forever Darkseid's.
这里 这里 我位置空了 Over here, come on. Over here, I'm open.
以往我说“请进”的时候 可不会看到这种景象 When I said drop in anytime, this isn't quite what I pictured.
你好 大芭达 Hello, Barda.
[戴安娜的隐形飞机从平行宇宙的邪恶联盟手中缴获 请观看《正义联盟：两个地球的危机》] 戴安娜 你没把隐形飞机停在车道上吧 Diana. You didn't leave, like, an invisible plane in the driveway, right?
我们得谈谈 We need to talk.
能让我先穿好衣服吗 Can I get dressed first?
你曾经是达克塞德护卫队的队长 You were captain of Darkseid's honor guard.
我已经不干了 I defected.
那很容易吗不 Was it easy? No.
但是有生以来 我第一次获得了自由 But for the first time, I'm free.
而这 And this...
这种恬静而又无聊的生活 This nice, quiet, boring little life...
从此完全属于我了 ...it's all mine.
我们需要你的帮助 大芭达 We need your help, Barda.
达克塞德抓走了我的堂妹卡拉 Darkseid has kidnapped my cousin, Kara.
那你就失去她了 Then she is lost to you.
很遗憾 I'm sorry.
大芭达 你不能就这么 Barda, you can't just...
听着 已经太晚了 Listen to me, it's too late.
达克塞德会控制住她的思想 Darkseid will control her mind.
利用她的弱点 把她变成一个杀人机器 Mold her into a killing machine. Exploit her weaknesses.
就像他对我做的那样 Just like he did me.
大芭达 Barda.
我们知道你被迫做过一些可怕的事情 We know you were made to do terrible things.
没人怪你 No one blames you.
现在他抓走了卡拉 我的堂妹 Now he's got Kara, my cousin.
我们要去天启星 我们需要你的帮助才能到那儿 We're going to Apokolips. We need your help to get there.
你们根本就不知道 你们在跟什么样的人作对 You have no idea what you're up against.
我们只想借用你的传送母盒 All we ask is to borrow your Mother Box...
生成一道可以抵达那里的传送门 ...so we can generate a boom tube to get there.
听起来 你还觉得自己能回来 It sounds as if you think you're coming back.
我们会回来的 We'll get back.
那个地狱里没有退路 超人 There are no exits from that inferno, Superman.
整个星球都是一个死亡陷阱 The entire planet is a deathtrap.
到这里来根本是白费功夫 It was a mistake to come.
如果大芭达不愿帮忙 我们要怎么 If Barda refuses to help, how are we...?
我会帮你们去天启星 I'll help you get to Apokolips.
只有一个要求 On one condition.
我和你们一起去 I'm going with you.
大芭达 不行 Barda. No way.
我对达克塞德的实力了如指掌 I know Darkseid's fortress like the back of my hand.
你们需要我 不要再争了 You need me, so get over it.
我同意 你们俩呢 I'm over it. What about you two?
真是没有地方比家乡更好了 No place like home.
这里有死亡的气息 Smells like death.
你觉得达克塞德知道我们来了吗 You think Darkseid knows we're here?
他知道的 He knows.
我想这算是热身运动吧 Well, I guess that warmed us up.
我们讨论过进入达克塞德堡垒的计划 We've gone over the layout of Darkseid's fortress. We all know our jobs.
保持警惕 Stay sharp.
祝你们好运 Good luck.
我想我们要步行了 I guess we'll take the low road.
你先请 After you.
也许现在说这个不是时候 但你一直是鼓舞我前进的榜样 This might not be the right time, but you've always been an inspiration to me.
大芭达 我是认真的 戴安娜 Barda. Seriously, Diana.
当你给他人带来希望的时候 这是生命的馈赠 When someone brings hope to another person, it's a gift.
而在这种地狱里长大 And growing up in this hellhole...
大芭达 你长大的地方 今天就是你葬身之处！ Where you grew up, Barda, is where you will die.
好啊 好啊 都到齐了 Well, well, the gang's all here.
你不该回来的 大芭达 You should never have come back, Barda.
虽然就个人而言 我巴不得看到你死 Although, personally, I look forward to watching you die.
我原本想说这句话 I'd tell you to go to hell, Gillotina...
不过看情况 对你说这话都闲多余 ...but given the situation, that'd be redundant.
她们会企图对我们各个击破 They'll go for position, try to separate us.
让她们来试试好了 Let them try.
复仇女神 干掉他们 Furies, destroy them.
该死 把闯入者的头颅献给达克塞德 Damn. Bring the intruder's head to Darkseid.
为天启星的杀戮而荣耀 Glory to the one who takes the life of the Kryptonian.
达克塞德 万岁 Hail Darkseid.
他们身手不错 那是自然的 是我亲手调教的 They're very good. They should be, I trained them.
这下可好 Great.
好啊 小子们 尝尝这个 Okay, boys, chew on this.
就是这儿了 Bingo.
孢子地狱 Hellspores.
它能量足够在一个星球的地心打一个洞了 Enough power here to blow a hole straight to the planet's core.
达克塞德 Darkseid.
宰了她们 Kill them.
谢谢 别客气 Thanks. Don't mention it.
戴安娜 Diana.
想得美 Nice try.
现在看你还笑不笑 Let's see you smile now.
认输吧 亚马逊人 Surrender, Amazon.
大芭达 投降吧 否则就叫这贱人死 Barda. Surrender now, or the bitch dies.
不要 戴安娜 让她们杀了我好了 No, Diana, let them kill me.
决不能投降 Never surrender.
想象一下达克塞德该会有多么的高兴 Imagine how pleased Darkseid will be.
何必把时间都花在那个坠落的地球女孩身上 Why settle for some girl who fell to Earth...
如果我能将亚马逊女战士的首领献给他 ...when I can deliver to him the champion of the Amazons.
达克塞德 Darkseid.
卡拉要跟我走 Kara leaves with me.
如果她想走 她随时都能离开 She's free to leave, if that is what she desires.
卡拉 Kara?
你好啊 卡尔 Hello, Kal.
卡拉 我很好 卡尔 真的 Kara. I'm fine, Kal, really.
我不知道他对你做了什么 但是恶梦已经结束了 I don't know what he's done to you, but the nightmare's over.
你安全了 You're safe now.
你说得没错 她现在很安全 You're right, she is safe now.
我们一起回家吧 Let's go home.
这就是问题所在 堂兄 That's the problem, cousin.
我不知道哪里才是我的家 I'm not sure where home is.
你只是被迷惑了 You're just confused.
我会回来的 你我还有帐要 I'll be back. You and I have unfinished...
你没有听到达克塞德说的话么 You didn't listen to what Darkseid said.
卡拉 你从不听任何人的 Kara. You never listen to anyone.
他说我可以走如果我愿意 He said I was free to go, if I wanted to.
但是我不想走 And I don't want to.
很好 现在杀了他 Good. Now kill him.
我不会和你打的 I won't fight you.
好啊 这样我的活就更轻松了 Good. Makes my job that much easier.
这畜生是怎么了 What's wrong with the beast?
肯定是吃坏东西了 Must be something he ate.
脱掉你们的盔甲 Take off your armor.
快点 Now.
让我杀了她吧 奶奶 Let me kill her, Granny.
不要 你们想要的是我 放她走 No, it's me you want. Let her go.
我喜欢两者兼得 I like to have my cake and eat it too.
给她放点血 Make her bleed.
还有什么要说的 奶奶 You were saying, Granny?
来吧 杀了我 Go ahead. Kill me.
这是你的天性 大芭达 That's what you're programmed to do. Barda.
怎么了 大芭达 What's the matter, Barda?
你知道你渴望杀人 You know you want to.
这么多年都忙于保护人类 你变得软弱了 All these years of pretending to be human have made you soft.
卡拉 他在控制你摆脱他 Kara, he's controlling you. Fight it.
不要犹豫 杀了他 Do not hesitate. Kill him.
如您所愿 我主达克塞德 As you wish, Lord Darkseid.
随着你的死亡 堂兄 我将在天启星开始新的生活 With your death, cousin, my life begins here on Apokolips.
有我在就没门 Not if I can help it.
达克塞德 说过你不会迎接挑战的 Darkseid said you wouldn't be up to the challenge.
你的感情 你的信仰 影响了你的判断 That your feelings, your beliefs, would cloud your judgment.
他是对的 知道吗地球确实需要一名新的英雄 He's right, you know. Earth does need a new hero.
不是他那样的 Not his version.
你以为杀了我就会获得自由他只是在利用你 You think killing me will set you free? He's just using you.
谎话连篇 只有他才关心我 Liar. He cares about me.
不 卡拉 我才关心你 No, Kara, I care about you.
但是你听不进去 你完全被控制住了 But you won't listen. His control over you is total.
现在我明白了 所以我别无选择 I see that now, which is why I have to do this.
都结束了 达克塞德 It's over, Darkseid.
你一定也明白 当一名无土之王有多可笑 Even you must realize the folly of being a king without a kingdom.
我怀疑两个氪星人的激战有没有那么大的破坏力 I doubt the battle between the Kryptonians will bring about such destruction.
我说的不是他们 I'm not talking about them.
你武器库里的地狱孢子已经激活了 Your armory, the hellspores, they've been activated.
不可能 没人知道激活密码 Impossible. The arming code is encrypted.
我破解了密码并且进行了重编程 I broke the code and reprogrammed them.
你在讹我 You're bluffing.
Ω-λ-7七-X-L-九 Ω-λ-7-X-L-9
这个你觉得听着像在讹人吗 That sound like a bluff to you?
一枚孢子就能把一个星球变成地狱 One hellspore can turn an entire planet into a fire pit.
如果有五百个一起被激活 天启星会发生什么 What will happen to Apokolips when 500 go off simultaneously?
你竟敢你竟敢 You dare? You dare?
我只需用一束死光 就能杀了你 I could destroy you with a single blast of my omega beams.
你可以 You could.
但那也无法阻止地狱孢子爆炸 But that wouldn't stop the hellspores, would it?
你必须解除它们 You will disarm them.
谈个交易吧 Here's the deal.
放了那女孩 保证你永远不再碰她 Release the girl and give your word you'll leave her alone.
放了卡拉·佐·艾尔 Forswear Kara Zor-El.
说同意 Say it.
干的不错 Well played.
如果靠那氪星人或者那亚马逊女人 他们就输定了 Had the Kryptonian or the Amazon taken that gamble, they would have lost.
他们没有那样强硬的手段 They do not have the strength of character...
为了达成目标而去摧毁一个星球 ...to destroy an entire planet to achieve success.
但是你一个人类 But you, a human?
为了赢得胜利 你会杀死自己的同类 You kill your own kind to win battles.
一种令人钦佩的品质 An admirable quality.
把那女孩带走吧 Take the girl.
我决不阻拦 I will make no move against her.
我希望你遵守约定 I'll hold you to that.
我们都在看着呢 We'll all hold you to it.
心软了 大芭达真令人失望 Mercy, Barda? Disappointing.
解除地狱孢子 Disarm the hellspores.
离开天启星 Leave Apokolips.
嗨 Hey
我在做梦吗 Am I dreaming?
发生什么事情了 What happened?
我什么都不记得了 自从 I don't remember anything after...
莱拉 Lyla.
现在你安全了 You're safe now.
没关系 只是擦伤 It's nothing. Just a scratch.
我记得做了一个可怕的噩梦 I remember dreaming, a horrible nightmare.
梦里我只想回家 All I wanted to do was get home.
我做了可怕的事情 I did terrible things.
达克塞德 操纵他人的生命 Darkseid lives for manipulation.
他拥有催眠师 科学家和虐待狂 He has hypnotists, scientists and sadists...
他们唯一的目的就是摧毁你的意志 ...whose only functions are to break your spirit.
达克塞德就是恶魔 Darkseid is evil.
但是他是不是也影响到了我 But did he influence me?
或者只是激起了我心中的黑暗 Or just bring out a darkness that is already there?
你在这里和我在一起 You're here with me.
你没事了 其他都不重要 And you're okay. Nothing else matters.
你曾对我说 你不想成为任何人的守护者 You said to me once you didn't wanna be anybody's champion.
等你康复了 我带你去一个地方 When you're strong, there's somewhere I want to take you.
一个安全的地方 一个能够相处融融的地方 Where you can be safe. Where you can fit in.
在那里你可以做你自己 Where you can just be yourself.
你确定那是个好主意吗 You're sure it's a good idea?
感觉没错 It feels right.
就是不能让她闲下来 是吧 好了 两位 Can't let it rest, can you? Knock it off, you two.
莱娜 Lyla.
你想象不到我有多想念你 I'm going to miss you more than you can even imagine.
你是我的第一个朋友 并且毫无保留的接纳我 You were my first friend and you accepted me without question.
也许是因为作为预言者 你看到了我体内蕴藏的某种东西 Maybe because as Harbinger you saw something in me that's worthwhile.
现在 我要做的就是找到它 Now, all I have to do is find that thing.
我会努力不让你失望的 I'll try not to disappoint you.
戴安娜 我不知道该怎么感谢你 Diana, I can't thank you enough.
这儿就是你的家 随时可以回来 You will always have a home here.
阿萝拉 Alura.
有一天你问我是不是还记得母亲的名字 You once asked if I could remember my mother's name.
她叫阿萝拉 It was Alura.
卡尔 我准备好了 Kal, I'm ready now.
谢谢 你还欠我一个电脑 Thank you. You still owe me a computer.
恐怕还得欠一阵子 记者薪水不高 Might take a while. Reporter's salary.
他总有话说 Always has to have the last word.
欢迎到小镇 Welcome to Smallville.
欢迎来到小镇
肯特农场
这是你长大的地方 This is where you grew up?
也没那么糟 It's not so bad.
不 我不是那意思 No, I didn't mean...
只是这里很不一样 比起氪星 It's just so different compared to Krypton.
哪怕和大都会比也大不一样 Even Metropolis.
我想我开始喜欢这里了 I think I'm going to like it here.
这里会有点静 It can be a little quiet.
卡尔 我被追赶 被枪击 被绑架 Kal, I've been chased, shot at, kidnapped...
被痛扁 被控制意识 还折断了一片指甲 ...beaten up, had my mind controlled and I broke a nail.
还是安静点好 I'm ready for a little quiet.
如果我没猜错的话 妈妈已经准备了她最拿手的“派” If I know my mother, she'll have some of her famous apple pie waiting.
你没事吧 You Okay?
有点紧张 我想 Little nervous, I guess.
那是 你的生活 It's just, you have this life.
可能是克拉克 卡尔·艾尔 或者超人 You can be Clark, or Kal-El, or Superman.
甚至是某人的儿子 Even a son.
我会是谁呢 Who am I going to be?
我无法回答你卡拉 这个问题只有你自己来回答 I can't answer that, Kara, only you can.
不管你要做什么决定 我都支持你 Whatever you decide, I'll be there for you.
我保证 I promise.
来吧 和我爸妈打个招呼 Now, come on. Let's go meet the folks.
我发过誓 不找那姑娘麻烦 I gave my word I would not come for the girl.
但是 你的死期已经拖太久了 超人 Your death, however, is long overdue, Superman.
卡尔 Kal. Unh!
卡拉 不要 Kara, no!
傻孩子 Stupid girl.
你这个杀人狂… You murdering...
死期到了 铁人 Time to die, Man of Steel.
达克塞德 Darkseid.
一直都想痛扁你一顿 There's more where that came from.
无畏的勇气 无限的力量 Fearless. Untapped power.
作为我的护卫队队长 你将会拥有充满荣耀的一生 It would have been a glorious life for you, captain of my honor guard.
但现在 我的Ω射线会将这一切化为灰烬 Instead, my omega beams will reduce you to ashes.
尽管放马过来吧 Take your best shot.
真让人吃惊 Impressive.
效忠在我麾下 你本可以成为宇宙中最强大的人 Under my guidance, you could have become the most powerful being in the universe.
你在这里的生活 根本无法与之相提并论 Your life here will be nothing in comparison.
但那才是我自己的生活 But it'll be my life.
我们会再见面的 氪星人 We will meet again, Kryptonian.
你不会以为 可以就这么拍拍屁股走人吧 You didn't think you could just walk away, did you?
永远别再到这里来了 否则就别想回去 Don't ever come here again, or you won't be going back.
这该够他在天启星上好好想想了 That should give him something to think about back on Apokolips.
天启星我不太确定他会在那儿 Apokolips? I'm not so sure.
你们忙着打架的时候 While you were busy...
我趁机修改了传送门坐标值 ...I took the liberty of reconfiguring the boom tube's coordinates.
达克塞德教过我一些东西 Something Darkseid taught me...
我想他现在一定后悔了 ...that I'm guessing he's probably regretting about now.
我想他永远不会再添麻烦 I don't think he'll be a problem again.
至少 在有人把他解冻以前不会 Not until someone thaws him out anyway.
卡尔 刚才有一瞬间我以为你死了 Kal, there was a moment there when I thought you were dead.
我一直在逃避自己的身份 逃避本该承担的责任 And I realized, ever since I arrived...
也在逃避我是谁 逃避我的命运 ...I've been running away from who I am and what I'm meant to be.
我决定了 I've made a decision, Kal.
我知道我想干什么了 I know what I want to do.
妈妈 爸爸 这是卡拉 Mom, Dad, this is Kara.
我的表妹 你们的侄女 My cousin? Your niece?
肯特先生 肯特夫人 Mr. Kent, Mrs. Kent.
真高兴终于见到你们了 It's so nice to finally meet you.
我听过很多你们的事情 I've heard so much about you both.
别担心 我可以再盖一栋 Don't worry, I can build you a new one.
我可以帮忙 我会用锤子 I can help. I'm great with a hammer.
我可以钉钉子 I can pound.
我很擅长钉钉子 I'm a good pounder.
我知道你们大家都很忙 I know how busy you all are...
但这件事应该先让你们知道 ...but it's only appropriate that you should be the first to hear.
你们为保护陌生人甘冒生命危险 You, who would put your lives on the line for a perfect stranger.
我们都是相似的 因为我们每个人都以自己的方式 We're all alike, for each of us, in our own way...
努力做我们自己 ...had to struggle to become who we are.
但是对于一个人来说 还有什么角色比成为英雄更好 But what better role for anyone to aspire to, than hero?
所以 请允许我重新介绍我的堂妹 卡拉·佐·艾尔 So allow me to reintroduce my cousin, Kara Zor-El.
世界也将知道她的名字：女超人 Or as the world will come to know her, Supergirl.
说实话 我不知道自己是否配得上这套制服 To be honest, I'm not sure I've earned the right to wear this uniform.
但我会尽力而为 But I will.
嗨 Hey.