My dear Frodo: 親愛的弗羅多
You asked me once... 你曾問過我...
if I had told you everything there was to know about my adventures. 是不是把全部探險經歷都告訴你了
And while I can honestly say I have told you the truth. 我只能說 我沒有欺騙你
I may not have told you all of it. 但也沒和盤托出
I am old now, Frodo. 我老了 弗羅多
I'm not the same Hobbit I once was. 不再是曾經那個霍比特人了
I think... 我想...
it is time for you to know 是時候讓你知道
what really happened. 全部真相了
It began... 故事發生在...
long ago... 很久很久前...
in a land far away to the East 在遙遠的東方...
the like of which you will not find in the world today. 一個如今已無從尋覓的地方
There was the city of Dale. 有一座河谷城
Its markets known far and wide. 城裡的集市遠近聞名
Full of the bounties of vine and vale. 到處都是藤蔓和溪穀
Peaceful and prosperous. 人們過著祥和富足的生活
For this city lay before the doors... 因為這座城市橫亙在...
of the greatest kingdom in Middle-earth: 中土最偉大的王國門外
Erebor. 埃瑞博
Stronghold of Thror, king Under the Mountain. 那座要塞歸屬於山下之王瑟羅爾
Mightiest of the Dwarf Lords. 矮人國王中的至強者
Thror ruled with utter surety... 瑟羅爾有著絕對的統治權...
never doubting his house would endure... 從不擔心自己王權的延續...
for his line lay secure in the lives of his son... 因為王位的繼承權穩穩地掌握在他的兒子...
and grandson. 和孫子手中
Ah, Frodo. Erebor. 啊 弗羅多 說到埃瑞博
Built deep within the mountain itself 它建在山脈內部
the beauty of this fortress city was legend. 是座傳奇般美麗的要塞
Its wealth lay in the earth 它的財富來自地下
in precious gems hewn from rock... 來自岩石中開採出的寶石...
and in great seams of gold 以及如河水般...
running like rivers through stone. 流淌於岩縫中的金子
The skill of the Dwarves was unequaled, 矮人們有無與倫比的精湛技藝
fashioning objects of great beauty 能將鑽石 祖母綠...
out of diamond, emerald, ruby and sapphire. 紅寶石和藍寶石加工成精美物品
Ever they delved deeper down into the dark. 他們越挖越深 深入黑暗
And that is where they found it. 然後 在那裡 發現了它
The Heart of the Mountain. 大山之心
The Arkenstone. 阿肯寶鑽
Thror named it "The King's Jewel." 索爾將它取名為"國王的寶石"
He took it as a sign, a sign that his right to rule was divine. 他視其為一種天賜統治權的象徵
All would pay homage to him. 所有人都要向他表示尊敬
Nin
古
que
老
si
紀
le
元
mi
的
se
星
nar
辰
no
白
na
焰
sil
me
為
an
她
da
添
Even the great Elven King, Thranduil. 包括偉大的精靈王 瑟蘭杜伊
ne
彩
As the great wealth of the Dwarves grew... 矮人們的財富與日俱增...
their store of good will ran thin. 他們的良知卻日漸淡薄
No one knows exactly what began the rift. 沒有人知道爭議究竟因何而起
The Elves say the Dwarves stole their treasure. 精靈們說 是矮人們偷了他們的寶藏
The Dwarves tell another tale. 矮人們則另有論斷
They say the Elf King refused to give them their rightful pay. 他們說是因為精靈王拒絕支付應有的報酬
Nin
古
It is sad, Frodo, how old alliances can be broken. 多麼痛心啊 弗羅多 古老的聯盟就此破裂
que
老
si
紀
le
元
mi
的
se
星
辰
nar
no
白
na
焰
sil
me
為
an
她
da
添
ne
彩
How friendships between peoples can be lost. 雙方的友誼就此消失
And for what? 為的是什麼呢?
Slowly the days turned sour 漸漸的 日子不再好過
and the watchful nights closed in. 無法安眠的日子即將來臨
Thror's love of gold 索爾對黃金的癡迷
had grown too fierce. 走火入魔
A sickness had begun to grow within him. 他產生了邪念
It was a sickness of the mind. 那是心靈的邪念
And where sickness thrives... 而邪念滋生之處...
bad things will follow. 災厄也隨之而來
The first they heard was a noise 人們首先聽到了
like a hurricane coming down from the North. 一陣颶風般的聲音從北方襲來
The pines on the mountain creaked and cracked... 山丘上的松樹...
in the hot, dry wind. 在幹熱的風中吱嘎碎裂
Balin, sound the alarm. 巴林 發警報
Call out the guard. Do it now! 召集守衛 快
What is it? 怎麼回事?
Dragon. 是惡龍
Dragon! 惡龍來了
He was a firedrake from the North. 那是一條北方的火龍
Smaug... 史矛革...
had come. 來了
Such wanton death was dealt that day. 那天的死傷不計其數
For this city of Men was nothing to Smaug. 史矛革視人類城鎮為無物
His eye was set on another prize. 他另有目標
For dragons covet gold... 因為龍對黃金...
with a dark and fierce desire. 有著狂熱的貪念
穩住
Dekar
Aah! 啊
No! 不
Come on. 走啊
Erebor was lost. 埃瑞博失陷了
For a dragon will guard his plunder 因為龍會守衛他的戰利品
as long as he lives. 不死不離
Run for your lives! 逃命去吧
Ah! Help us! 啊 幫幫我們
Thranduil would not risk the lives of his kin against 瑟蘭杜伊不會讓自己的族人
the wrath of the dragon. 冒性命之險去對抗龍的殘暴
No help came from the Elves that day... 那天 精靈未施援手...
nor any day since. 此後也不曾再有
Robbed of their homeland 被趕出了自己的家鄉
the Dwarves of Erebor wandered the wilderness 埃瑞博的矮人們流離失所
a once mighty people brought low. 曾經高傲的他們陷入困境
The young Dwarf prince took work where he could find it 年輕的矮人王子竭盡所能
laboring in the villages of Men. 在人類村莊中勞作
But always he remembered 但他一直沒有忘記
the mountain smoke beneath the moon 月下的山丘升起的黑煙
the trees like torches blazing bright. 樹木像火把一樣燃熾
For he had seen dragon fire in the sky 因為他目睹了漫天的龍火
and a city turned to ash. 將一座城市變為灰燼
And he never forgave 他永遠不會原諒
and he never forgot. 也永遠不會忘記
Far away, in another corner of the world 而在遠方 在世界的另一個角落
dragons were only make-believe. 龍只是個傳說
Up they go! 飛上去嘍
A party trick conjured by Wizards on Midsummer's Eve. 只是個仲夏夜派對上 巫師變出來的小把戲
No more frightening than fairy dust. 再可怕也不過是魔法仙塵
Bilbo! 比爾博
And that, my dear Frodo 而我 親愛的弗羅多
is where I come in. 就此參與了這段傳奇
Bilbo! Bilbo. 比爾博 比爾博
It was the beginning of an unlikely friendship 一段看似不可能 卻延續了一生的友誼...
that has lasted all my life. 正由此開始
But it is not the start of my story. 但這並不是我故事真正的開始
For me, it began... 它的開端...
Well, it began as you might expect. 可能跟你期待的一樣
In a hole in the ground, there lived 在地底的洞穴裡 住著一個
a Hobbit. 霍比特人
Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells. 不是那種讓人噁心的洞 髒兮兮濕乎乎 長滿蟲子 還透著泥腥味兒
This was a Hobbit hole. 這是個霍比特人的洞
And that means good food, a warm hearth... 那就意味著美味的食物 溫暖的壁爐...
and all the comforts of home. 以及舒適的家所需的一切
Thank you. 謝謝
What's this? 這是什麼?
That is private. 這是私人物品
Keep your sticky paws off. 把你的手爪子拿開
It's not ready yet. 還沒準備好呢
Not ready for what? 準備好幹什麼?
Reading. 給人讀
What on earth are these? 這些到底都是什麼?
Replies to the party invitations. 對聚會邀請函的回復
Ah. Good gracious. Is it today? 啊 天啊 是今天嗎?
They all say they're coming. 他們都說會來
Except for the Sackville-Bagginses, who are demanding you ask them in person. 除了薩克維爾-巴金斯一家 他們要求你親自上門邀請
Are they, indeed? Over my dead body. 是嗎 當真? 等我死了再說吧
They'd probably find that quite agreeable. 對於這點 他們大概也沒啥意見
They seem to think you have tunnels overflowing with gold. 他們好像認為你的地道裡藏滿了金子
It was one small chest, hardly overflowing. 只有一小箱 根本沒滿
And it still smells of Troll. 還帶著食人妖的味道
What on earth are you doing? 你究竟在幹什麼?
Taking precautions. You know... 預防措施 要知道...
I caught her making off with the silverware once. 我曾經有一次看到她帶著銀餐具走掉
- Who? - Lobelia Sackville-Baggins. - 誰? - 洛比莉亞·薩克維爾-巴金斯
She had all my spoons stuffed in her pocket. Ha! 她把我所有的勺子都塞進自己口袋裡 哈
Dreadful woman. 討厭的女人
Make sure you keep an eye on her after I'm... 你得留神盯著她 等我...
When I'm... When I'm... 等我... 等我...
When you're what? 等你什麼?
It's nothing. Nothing. 沒事了 沒事
You know, some people are beginning to wonder about you, Uncle. 有些人開始對你很好奇了 叔叔
- Huh? - They think you're becoming odd. - 啊? - 他們覺得你變得越來越古怪
Odd? Oh. Hm. 古怪? 哦 嗯
Unsociable. 孤僻
Unsociable, me? Nonsense. 我 孤僻? 開玩笑
Be a good lad and put that on the gate. 乖乖地把這個釘到門上去
非宴會事宜 請勿入內
Do you think he'll come? 你覺得他會來嗎?
Who? 誰?
Gandalf. 甘道夫
Oh... ho. He wouldn't miss a chance to let off his Whizpoppers. 哦... 哈 他可不會錯過放巫師煙花的機會
He'll give us quite a show, you'll see. 他會給我們演一場好戲的 等著吧
- Right, then. I'm off. - Off to where? - 好吧 那麼 我就走了 - 去哪?
East-farthing Woods. I'm going to surprise him. 東區森林 我要去給他個驚喜
Well, go on, then. You don't want to be late. 哦 那你去吧 別遲到了
He doesn't approve of being late. Oh, no. 他可不喜歡有人遲到 沒錯
Not that I ever was. 我也從沒遲到過
In those days, I was always on time. 那個時候 我總是很準時
I was entirely respectable. 非常受人尊敬
And nothing unexpected... 我身上從沒發生過...
ever happened. 意料之外的事情
意外之旅
60年前...
- Good morning. - What do you mean? - 早上好 - 什麼意思?
Do you wish me a good morning... 你是希望我早上過得好呢...
or do you mean that it is a good morning whether I want it or not? 還是說不管我想不想 這都是個美好的早晨?
Or perhaps you mean to say that you feel good on this particular morning? 或者你是想說這個早晨你感覺非常好?
Or are you simply stating that this is a morning to be good on? Hm? 再或者你只是單純的想表達這個早晨會很好? 嗯?
All of them at once, I suppose. 我覺得 以上全對
Hmm. 嗯
Can I help you? 有什麼事嗎?
That remains to be seen. 有待觀察
I'm looking for someone to share in an adventure. 我在尋找人一起冒險
An adventure? 冒險?
No, I don't imagine anyone west of Bree would have much interest in adventures. 不 我覺得在布理以西沒人會對冒險感興趣
Nasty, disturbing, uncomfortable things. 邋遢 煩人 渾身不舒服
Make you late for dinner. Heh, heh. 還會讓你吃不上晚餐 嘿嘿
Mm. 嗯
Huh. 哈
Hmm. 嗯
Oh. Ah. 哦 哈
Good morning. 早上好
To think that I should have lived to be "good morninged"... 真沒想到有一天 我會被貝拉多娜·圖克的兒子...
by Belladonna Took's son as if I were selling buttons at the door. 用一句"早上好"打發走 就好像我是上門推銷扣子的人
Beg your pardon? 你說什麼?
You've changed, and not entirely for the better... 你變了 可並不全是往好的方向...
Bilbo Baggins. 比爾博·巴金斯
I'm sorry, do I know you? 抱歉 我認識你嗎?
Well, you know my name, although you don't remember I belong to it. 呃 你知道我的名字 可是你對不上號了
I'm Gandalf. 我是甘道夫
And Gandalf means 甘道夫就是
me. 我
Gandalf? Not Gandalf the wandering Wizard 甘道夫? 不會是那個
who made such excellent fireworks? 能做出超棒煙花的漫遊巫師吧?
- Old Took used to have them on Midsummer's Eve. - Heh, heh. Ahem. - 老圖克經常在仲夏夜放那個 - 嘿嘿 嗯
No idea you were still in business. 沒想到你還在做老本行
And where else should I be? 不然我應該去幹什麼?
Where else...? Ahem. 幹什麼...? 嗯
Well, I'm pleased to find you remember something about me... 很高興你還記得有關我的事情...
even if it's only my fireworks. 雖然只記得我的煙花
Yes. Well, that's decided. 對 是的 就這麼決定了
It'll be very good for you... 這樣對你很有好處...
and most amusing for me. 對我也很有趣
I shall inform the others. 我應該通知其他人了
Inform the who? What? No. No. No... Wait. 通知誰? 什麼? 不 不 不... 等等
We do not want any adventures here, thank you. Not today. Not... 我們這的人不想要什麼冒險 謝謝 今天不要 以後也不...
I suggest you try Over the Hill or Across the Water. 你不妨到小丘那邊或者小河對岸去試試
Good morning. 早上好
Morning! 早上好
Twelve. There we go. Have a very good day. 十二塊整 拿好了 祝您愉快
Chum. 謝謝
Hello, Mr. Bilbo. Here. 你好 比爾博先生 來看看
Have a feel of me tubers. Nice and firm, they are. 摸摸我這些球薯 賣相好又結實 看
- Just come in from West Farthing. - Very impressive, Mr. Worrywort. - 剛從西區運來的 - 很好 瓦利沃特先生
Now, I don't suppose you've seen a Wizard lurking around these parts? 聽著 你應該沒看到一個巫師藏在這附近吧?
A tall fellow. 高個子
Long, gray beard. 長長的灰色鬍子
Pointy hat. 還戴著尖帽子
Can't say I have. 沒見過那樣的
Dwalin, at your service. 杜瓦林 為您效勞
Hm. Uh... 嗯 呃...
Bilbo Baggins, at yours. 比爾博·巴金斯 也為您效勞
Do we know each other? 我們認識嗎?
No. 不認識
Which way, laddie? 在哪 老弟?
Is it down here? 是在這下麵嗎?
Is what... 什麼在...
down where? 哪裡下麵?
Supper. 晚餐
He said there'd be food and lots of it. 他說這裡有吃的 而且有很多
He... He said? Who said? 他... 他說? 誰說的?
Mmm. 嗯
Very good, this. Any more? 這個很好吃 還有別的嗎?
What? Oh, yes, yes. 什麼? 哦 有 有的
Ah. 呃
Help yourself. 請自便
Hmm. It's just that, um, I wasn't expecting company. 嗯 只是 呃 我沒想到會有人來
That'll be the door. 來客人了
Balin. 巴林
At your service. 為您效勞
Good evening. 晚上好
Yes. Yes, it is. 是的 今晚很好
- Though I think it might rain later. - Hm? - 但恐怕一會兒要下雨 - 嗯?
Am I late? 我遲到了嗎?
Late for what? 遲到什麼?
Oh! 喔
Ha, ha! 哈 哈
Evening, brother. 晚上好 兄弟
By my beard... 我發誓...
you're shorter and wider than last we met. 你比上次見面時更矮更胖了
Wider, not shorter. 胖了 沒有矮
Sharp enough for both of us. 看上去依然神采奕奕
Uh, excuse me? Sorry, I hate to interrupt. 抱歉? 對不起 我不想打擾
But the thing is, I'm not entirely sure you're in the right house. 但是 你們應該走錯人家了吧
- Have you eaten? - It's not that I don't like visitors... - 你吃飯了麼? - 我不是不喜歡客人...
I like visitors as much as the next Hobbit. 我跟隔壁的霍比特人一樣好客
But I do like to know them before they come visiting. 不過我還是更喜歡已經認識的客人
- What is this? - I don't know. - 這是啥? - 沒見過
- I think it's cheese. Gone blue. - It's riddled with mold. - 我覺得是乳酪 變藍了 - 那是發黴了
The thing is, I don't know either of you. Not in the slightest. I don't mean... 是這樣 我不認識你們倆 一點都不認識 我不想...
to be blunt, but I had to speak my mind. 沒禮貌 不過還是得說出來
- I'm sorry. - You think...? - 對不起 - 你認為...?
Apology accepted. 原諒你了
- Ah. - Now, fill it up, brother... - 啊 - 快 倒滿 兄弟...
don't stint. 別小氣
- You wanna get stuck in? - I could eat again if you insist, brother. - 你想撐死啊? - 你想看嗎 我還能再吃一遍
- Fili. - And Kili. - 菲力 - 還有奇力
At your service. 為您效勞
You must be Mr. Boggins. 你一定是"包金斯先生"
Nope! You can't come in. You've come to the wrong house. 不是 你們不能進來 你們走錯了
What? 什麼?
- Has it been canceled? - No one told us. - 取消了嗎? - 沒人通知我們啊
No, nothing's been canceled. 不 沒有取消
That's a relief. 那就好
Careful with these. 小心那玩意兒
I just had them sharpened. 我剛磨過的
- It's nice, this place. - Yeah. - 這地方不錯 - 是啊
- Did you do it yourself? - What? No, it's been in the family for years. - 你自己建的? - 什麼? 不 家族傳承很多年了
That's my mother's glory box. Can you please not do that? 那是我媽媽的嫁妝箱 別這樣行嗎?
Fili, Kili. Come on, give us a hand. 菲力 奇力 過來搭把手
Mr. Dwalin. Ha, ha. 杜瓦林先生 哈哈
Shove this in the hallway. Otherwise we'll never get everyone in. 把這個推到走廊去 不然坐不下所有人
- "Everyone"? How many more are there? - Where do you want this? - "所有人"? 還有多少? - 要搬哪去?
- Oh, no. - It's really heavy. - 不行 - 太重了
No. No. There's nobody home! 不許進來 家裡沒人
Go away and bother somebody else. 騷擾別人家去吧
There's far too many Dwarves in my dining room as it is. 餐廳裡的矮人多得裝不下了
If this is some clot-head's idea of a joke... 如果這是哪個榆木腦袋搞的惡作劇...
I can only say it is in very... 我只能說...
poor taste. 太沒品了
Get off... 下去...
you big lump! 你個大塊頭
Gandalf. 甘道夫
Excuse me, that's my chicken. Um... 抱歉 那是我的雞 呃...
If... If you don't... That's my wine. Excuse me! 別... 別碰... 那是我的酒 拜託
本矮人很牛
Khuzd belkul
He's got an injury. 他受傷了
You mean the ax in his head? 你指他頭上的斧子?
Dead? No, only between his ears. 死了? 不 只是砍在腦門上
His legs work fine. 還能走路呢
Put those back. 把這些東西放回去
Put that back. 放回去
Not the jam. 別拿果醬
Excuse me. Excuse me. 拜託 拜託
It's a tad excessive, isn't it? Have you got a cheese knife? 這也稍微多了點吧? 你有乳酪刀嗎?
- "Cheese knife"? He eats it by the block. - Ugh. - "乳酪刀"? 他整塊吃的 - 呃
No, that's Grandpa Mungo's chair... No, so is that. Take it back, please. 不 那是蒙果祖父的椅子... 不行 那個也是 拜託放回去
- I cannot hear what you're saying. - It's an antique. Not for sitting on. - 我聽不到你說什麼 - 這是古董 不是用來坐的
That is a book, not a coaster. And put that map down. 那是書 不是杯托 地圖也放下
- Excuse me, Mr. Gandalf? - Yes? - 抱歉 甘道夫先生? - 怎麼?
May I tempt you with a cup of chamomile? 要來一杯甘菊茶嗎?
Oh, no, thank you, Dori. A little red wine for me, I think. 不 謝謝了 朵力 還是來杯紅酒好了
Whoop! Mind out. 哦 小心
Uh, Fili, Kili. Uh... 呃 菲力 奇力 呃...
Oin, Gloin. 歐因 格羅因
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 杜瓦林 巴林 比弗 波弗 邦伯...
- Dori, Nori. Ori! - No. Not my prizewinners, thank you. - 朵力 諾力 歐瑞 - 不 不許吃我的得獎作品 謝謝
No, thank you. 放手 謝謝
Yes, you're quite right, Bifur. 嗯 說得很對 比弗
We appear to be one Dwarf short. 好像還少了一個矮人
He is late, is all. He traveled north to a meeting of our kin. He will come. 他只是遲到了 他去北方跟同族開會了 他會來的
Mr. Gandalf? A little glass of red wine, as requested. 甘道夫先生? 您要的紅酒來了
It's got a fruity bouquet. 有一股水果的芳香
Oh. Cheers. 哦 乾杯
Bombur's on his second leg of lamb already. 邦伯在吃第二條羊腿了
No chance. Not from that distance. 不可能 那麼遠肯定接不住
Wanna bet? Bombur... 打個賭? 邦伯...
Catch! 接著
I'll help you with that. 我來幫你
Oh, you great galumphing git! 哦 你這大飯桶
Who wants an ale? There you go. 誰還要麥芽酒? 給你
Over here, brother. 夥計 這裡
I said have another drink... 你得再喝一杯...
Here you go. 給你
Ale on the count of three! 數三聲乾杯
One... 一...
- Two... - Up! - 二... - 乾杯
I knew you had it in you! 就知道你會這樣
Excuse me, that is a doily, not a dishcloth. 抱歉 這是桌巾 不是抹布
But it's full of holes. 都破成這樣了
It's supposed to look like that. It's crochet. 它就應該長這樣 針織的
And a wonderful game it is too, if you've got the balls for it. 如果你有膽量嘗試的話 編織也是很好玩的
Bebother and confusticate these Dwarves! 這些矮人真討厭
My dear Bilbo, what on earth is the matter? 親愛的比爾博 你這是怎麼了?
What's the matter? I'm surrounded by Dwarves. 怎麼了? 我家裡來了一堆矮人
What are they doing here? 他們來這幹什麼?
Oh, they're quite a merry gathering once you get used to them. 你習慣之後就會發現 他們是一群很歡樂的矮人
I don't want to get used to them. 我不想習慣他們
Look at the state of my kitchen. There's mud trod into the carpet. 瞧瞧我的廚房 地毯上踩得全是泥巴
They've pillaged the pantry. 儲藏室也被一掃而光
I won't tell you what they've done in the bathroom. 更別說他們在廁所幹的事情了
They've destroyed the plumbing. I don't understand what they're doing in my house! 下水道都壞了 真不知道他們來我家幹什麼
Excuse me. I'm sorry to interrupt, but what should I do with my plate? 抱歉 打擾一下 這盤子該怎麼處理?
Here you go, Ori. Give it to me. 這兒 歐瑞 給我吧
Take that back. 放回來
Excuse me. 拜託
That's my mother's West Farthing pottery. 這是我母親的西域陶瓷
It's over 100 years old! 已經有100多年歷史了
And can you not do that? 你們能別這樣嘛?
You'll blunt them. 刀子會變鈍的
Ooh. Do you hear that, lads? 聽他說啥了嗎 小子們?
He says... 他說...
we'll blunt the knives. 我們會把刀弄鈍
# Blunt the knives, bend the forks # # 弄鈍刀子又拗彎叉 #
# Smash the bottles and burn the corks # # 打爛瓶子又燒瓶塞 #
# Chip the glasses and crack the plates # # 打碎杯子又把盤砸 #
# That's what Bilbo Baggin hates # # 比爾博·巴金斯最恨這樣啦 #
# Cut the cloth, tread on the fat # # 弄破桌布還踩了油 #
# Leave the bones on the bedroom mat # # 臥室地毯上留骨頭 #
# Pour the milk on the pantry floor # # 牛奶撒滿了儲藏室 #
# Splash the wine on every door # # 每道門上都潑點酒 #
# Dump the crocks in a boiling bowl # # 罎罎罐罐往鍋裡扔 #
# Pound them up with a thumping pole # # 拿根棍子使勁倒騰 #
# When you're finished If they are whole # # 完事後若還有完整 #
# Send them down the hall to roll # # 送到客廳裡當球滾 #
# That's what Bilbo Baggins hates # # 比爾博·巴金斯最恨這樣啦 #
Bilbo. 比爾博
He is here. 他來了
Gandalf. 你好 甘道夫
I thought you said this place would be easy to find... 我記得你說這裡很好找...
I lost my way, twice. 但我迷路了 兩次
I wouldn't have found it at all had it not been for that mark on the door. 要不是門上有標記 我絕對找不到這兒
Mark? There's no mark on that door. It was painted a week ago. 標記? 門上沒有標記 一周前剛漆過
There is a mark. I put it there myself. 有的 我標記上去的
Bilbo Baggins, allow me to introduce the leader of our company: 比爾博·巴金斯 允許我向你介紹這些夥伴的領袖
Thorin Oakenshield. 梭林·橡木盾
So... 所以...
this is the Hobbit. 你就是那個霍比特人
Tell me, Mr. Baggins, have you done much fighting? 和我說說 巴金斯先生 以前打過仗嗎?
- Pardon me? - Ax or sword? - 你說什麼? - 用斧子還是劍?
What's your weapon of choice? 喜歡用什麼武器?
Well, I do have some skill at conkers, if you must know... 呃 非要問的話 我對扔板栗頗有心得...
but I fail to see why that's relevant. 但這有什麼聯繫嗎?
Thought as much. 如我所料
He looks more like a grocer than a burglar. 比起飛賊 他更像個雜貨商
What news from the meeting in Ered Luin? 埃瑞德路因會議有什麼新消息?
Did they all come? 他們都來了嗎?
- Aye. Envoys from all seven kingdoms. - All of them! - 七個王國的使者都來了 - 全都來了
And what did the Dwarves of the Iron Hills say? 鐵丘陵的矮人怎麼說?
Is Dain with us? 戴因願意加入嗎?
They will not come. 他們不願意來
They say this quest... 他們說這次遠征...
is ours and ours alone. 僅僅是我們自己的事
You're going on a quest? 你們要去遠征?
Bilbo, my dear fellow, let us have a little more light. 比爾博 親愛的夥計 把房間再弄得亮一些
Far to the east... 在遙遠的東方...
over ranges and rivers... 穿越無數的山脈河流...
beyond woodlands and wastelands... 跨過無盡的森林和荒漠...
lies a single, solitary peak. 有一座孤峰傲立著
"The Lonely Mountain." "孤山"
Aye, Oin has read... 沒錯 歐因看到了...
the portents, and the portents say it is time. 預言的徵兆 顯示時機已到
Ravens have been seen... 如預言所述...
flying back to the mountain, as it was foretold. 已經有渡鴉飛回了山裡
"When the birds of yore return to Erebor "待昔日的鳥兒回歸埃瑞博
the reign of the beast will end." 猛獸的統治即將覆滅"
- Uh, what beast? - That would be a reference - 什麼猛獸? - 所謂的猛獸是指
to Smaug the Terrible 惡龍史矛革
chiefest and greatest calamity of our age. 是我們那個年代最可怕的災難
Airborne fire-breather. 會飛的噴火怪物
Teeth like razors... 剃刀般尖銳的牙齒...
claws like meat hooks. 肉鉤一樣的爪子
Fond of precious metals. 極度喜愛貴重金屬
I know what a dragon is. 我知道龍長啥樣
I'm not afraid. I'm up for it. 我才不怕 我準備好了
I'll give him a taste of Dwarfish iron right up his jacksie! 我要讓他的菊花好好嘗嘗矮人鋼鐵的厲害
Good lad, Ori! 好小子 歐瑞
Sit down. 坐下
The task would be difficult 即使出動整支軍隊
with an army behind us 打敗他也絕非易事
but we number just 13. 何況我們只有13個人
And not 13 of the best 其中還有歪瓜裂棗
nor brightest. 傻頭傻腦的
Hey, who are you calling dim? 喂 你說誰傻瓜呢?
Sorry, what did he say? 不好意思 他剛說什麼?
We may be few in number... 我們雖然人少...
but we're fighters, all of us... 但我們是戰士 所有人...
to the last Dwarf. 都會奮戰到底
And you forget, we have a Wizard in our company. 你們還忘了 我們有巫師協助
Gandalf will have killed hundreds of dragons. 甘道夫可以殺掉上百條龍
Oh, well, no. I wouldn't say. 這個 我不敢說
- How many, then? - What? - 那有多少? - 什麼?
How many dragons have you killed? 你殺過多少條龍?
Go on. 說啊
Give us a number. 給個數就好了
Excuse me. Please. 拜託 別吵了
Atkat
安靜
If we have read these signs... 如果我們能看見這些預兆...
do you not think others will have read them too? 難道其他人就看不出來嗎?
Rumors have begun to spread. 謠言已經傳開
The dragon, Smaug, has not been seen for 60 years. 惡龍史矛革已經有60年無人見過
Eyes look east to the mountain, assessing... 無數雙眼睛覬覦著東方的那座山脈 思索...
wondering, weighing the risk. 徘徊 權衡利弊
Perhaps the vast wealth of our people now lies unprotected. 或許我族的寶藏現在無人看守
Do we sit back while others claim what is rightfully ours? 我們是坐視別人搶走我們的東西?
Or do we seize this chance... 還是抓住機會...
to take back Erebor? 奪回埃瑞博?
舉起武器 舉起武器
Du Bekar Du Bekar
You forget, the Front Gate is sealed. 可是 要塞的正門被堵死了
There is no way into the mountain. 已經沒有路可以進山了
That, my dear Balin, is not entirely true. 親愛的巴林 這可未必
How came you by this? 你怎麼會有這個?
It was given to me by your father. By Thrain. 是你父親瑟萊因給我的
For safekeeping. 讓我保管
It is yours now. 現在它是你的了
If there is a key... 如果有鑰匙...
there must be a door. 肯定就有門
These runes speak of a hidden passage to the Lower Halls. 這些如尼文說 有一條密道可以進入地底大廳
There's another way in. 有別的方法能進去
Well, if we can find it, but Dwarf doors are invisible when closed. 不過得先找到才行 矮人的門關上後是看不見的
The answer lies hidden somewhere in this map... 答案就藏在這張地圖上...
and I do not have the skill to find it. 可我卻無法找到它
But there are others in Middle-earth who can. 但是中洲大陸有人可以
The task I have in mind will require a great deal of stealth... 我的計畫既需要大家做得隱蔽...
and no small amount of courage. 也需要萬分的勇氣
But if we are careful and clever, I believe that it can be done. 但如果我們足夠小心機敏 我相信可以成功
That's why we need a burglar. 所以我們需要一個飛賊
Hmm. And a good one too. An expert, I'd imagine. 一個本領高強的飛賊 最好是專家
And are you? 那你是嗎?
Am I what? 我是什麼?
He said he's an expert. 他說他就是一個專家
Me? No. No, no, no. I'm not a burglar. I've never stolen a thing in my life. 我? 不不 我不是飛賊 我這輩子從沒偷過東西
Well, I'm afraid I have to agree with Mr. Baggins. 我也同意巴金斯先生的話
He's hardly burglar material. 他絕對不是當飛賊的料
Nope. 不是
Aye, the Wild is no place for gentle folk who can neither fight nor fend for themselves. 是啊 這種既不能打也不會防的弱者 沒法在大荒野生存
He's just fine. 他還算不錯啦
Enough! 夠了
If I say Bilbo Baggins is a burglar, then a burglar he is. 我說比爾博·巴金斯是個飛賊 那他就是
Hobbits are remarkably light on their feet... 霍比特人的腳步輕盈...
In fact, they can pass unseen by most, if they choose. 只要他們願意 大多數人都注意不到他們
And, while the dragon is accustomed to the smell of Dwarf... 雖然龍對於矮人的氣味十分熟悉...
the scent of a Hobbit is all but unknown to him... 但是霍比特人的氣息 它就陌生了...
which gives us a distinct advantage. 這會給我們帶來巨大優勢
You asked me to find the 14th member of this 你讓我尋找第十四名成員
company and I have chosen Mr. Baggins. 我推薦巴金斯先生
There's a lot more to him than appearances suggest. 他的能力遠超於他的外在形象
And he's got a great deal more to offer than any of you know. 他所能做的 完全超乎你們的想像
Including himself. 甚至連他自己也不清楚
You must trust me on this. 在這點上 你得相信我
Very well. 好吧
- We will do it your way. - No, no. - 就按你說的做 - 不 不
- Give him the contract. - We're in. We're off. - 把合同給他 - 一下就輕鬆搞定
It's just the usual. 都是些慣例條款
Summary of out-of-pocket expenses... 包括總體支出...
time required, remuneration... 所需時間 報酬...
funeral arrangements, so forth. 葬禮安排 等等
Funeral arrangements? 葬禮安排?
I cannot guarantee his safety. 我無法保證他的生命安全
Understood. 瞭解
Nor will I be responsible for his fate. 他是死是傷 我都不會負責
Agreed. 同意
"Terms: Cash on delivery, up to but not exceeding one-fourteenth of total profit, if any." "條款: 如有收益 交付的報酬金額應不多於總收益的十四分之一"
Hmm. Seems fair. 還挺公平
"Present company shall not be liable for injuries inflicted by... "本隊將不對成員未來所受的各種傷負責...
or sustained as a consequence thereof, including, but not limited to lacerations... 這些傷害包括但不局限於撕裂傷...
evisceration..." 內臟傷..."
Incineration? 火葬?
Aye. He'll melt the flesh off your bones in the blink of an eye. 對 那龍也許眨眼間就把你的血肉燒沒了
- You all right, laddie? - Huh? Yeah. - 你沒事吧? - 嗯? 我很好
Feel a bit faint. 頭有點暈
- Think furnace with wings. - Air. - 想像一下會飛的火爐 - 新鮮空氣
I need air. 我得緩口氣
Flash of light, searing pain, then poof. 熾烈的亮光 灼燒的疼痛 然後噗的一下
You're nothing more than a pile of ash. 你就成一堆炭灰了
Nope. 不好
Oh, very helpful, Bofur. 你真會幫倒忙 波弗
I'll be all right. Just let me sit quietly for a moment. 我沒事的 讓我靜靜就好
You've been sitting quietly for far too long. 你已經安靜生活得太久了
Tell me, when did doilies and your mother's dishes... 告訴我 從何時起 那些桌巾和母親陪嫁的盤子...
become so important to you? 變得如此重要了?
I remember a young Hobbit who was always 我還記得那個總想在林子裡
running off in search of Elves in the woods. 尋找精靈的小霍比特人
Who would stay out late, come home after dark... 總是玩到很晚回家...
trailing mud and twigs and fireflies. 走過泥地 穿過枝條 追逐螢火蟲
A young Hobbit who would have liked nothing better... 那個小霍比特人一心想要...
than to find out what was beyond the borders of the Shire. 探索夏爾外面的世界
The world is not in your books and maps. 世界不在你的書裡 也不在地圖上
It's out there. 它在屋外
I can't just go running off into the blue. 我不能就這樣無聲無息地和你們走
I am a Baggins of Bag-end. 我姓巴金斯 一輩子就該住袋底洞
You are also a Took. 但你也有圖克家族的血統
Did you know that your great-great-great-great-uncle Bullroarer Took... 你知道嗎 你的曾曾曾曾伯父 "吼牛圖克"...
was so large, he could ride a real horse? 他身型高大 甚至能騎上高頭大馬?
- Yes. - Yes, well, he could. - 知道 - 沒錯 他真的可以
In the Battle of Green Fields, he charged the Goblin ranks. 綠野之戰中 他帶頭沖向半獸人大軍
He swung his club so hard, it knocked the Goblin king's head clean off... 他的力量之大 用棒子生生把敵方國王的腦袋敲下來...
and it sailed 100 yards through the air and went down a rabbit hole. 滾了一百多碼才掉到一個兔子窩裡
And thus, the battle was won. 他們贏得了戰役
And the game of golf invented at the same time. 同時也發明了高爾夫球運動
那位半獸人國王的名字叫做高爾夫酋
I do believe you made that up. 我知道你是亂編的
Well, all good stories deserve embellishment. 所有精彩的故事都需要潤潤色嘛
You'll have a tale or two to tell of your own when you come back. 等你回來後 你也會有自己的傳奇故事了
Can you promise that I will come back? 你能保證我安全回來嗎?
No. 不能
And if you do... 如果你能回來...
you will not be the same. 也絕對不會和現在一樣
That's what I thought. 我也是這麼想的
Sorry, Gandalf, I can't sign this. 不好意思 甘道夫 我不能簽這個
You've got the wrong Hobbit. 你找錯霍比特人了
It appears we have lost our burglar. 我們的飛賊似乎不幹了
Probably for the best. 也許這樣最好
The odds were always against us. 事事總不如我們的意
After all, what are we? 說到底 我們是什麼?
Merchants, miners... 商人 礦工...
tinkers, toy-makers. 鐵匠 做玩具的
Heh, heh. Hardly the stuff of legend. 看起來不太像是一群英雄
There are a few warriors amongst us. 我們中間還是有戰士的
Old warriors. 殘兵敗將
I would take each and every one of these Dwarves... 比起鐵丘陵的矮人軍隊...
over an army from the Iron Hills. 我寧可有這些人的追隨
For when I called upon them, they answered. 因為他們總會響應我的號召
Loyalty, honor... 忠誠 榮耀...
a willing heart. 熱誠
I can ask no more than that. 我覺得有這些就夠了
You don't have to do this. 你不必這樣做的
You have a choice. 你可以選擇不去
You've done honorably by our people. 你已經受到了我們族人的擁戴
You have built a new life for us in the Blue Mountains. 你帶領我們在藍色山脈開始了新的生活
A life of peace and plenty. 安寧 富庶的生活
A life that is worth more than all the gold in Erebor. 這一切比埃瑞博的金子更寶貴
From my grandfather to my father, this has come to me. 從我的爺爺傳到我父親 現在到我了
They dreamt of the day when the Dwarves of Erebor would reclaim their homeland. 他們無時無刻都在想著矮人能重奪自己的故鄉
There is no choice, Balin. 沒有其它選擇 巴林
Not for me. 我別無選擇
Then we are with you, laddie. 那麼 我們將與你同生共死
We will see it done. 我們會成功的
# Far over the misty mountains cold # # 翻越霧山冰寒之巔 #
# To dungeons deep and caverns old# # 去往地牢與古穴森嚴 #
# We must away # # 快快啟程 #
# 'Ere break of day # # 在破曉時分 #
# To find our long-forgotten gold # # 追尋那古早的遺落之財 #
# The pines were roaring on the height # # 百尺松濤正聲聲澎湃 #
# The winds were moaning in the night # # 子夜寒風亦縷縷淒哀 #
# The fire was red, it flaming spread # # 火光漫天 似血色彌散 #
# The trees like torches blazed with light # # 樹木如炬在黑暗中熾燃 #
Hello? 早啊?
Yes. 很好
Yes. 不錯
Here, Mr. Bilbo, where are you off to? 比爾博先生 你這是去哪兒?
- Can't stop, I'm already late! - Late for what? - 不能停下說 我已經遲到了 - 什麼遲到?
I'm going on an adventure! 我要去冒險
I said it. Didn't I say it? Coming here was a waste of time. 我說過的 不是嗎? 這一趟來得不值啊
That's true enough. 你說得沒錯
Ridiculous notion. Use a Hobbit? A Halfling? 這主意太荒唐了 帶個霍比特人? 半身人?
Wait! 等等
Wait! 等等我
I signed it. 我簽名了
Here. 給
Everything appears to be in order. 合約已經妥了
Welcome, Master Baggins... 歡迎 巴金斯老爺...
to the company of Thorin Oakenshield. 歡迎加入梭林·橡木盾小隊
Give him a pony. 給他一匹小馬駒
No, no, that won't be necessary. 哦 不用這麼麻煩了
Thank you. I'm sure I can keep up on foot. 謝了 我自信能跟得上你們的
I've done my fair share of walking holidays, you know? 要知道我經常出去徒步旅行的
Even got as far as Frogmorton once. 有一次還跑到蛙村去了
Come on, Nori. Pay up. 快點 諾瑞 給錢
- One more. - Thanks, lad. - 還有一袋 - 謝了 哥們
What's that about? 這是幹嘛?
Oh, they took wagers on whether or not you'd turn up. 哦 他們之前打賭你會不會回心轉意
Most of them bet that you wouldn't. 大多數人賭你不會
And what did you think? 你覺得呢?
My dear fellow, I never doubted you for a second. 我的好朋友 我從未懷疑過你
It's horse hair. Having a reaction. 這馬毛讓我過敏了
No, wait, wait, stop. 不不 等下
Stop! We have to turn around. 停下 我們得回頭
What on earth is the matter? 到底怎麼啦?
- I forgot my handkerchief. - Here. - 我忘記帶我的手帕了 - 給你
Use this. 用這個
Move on. 繼續行進
You'll have to manage without pocket handkerchiefs... 你得習慣不帶手帕的生活...
and a good many other things, Bilbo Baggins... 還有很多其它事情 比爾博·巴金斯...
before we reach our journey's end. 直到這趟旅程結束
You were born to the rolling hills and little rivers of the Shire. 你在夏爾的丘陵與小河邊長大
But home is now behind you. 但如今家園已在身後
The world is ahead. 世界盡在眼前
Hello, girl. Who's a good girl? 嗨 姑娘 真是個好姑娘
It's our little secret, Myrtle. 這是我倆的小秘密 茉特爾
You must tell no one. Shh, shh. 誰也不許告訴 噓 噓
What was that? 那是什麼?
Orcs. 是奧克
Orcs? 奧克?
Throat-cutters. There'll be dozens of them out there. 是些嗜殺成性的傢伙 外頭起碼有幾十隻
即西起藍色山脈 東至迷霧山脈的廣闊地帶
The lone-lands are crawling with them. 在孤土到處可見它們的身影
They strike in the wee small hours when everyone's asleep. 他們總在淩晨時分 人們熟睡時動手
Quick and quiet, no screams. Just lots of blood. 乾脆俐落 人們來不及尖叫 就已血流成河
You think that's funny? 你們以為這些很好玩?
You think a night raid by Orcs is a joke? 你們以為被奧克夜襲是個玩笑?
We didn't mean anything by it. 我們不是這個意思
No, you didn't. 是啊 你們不是這個意思
You know nothing of the world. 你們對這世界一無所知
Don't mind him, laddie. 別介意 小兄弟
Thorin has more cause than most to hate Orcs. 梭林比任何人都更有理由痛恨奧克
After the dragon took the Lonely Mountain... 在惡龍佔領孤山后...
King Thror tried to reclaim the ancient Dwarf kingdom of Moria. 先王瑟羅爾曾試圖收復古老的矮人王國 墨瑞亞
But our enemy had got there first. 但敵人早已捷足先登
Moria had been taken by legions of Orcs... 墨瑞亞被奧克軍團佔領...
led by the most vile of all their race: 領頭的是它們族群中最邪惡的傢伙
Azog the Defiler. 毀滅者阿佐格
The giant Gundabad Orc... 那個身形巨大的貢達巴德奧克...
had sworn to wipe out the line of Durin. 曾發誓要殺盡都林一族
He began... 他一出手...
by beheading the king. 就砍下了國王的腦袋
No! 不
Thrain, Thorin's father, was driven mad by grief. 梭林的父親瑟萊因悲傷得幾乎發狂
He went missing. Taken prisoner or killed... 他失蹤了 也許被俘 也許被殺...
We did not know. 我們無從知曉
We were leaderless. 我們失去了首領
Defeat and death... 失敗與死亡...
were upon us. 正步步緊逼
That is when I saw him. 就在那時 我看到了他
A young Dwarf prince... 一位年輕的矮人王子...
facing down the pale Orc. 力戰蒼白奧克
He stood alone against this terrible foe. 他孤身與強敵血戰
His armor rent... 他的盔甲碎了...
wielding nothing but an oaken branch as a shield. 只能揮舞著一截橡木當盾牌
Azog the Defiler learned that day... 那一天 毀滅者阿佐格明白了...
that the line of Durin would not be so easily broken. 都林族系絕不會輕易敗滅
永不怯懦的長須族人
Mim nu tarag
沖啊
Du Bekar
Our forces rallied and drove the Orcs back. 我們集結軍力擊退了奧克
And our enemy... 我們的敵人...
had been defeated. 被打敗了
But there was no feast... 但那一晚既沒有慶宴...
nor song that night... 也沒有歌聲...
for our dead were beyond the count of grief. 因為我們的傷亡太過慘重
We few had survived. 只有極少數得以存活
And I thought to myself then... 那時我告訴自己...
there is one who I could follow. 還有這樣一個人值得我去追隨
There is one... 還有這樣一個人...
I could call king. 我願視其為王
And the pale Orc? 那個蒼白奧克呢?
What happened to him? 他後來怎麼樣了?
He slunk back into the hole whence he came. 他溜回了起兵的洞穴裡
That filth died of his wounds long ago. 早就因傷勢過重死了
向大王彙報...
我們找到了該死的矮人
Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge? 喂 甘道夫先生 這水漫金山的你就不能想想辦法嗎?
It is raining, Master Dwarf... 這是在下雨 矮人大人...
and it will continue to rain until the rain is done. 想止住雨的唯一辦法就是等雨自己停下來
If you wish to change the weather of the world, 如果你想改變這世界上的天氣
you should find yourself another Wizard. 那恐怕得找別的巫師了
- Are there any? - What? - 有別的嗎? - 別的什麼?
- Other Wizards. - There are five of us. - 別的巫師 - 像我們這樣的人有五個
The greatest of our order is Saruman the White. 其中最位高權重的是白袍薩茹曼
Then there are the two Blue Wizards... 接下來是兩位藍袍巫師...
Do you know, I've quite forgotten their names. 不過我已經忘了他們的名字了
And who is the fifth? 那第五個呢?
Well, that would be Radagast the Brown. 是褐袍拉達加斯特
Is he a great Wizard? Or is he more like you? 他是個厲害的巫師嗎? 還是和你差不多的?
I think he's a very great Wizard, in his own way. 我認為他自有其厲害的地方
He's a gentle soul who prefers the company of animals to others. 他心地溫和 偏愛與動物為伴
He keeps a watchful eye over the vast forest lands... 始終盯防著東部的...
to the east. And a good thing too. 廣闊森林地帶 這是件好事
For always evil will look to find a foothold in this world. 因為邪惡勢力總會試圖在世上尋找立足之地
Not good. Not good at all. 不妙 大事不妙了
Eww. 唷
Oh, no. Sebastian. 哦 不 塞巴斯蒂安
Good gracious. 我的天啊
Come on. 快點
Move back! Give him some air, for goodness sake. 退後 給它點空間呼吸 拜託了
There. There. 來 給
I don't understand why it's not working. 我不明白為什麼不起作用
It's not as if it's witchcraft. 這又不是巫術
Witchcraft. 巫術
Oh, but it is. 哦 但它確實是巫術
A dark and powerful magic. 一種邪惡 強大的魔法
讓這動物免於苦痛
Lerya laman naiquentallo.
動物之友啊 現在聆聽我的聲音
Celvamelde, Si a hlare omaquettar.
Na coilerya en-vinyanta.
讓其重新煥發生機
現在聆聽我的聲音
Si a hlare omaquettar.
讓其重新煥發生機
Na coilerya en-vinyanta.
Where on this good earth did those foul creatures come from? 那些骯髒的生物究竟是從哪裡來的?
The old fortress? 古要塞?
Show me. 帶我去
We'll camp here for the night. 我們今晚在這裡紮營
Fili, Kili, look after the ponies. Make sure you stay with them. 菲力 奇力 照看好馬兒 和它們待在一塊
A farmer and his family used to live here. 這裡以前住著一戶農夫
- Oin, Gloin. Get a fire going. - Aye. - 歐因 格羅因 生火 - 是
Right you are. 好的
I think it would be wiser to move on. 我覺得還是繼續前進比較明智
We could make for the Hidden Valley. 我們可以前往"隱匿之穀"
I have told you already... 我已經告訴你了...
I will not go near that place. 我不會靠近那地方
Why not? The Elves could help us. 為什麼? 精靈可以提供幫助
We could get food, rest, advice. 我們能補充食物 休養生息 聽取建議
I do not need their advice. 我不需要精靈的建議
We have a map that we cannot read. Lord Elrond could help us. 我們有張地圖看不明白 埃爾隆德領主能幫助我們
Help? 幫助?
A dragon attacks Erebor. 惡龍襲擊埃瑞博的時候
What help came from the Elves? 精靈提供幫助了嗎?
Orcs plunder Moria... 奧克們掃蕩墨瑞亞...
desecrate our sacred halls. 褻瀆聖殿的時候
The Elves looked on and did nothing. 精靈們只是袖手旁觀
And you ask me to seek out the very people who betrayed my grandfather. 而你現在卻要我去找那些背叛我祖父的人
Who betrayed my father. 那些背叛我父親的人
You are neither of them. 但你和他們兩人不同
I did not give you that map and key for you to hold onto the past. 我給你地圖和鑰匙 不是為了讓你執著於往事
I did not know that they were yours to keep. 那地圖和鑰匙本來就不是你的
Everything all right? Gandalf, where are you going? 沒事吧? 甘道夫你要去哪?
To seek the company of the only one around here who's got any sense. 去找這裡唯一一個有理智的人
- And who's that? - Myself, Mr. Baggins. - 誰啊? - 我自己 巴金斯先生
I've had enough of Dwarves for one day. 我今天已經受夠了矮人了
Come on, Bombur, we're hungry. 快點 邦伯 我們都餓了
Is he coming back? 他會回來嗎?
He's been a long time. 他已經離開很久了
- Who? - Gandalf. - 誰? - 甘道夫
He's a Wizard. He does as he chooses. 他是個巫師 知道自己在做什麼
Here, do us a favor. Take this to the lads. 拿著 幫個忙 把這個給小夥子們送去
Stop it. You've had plenty. 住手 你已經吃得夠多了
Aye, it's not a bad stew, Bombur. I've had worse. 飯做得不錯啊 邦伯 我還吃過更糟的
- Dori could've cooked it. - Ha-ha-ha. - 本來可以讓多瑞做的 - 哈哈哈
Hilarious. 太好笑了
What's the matter? 怎麼了?
We're supposed to be looking after the ponies. 我們本應該看著馬的
Only we've encountered a slight problem. 但現在出了些小問題
We had 16. 原本有16匹馬
Now there's 14. 現在只有14匹了
Daisy and Bungo are missing. 黛西和邦果不見了
Well, that's not good. Ha, ha. 哦 那可不妙 呵呵
And that is not good at all. Shouldn't we tell Thorin? 那可糟透了 要去告訴梭林嗎?
Uh, no. Let's not worry him. 呃 不要 別讓他擔心
As our official burglar, we thought you might like to look into it. 身為隊伍的正牌飛賊 我們覺得你也許願意去調查一下
Well, uh... 這個 呃...
- Look, something big uprooted these trees. - That was our thinking. - 瞧 樹像是被什麼大傢伙連根拔起的 - 我們也是這麼想的
It's something very big and possibly quite dangerous. 應該是某種巨大且危險的東西
Hey. 嘿
There's a light. 那裡有光亮
Over here. 過來
Stay down. 蹲下
What is it? 那是什麼?
Trolls. 食人妖
Oh. 哦
He's got Myrtle and Minty. 他又抓走了茉特爾和明蒂
I think they're gonna eat them. We have to do something. 我想它們會被吃掉的 我們得採取行動
Yes, you should. 沒錯 你快上吧
Mountain Trolls are slow and stupid, and you're so small, they'll never see you. 食人妖腦袋又笨 動作又慢 你這麼小 他們根本看不到你
It's perfectly safe. We'll be behind you. 絕對安全 我們會跟在你身後的
If you run into trouble, hoot twice like a barn owl and once like a brown owl. 如果遇到麻煩 就學穀倉貓頭鷹叫兩聲 棕色貓頭鷹叫一聲
Twice like a barn owl. No, twice like a brown... Once like a... 穀倉貓頭鷹叫兩聲 不對 棕色貓頭鷹叫兩... 穀倉...
Like a... Are you sure this is a good idea? 叫... 你們確定這是個好主意嗎?
Mutton yesterday, mutton today... 昨天吃羊肉 今天吃羊肉...
and, blimey, if it don't look like mutton again tomorrow. 天啊 不會明天也吃羊肉吧
Quit your griping. 別發牢騷了
These ain't sheep. These is fresh nags. 這不是羊 這是新鮮的馬肉
Oh! I don't like horse. I never have. Not enough fat on them. 哦 我不喜歡馬 從來沒喜歡過 它們身上連肥肉都沒有
Well, it's better than leathery old farmer. 總比乾巴巴的老農夫好吧
All skin and bone, he was. I'm still picking bits of him out of me teeth. 他簡直是皮包骨頭 到現在還塞著我的牙縫呢
Well, that's lovely, that is. A floater. 真棒 瞧你幹的好事 鼻涕進鍋裡了
Might improve the flavor. 沒准能添點味兒
Ah. There's more where that came from. 啊 這兒還有呢
- Oh, no, you don't! - Ow! - 哦 不 不准這樣 - 噢
Sit down! 坐下
Well, I hope you're gonna gut these nags. 希望你能把這些馬的內臟去掉
I don't like the stinky parts. 我不喜歡吃內臟
- Ow! - I said sit down. - 噢 - 我說了 坐下
I'm starving! 我餓死了
Now, are we having horse tonight or what? 今晚到底吃不吃馬肉了?
Shut your cakehole. You'll eat what I give you. 閉上你的臭嘴 我給什麼你就吃什麼
How come he's the cook? Everything tastes the same. 為啥讓他來當廚師? 所有東西嘗起來都是一個味兒
Everything tastes like chicken. 所有東西吃著都像雞肉
Except the chicken. 除了雞肉不像
What tastes like fish! 雞肉倒像是魚
I'm just saying, a little appreciation would be nice. 我說 你們應該心存感激
Oh. "Thank you very much, Bert. Lovely stew, Bert." 哦 "謝謝你 伯特 做得真棒 伯特"
- How hard is that? - Shh. Shh, shh. Shh. - 這有什麼難的? - 噓 噓
Just needs a sprinkle of squirrel dung. 只需要再撒些松鼠糞
Here, that's my grog. 嘿 那是我的酒
Sorry. Ow! 抱歉 噢
Ooh. That is beautifully balanced, that is. 哦 味道正好 不錯
Wrap your laughing gear around that, eh? 把你嘴巴湊過來接住 嗯?
Good, isn't it? 不錯吧?
That's why I'm the cook. 所以要我來當廚師
Oh, my guts are grumbling. I got to snaffle something. 哦 我肚子都叫了 我需要撈點東西吃
- Flesh, I need flesh. - Ah! Ah! - 肉 我要肉 - 啊 啊
Blimey! 天哪
Bert. Bert! Look what's come out of me hooter. 伯特 伯特 看我鼻子裡噴出了什麼
It's got arms and legs and everything. 它有手有腳 什麼都有
What is it? 這是什麼東西?
I don't know. But I don't like the way it wriggles around. 我不知道 但我不喜歡它扭來扭去的樣子
What are you, then? An oversized squirrel? 你是什麼東西? 特大號松鼠嗎?
I'm a burglar... Uh, Hobbit. 我是個飛... 呃 霍比特人
A burglar Hobbit? 一個飛蛾霍比特人?
Can we cook him? 我們能煮了他嗎?
We can try. 可以試試
He wouldn't make more than a mouthful. 他還不夠我咬一大口的
Not when he's skinned and boned. 不扒皮去骨都不夠塞牙縫
Perhaps there's more burglar Hobbits around these parts. 也許附近還有更多的飛蛾霍比特人
Might be enough for a pie. 說不定夠做個派
- Grab him! - He's too quick. - 抓住他 - 他動作太快了
Right. Come here, you little... 好吧 快過來 你這小東...
Gotcha. 抓住你了
Are there any more of you little fellas hiding where you shouldn't? 你還有其他小同伴躲在不該躲的地方嗎?
No. 沒有
He's lying. 他在撒謊
- No, I'm not! - Hold his toes over the fire. - 不 我沒有 - 把他懸到火上烤
Make him squeal! 讓他尖叫
Drop him! 把他放下
You what? 你說什麼?
I said... 我說...
drop him. 把他放下
Get the sacks! Stick them in the sacks! 拿袋子來 把他們用麻袋套上
Ow! 噢
Come on! Get up! 快點 起來
- Bilbo! - Don't! - 比爾博 - 不要
Lay down your arms... 放下武器...
or we'll rip his off. 不然我們就撕了他
Oh! That's hot, that's hot, that's hot! 哦 燙死了 燙死了 燙死了
Don't bother cooking them. 別費勁煮他們了
Let's just sit on them and squash them into jelly. 我們直接坐上去 把他們壓成肉醬吧
They should be sauteed and grilled with a sprinkle of sage. 應該先這樣爆炒再煎烤 最後撒些鼠尾草
Is this really necessary? 這真的有必要嗎?
That does sound quite nice. 聽起來確實不錯
- Untie me, mister. - Eat someone your own size. - 鬆開我 先生 - 去吃點大塊頭的東西吧
Never mind the seasoning. 別介意調料了
We ain't got all night. 我們時間不多
Dawn ain't far away. Let's get a move on. 黎明快到了 我們動作快點
I don't fancy being turned to stone. 我可不想被變成石頭
Wait! 等等
You are making a terrible mistake. 你們犯了個大錯
You can't reason with them. They're half-wits! 你沒法和他們講道理 他們是白癡
Half-wits? What does that make us? 白癡? 那我們成什麼了?
I meant with the seasoning. 我指的是調料的事
What about the seasoning? 調料怎麼了?
Well, have you smelt them? 你聞過他們的味道了麼?
You're gonna need something stronger than sage before you plate this lot up. 想把他們烤熟裝盤 你就得用比鼠尾草味道更重的調料
- Traitor! - What do you know about cooking Dwarf? - 叛徒 - 你懂怎麼煮矮人?
Shut up. 閉嘴
Let the flurgaburburhobbit talk. 讓 小格灰灰霍比特人來說
The secret to cooking Dwarf is... 煮矮人的秘訣就在於...
- Yes? Come on. Tell us the secret. - It's, uh... - 嗯? 說吧 告訴我們秘訣 - 呃 就是...
Yes, I'm telling you. The secret is... 我正準備說呢 秘訣就是...
to skin them first. 先剝皮
What? Skin us? 什麼? 剝我們的皮?
Tom, get me filleting knife. 湯姆 給我拿切片刀來
I'll skin you, you little...! 我要剝了你的皮 你這小...
I won't forget that. I won't forget it. 我不會忘記這件事的 我絕不會忘記
What a load of rubbish. 都是廢話
I've eaten plenty with their skins on. 我吃過好多帶皮的
Scarf them, I say, boots and all. 一口吞下 連靴子也吃下去
He's right. 他說得對
Nothing wrong with a bit of raw Dwarf. 吃些活矮人也沒關係
Nice and crunchy. 美味又鬆脆
Oh, not that one. He's infected. 不 別挑那個 他被感染了
- Huh? - You what? - 嗯? - 你說什麼?
Yeah, he's got worms in his tubes. 沒錯 他腸道裡有蟲子
- Eww! - Aah! - 嘔 - 啊
In fact, they all have. They're infested with parasites. 事實上 他們都被感染了 他們體內長滿了寄生蟲
It's a terrible business. I wouldn't risk it. I really wouldn't. 那真是太可怕了 我可不會冒這種險 絕對不會
Parasites? Did he say "parasites"? 寄生蟲? 他說了"寄生蟲"?
We don't have parasites. You have parasites! 我們沒有寄生蟲 你才有寄生蟲呢
What are you talking about, laddie? 你在說什麼呢 小夥子?
I've got parasites as big as my arm. 我的寄生蟲和手臂一樣粗
Mine are the biggest parasites. I've got huge parasites. 我的寄生蟲最大了 超大號寄生蟲
- We're riddled. - Yes, I'm riddled. - 我們身上到處都是 - 沒錯 我全身都是
Yes, we are, badly. 是的 我們糟透了
What would you have us do, then? 那麼你要我們怎麼辦?
Let them all go? 放他們走?
- Well... - You think I don't know what you're up to? - 這個... - 你以為我不知道你想幹什麼?
This little ferret is taking us for fools. 這只小耗子把我們當傻子耍呢
- Ferret? - Fools? - 耗子? - 傻子?
The dawn will take you all. 曙光將把你們全部消滅
- Who's that? - No idea. - 那是誰? - 不知道
Can we eat him too? 我們能把他也吃了嗎?
Get your foot out of my back. 把你的腳從我背上拿開
Ah. 啊
Where did you go to, if I may ask? 容我問一句 你之前去哪裡了?
To look ahead. 去前面看看
- What brought you back? - Looking behind. - 你為什麼又回來了? - 再回頭看看
Nasty business. 真糟糕
Still, they're all in one piece. 幸好 大家都沒事
No thanks to your burglar. 你的飛賊可沒什麼功勞
He had the nous to play for time. 他給你們爭取了時間
None of the rest of you thought of that. 這一點你們誰都沒想到
They must have come down from the Ettenmoors. 這些食人妖一定都是從埃滕荒原來的
Since when do Mountain Trolls venture this far south? 他們什麼時候開始會來這麼南面的地方了?
Ooh. Not for an age. 哦 沒多久
Not since a darker power ruled these lands. 就在一股黑暗勢力侵佔這片土地之後
They could not have moved in daylight. 他們不能在白天活動
There must be a cave nearby. 這附近一定會有個洞穴
Oh, what's that stench? 這是什麼臭味?
It's a Troll-hoard. 這裡是食人妖的巢穴
Be careful what you touch. 小心別亂碰
Seems a shame just to leave it lying around. 把財寶隨意扔放 好像太可惜了
- Anyone could take it. - Agreed. - 誰都可以拿走 - 同意
- Nori. - Yeah? - 諾瑞 - 幹什麼?
Get a shovel. 拿把鏟子來
These swords were not made by any Troll. 這些劍不是食人妖做的
Nor were they made by any smith among men. 也不是人類鐵匠做的
These were forged in Gondolin... 這些是第一紀的高等精靈...
by the High Elves of the First Age. 在剛多林鍛造的
You could not wish for a finer blade. 你弄不到比這更好的武器了
- Set it down. - That's good. - 把它埋起來 - 太好了
All right, come on. Quick. 好了 繼續 快點
We're making a long-term deposit. 我們也存點長期儲蓄
Let's get out of this foul place. 我們快離開這個臭烘烘的地方吧
Come on, let's go. 走吧 我們走
Bofur, Gloin, Nori. 跟上 波弗 格羅因 諾瑞
- Bilbo. - Hmm? - 比爾博 - 嗯?
Here. 給你
This is about your size. 這個尺寸正適合你
I can't take this. 我不能接受它
The blade is of Elvish make... 這把劍是精靈製作的...
which means it will glow blue when Orcs or Goblins are nearby. 也就是說 當奧克或半獸人靠近的時候 它會發出藍色的光
I have never used a sword in my life. 我這輩子都沒用過劍
And I hope you never have to. 我希望你永遠用不上它
But if you do, remember this: 但是如果你用到了 要記住
True courage is about knowing not when to take a life... 真正的勇氣 不在於殺戮...
but when to spare one. 而在於適時的寬恕
Something's coming! 有什麼東西過來了
- Gandalf. - Stay together! - 甘道夫 - 聚在一起
Hurry now! Arm yourselves! 快點 拿上武器
Thieves! Fire! Murder! 小偷 大火 謀殺
Radagast. 拉達加斯特
It's Radagast the Brown. 這是褐袍拉達加斯特
Well... 那麼...
What on earth are you doing here? 你來這裡到底要幹什麼?
I was looking for you, Gandalf. 我在找你 甘道夫
Something's wrong. 出事了
Something's terribly wrong. 出大事了
Yes? 怎麼了?
Oh. 哦
Just give me a minute. 稍等一下
Oh. I had a thought and now I've lost it. 哦 我有件事想說 但是我給忘了
It was right there... 它就在...
on the tip of my tongue. 我的舌尖上
Oh. 哦
It's not a thought at all. 它根本不是一件事
It's a silly old... 它是一隻笨笨的...
stick insect. 老竹節蟲
The Greenwood is sick, Gandalf. 大綠林生病了 甘道夫
A darkness has fallen over it. 黑暗已經將它籠罩
Nothing grows anymore. 萬物都不再生長
At least, nothing good. 至少 美好的東西都不再生長
The air is foul with decay. 空氣中彌漫著渾濁的腐臭
But worse are the webs. 更糟糕的是蛛網
Webs? What do you mean? 蛛網? 什麼意思?
Spiders, Gandalf. 蜘蛛 甘道夫
Giant ones. 巨型蜘蛛
Some kind of spawn of Ungoliant, or I am not a Wizard. 我敢肯定是烏苟立安特的後代 否則我就不是個巫師
I followed their trail. 我沿著它們的蹤跡
They came from Dol Guldur. 追蹤到它們來自多古爾都
Huh? 啊?
Dol Guldur? 來自多古爾都?
But the old fortress is abandoned. 但是那座古堡壘已經被廢棄了
No, Gandalf. 不 甘道夫
It's not. 那裡有人
A dark power dwells in there... 一股黑暗勢力盤踞在那裡...
Such as I have never felt before. 那是我從未感受過的黑暗
It is The Shadow of an ancient horror. 那是遠古魔影
One that can summon the spirits of the dead. 它可以召喚亡者之靈
I saw him, Gandalf. 我看到他了 甘道夫
From out of the darkness... 從黑暗中走出來的...
a Necromancer has come. 是死靈法師
Radagast. 拉達加斯特
Quick! Quick, quick! Quick, quick! 快 快 快點 快點
Wait for me! 等等我
Sorry. 對不起
Try a little Old Toby. 來一口老托比吧
It'll help settle your nerves. 它能幫你放鬆下來
And out. 吐出來
Now... 現在好好想想...
a Necromancer. Are you sure? 你確定那是死靈法師嗎?
That is not... 那可不是...
from the world of the living. 來自生者世界的東西
Was that a wolf? Are there wolves out there? 那是狼嚎嗎? 這附近有狼嗎?
Wolves? No, that is not a wolf. 狼? 不 那不是一般的狼
Kili! Get your bow! 奇力 射箭
Warg scouts. 前鋒座狼
Which means an Orc pack is not far behind. 這說明奧克的隊伍已經不遠了
Orc pack? 奧克的隊伍?
Who did you tell about your quest... 除了你的族人之外 這次遠征的事...
beyond your kin? 你還告訴誰了?
No one. 誰都沒有
Who did you tell? 你到底告訴誰了?
No one, I swear. 沒有 我發誓
What in Durin's name is going on? 這到底是怎麼一回事?
You are being hunted. 你們掉進陷阱了
We have to get out of here. 我們得離開這裡
We can't. We have no ponies. 我們沒法離開 我們沒有小馬了
They bolted. 它們跑散了
I'll draw them off. 我去引開它們
These are Gundabad Wargs. 那是貢達巴德的座狼
They will outrun you. 你跑不過它們的
These are Rhosgobel rabbits. 這些是羅斯戈貝爾的兔子
I'd like to see them try. 我倒想讓它們試試
Come on! Come on! 來啊 來啊
Come and get me! Ha, ha! 來抓我啊 哈哈
Zidg!
巫師
Come on. 走吧
Stay together. 別走散了
Move! 快跑
Ori, no! Get back. 歐力 停 回來
All of you, come on. Quick! 所有人 過來 快
Where are you leading us? 你要帶我們去哪?
那群矮人渣滓在那兒
追上他們
Move! 快跑
Run! 快
There they are! 它們在那邊
This way! 這邊走
Quickly! 快點
There's more coming! 這邊也有狼群
Kili! 奇力
Shoot them! 射箭
We're surrounded! 我們被包圍了
Where's Gandalf? 甘道夫在哪裡?
He's abandoned us. 他拋棄了我們
Hold your ground! 穩住陣腳
This way, you fools! 來這邊 你們這些傻瓜
Come on, move! 過來 快
Quickly! 快點
All of you! 大家都來這裡
Come on! 過來
Go, go, go! 快 快 快
Eight, nine, ten. 八 九 十
Kili! 奇力
Run! 快過來
Elves. 是精靈
I cannot see where the pathway leads. Do we follow it or no? 我看不出這條路通向哪裡 我們走不走?
Follow it, of course. 當然要走
I think that would be wise. 明智的選擇
Gandalf. 甘道夫
Where are we? 我們這是在哪?
You can feel it? 你能感覺到嗎?
Yes. It feels like... 是啊 感覺就像是...
Well, like magic. 像是有魔法一樣
That's exactly what it is. 那就對了
A very powerful magic. 這是非常強大的魔法
There's light ahead. 前面有光
El
埃
be
爾
re
貝
th
瑞
Gil
絲
吉
tho
爾
ni
松
el
涅
...
爾
雪
Si
白
li
晶
vr
瑩
en
The Valley of Imladris. 這是伊姆拉綴斯深谷
如
pe
鑽
nna
石
mi
般
ri
傾
el
...
灑
清
輝
In the common tongue, it's known by another name. 但人們一般都用它的另一個名字
Rivendell. 幽谷
Here lies the Last Homely House East of the Sea. 這裡是大海東岸的最後家園
This was your plan all along. 這都是你計畫好的
To seek refuge with our enemy. 向我們的敵人尋求幫助
You have no enemies here, Thorin Oakenshield. 這裡沒有你的敵人 梭林·橡木盾
The only ill will to be found... 如果你在幽谷中...
in this valley is that which you bring yourself. 感到任何敵意 那也是你自己身上的
You think the Elves will give our quest their blessing? 你以為精靈會為我們的遠征祝福嗎?
They will try to stop us. 他們會阻止我們
Of course they will. But we have questions that need to be answered. 沒錯 但是我們也有疑問需要他們指點
If we are to be successful, this will need to be handled with tact. 所以如果我們想成功 和精靈的接觸就需要機智
And respect. 和尊重
And no small degree of charm. 以及一定的風度
Which is why you will leave the talking to me. 所以待會兒的談判 就交給我吧
Mithrandir. 米斯蘭迪爾
Ah. 啊
Lindir. 林迪爾
Stay sharp. 保持警惕
我們聽說你來到了幽谷
I must speak with Lord Elrond. 我得和埃爾隆德領主談談
My Lord Elrond is not here. 埃爾隆德殿下現下不在
Not here? 不在?
Where is he? 他在哪?
Ifridi bekar
拿好武器
Close ranks! 靠緊
Gandalf. 甘道夫
Lord Elrond. 埃爾隆德領主
我的朋友
你去哪了?
我們出去擊退了一群南邊來的半獸人
我們在密道附近殺死了幾個
Strange for Orcs to come so close to our borders. 真奇怪 奧克竟出現在緊鄰我們邊境的地方
Something or someone has drawn them near. 必是被什麼人或東西引來的
Ah. That may have been us. 啊 那大概是我們
Welcome, Thorin, son of Thrain. 歡迎你 瑟萊因之子梭林
I do not believe we have met. 我想我們沒見過
You have your grandfather's bearing. 你有你祖父的風範
I knew Thror when he ruled... 瑟羅爾在孤山為王之時...
- under the Mountain. - Indeed? He made no mention of you. - 我認識了他 - 真的? 他從沒提起過你
Nartho i noer, toltho i viruvor. Boe i annam vann a nethail vin.
生起爐火 盛上美酒 我們得款待我們的客人
What is he saying? 他在說什麼?
Does he offer us insult? 他是在侮辱我們嗎?
No, Master Gloin, he's offering you food. 不 格羅因 他要為你們提供食物
Well... 好吧...
in that case, lead on. 這樣的話 帶路吧
Hey. Come on. 嘿 來吧
Try it. Just a mouthful. 試試嘛 就吃一口
I don't like green food. 我不喜歡綠葉菜
Where's the meat? 肉在哪裡?
Have they got any chips? 他們這裡有薯條嗎?
Kind of you to invite us. 感謝您招待我們
Not really dressed for dinner. 我都沒穿正式的服裝
Well, you never are. 你從來都沒穿過
I can't say I fancy Elf maids myself, too thin. 我個人不是太喜歡女精靈 她們太瘦了
They're all high cheekbones... 她們都有高高的顴骨...
and creamy skin. 和雪白的皮膚
Not enough facial hair for me. 我覺得她們的頭髮也不夠濃密
Although that one there is not bad. 不過那邊的那個還不錯
That's not an Elf maid. 那不是個女精靈
That's funny. 有點意思
This is Orcrist, the Goblin-cleaver. 這是奧克銳斯特 斬殺半獸人之劍
A famous blade... 是由我的同族...
forged by the High Elves of the West, my kin. 西方高等精靈鍛造的著名寶劍
May it serve you well. 願它能夠幫助你
And this... 這是...
is Glamdring... 格拉姆德凜...
the Foehammer. Sword of the King of Gondolin. 擊敵錘 這是剛多林之王的寶劍
These were made for the Goblin Wars of the First Age. 這些是為第一紀元的半獸人大戰鑄造的
I wouldn't bother, laddie. 別費心研究名字了 小兄弟
Swords are named for the great deeds they do in war. 劍都是以它在戰爭中的功勳命名的
What are you saying, my sword hasn't seen battle? 什麼意思 我的劍沒有經歷過戰爭?
I'm not actually sure it is a sword. 我都不確定它是一把劍
More of a letter opener, really. 它其實更像一把拆信刀
How did you come by these? 你是怎麼得到這些的?
We found them in a Troll-hoard on the Great East Road... 我們是在東大道上的一個食人妖巢穴找到的...
shortly before we were ambushed by Orcs. 就在我們被奧克伏擊之前
And what were you doing on the Great East Road? 你們在東大道上又是幹什麼?
Excuse me. 不好意思
Thirteen Dwarves... 十三個矮人...
and a Halfling. Hm. 和一個半身人
Strange traveling companions, Gandalf. 真是奇怪的旅行夥伴啊 甘道夫
These are the descendants of the house of Durin. 他們都是都林一脈的後代
They're noble, decent folk. 出身貴族 行事得體
And they're surprisingly cultured. 而且都非常有教養
- They've got a deep love of the arts. - Change the tune, why don't you? - 他們都非常熱愛藝術 - 換首曲子 行不行?
I feel like I'm at a funeral. 我感覺像是在參加葬禮
- Did somebody die? - All right... - 有人死了嗎? - 好吧...
lads. There's only one thing for it. 夥計們 看我的
# There's # # 有 #
# An # # 座 #
# Inn, there's an inn There's a merry old inn # # 溫馨的老呀麼老客棧 #
# Beneath an old gray hill # # 在古老灰山丘下麵 #
# And there they brew a beer so brown The man in the moon # # 釀成麥酒色深褐 酒香飄飄誘人醉 #
# Himself came down one night # # 連那月仙 #
# To drink his fill # # 趁夜也來品 #
# Oh # # 哦 #
# The ostler has a tipsy cat # # 馬夫的貓醉醺醺 #
# That played a five-stringed fiddle # # 它還會彈五弦琴 #
# And up and down he saws his bow # # 琴弓上下飛不停 #
# Now squeaking high # # 高聲呀呀 #
# Now purring low # # 低聲咪咪 #
# Now sawing in the middle # # 還有中音嘎嘎鋸 #
# So # # 於是 #
# The cat on the fiddle # # 小貓忙把琴聲奏 #
# Played hey-diddle-diddle A drink that'll wake the dead # # 一曲快板能把死人吵活 #
# He squeaked and he sawed And he quickened # # 吱吱嘎嘎 曲調急速 #
# The tune and the landlord # # 店主則把 #
# Shook the man # # 月仙喚 #
# In the Moon "It's after # # "已經淩晨三點啦" #
# Three!" he said # # 他高聲喊 #
Our business is no concern of Elves. 我們的事和精靈無關
For goodness sake, Thorin... 看在老天的份上 梭林...
show him the map. 給他看看地圖
It is the legacy of my people. 地圖是我祖先的遺物
It is mine to protect, as are its secrets. 我需要保護它 以及它承載的秘密
Save me from the stubbornness of Dwarves. 你們矮人不要那麼固執好嗎
Your pride will be your downfall. 你的驕傲會害了你
You stand in the presence of one of the few in Middle-earth... 站在你面前的是在中洲僅有的幾位...
who can read that map. Show it to Lord Elrond. 能看懂那地圖的人 給埃爾隆德領主看看吧
Thorin, no. 梭林 不行
Erebor. 埃瑞博
What is your interest... 你們為什麼...
in this map? 對這張地圖感興趣?
It's mainly academic. 主要是學術方面的原因
As you know... 你也知道...
this sort of artifact sometimes contains hidden text. 這樣的古董上有時會帶有隱含的資訊
You still read ancient Dwarvish, do you not? 你還能看懂古矮人文 不是嗎?
Cirth Ithil
色斯文
Moon runes? 月亮文字?
Of course. 原來如此
An easy thing to miss. 這是很容易被忽視的密碼
Well, in this case, that is true. 確實如此
Moon runes can only be read by the light of a moon... 要解讀月亮文字 必須伴有寫下密碼那天...
of the same shape and season as the day on which they were written. 同樣季節 同樣月相的月光
Can you read them? 你能讀懂它們嗎?
These runes were written on a Midsummer's Eve... 這些文字是在仲夏夜寫的...
by the light of a crescent moon nearly 200 years ago. 在兩百年前一彎新月的月光下
It would seem you were meant to come to Rivendell. 看起來你們註定要來到此地
Fate is with you... 命運眷顧著你...
Thorin Oakenshield. The same moon... 梭林·橡木盾 今晚...
shines upon us tonight. 正是同樣的月光照耀著我們
"Stand by the... "畫眉鳥...
gray stone when the thrush knocks... 敲擊之時 站在灰色石頭旁...
and the setting sun with the last light of Durin's Day... 都林日的最後一抹陽光...
- will shine upon the keyhole." - Durin's Day? - 將會落在鎖眼上" - 都林日?
It is the start of the Dwarves' new year, when the last moon of autumn... 那是矮人的新年 屆時秋季最後一輪明月...
and the first sun of winter appear in the sky together. 與冬天第一輪朝陽會同時出現在天空
This is ill news. 這是個壞消息
Summer is passing. Durin's Day will soon be upon us. 夏天就要過去 都林日馬上就要到了
We still have time. 我們還有時間
- Time? For what? - To find the entrance. - 時間? 幹什麼? - 找到入口
We have to be standing in exactly the right spot at exactly the right time. 我們必須要在正確的時間站在正確的位置上
Then, and only then, can the door be opened. 那時 也只有那時 我們才能打開大門
So this is your purpose, to enter the mountain? 這才是你們的目的? 進入那座山?
What of it? 是又怎樣?
There are some who would not deem it wise. 定有人覺得此舉不夠明智
What do you mean? 你是什麼意思?
You are not the only guardian to stand watch over Middle-earth. 你不是看護中洲唯一的守衛者
大人 那些矮人...
他們逃走了
精靈追殺我們 我們...
我不想聽藉口
我想要矮人國王的腦袋
我們寡不敵眾...
我們實在沒辦法了
我差點連命都沒了
你最好...
付出代價
很快 那群矮人就會自己出現的
傳我命令...
砍下他們腦袋者 重重有賞
Not with your companions? 沒和你的同伴在一起?
Uh, no, I shan't be missed. 呃 沒有 他們不會想到我的
The truth is that most of them don't think I should be on this journey. 其實他們大多都覺得我根本不應該參加這次旅行
Indeed? 真的嗎?
I've heard that Hobbits are very resilient. 我聽說霍比特人都很有毅力
Really? 真的?
Mm. 嗯
I've also heard they're fond of the comforts of home. 我還聽說他們都很喜歡家的溫馨
I've heard that it's unwise to seek the council of Elves. 我聽說尋求精靈的建議一點也不明智
That they will answer with yes and no. 因為他們的回答總是模棱兩可
You are very welcome to stay here, if that is your wish. 如果你願意的話 非常歡迎你留在這裡
廚房表示壓力很大 我們的酒也快沒了
你覺得他們還會在這裡待多久?
這還說不準
No, you did the same thing. It's not like you didn't do it. 不 你也幹過這樣的事 你肯定也幹過
Dori! Here, take that. 多瑞 給 接住它
Bombur! 邦伯
Of course I was going to tell you. I was waiting for this very chance. 我自然是打算告訴你的 我等這個機會已經很久了
And really, I think you can trust that I know what I am doing. 而且 我覺得你應該相信 我知道自己在做什麼
Do you? That dragon has slept for 60 years. 是嗎? 那條巨龍已經沉睡六十年了
What will happen if your plan should fail... 如果你的計畫失敗...
- if you wake that beast? - What if we succeed? - 如果那龍醒了怎麼辦? - 如果我們成功了呢?
If the Dwarves take back the mountain... 如果矮人奪回那座山...
our defenses in the east will be strengthened. 我們在東部的防線就會加強
It is a dangerous move, Gandalf. 這一步走得太險了 甘道夫
It is also dangerous to do nothing. 什麼都不做也很危險
Oh, come, the throne of Erebor is Thorin's birthright. What is it you fear? 拜託 梭林生來就該是埃瑞博的王 你在怕什麼?
Have you forgotten? 你忘了嗎?
A strain of madness runs deep in that family. 他們家族有發瘋的病史
His grandfather lost his mind. His father succumbed to... 他的祖父就瘋了 他父親也被...
the same sickness. 同樣的疾病纏身
Can you swear Thorin Oakenshield... 你敢說 梭林·橡木盾...
will not also fall? 就不會這樣嗎?
Gandalf, these decisions do not rest with us alone. It is not... 甘道夫 這些決定不是我倆可以做的 中洲的格局...
up to you or me to redraw the map of Middle-earth. 也並非你我能改變的
With or without our help, these Dwarves will march on the mountain. 不管有沒有我們的説明 這些矮人都會向著那座山前進
They're determined to reclaim their homeland. 他們決心要收復家園
I do not believe Thorin Oakenshield feels that he is answerable to anyone. 我認為梭林·橡木盾不覺得自己需要向任何人請示
Nor, for that matter, am I. 事實上 我也這麼覺得
It is not me you must answer to. 你需要請示的另有他人
古
Nin
老
que
紀
si
元
le
的
mi
星
se
辰
nar
白
no
焰
na
sil
為
me
她
an
添
da
彩
ne
Lady Galadriel. 加拉德瑞爾夫人
Mithrandir. 米斯蘭迪爾
許久不見了
時間或許能使我變老...
但是永遠改變不了您 凱蘭崔爾夫人
I had no idea Lord Elrond had sent for you. 我不知道埃爾隆德領主請來了您
He didn't. 不是他
I did. 是我請的
Ah. 哦
Saruman. 薩茹曼
You've been busy of late, my friend. 你最近好像很忙 我的朋友
Tell me, Gandalf... 告訴我 甘道夫...
did you think these plans and schemes of yours... 你是不是覺得你的計畫和方案...
would go unnoticed? 會無人知曉?
Unnoticed? 無人知曉?
No. 不
I'm simply doing what I feel to be right. 我只是在做我認為對的事情
The dragon has long been on your mind. 那條龍一直讓你耿耿於懷
That is true, my lady. 確實如此 夫人
Smaug owes allegiance to no one. 史矛革不會聽命於任何人
But if he should side with The Enemy... 但是如果他和大敵站在一邊...
a dragon could be used to terrible effect. 這條龍會造成極其可怕的影響
What enemy? 什麼敵人?
Gandalf, The Enemy is defeated. 甘道夫 大敵已經被打敗了
Sauron is vanquished. He can never regain his full strength. 索隆被擊潰了 他不可能再恢復原來的力量
Does it not worry you that the last of the Dwarf rings... 您難道從未擔憂 最後一枚矮人之戒是否...
should simply vanish along with its bearer? 真的隨著它的主人一起消失了嗎?
Of the seven Dwarf rings, four were consumed by dragons... 矮人七戒中有四枚毀于巨龍之焰...
two were taken by Sauron before he fell in Mordor. 索隆墜入魔多之前拿了兩枚
The fate of the last Dwarf ring remains unknown. 最後一枚矮人之戒的下落卻無人知曉
The ring that was worn by Thrain. 也就是瑟萊因戴著的那枚戒指
Without the ruling Ring of Power... 沒有至尊魔戒...
the seven are of no value to The Enemy. 那七戒對於大敵來說也毫無用處
To control the other rings... 要控制其他的戒指...
he needs the One. 他需要那枚魔戒
And that ring was lost long, long ago. 而魔戒在很久很久之前就已經不見了
It was swept out to sea by the waters of the Anduin. 被安都因河的水沖向了大海
Gandalf, for 400 years we have lived in peace... 甘道夫 四百年來我們一直生活在和平之中...
a hard-won... 小心翼翼維持著...
watchful peace. 這來之不易的和平
Are we? Are we at peace? 是嗎? 我們生活在和平之中嗎?
Trolls have come down from the mountains. 食人妖從山上來到平原
They are raiding villages, destroying farms. 他們洗劫村莊 摧毀農田
Orcs have attacked us on the road. 奧克在大道上襲擊了我們
Hardly a prelude to war. 這些並不是大戰的序幕
Always you must meddle... 你總是喜歡多管閒事...
looking for trouble where none exists. 杞人憂天
Let him speak. 讓他說下去
There is something at work beyond the evil of Smaug. 還有一種超越史矛革的邪惡勢力在活動
Something far more powerful. 一種更加強大的力量
We can remain blind to it, but it will not be ignoring us, that I can promise you. 我們可以視而不見 但是我敢保證 它絕對不會放過我們
A sickness lies over the Greenwood. 大綠林裡藏著一股邪惡的力量
The woodsmen who live there now call it Mirkwood. 住在森林裡的樵夫 改稱那兒為幽暗密林
And they say... 他們說...
Well? 說什麼?
Don't stop now. 別停啊
Tell us what the woodsmen say. 告訴我們樵夫是怎麼說的
They speak of a Necromancer... 他們說有個死靈法師
living in Dol Guldur. 住在多古爾都
A sorcerer who can summon the dead. 他會召喚亡靈
That's absurd. 真是荒唐
No such power exists in this world. 這世間根本沒這種力量
This Necromancer is nothing more than a mortal man. 這個死靈法師不過是一個凡人
A conjurer dabbling in black magic. 一個涉足黑魔法的方士罷了
And so I thought too. 我也是這麼想的
- But Radagast has seen... - Radagast? - 但是拉達加斯特看到... - 拉達加斯特?
Do not speak to me of Radagast the Brown. 別跟我提褐袍拉達加斯特
He's a foolish fellow. 他蠢透了
Well, he's odd, I grant you. He lives a solitary life. 我同意 他確實有點奇怪 因為他過著隱居生活
It's not that. It's his excessive... 不是因為這個 肯定是他...
consumption of mushrooms. 食用了過多的蘑菇
They've addled his brain... 導致神志不清...
and yellowed his teeth. 牙齒發黃
I've warned him. 我警告過他
It is unbefitting one of the Istari to be wandering the woods... 一個巫師老是在森林裡閒逛可沒有好處...
You carry something. 你帶著一件東西
It came to you from Radagast. 是拉達加斯特給你的
He found it in Dol Guldur. 他在多古爾都找到的
Yes. 是
Show me. 拿出來
Listen to me. 聽我說
I would think I was talking to myself for all the attention that he paid. 他根本就沒仔細聽 我都覺得是我在自言自語了
By all means... 無論如何...
What is that? 那是什麼?
A relic of Mordor. 是魔多的遺骸
A Morgul Blade. 魔古爾劍
Made for the Witchking of Angmar. 曾為安格瑪巫王所鑄
And buried with him. 並隨他下葬
When Angmar fell... 安格瑪死後
the Men of the North took his body... 北方的人類帶走了他的遺體...
and all that he possessed and sealed it within the High Fells of Rhudaur. 和所有的遺產 一併葬于魯道爾群山
Deep within the rock they buried him... 他們將他葬在山下...
in a tomb so dark... 墓穴深埋...
it would never come to light. 永無天日
This is not possible. 這不可能
A powerful spell lies upon those tombs. 墓穴裡有強大的魔咒
They cannot be opened. 是不可能被打開的
What proof do we have this weapon came from Angmar's grave? 你有什麼證據證明這把劍出自安格瑪的墳墓?
I have none. 沒有證據
Because there is none. 因為這根本就是臆想
Let us examine what we know. 我來說說現在知道些什麼
A single Orc pack... 一群奧克...
has dared to cross the Bruinen. 膽大妄為 穿越了布茹伊能河
A dagger from a bygone age has been found. 一把古老的匕首
And a human sorcerer who calls himself "The Necromancer"... 還有一個住在廢棄堡壘裡...
has taken up residence in a ruined fortress. 自稱是"死靈法師"的人類方士
It's not so very much after all. 算算也沒多少
The question of this Dwarvish company, however... 但對這群矮人...
troubles me deeply. 我深感憂慮
I'm not convinced, Gandalf. 你還沒有說服我 甘道夫
I do not feel I can condone such a quest. 我覺得我無法容忍這次遠征
If they'd come to me, I might have spared them this disappointment. 如果他們來找我 我就不會讓他們先有希望 再失望
I do not pretend to understand your reason for raising their hopes. 我沒法假裝自己明白你燃起他們希望的緣由
They are leaving. 他們走了
Yes. 沒錯
You knew. 你早就計畫好了
No, I'm afraid there is nothing else for it. 不 我想這件事沒有其他意義了
My Lord Elrond. 埃爾隆德殿下
The Dwarves, they're gone. 那些矮人走了
Be on your guard. 大家提高警惕
We're about to step over the Edge of the Wild. 我們馬上就要踏入大荒野了
Balin, you know these paths. Lead on. 巴林 你認識路 你走最前面
Aye. 好
Master Baggins... 巴金斯老爺...
I suggest you keep up. 我建議你快跟上
You will follow them. 你會跟隨他們
Yes. 是
You are right to help Thorin Oakenshield. 幫助梭林·橡木盾是對的
But I fear this quest has set in motion... 但我怕這次遠征會喚出...
forces we do not yet understand. 那些未知的勢力
The riddle of the Morgul Blade must be answered. 魔古爾劍為何出現 必須找到原因
Something moves in the shadows unseen, hidden from our sight. 有股勢力正在暗處滋長 避開了我們的耳目
It will not show itself. 他們不會輕易現身
Not yet. 暫時不會
But every day it grows in strength. 但他們的力量與日俱增
You must be careful. 你得小心
Mithrandir? 米斯蘭迪爾?
Why the Halfling? 為什麼選了半身人?
I do not know. 我不知道
Saruman believes that it is only great power... 薩茹曼認為只有擁有強大力量的人...
that can hold evil in check. 才能與邪惡對抗
But that is not what I have found. 但我不敢苟同
I have found it is the small things... 我發現真正驅走黑暗的...
everyday deeds of ordinary folk... 是平凡的人們...
that keeps the darkness at bay. 懷著仁慈與愛意之心
Simple acts of kindness and love. 所做的平凡而微小的事蹟
Why Bilbo Baggins? 為什麼選了比爾博·巴金斯?
Perhaps it is because I'm afraid... 也許是因為我感到害怕...
and he gives me courage. 而他給了我勇氣
Do not be afraid, Mithrandir. 別害怕 米斯蘭迪爾
You are not alone. 你不是孤身一人
無論你何時需要我的説明...
我會來的
Hey! Hold on! 小心 抓緊了
Aah! 啊
Bilbo! 比爾博
We must find shelter! 我們得找個避雨的地方
Look out! 小心
Look out, brother! 小心 兄弟
Hold on! 抓緊
This is no thunderstorm. 這根本不是雷暴
It's a thunder-battle! 這是場戰爭
Look! 看
Well, bless me. 天啊
The legends are true. 傳說是真的
Giants! Stone-Giants! 巨人 石巨人
Take cover, you fool! 躲好 傻瓜
Hold on! 抓緊
What's happening? 怎麼回事?
Grab my hand! 抓住我的手
Go, go, go! 快 快 快
Run! Get off! 快跑 跳過去
Get off! 跳過去
- Run! - Hold on! - 快跑 - 小心
Look out! 小心
Jump! 跳
Come on! 快點
Hold on! 抓緊
No! 不
Kili! 奇力
It's all right! They're alive! 沒事 他們還活著
Where's Bilbo? 比爾博在哪?
Where's the Hobbit? 那個霍比特人呢?
There! 在那
Get him! 快去拉他
Aah! 啊
Grab my hand! 抓住我的手
Bilbo! 比爾博
Ori, be careful! 歐力 小心
Take it! 抓住
I've got you, lad. 我抓牢你了 夥計
Grab on! Grab on! 抓緊 抓緊
Come on. 快
Get him. 抓緊他
Come on, lad. Up you get. 加油 夥計 爬上來
I thought we'd lost our burglar. 我以為我們的飛賊會死呢
He's been lost ever since he left home. 他離開家鄉就無所適從 死掉也是自然
He should never have come. 他就不該跟著我們
He has no place amongst us. 他在我們中間沒有位置
Dwalin! 杜瓦林
It looks safe enough. 看上去挺安全的
Search to the back. 到深處搜查一下
Caves in the mountain are seldom unoccupied. 山洞往往都是有主人的
There's nothing here. 這兒什麼都沒有
Right, then. Let's get a fire started. 那好吧 大家生火
No. No fires. Not in this place. 不 在這兒不能生火
Get some sleep. 大家休息一會
We start at first light. 天一亮 我們就出發
We were to wait in the mountains until Gandalfjoined us. 我們應該在山裡等著甘道夫來匯合
That was the plan. 這是計畫
Plans change. 計畫變了
Bofur, take the first watch. 波弗 你守第一崗
氣味還是新鮮的
那群矮狗... 他們打算穿山而過
Where do you think... 你要...
you're going? 去哪兒?
Back to Rivendell. 回幽谷去
No, no, you can't turn back now, eh? 不 不 你不能現在回去
You're part of the company. 你屬於遠征隊
You're one of us. 是我們中的一員
I'm not, though, am I? 但我不是 對吧?
Thorin said I should never have come and he was right. 梭林說我就不該跟來的 他說對了
I'm not a Took... 我不姓圖克...
I'm a Baggins. I don't know what I was thinking. 我姓巴金斯 不知道當時我在想什麼
I should never have run out my door. 我就不該出家門的
You're homesick. I understand. 你想家了 我明白
No, you don't. You don't understand. None of you do. 不 你一點都不明白 你們都不明白
You're Dwarves. You're used to this life. 你們是矮人 習慣了這種生活
To living on the road... 風餐露宿...
never settling in one place, not belonging anywhere! 居無定所 毫無歸宿
Oh, I am sorry. I didn't... 哦 抱歉 我無意...
No, you're right. 不 你說得對
We don't belong anywhere. 我們沒有歸宿
I wish you all the luck in the world. 我祝你能一路順風
I really do. 是真心的
What's that? 那是什麼?
Hmm? 什麼?
Wake up! 快醒醒
Wake up! 都醒醒
Whoa! 哇
Look out! Look out! 小心 小心！
Get away! 滾
Filthy scum! 骯髒的畜生
Get back! 退後
You'll pay for this! 你會付出代價的
Got you. 抓住你了
All right, all right. 好吧 好吧
Get off! Get your hands off me! Get off me! 放開我 把你的手拿開 放開我
Get off me! 放開我
I feel a song coming on. 我想出了一首歌
# Clap, snap, the black crack # # 喀拉 劈啪 黑色裂縫哢嚓嚓 #
# Grip, grab, pinch and nab # # 一抓 二拉 捉過來了捏著耍 #
# Batter and beat # # 梆梆搗爛繼續打 #
# Make'em stammer and # # 讓他們結巴 #
# Squeak # # 叫得哇哇哇 #
# Pound, pound, far # # 繞來 繞去 遠遠 #
# Underground # # 在地下 #
# Down, down, down in Goblin-town # # 半獸人城深深埋地下 #
# With a swish and a smack and a whip and a crack # # 呼咻 啪啦 鞭子抽打 #
# Everybody talks when they're on my rack # # 人人上了我的刑台都愛說話 #
# Pound, pound, far underground # # 繞來 繞去 遠遠在地下 #
# Down, down, down in Goblin-town # # 半獸人城深深埋地下 #
# Hammer and tongs get out your knockers and gongs # # 拿出錘子 舉起鉗子 帶上鑿子和銅鑼 #
# You won't last long on the end of my prong # # 在我的叉齒上你活不了多長 #
# Clash, crash # # 咚嚨 哐啷 #
# Crush and smash # # 嘩啦 啪嗒 #
# Bang, break, shiver and shake # # 乒乒乓乓 嚇得你全身打架 #
# You can yammer and yelp, but there ain't no help# # 任你抱怨大吼 沒人會來搭救 #
# Pound, pound, far underground # # 繞來 繞去 遠遠在地下 #
# Down, down, down in Goblin... # # 半獸人城深深... #
# Town # # 埋地下 #
Yeah! 耶
Catchy, isn't it? 好聽吧?
It's one of my own compositions. 我自己作曲的
That's not a song. 這哪裡是歌
It's an abomination! 簡直糟糕透頂
Abomination. 糟糕
Mutations. Deviations. 古怪 差異
That's all you're gonna find down here. 這地底下滿是這些東西
Who would be so bold as to come armed into my kingdom? 是誰膽敢全副武裝 闖進我的王國?
Spies? 是間諜?
Thieves? 小偷?
Assassins? 還是殺手?
Dwarves, Your Malevolence. 是矮人 陛下
Dwarves? 矮人?
We found them on the Front Porch. 我們在入口那裡抓到的
Well, don't just stand there. Search them. 那就別傻站著 搜他們的身
Every crack. 角角落落
Every crevice. 好好搜搜
It is my belief, your great protuberance, 尊貴的大王 我相信
that they are in league with Elves! 他們和精靈是一夥的
"Made in Rivendell." Ah. "幽谷鑄造" 啊
Second Age. Couldn't give it away. 第二紀的東西 送也送不掉
Just a couple of keepsakes. 只是些紀念品
What are you doing in these parts? 你們到我的地盤上做什麼?
Uh, don't worry, lads. I'll handle this. 別擔心 兄弟們 我來處理
What's... What's that? 他... 他要做什麼?
No tricks. I want the truth, warts and all. 不准耍花招 我要聽實話 毫無隱瞞
You're going to have to speak up. 麻煩再說響一點
Your boys flattened my trumpet. 你的手下踩扁了我的助聽喇叭
I'll flatten more than your trumpet! 我會踩扁的可不止你的喇叭
If it's more information you want, I'm the one you should speak to. 如果你要更多消息 就該跟我談
Mm-hm. 嗯哼
We were on the road. Well, it's not so much a road as a path. 我們本來在路上走 不是大路啦 比較像小路
It's not even that, come to think of it. More like a track. 其實想想 連小路也算不上 頂多是條小徑
Anyway, the point is, we were on this road, like a path, like a track. 重點是 我們在這條像小路 又像小徑的路上走
And then we weren't, which is a problem, because we were... 結果就遇到了問題 因為我們本該...
- supposed to be in Dunland last Tuesday. - Shut up. - 在上禮拜二就到黑蠻地的 - 閉嘴
Visiting distant relations. 是去拜訪遠親
Some inbreds on me mother's side. 我媽媽那邊的親戚
Shut up! 閉嘴
If they will not talk, we'll make them squawk. 如果他們不開口 我們就想辦法撬開他們的嘴
Bring up the mangler. 把絞肉機搬過來
Bring up the bonebreaker. 還有碎骨錘
Start with the youngest. 從最年輕的開始
Wait! 等等
Well, well, well. 哎呀 看看 看看
Look who it is. 看看是誰來了
Thorin, son of Thrain, son of Thror... 原來是梭林呀 瑟萊因之子 瑟羅爾之孫...
King Under the Mountain. 山下之王
Oh, but I'm forgetting. You don't have a mountain. 哦 但我忘了 你已經沒有山了
And you're not a king... 也不是國王...
which makes you... 那你其實就是個...
nobody, really. 無名小卒
I know someone who would pay a pretty price for your head. 我知道有人懸賞了一筆可觀的賞金 要買你的腦袋
Just a head. 就一顆腦袋
Nothing attached. 別的不要
Perhaps you know of whom I speak. 也許你知道我說的是誰
An old enemy of yours. 你的宿敵
A pale Orc, astride a white Warg. 騎著白色座狼的蒼白奧克
Azog the Defiler was destroyed. 毀滅者阿佐格已經死了
He was slain in battle long ago. 他在很久之前的一戰中已經死了
So you think his defiling days are done, do you? 所以你覺得他已經不能興風作浪了 對吧?
Send word to the pale Orc. 給蒼白奧克傳話
Tell him I have found his prize. 跟他說 我抓到了他要的人
Yes. 好
Yes. 真棒
Yes! 太棒了
Gollum, gollum! 咕嚕 咕嚕
Aah! 啊
Nasty Goblinses! 噁心的半獸人
Better than old bones, precious. 但總比陳年骨頭好 寶貝
Better than nothing. 總比沒有的好
Too many boneses, precious. Not enough flesh! 骨頭太多了 寶貝 都沒多少肉
Shut up! Cut its skin off. 閉嘴 把它的皮扒下來
Start with its head. 從它的頭開始
# The cold hard lands. They bites our hands # # 冰冷的地面 磨破了我們的手 #
# They gnaws our feet # # 折磨著我們的腳 #
# The rocks and stones. They're like old bones # # 岩石和石塊 就跟陳骨頭一般 #
# All bare of meat # # 根本沒有肉 #
# Cold as death. Without no breath # # 冰冷如屍體 全無氣息 #
# It's good to eat # # 就能吃了 #
Bless us and splash us... 神還真是保佑我們...
precious. 寶貝
That's a meaty mouthful. 這只看上去有好多肉
Gollum, gollum! Aah. 咕嚕 咕嚕 啊
Back. Stay back. 退後 快退後
I'm warning you... 我警告你...
don't come any closer. 別靠近我
It's got an Elfish blade. 他有一把精靈的劍
But it's not an Elfs. 但他不是精靈
Not an Elfs, no. 不是精靈 不是
What is it, precious? 那他是什麼 寶貝?
What is it? 是什麼?
My name is Bilbo Baggins. 我叫比爾博·巴金斯
Bagginses? 巴金斯?
What is a Bagginses, precious? 什麼是巴金斯 寶貝?
- I'm a Hobbit from the Shire. - Oh. - 我是住在夏爾的霍比特人 - 哦
We like Goblinses, batses and fishes. But we hasn't tried Hobbitses before. 我們喜歡半獸人 蝙蝠和魚 但我們沒吃過霍比特人
Is it soft? Is it juicy? 鮮嫩嗎? 多汁嗎?
Now, now... 退後...
keep your distance! 別靠近我
I'll use this if I have to. 你再靠近 我就動手了
Aah! 啊
I don't want any trouble. 我不想惹麻煩
Do you understand? 你懂嗎?
Just show me the way to get out of here and I'll be on my way. 你只要給我指條出去的路 我馬上就走
Why? Is it lost? 怎麼了? 他迷路了嗎?
Yes. Yes, and I want to get unlost as soon as possible. 沒錯 但我想快點找到路
Ooh, we knows! We knows safe paths for Hobbitses. 哦 我懂了 我知道一條安全的路
Safe paths in the dark. Shut up! 在黑暗裡的安全小道 閉嘴
I didn't say anything. 我沒開口
We wasn't talking to you. 我們沒在跟你說話
Oh, yes, we was, precious. We was. 不 寶貝 我們的確在跟他說話
Look, I don't know what your game is... 聽著 我不知道你在玩什麼遊戲...
but I... 但我...
Games? 遊戲?
Oh, we love games, doesn't we, precious? 哦 我們就喜歡玩遊戲 對吧 寶貝?
Does it like games? Does it, does it? 看上去像遊戲嗎? 像嗎 像嗎?
Does it like to play? 他想玩嗎?
Maybe. 也許吧
What has roots as nobody sees? 什麼東西有根 卻沒人看得見?
Is taller than trees? 什麼東西比樹還高
Up, up, up it goes 直上雲霄
and yet never grows. 卻從不生長?
The mountain. 是山
Yes, yes. 對 猜對了
Oh, let's have another one, eh? 再猜一個 好嗎?
Yes! Do it again. 對 再猜一個
Do it again. Ask us. 這回你來問
No! No more riddles. 不 別猜謎了
Finish him off. 殺了他
Finish him now! Gollum, gollum! 快殺了他 咕嚕 咕嚕
No! No. No. 不 等等
No. I want to play. I do. 等等 我想玩 真的想
I want to play. I can see... 我想玩 我看得出...
you are very good at this. 你很擅長猜謎
So why don't we... 所以我們...
have a game of riddles? Yes? 再玩玩猜謎吧? 怎麼樣?
Just you and me. 就我們兩個
Yes. Yes, just us. 好 好 就我們
Yes. Yes. 好 就這樣
And if I win... 如果我贏了...
you show me the way out. Yes? 你就帶我出去 好嗎?
Yes. Yes. 好 好
And if it loses? 如果他輸了呢?
What then? 怎麼辦?
Well, if it loses, precious, then we eats it. 如果他輸了 寶貝 我們就吃了他
If Baggins loses, we eats it whole. 如果巴金斯輸了 我們就吞了他
Fair enough. 很公平
Well, Baggins first. 好 巴金斯先出謎題
Thirty white horses on a red hill. 紅山崗上有三十匹白馬
First they champ 它們咀嚼
then they stamp 它們跺腳
then they stand still. 然後停住不動了
Teeth? 牙齒?
Teeth! 是牙齒
Oh, yes, my precious! 猜對了 我的寶貝
But we... We... 但是我們...
only have nine. 我們只有九顆
Our turn. 該我們了
Voiceless, it cries. 沒有聲音 卻能呼嘯
Wingless flutters. 沒有翅膀 卻能振翼
Toothless bites. 沒有牙齒 卻能噬咬
Mouthless... 沒有嘴巴
mutters. 卻能低泣
Just a minute. 等一下
Uh... 呃...
Oh. Oh! 哦 哦
We knows! We knows! 我們知道了 我們知道
Shut up! 閉嘴
Wind. 風
It's wind. 是風
Of course it is. 當然了
Very clever... 非常聰明...
Hobbitses. 霍比特人
Very clever. 非常聰明
Ah-ah-ah. 啊啊啊
A box without hinges 盒子沒有鉸鏈
key or lid. 鑰匙或蓋子
Yet golden treasure 卻能藏起
inside is hid. 金黃色的寶藏
Box. 盒子
Oh, um... 哦 呃...
Box. The lid and a key. 盒子 蓋子和鑰匙
Well? 怎麼樣?
It's nasty. 真討厭
Box. Key. 盒子 鑰匙
Do you give up? 你放棄嗎?
Give us a chance, precious! Give us a chance! 給我們一次機會 寶貝 給我們一個機會
Eggses! 雞蛋
Eggses! 是雞蛋
Wet, crunchy little eggses. Yes. 潮濕 易碎的小雞蛋 沒錯
Grandmother taught us... 祖母教過我們...
to suck them, yes! 怎麼吮吸它們 是的
We have one... 我們有個謎題
for you. 要給你
All things it devours... 它吞食一切
Birds, beasts 飛鳥 野獸
trees, flowers. 樹木 鮮花
Gnaws iron. 啃食鐵
Bites steel. 咬斷鋼
Grinds hard stones to meal. 研磨堅石成食糧
Answer us. 回答我們
Give me a moment, please. I gave you a good long while. 讓我想想 拜託 我給了你很長時間
Birds, beasts... Beasts? Trees, flowers. 飛鳥 野獸... 野獸? 樹木 鮮花
I don't know this one. 我不知道這個了
Is it tasty? 他可口嗎?
Is it scrumptious? 他美味嗎?
Is it crunchable? 他清脆嗎?
Let me think. 讓我想想
It's stuck. 他卡殼了
Bagginses is stuck. 巴金斯卡殼了
Time's up. 時間到
Time. 時間
The answer is time. 答案是時間
Actually it wasn't that hard. 其實也沒那麼難嘛
Last question. 最後一個問題
Last chance. 最後一次機會
Okay. 好吧
Ask us. 問我們吧
Ask us! 問我們
Yes, yes. All right. 好 好 好吧
What have I got... 我口袋裡...
in my pocket? 有什麼?
That's no fair. 這不公平
It's not fair! It's against the rules! 這不公平 這是違反規則的
Now ask us another one. 現在換個問題問我們
No. No, no, no. 不 不行 不行
You said ask me a question. Well, that is my question. 你說"問我一個問題" 這就是我的問題
What have I got in my pocket? 我口袋裡有什麼?
Three guesses, precious. It must give us three! 猜三次 寶貝 你必須給我們三次機會
Three guesses. Very well, guess away. 猜三次 那好吧 儘管猜
- Handses! - Wrong. - 手 - 錯了
Guess again. 再猜
Fishbones, Goblins' teeth, wet shells, bats' wings... 魚骨頭 半獸人的牙齒 濕殼 蝙蝠翅膀...
Knife! Oh, shut up! 是匕首 哦 閉嘴
Wrong again. Last guess. 又錯了 最後一次
String. 繩子
Or nothing. 或者什麼都沒有
Two guesses at once. Wrong both times. 一下猜了兩次 兩次都錯了
So... 那麼...
Come, then. I won the game. 來吧 我贏了比賽
You promised to show me the way out. 你答應過帶我出去的
Did we say so, precious? 我們這麼說過嗎 寶貝?
Did we say so? 我們是這麼說的嗎?
What has it got in its pocketses? 他口袋裡裝了什麼?
That's no concern of yours. 這不關你的事
You lost. 你輸了
Lost? 輸了?
Lost? 丟了?
Where is it? 它在哪兒?
Where is it?! 它在哪兒?
No! 不
Where is it?! 它在哪兒?
No! 不
Lost! 丟了
Curse us and splash us! 詛咒我們 唾駡我們吧
My precious is lost! 我的寶貝丟了
What have you lost? 你丟了什麼?
Mustn't ask us! Not its business! 不許問我們 不關你的事
No! Gollum! 不 咕嚕
Gollum! 咕嚕
What has it got... 他放了什麼...
in its nasty... 在他骯髒的...
little pocketses? 小口袋裡?
He stole it. 他偷了它
He stole it! 他偷了它
He stole it! 是他偷了
# Bones will be shattered # # 打碎你的骨頭 #
# Necks will be wrung # # 擰斷你的脖子 #
# You'll be beaten and battered # # 打得屁滾尿流 #
# From racks you'll be hung # # 懸掛到絞刑架上 #
# You will die down here # # 你會死在這裡 #
# And never be found # # 永不見天日 #
# Down in the deep of Goblin-town # # 在這幽深的 #
# Of Goblin-town # # 半獸人城 #
I know that sword! 我認識這把劍
It is the Goblin-cleaver! 這是斬殺半獸人之劍
The Biter! 咬劍
The blade that sliced... 這把劍曾砍下過...
a thousand necks! Slash them! 一千隻半獸人的頭 猛砍他們
Beat them! Kill them! 鞭打他們 殺了他們
Kill them all! 一個不剩
Cut off his head! 割掉他的頭
Take up arms. 拿起武器
Fight. 戰鬥
Fight! 戰鬥
He wields the Foehammer! The Beater! 他揮舞著擊敵錘 打劍
Bright as daylight! 如白晝般明亮
Thorin! 梭林
Follow me. 跟我來
Quick! 快
Run! 快跑
Give it to us! 還給我們
It's ours. 它是我們的
It's ours! 它是我們的
Thief! 小偷
Baggins! 巴金斯
Quickly! 快
Faster! 加速
Post! 前進
Charge! 向前沖
Cut the ropes! 砍斷繩子
Come on, quickly! 快走 快
- Come on, move! - Bombur! - 跟上 快走 - 邦伯
Go, go, go! 快 快 快
Jump! 跳
Jump, lad! 快跳 老弟
Come on! 快點
Push! 推
Come on! 快走
Come on! 跟我來
Watch your backs! 小心背後
You thought you could escape me. 還想逃過我的手心
What are you going to do now, Wizard? 你現在還想幹什麼 巫師?
That'll do it. 還真有兩下子
Well, that could have been worse. 好了 這還不算最糟的呢
Haver! 烏鴉嘴
You've got to be joking! 開什麼玩笑
Gandalf! 甘道夫
There's too many. We can't fight them. 他們太多了 我們打不過的
Only one thing will save us, daylight! 只有一樣東西可以救我們 陽光
Come on! 快走
Here! On your feet. 抓住我 站起來
- Balin. - Come on! - 巴林 - 快
Wait! 慢著
My precious. Wait! 我的寶貝 等等我
Gollum, gollum! 咕嚕 咕嚕
Quick, quick! 快 快
This way. 這邊
- Come on. - Come on, come on. Quickly. - 跟上 - 快 跟上 快
Right, good! 沒錯 很好
Baggins! 巴金斯
Thief! 小偷
Curse it and crush it! We hates it forever! 詛咒他粉碎他 我們永遠恨他
Five, six, seven, eight. 五 六 七 八
Bifur. Bofur. That's 10. 畢佛 波弗 十個了
Fili, Kili! That's 12. 菲力 奇力 十二個
And Bombur. That makes 13. 還有邦伯 加起來十三個
Where's Bilbo? 比爾博去哪了?
Where is our Hobbit? 我們的霍比特人呢?
Where is our Hobbit? 我們的霍比特人在哪兒?
Curse that Halfling! 詛咒那個半身人
Now he's lost? 現在他丟了?
I thought he was with Dori! 我以為他和多瑞在一起
Don't blame me! 別怪我
Where did you last see him? 你最後見他是在哪?
I think I saw him slip away when they first collared us. 我記得他第一次被包圍時就溜走了
And what happened, exactly? 到底發生了什麼?
- Tell me! - I'll tell you what happened. - 告訴我 - 我來告訴你發生了什麼
Master Baggins saw his chance and he took it. 巴金斯先生趁亂逃走了
He has thought of nothing but his soft bed and his warm hearth... 自從踏出家門那一刻起...
since first he stepped out of his door. 他一心只想著柔軟的床和溫暖的壁爐
We will not be seeing our Hobbit again. 我們不會再見到我們的霍比特人了
He is long gone. 他早就走遠了
No. 不
He isn't. 他沒有
Bilbo Baggins. 比爾博·巴金斯
I have never been so glad to see anyone in my life. 我這輩子從沒有這麼高興見到誰過
Bilbo. 比爾博
We'd given you up. 我們都放棄你了
How on earth did you get past the Goblins? 你是怎麼從半獸人手裡逃出來的?
How, indeed. 對呀 怎麼逃出來的
Well, what does it matter? He's back. 這又有什麼關係呢? 他回來就好
It matters. 有關係
I want to know. 我想知道
Why did you come back? 你為什麼要回來?
Look, I know you doubt me. I know you always have. 聽著 我知道你不信任我 一直都不信
And you're right. I often think of Bag-end. 而你是對的 我經常想念我的袋底洞
I miss my books. 想念我的書
And my armchair and my garden. 還有我的扶手椅 我的花園
See, that's where I belong. 懂了吧 那才是我的歸屬
That's home. 我的家
And that's why I came back. Because... 這也是我回來的原因 因為...
you don't have one. A home. 你們沒有家
It was taken from you. 它被人侵佔了
But I will help you take it back if I can. 但如果可以 我會幫你們奪回來的
追殺他們
把他們撕成碎片
Out of the frying pan. 才出虎口
And into the fire. Run. 又入狼窩 跑吧
Run! 快跑
Go! 快
Up into the trees! 上樹
All of you! 所有人
Climb! Bilbo, climb! 爬樹 比爾博 快爬
Quickly! 快點
They're coming! 他們要來了
- Hang on! - Hold on, brothers! - 抓緊 - 抓緊 兄弟們
Azog. 阿佐格
你聞到了嗎?
恐懼的味道?
我還記得你父親身上恐懼的味道...
索恩之子索林
It cannot be. 不可能
這個是我的...
殺了其他的
喝了他們的血
It's going! 樹倒了
Fili! 菲力
Yeah! 好哎
No! 不
Oh, no. 哦 不
Mr. Gandalf! 甘道夫先生
Oh, no, Dori! 哦 別亂動 多瑞
Help! 救命
No! 不
Thorin! No! 梭林 不
把矮人的腦袋砍來給我
殺了他
Look. 等等
Thorin! 梭林
Thorin. 梭林
The Halfling? 半身人呢?
It's all right. 沒事了
Bilbo is here. 比爾博在這兒
He's quite safe. 安然無恙
You! 你
What were you doing? 你那是在幹什麼?
You nearly got yourself killed! 你差點害死你自己
Did I not say that you would be a burden? 我說過你是個累贅
That you would not survive in the Wild? 我說你沒法在大荒野中生存
That you had no place amongst us? 我說你在我們中沒有位置
I have never been so wrong in all my life. 我這輩子都沒有如此大錯特錯過
I am sorry I doubted you. 很抱歉我懷疑過你
No, I would have doubted me too. 不用 要是我也會懷疑的
I'm not a hero... 我不是英雄...
or a warrior. 或者戰士
Not even a burglar. 連飛賊都算不上
Is that what I think it is? 前面就是我們的目的地嗎?
Erebor... 埃瑞博...
the Lonely Mountain... 孤山...
the last of the great Dwarf kingdoms... 中洲矮人的...
of Middle-earth. 最後王國
Our home. 我們的家
A raven! 一隻渡鴉
The birds are returning to the mountain. 鳥兒正在飛回山上
That, my dear Oin... 我親愛的歐因...
is a thrush. 那是一隻畫眉
But we'll take it as a sign. 對我們來說 它是一種象徵
A good omen. 一個好的預兆
You're right. 你說得對
I do believe the worst is behind us. 我相信最艱難的時刻已經過去了
# 巍峨的霧山聳立遠方 # # Far over the misty mountains rise #
# 我們站在與天相接的地方 # # Leave us standing upon the height #
# 過往的景色 又一次看見 # # What was before, we'll see once more #
# 是我們的王國 一點遙遠的光 # # Is our kingdom a distant light #
# 月亮之下 沸騰的火山 # # Fiery mountain beneath the moon #
# 話未出口 我們即將到達 # # The words unspoken, we'll be there soon #
# 思鄉一曲 群山迴響 # # For home, a song that echoes on #
# 聽過之人 過耳不忘 # # And all who find us will know the tune #
# 有的人我們從未遺忘 # # Some folk we never forget #
# 有的人我們絕不原諒 # # Some kind we never forgive #
# 從未見過我們退卻 # # Haven't seen the back of us yet #
# 我們將戰到生命最後一刻 # # We'll fight as long as we live #
# 所有目光集中在 # # All eyes on the hidden door #
# 開啟孤山的隱蔽之門 # # To the Lonely Mountain borne #
# 我們在狂風前夜馳騁 # # We'll ride in the gathering storm #
# 直到奪回遺忘已久的寶藏 # # Until we get our long-forgotten gold #
# 我們瑟縮在迷霧山脈 # # We lay under the misty mountains cold #
# 沉眠于夢鄉的黃金絢爛 # # In slumbers deep and dreams of gold #
# 快快醒來 使命遙遠 # # We must awake, our lives to make #
# 在黑暗中我們將火把點燃 # # And in the darkness a torch we hold #
# 從很久之前燈籠熄滅 # # From long ago when lanterns burned #
# 直到今日 我們的心熱切渴盼 # # Until this day our hearts have yearned #
# 未知命運 阿肯寶鑽 # # Her fate unknown, the Arkenstone #
# 失竊之物 勢必歸還 # # What was stolen must be returned #
# 快快醒來 路途遙遠 # # We must awake and make the day #
# 尋找慰藉心靈的讚歌 # # To find a song for heart and soul #
# 有的人我們從未遺忘 # # Some folk we never forget #
# 有的人我們絕不原諒 # # Some kind we never forgive #
# 還未看到結束 # # Haven't seen the end of it yet #
# 我們活著就會戰鬥 # # We'll fight as long as we live #
# 所有目光集中在 # # All eyes on the hidden door #
# 開啟孤山的隱蔽之門 # # To the Lonely Mountain borne #
# 我們在狂風前夜馳騁 # # We'll ride in the gathering storm #
# 直到奪回遺忘已久的寶藏 # # Till we get our long-forgotten gold #
# 遠離冰寒的霧山之巔 # # Far away from misty mountains cold #