1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 www.titrari.tv Sub titrari in Limba Romana 2 00:01:51,800 --> 00:01:53,110 Bun� diminea�a, domnule! 3 00:02:06,040 --> 00:02:07,630 S� �ncepem. 4 00:02:10,120 --> 00:02:12,190 - Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a! 5 00:02:18,320 --> 00:02:21,630 - Bun� diminea�a! - Bun�! Se ceart� ca de obicei. 6 00:02:21,760 --> 00:02:25,070 .. avem nevoie de cineva �n interior pentru a afla mai multe.. 7 00:02:25,200 --> 00:02:27,870 .. suntem noroco�i dac� reu�im s� plas�m pe cineva. 8 00:02:28,000 --> 00:02:31,070 Tot ce avem nevoie este un super poli�ist. 9 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 - Da, dar pe cine? - Spre exemplu, Kevin. 10 00:02:32,200 --> 00:02:35,580 - De mult doreai s�-l promovezi. Este marea lui �ans�. 11 00:02:35,920 --> 00:02:38,870 - Nume�ti asta o �ans�? Ar putea s� moar� �ntr-o asemenea misiune. 12 00:02:39,240 --> 00:02:43,940 - El se poate descurca. - Dac� el poate, �nseamn� c� este singurul. 13 00:02:44,160 --> 00:02:48,940 - Asta �i vreau s� spun. Acest om i-�i irose�te talentul pe str�zi. 14 00:02:49,120 --> 00:02:52,270 - Tot ce avem nevoie acum este un super poli�ist �i el este acela. 15 00:02:52,360 --> 00:02:54,200 �tiu foarte bine ce poate. Eu i-am fost profesor. 16 00:02:54,200 --> 00:02:55,480 Este un angajament foarte serios. 17 00:02:56,680 --> 00:02:59,430 - Este un poli�ist, nu un cobai. Nu vreau s� �i ri�te via�a pentru nimic! 18 00:03:00,640 --> 00:03:01,790 Ok, �tiu ce voi face. 19 00:03:01,790 --> 00:03:04,230 Voi suna la Hong Kong �i le voi spune c� nimeni nu o poate face. 20 00:03:07,520 --> 00:03:09,510 - Eu zic s�-l chem�m pe James Bond! - E o idee bun�..! 21 00:03:19,840 --> 00:03:22,510 - Bun� ziua! - Hmm... 22 00:03:30,120 --> 00:03:33,670 - Unchiule! - O, Kevin! Intr�, te rog! 23 00:03:37,160 --> 00:03:39,620 - Doreai s� m� vezi? - Da, i-a loc. 24 00:03:41,040 --> 00:03:44,420 - Care era graba? - Poftim, am o nou� misiune pentru tine. 25 00:03:45,080 --> 00:03:50,550 - Poftim inspectore, semneaz� chiar aici. - Te rog, las�-m� pe mine s� o fac! 26 00:03:51,920 --> 00:03:58,070 Dar pe tine te las s� o faci. Un parc frumos,aer curat �i mai bine pl�tit. 27 00:03:58,640 --> 00:04:00,870 - M� refer la misiunea DEA. - Ai auzit despre ea! 28 00:04:02,080 --> 00:04:04,670 - Te rog, unchiule! - Este o misiune nebuneasc�.. 29 00:04:05,320 --> 00:04:09,760 Unchiule,statul la birou o zi �ntreag� poate fi mai periculos chiar �i pentru s�n�tate. 30 00:04:09,760 --> 00:04:10,910 Poate distruge trupul. 31 00:04:13,200 --> 00:04:16,270 - Despre asta vorbeam... - Nu, este decizia mea! 32 00:04:21,560 --> 00:04:23,830 -.. Du-te s� te preg�te�ti! - Da, domnule. 33 00:04:25,080 --> 00:04:26,430 - Kevin! - Da! 34 00:04:28,800 --> 00:04:30,710 - Asta va face comisia fericit�. - Dar tu cum te sim�i? 35 00:04:32,120 --> 00:04:34,910 - Eu nu sunt niciodat� fericit. Acum pleac�, te rog! 36 00:04:43,560 --> 00:04:50,190 - Ai fost pu�in ho�, nu? - Pu�in, dar tu e�ti unul mai mare. 37 00:04:50,200 --> 00:04:53,350 - De ce..! - Pentru c� e�ti superiorul meu! 38 00:04:54,640 --> 00:04:59,790 De ce pleci a�a repede? �i dac� este un antrenament, de ce nu m� iei cu tine? 39 00:04:59,820 --> 00:05:03,630 - Este o tab�r� de antrenament. �i dup� aceia voi fi promovat! 40 00:05:04,680 --> 00:05:07,030 - Este grozav, nu! - �mi vei lipsi. 41 00:05:07,200 --> 00:05:09,440 Sunt bucuroas� c� nu este o misiune riscant�. 42 00:05:09,440 --> 00:05:13,660 Te vei relaxa �i vei veni de acolo ca un nou om. 43 00:05:15,040 --> 00:05:20,830 Da. Poftim asigurarea �i carnetul bancar. De ce mi le dai mie? 44 00:05:21,600 --> 00:05:26,000 - Pentru c� e�ti beneficiar. Acum vino �ncoace. 45 00:05:32,000 --> 00:05:38,020 - Stai, unde te duci? - Cheile mele de la seif.Ac�iunile �i banii. 46 00:05:40,080 --> 00:05:41,590 - Dar, de ce mi le dai? Te vei �ntoarce �n cur�nd.. 47 00:05:42,840 --> 00:05:47,380 ��! Dac� voi �nt�rzia.Vei pl�ti creditul �i depozitul bancar c�nd este timpul. 48 00:05:49,160 --> 00:05:53,310 - Bine. Hei, ce faci! - Va fi probabil o lun�.. 49 00:05:54,200 --> 00:05:57,950 - Vei �nt�rzia.. - M� vor g�si pentru c� am �nt�rziat! 50 00:06:11,320 --> 00:06:15,470 - S� nu flirtezi prin jur, bine? - Asta s� nu o faci tu, dragule. 51 00:06:18,080 --> 00:06:19,670 - Mey..! - Bun� diminea�a! 52 00:06:20,560 --> 00:06:23,790 - Fi lini�tit�! Voi avea eu grij� de el. �i luna trece repede. 53 00:06:24,960 --> 00:06:28,870 - La revedere, drag�! Ai grij� de tine. - Pa! La revedere, unchiule! 54 00:06:34,160 --> 00:06:38,190 - Viza �i biletul spre China. - Da, domnule. 55 00:06:38,520 --> 00:06:41,870 S� fii foarte atent.. Nu v� face�i griji. Kevin este omul perfect pentru asta. 56 00:06:44,160 --> 00:06:45,350 - Mult noroc! - Mul�umesc, domnule. 57 00:07:14,160 --> 00:07:16,150 V� rog! 58 00:07:29,440 --> 00:07:31,630 Ia loc! 59 00:07:45,320 --> 00:07:49,630 Deci, tu e�ti faimosul poli�ist din Hong Kong. 60 00:07:51,000 --> 00:07:54,060 Potrivit rapoartelor noastre e�ti Kevin Chan, 61 00:07:54,060 --> 00:07:57,510 cunoscut ca: SUPER POLI�ISTUL Chan, al poli�iei regale din Hong Kong. 62 00:08:00,600 --> 00:08:06,790 De fapt, "super poli�ist" �i "cunoscut" �nseamn� cam acela�i lucru la Hong Kong. 63 00:08:07,240 --> 00:08:10,180 Ce dr�gu�! C�t� modestie. 64 00:08:10,180 --> 00:08:13,310 Suntem o familie aici. Vom face totul s� te ajut�m. 65 00:08:15,040 --> 00:08:18,030 - Mul�umesc, domnule! - Realizezi c� este o misiune periculoas�! 66 00:08:18,800 --> 00:08:20,940 De acea e de datoria noastr� s� te antren�m 67 00:08:20,950 --> 00:08:23,210 pentru condi�iile speciale existente �n China. 68 00:08:23,640 --> 00:08:25,510 Oo! Ce fel de condi�ii? 69 00:08:26,840 --> 00:08:29,710 �eful poli�iei, Yang, este �n m�sur� s�-�i explice. 70 00:08:37,960 --> 00:08:43,190 - �eful poli�iei, Yang. - Oo! �nc�ntat! 71 00:08:44,080 --> 00:08:45,590 - Te poate �nv��a multe lucruri. - �mi dau seama... 72 00:08:46,800 --> 00:08:49,950 - Ar fi bine s� �ncepe�i. - Da, comandante. 73 00:08:56,160 --> 00:09:01,550 Deci, �eful poli�iei este o frumoas� doamn�! Nu e nevoie de complimente. 74 00:09:03,080 --> 00:09:06,430 - Oo.. Doream doar s� fiu prietenos. Oricum, este adev�rat. 75 00:09:07,280 --> 00:09:09,550 - S� trecem la treab�. - A�a este. 76 00:09:10,800 --> 00:09:14,920 Din acest moment te nume�ti Lyn Fu Shing, un muncitor. 77 00:09:14,920 --> 00:09:18,630 Lucrezi la fabrica Fu Shang Fifth. Ai �n�eles! 78 00:09:18,840 --> 00:09:22,350 Da. Uniforma voastr� este foarte stilat�! Civilii o pot purta? 79 00:09:23,560 --> 00:09:28,430 De asemenea e�ti membrul unei echipe de fotbal. Locuie�ti la aceast� adres�. 80 00:09:30,160 --> 00:09:33,700 Locuie�ti cu mama �i sora ta.Tat�l a murit �ntr-un accident de avion anul trecut. 81 00:09:34,720 --> 00:09:37,280 Tat�l ne-a p�r�sit la o v�rst� a�a de fraged�. 82 00:09:38,640 --> 00:09:40,230 - Vei �ine minte aceste lucruri? - Am �n�eles! 83 00:09:41,880 --> 00:09:45,630 - Bine! Acum po�i s�-mi repe�i? - Aaa... 84 00:09:45,640 --> 00:09:53,670 Numele meu este Lyn Fu Shing, sunt membrul unei echipe de fotbal �i.. 85 00:09:53,700 --> 00:09:55,950 �i locuie�ti �n Lu Han! 86 00:09:55,960 --> 00:09:58,370 Da, a�a este. Muncesc la o fabric�... 87 00:09:58,470 --> 00:10:05,670 locuiesc cu mama �i sora mea, cum se nume�te satul? 88 00:10:07,040 --> 00:10:08,660 Este cam greu de �inut minte. 89 00:10:09,880 --> 00:10:13,910 - E�ti un super poli�ist �i nu ai memorie? - F� pu�in� pauz�. 90 00:10:15,120 --> 00:10:20,110 Vezi, dac� eram eu �i-a� fi spus c� sunt Kevin Chen �i m-am n�scut pe 7 Aprilie 1964, 91 00:10:20,120 --> 00:10:22,310 al�tur�ndu-m� poli�iei �n 1981 �i apoi... 92 00:10:23,600 --> 00:10:30,550 �i apoi au urmat antrenamentele p�n� �n 1984, 1,75cm, 72kg, grupa sanguin� este AB. 93 00:10:31,760 --> 00:10:40,150 Nu sunt super poli�ist, dar �tiu s� memorez. Ar trebui s� faci acela�i lucru.Memoreaz�-l! 94 00:10:40,360 --> 00:10:43,050 �i acum fotografiile pentru noua ta identitate. 95 00:10:43,050 --> 00:10:45,670 Fotografii! Ce-ar fi s� ie�im �n ora�? 96 00:10:49,920 --> 00:10:50,710 �i acum, ce? 97 00:11:06,920 --> 00:11:08,030 �i acum? 98 00:11:09,040 --> 00:11:10,310 Privi�i, domnule Chan.. 99 00:11:14,040 --> 00:11:17,070 Campion la lupte, nu la oper�. Schimb� machiajul. Da, comandante. 100 00:11:20,320 --> 00:11:21,510 �i acum, ce? 101 00:11:25,000 --> 00:11:26,310 Este r�ndul t�u! 102 00:11:37,840 --> 00:11:38,750 Fata �nainte. Este �n regul�. 103 00:11:52,000 --> 00:11:53,190 Este destul! 104 00:11:53,200 --> 00:11:55,200 Acestea sunt locurile noastre de antrenament, 105 00:11:55,200 --> 00:11:58,150 iar ace�tia sunt cei mai buni agen�i. 106 00:12:02,360 --> 00:12:04,270 Dac� ac�ion�m prea t�rziu? 107 00:12:05,520 --> 00:12:08,610 Ac�ion�nd mai t�rziu, agen�ii vor fi ni�te mercenari, 108 00:12:08,610 --> 00:12:11,830 ce salveaz� opera�iunea �mpotriva unui atac. �i a�tept�m pe ei s� ac�ioneze! 109 00:12:12,200 --> 00:12:15,320 - Acele fotografii nu sunt prea bune. - Cine le condamna? 110 00:12:16,560 --> 00:12:18,710 Dar nu sem�n cu un tip de la fabric�. 111 00:12:19,920 --> 00:12:21,470 Dosarul mai spune c� e�ti campion la wrestling. 112 00:12:23,160 --> 00:12:28,950 O, da. Nu numai wrestling, �i karate, haikuando, haykido �i chiar box.. 113 00:12:31,160 --> 00:12:32,550 ... �i kun-fu, de asemenea... 114 00:12:54,360 --> 00:12:58,030 - Uu.., pare c� �i c�nd ar durea! - Da, nu ar trebui s� �nve�i? 115 00:12:58,280 --> 00:13:01,790 Asta nu este pentru mine. Eu sunt prea delicat! 116 00:13:04,680 --> 00:13:06,630 Antrena�i-v� singuri. Comandante Yang! 117 00:13:07,720 --> 00:13:11,420 Comandante Wang, s�-�i prezint un poli�ist militar. 118 00:13:11,420 --> 00:13:14,310 Acesta este comandantul Chang. Un super poli�ist din Hong Kong. 119 00:13:14,840 --> 00:13:18,950 - Super poli�ist! Cred c� e�ti puternic. - Oo, cam exagereaz�. 120 00:13:18,990 --> 00:13:20,410 Nu, chiar nu exagerez. O gr�mad� de titluri: 121 00:13:20,410 --> 00:13:29,110 karate, haychido, box.. corect? �i astea doar pentru �nceput. 122 00:13:29,320 --> 00:13:32,430 - Ce a-�i spune de o demonstra�ie? - Excelent� idee, s� o facem. 123 00:13:32,680 --> 00:13:34,550 Nu, nu... se face t�rziu.. 124 00:13:35,520 --> 00:13:39,030 Aten�iune! Companie, adunarea! 125 00:13:53,120 --> 00:13:54,740 Sta�i jos! 126 00:13:56,960 --> 00:13:57,710 V� rog! 127 00:14:00,240 --> 00:14:01,950 Vrei s� m� omori? 128 00:14:02,280 --> 00:14:07,110 A� dori s�-l primim cu c�ldur� pe super poli�istul din Hong Kong. 129 00:14:07,400 --> 00:14:10,070 Bine a-�i venit! 130 00:14:10,440 --> 00:14:15,550 - Ce p�c�leal�. Nu vreau s�-l r�nesc. - El va fi �n ordine. 131 00:14:16,960 --> 00:14:19,110 - Ne vom lupta pe bune? - Vei vedea. 132 00:14:19,400 --> 00:14:21,950 .. P�i.. �i d�m drumul.. 133 00:14:22,840 --> 00:14:24,750 Distrac�ie pl�cut�! 134 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 Te-ai r�zg�ndit? 135 00:14:38,880 --> 00:14:39,580 Scuze! 136 00:15:59,800 --> 00:16:01,790 - Pauz�, pauz�.. - Din nou! 137 00:16:02,480 --> 00:16:04,270 Ce zice�i de o pauz� de mas�? Sau poate.. 138 00:16:08,560 --> 00:16:11,230 ... poate cum func�ioneaz� chestia asta... - P�i, e foarte u�or. 139 00:16:12,400 --> 00:16:16,870 Te �i de sus �i de aici.. �i eu te �mping. 140 00:16:22,000 --> 00:16:23,590 .. �i cum o opresc... 141 00:16:38,720 --> 00:16:40,990 Saluuut...! 142 00:16:45,080 --> 00:16:47,070 De ajuns cu distrac�ia. Misiunea �ncepe ast�zi. 143 00:17:06,320 --> 00:17:11,700 Oamenii lui Chay Ba sunt aici. Eu voi sta aici �i voi avea grij� de ceilal�i. 144 00:17:13,840 --> 00:17:16,630 - ��i mai aminte�ti drumul ce iese din m�n�? - Da, i-l �in minte. 145 00:17:18,760 --> 00:17:20,480 S� �tii c� am o foarte bun� memorie. 146 00:17:20,480 --> 00:17:23,110 Important este s� nu ui�i loca�ia podului suspendat. 147 00:17:23,720 --> 00:17:27,350 Este un lucru ce nu-l voi uita �i spune-le oamenilor t�i s� nu fac� gre�eli. 148 00:17:29,080 --> 00:17:30,670 - Tu doar ajunge la pod, ok. - Bine, acum trece�i la treab�. 149 00:17:31,800 --> 00:17:34,030 Contez pe tine. S� nu m� p�r�se�ti! 150 00:17:35,040 --> 00:17:37,150 �n regul�. Acum ai grij�! 151 00:17:56,440 --> 00:17:58,270 Hei, treci �napoi la treab�! 152 00:18:11,400 --> 00:18:14,150 Preg�te�te-te, totul este preg�tit. 153 00:18:28,280 --> 00:18:30,270 Hei, fi atent! 154 00:18:31,960 --> 00:18:33,870 Ce naiba! 155 00:18:38,760 --> 00:18:40,630 Sta�i unde sunte�i. 156 00:18:51,160 --> 00:18:53,030 Hei, termina�i lupt�! 157 00:19:05,120 --> 00:19:08,030 - Pofti�i actele! - Opri�i motorul! 158 00:19:09,000 --> 00:19:10,230 Cuno�ti procedura. 159 00:19:11,320 --> 00:19:13,430 - Gr�be�te-te! - Haide, opre�te-l! 160 00:19:14,920 --> 00:19:16,230 Verifica�i �n spate! 161 00:19:22,760 --> 00:19:24,550 Fi preg�tit s� porne�ti motorul! 162 00:19:26,280 --> 00:19:30,950 - Ce se afla �n spate? - Nu mare lucru. Doar ni�te c�rbune. 163 00:19:31,400 --> 00:19:33,670 - C�rbune? - Da! 164 00:19:34,520 --> 00:19:38,630 - Domnule, s� nu v� murd�ri�i. Aici nu este dec�t c�rbune. 165 00:19:46,760 --> 00:19:49,190 - D�-i drumul! Porne�te! 166 00:19:52,680 --> 00:19:54,750 Ie�i afar�, imediat! 167 00:20:01,880 --> 00:20:03,750 Haide�i, s�-i d�m drumul! 168 00:20:07,000 --> 00:20:08,830 - Stai Penzo! - Haide, vino! 169 00:20:12,040 --> 00:20:14,750 - Stai Penzo Nu este unul de-al nostru. 170 00:20:21,680 --> 00:20:23,430 Shung! 171 00:20:24,360 --> 00:20:26,350 Stai, nu-l putem ajuta acum! 172 00:20:32,360 --> 00:20:35,390 - E�ti nebun! - El nu �tia drumul spre ie�ire. 173 00:20:36,280 --> 00:20:39,110 - Tu-l �ti? - Da, uite-l chiar acolo! 174 00:20:39,140 --> 00:20:40,790 - E�ti preg�tit? Sari! 175 00:21:13,360 --> 00:21:15,990 - Stilul "cocor". - S-o t�iem! 176 00:21:17,440 --> 00:21:20,190 Uite-i acolo! 177 00:21:23,320 --> 00:21:27,910 - S�ri �n vagon, eu voi porni curentul! - Bine! 178 00:21:36,120 --> 00:21:37,230 Continu� s� alergi, d�-i drumul! 179 00:21:45,000 --> 00:21:45,860 Opre�te-l! 180 00:21:46,880 --> 00:21:47,870 Urma�i-m�! 181 00:21:49,520 --> 00:21:51,470 Haide, omule! Haide! 182 00:21:58,000 --> 00:22:01,150 - Nu trage-�i! I-i vreau vi. - Da, domnule. 183 00:22:08,280 --> 00:22:10,630 D�-mi m�na! 184 00:22:13,080 --> 00:22:14,270 - De ce s-a oprit? - Nu �tiu. 185 00:22:25,880 --> 00:22:26,830 Fugi! Pe aici! 186 00:22:31,680 --> 00:22:34,430 Hei, opri�i-v� chiar acum! 187 00:22:35,320 --> 00:22:37,990 - S� ie�im de pe linie. Haide! 188 00:22:54,000 --> 00:22:55,670 O, nu! 189 00:22:57,920 --> 00:23:00,630 - Asta este drumul de ie�ire? - Acum ce cau�i? 190 00:23:02,000 --> 00:23:03,670 Trebuia s� fie un pod pe aici. 191 00:23:13,200 --> 00:23:15,270 Sta�i! R�m�ne�i unde sunte�i! 192 00:23:18,440 --> 00:23:20,950 Nu mi�ca�i! 193 00:23:43,200 --> 00:23:45,230 Pod suspendat, pe naiba. 194 00:23:47,480 --> 00:23:49,830 - E�ti �n regul�? S� mergem! 195 00:23:58,440 --> 00:24:04,310 Acum, pe cealalt� parte a muntelui este un drum ce duce �n ora�. Da. 196 00:24:05,400 --> 00:24:07,520 Atunci, mult noroc! 197 00:24:08,960 --> 00:24:10,470 Unde te duci? 198 00:24:11,280 --> 00:24:15,840 M-au pl�tit 200 de dolari pentru a te scoate de aici �i... 199 00:24:16,960 --> 00:24:20,990 - Ascult�! E�ti un om bun. S-ar putea s� am nevoie de tine. 200 00:24:21,640 --> 00:24:23,510 Mergem la Hong Kong pentru ceva important. 201 00:24:24,960 --> 00:24:27,830 Hong Kong este prea departe pentru a merge. Mai d�-mi 5000. 202 00:24:28,280 --> 00:24:32,230 Nu am at��ia bani aici, dar la Hong Kong am milioane. Milioane! 203 00:24:33,240 --> 00:24:36,750 ��i dau 100000 acolo. Facem treaba? 204 00:24:38,160 --> 00:24:39,110 Bine! 205 00:24:40,000 --> 00:24:43,870 - Dar odat� ajun�i voi primii banii. - Nici o problem�. Conteaz� pe mine. 206 00:24:44,200 --> 00:24:47,060 - Gr�be�te-te! Va ploua. 207 00:25:15,680 --> 00:25:17,470 Nu mi�ca�i! 208 00:25:20,320 --> 00:25:22,070 Penzo! 209 00:25:27,760 --> 00:25:29,350 Este un bun prieten. 210 00:25:36,440 --> 00:25:38,990 Este �n regul�, b�ie�i. Penzo s-a �ntors. 211 00:25:39,920 --> 00:25:41,590 - Penzo! Te-ai �ntors! 212 00:25:43,160 --> 00:25:44,460 Adu un prosop. Repede! 213 00:25:45,280 --> 00:25:47,870 - Trece-�i �n�untru! L�sa�i-l singur! - Dar.. 214 00:25:49,160 --> 00:25:51,350 - Trebuie s� m�n�nci. Sigur e�ti epuizat. Spune-ne cum a fost. 215 00:25:53,000 --> 00:25:55,070 - Nu m-am distrat deloc. Adu m�ncare �i vin bun. 216 00:25:55,800 --> 00:25:59,070 Ajunge cu �ntreb�rile Las�-l s� se relaxeze. A, da! 217 00:26:01,360 --> 00:26:04,950 Chen! Cine m-a denun�at? 218 00:26:12,120 --> 00:26:16,150 - Chapi, ce s-a �nt�mplat cu marfa? -.. Poli�ia a venit. 219 00:26:18,720 --> 00:26:21,830 -.. Penzo, nu! Nu eu am f�cut-o! 220 00:26:22,600 --> 00:26:26,190 - Pe cuv�nt!... Bine, bine! 221 00:26:27,280 --> 00:26:30,950 - Scuze. Nu a fost vina mea. Penzo, suntem ca fra�ii! 222 00:26:34,120 --> 00:26:34,830 Nu trage, te rog!... Nuuu... 223 00:26:36,520 --> 00:26:38,270 ... nu.. te rog!... 224 00:26:48,600 --> 00:26:50,550 - �n regul�. S� facem prezent�rile. 225 00:26:52,000 --> 00:26:53,470 - El este Fu Sheng. Noul nostru frate. 226 00:26:56,560 --> 00:26:59,310 �i acum, unde este marfa din Nyuma? 227 00:27:00,560 --> 00:27:03,270 - Vine peste dou� zile. - Haide-�i, s� plec�m de aici.. 228 00:27:06,600 --> 00:27:08,580 Nu este Lu Han satul �n care stai? 229 00:27:08,580 --> 00:27:11,790 Ne ascundem acolo. Astfel ��i po�i vizita �i familia. 230 00:27:12,520 --> 00:27:13,910 Ok! 231 00:27:14,880 --> 00:27:17,030 - Acum Chapy �i Fysh Chay veni�i cu mine. Ceilal�i a�tepta�i cargoul. 232 00:27:18,160 --> 00:27:20,190 �n regul�. 233 00:27:20,680 --> 00:27:22,110 S� mergem! 234 00:27:25,160 --> 00:27:28,950 ... Fu Sheng, vom stabili �nt�lnirea dup�... 235 00:27:29,480 --> 00:27:31,430 .. Fu Sheng! 236 00:27:32,360 --> 00:27:36,150 - Fu Sheng, Penzo vorbe�te cu tine! .. - Te ascult. 237 00:27:36,720 --> 00:27:38,630 - Unde este locul? - Suntem aproape. 238 00:27:39,960 --> 00:27:41,790 Nu este aici Lu Han? 239 00:27:42,880 --> 00:27:45,910 ��.. da, dar �nc� nu am ajuns. 240 00:27:46,720 --> 00:27:50,030 Dar acolo, la intersec�ie se termin�. 241 00:27:50,360 --> 00:27:53,950 - Intersec�ie? S� mergem acolo. 242 00:28:06,200 --> 00:28:08,830 Deci, unde este? 243 00:28:09,720 --> 00:28:11,950 Poli�ia, s� mergem. 244 00:28:15,320 --> 00:28:20,950 - Ne urm�re�te poli�ia? - Nu-�i face griji.., unde este casa ta? 245 00:28:21,440 --> 00:28:25,270 - P�i... - Nu mai �tii unde stai? 246 00:28:26,840 --> 00:28:29,830 - S-a schimbat a�a de mult. - Trebuie m�car s�-�i cuno�ti casa! 247 00:28:31,120 --> 00:28:34,750 Sigur.. da.. arat� altfel.. 248 00:28:42,560 --> 00:28:48,870 Unchiule Fu Sheng! Bunicii ii este dor de tine. Haide! 249 00:28:49,800 --> 00:28:51,590 .. - O, da.. .. Nepotul meu!.. 250 00:28:52,440 --> 00:28:54,710 .. - S� mergem.. 251 00:28:55,800 --> 00:29:00,670 - Fu Sheng a venit! - Nu pot crede! Te-ai �ntors! 252 00:29:02,040 --> 00:29:05,660 - Ar��i foarte bine! S� te duc la mama ta! .. - M�tu�a mea!.. 253 00:29:07,120 --> 00:29:08,270 - Pe aici. - Nu, nu.. pe aici. 254 00:29:09,520 --> 00:29:12,070 .. - �tiu, dar doream s� te ajut. - Las�-le. 255 00:29:12,720 --> 00:29:14,870 - Vino cu mine. - Haide�i! 256 00:29:15,440 --> 00:29:20,310 Fu Sheng, nici nu �tii ce bucuroas� va fi mama ta atunci c�nd te va vedea. 257 00:29:21,840 --> 00:29:25,310 .. Fu Sheng, bine ai venit.. 258 00:29:27,760 --> 00:29:30,270 Fu Sheng s-a �ntors, nu e grozav! 259 00:29:31,480 --> 00:29:33,910 Sigur c� da. Lucreaz� �ntr-o fabric�. E un om realizat. 260 00:29:33,910 --> 00:29:38,070 Cred c� e�ti fericit s� fii acas� din nou. 261 00:29:38,600 --> 00:29:42,630 - A�teapt� numai s� te vad�. Cred c� va pl�nge. 262 00:29:43,600 --> 00:29:47,430 - Oare unde este! M� duc s� o caut, tu ai grij� de prietenii t�i. 263 00:29:49,120 --> 00:29:51,310 - Sim�i�i-v� ca acas�. Lua�i loc! 264 00:29:52,920 --> 00:29:57,350 Unde este toaleta? Aa, afar�. Face�i-v� nevoia undeva unde nu e nimeni. 265 00:29:58,720 --> 00:30:01,150 Duce�i-v�, a�a e la �ar�. 266 00:30:01,400 --> 00:30:03,990 - Cine este fata? - Fata? 267 00:30:04,600 --> 00:30:06,390 - Da, cea de aici. - Care? 268 00:30:07,640 --> 00:30:10,070 Aceasta de l�ng� tine. 269 00:30:10,320 --> 00:30:13,310 - Este so�ia ta? - Este.. 270 00:30:15,080 --> 00:30:17,150 Frate, te-ai �ntors! 271 00:30:19,360 --> 00:30:23,430 .. - Este sora mea! - Sora ta? 272 00:30:24,640 --> 00:30:28,510 - C�nd ai venit? A trecut mult timp. - A trecut aproape un an. 273 00:30:29,600 --> 00:30:32,630 E�ti mai mare. Parc� ai mai crescut. 274 00:30:34,120 --> 00:30:36,750 Ai ochi�orii foarte frumo�i �i o guri�� dr�gu��. 275 00:30:38,080 --> 00:30:41,190 - E�ti r�ut�cios. �i nu m� str�nge a�a tare. 276 00:30:41,800 --> 00:30:44,430 - E dr�gu� s� v�d at�ta afec�iune. - El e Penzo. 277 00:30:45,320 --> 00:30:49,070 - Cum o cheam�? - Numele meu este Hana. 278 00:30:49,320 --> 00:30:51,350 Sor�, preg�te�te masa invita�ilor. 279 00:30:52,480 --> 00:30:55,670 - Ne b�team de mici... Da haina jos, relaxeaz�-te. 280 00:30:56,680 --> 00:31:00,310 - Fu Sheng, b�iat n�zdr�van, ce ai lipsit at�t de mult timp? 281 00:31:01,840 --> 00:31:05,490 De abia te recunosc. Te-ai schimbat a�a de mult. 282 00:31:05,490 --> 00:31:07,950 �i �i-ai l�sat �i o musta�� foarte lung�. 283 00:31:08,760 --> 00:31:12,190 - Nu doamn�, face�i confuzie. - Po�i s�-mi spui "mama". 284 00:31:12,480 --> 00:31:15,470 - Gre�i�i, el este fiul dumneavoastr�. - M-am �ntors. 285 00:31:16,720 --> 00:31:21,950 - O, Fu Sheng, �mi era a�a dor de tine. Nu mai puteam dormi g�ndindu-m� la tine. 286 00:31:23,120 --> 00:31:26,550 Ai plecat �n ora�ul �la blestemat s� faci bani! Ai adus ceva bani cu tine? 287 00:31:27,960 --> 00:31:28,470 .. Banii.. 288 00:31:30,160 --> 00:31:32,630 - Mama, fratele este ocupat acum. - Ee.. acum e ocupat. 289 00:31:33,800 --> 00:31:35,470 - Te rog, i-a loc! - Penzo! 290 00:31:37,000 --> 00:31:39,830 - Serve�te ni�te ceai. - Ni�te ceai... 291 00:31:41,400 --> 00:31:44,030 - Kevin! - Unchiule Bill! 292 00:31:44,920 --> 00:31:47,430 - Mi-ai adus ceasul? - Nici unul. 293 00:31:48,200 --> 00:31:51,430 - Atunci m�car bani! - Nici bani. 294 00:31:52,840 --> 00:31:55,590 - Sta�i, am eu ni�te bani. - Oo.. banii.. 295 00:31:56,280 --> 00:32:01,190 - Sunt banii lui Fu Sheng, �i �ineam eu. - Ce fel de bani sunt �tia? 296 00:32:01,240 --> 00:32:07,070 Dolari din Hong Kong.Valoro�i. Hana, drag�, cump�ra doua g�ini �i �ase ou�. 297 00:32:07,240 --> 00:32:12,070 - Merg cu tine! - Nu, tu stai. E mai sigur aici. 298 00:32:12,240 --> 00:32:18,070 Dar cu... ea este sora mea, Hana.. 299 00:32:19,000 --> 00:32:20,910 .. s� v-o prezint pe mama.. 300 00:32:21,960 --> 00:32:23,500 .. - Uita-�i, va strig�.. 301 00:32:25,320 --> 00:32:27,750 Mam�, s�-�i prezint prietenii mei. 302 00:32:28,960 --> 00:32:32,750 .. - Nu, nu te deranja. - Unde pleci, doream s� preg�tesc masa. 303 00:32:33,920 --> 00:32:36,070 Doream s� �l duc pe Fu Sheng la restaurant. 304 00:32:36,240 --> 00:32:38,350 - La restaurant? Dar de unde vei avea bani s� pl�te�ti? 305 00:32:40,120 --> 00:32:41,870 Mai sunt bani de la Fu Sheng. 306 00:32:42,200 --> 00:32:44,270 - Banii lui? Atunci, lua�i-o �i pe Hana. 307 00:32:45,680 --> 00:32:47,430 - Bine, m� duc s� m� schimb. Pa! 308 00:32:49,120 --> 00:32:51,830 - S� o lu�m cu noi? - Ar trebui s� m� lua�i �i pe mine. 309 00:32:52,200 --> 00:32:55,670 .. - Du-te tu cu ei, eu aduc g�inile.. - A�teapt� Fu Sheng! 310 00:32:56,920 --> 00:32:59,110 M� �ntorc repede, mama! 311 00:32:59,440 --> 00:33:01,670 S�nii mei! 312 00:33:13,040 --> 00:33:15,550 - Penzo este aici. - O, bun�! 313 00:33:23,800 --> 00:33:26,030 - Ni�te ceai, Penzo?. - Da. 314 00:33:26,400 --> 00:33:30,350 - Cine sunt? - Prieteni de-ai mei. Fu Sheng �i Hana. 315 00:33:32,240 --> 00:33:34,870 .. - Trebuie s� vorbim.. 316 00:33:35,240 --> 00:33:38,070 Voi, a�eza�i-v� acolo! 317 00:33:38,560 --> 00:33:41,190 Haide, duce�i-v�. 318 00:33:43,000 --> 00:33:44,230 O �igar�? 319 00:33:56,800 --> 00:33:58,390 Nu te uit�! 320 00:33:59,600 --> 00:34:01,950 L-am mai v�zut undeva. 321 00:34:02,680 --> 00:34:04,790 Este omul lui Chay Ba. 322 00:34:05,720 --> 00:34:07,550 Acei oameni lucreaz� pentru securitate. 323 00:34:08,640 --> 00:34:11,550 - Ei �tiu? - Nu, sigur c� nu! 324 00:34:13,880 --> 00:34:17,070 Seam�n� cu cei care au fugit de la m�n�. 325 00:34:18,160 --> 00:34:22,150 - Penzo ar trebui s� nu fie prins acum. - Penzo conteaz� acum. 326 00:34:23,040 --> 00:34:25,600 - Este teritoriul t�u, f� ceva. - Ok. 327 00:34:26,480 --> 00:34:33,190 - M� duc la masa lor s� v�d care-i treaba. - Nu, stai aici. M� duc s� mai chem oameni. 328 00:34:35,680 --> 00:34:38,030 Comand� ceva! 329 00:34:38,560 --> 00:34:41,230 O por�i de fasole cu c�rna�i! 330 00:34:43,160 --> 00:34:46,190 - Ce ai comandat? - Fasole cu c�rna�i. 331 00:34:46,880 --> 00:34:48,950 - Mai comanda o por�ie! - Ok. 332 00:34:49,680 --> 00:34:51,430 Aduce-�i doua! 333 00:34:53,880 --> 00:34:56,830 - Aici c�pitanul, m� auzi�i? - Spune-�i! 334 00:34:57,360 --> 00:35:01,510 C�pitane, sunt comandantul Yang, nu ar trebui s� �i arestezi pe acei oameni acum. 335 00:35:02,720 --> 00:35:04,310 - Ai acte? - Nu le am la mine. 336 00:35:06,000 --> 00:35:07,700 - Chiar a�a! �ntoarce-te! M�inile sus! 337 00:35:08,920 --> 00:35:10,620 Trebuie s� ne uit�m la �nc�rc�tura. 338 00:35:11,800 --> 00:35:13,590 Se pare c� pleac�! 339 00:35:14,720 --> 00:35:16,390 - Ar trebui s�-i verific�m afar�. - Bun� idee. 340 00:35:23,600 --> 00:35:28,750 - Aici comandantul Yang, m� auzi�i? - Recep�ionat, comandante! 341 00:35:36,160 --> 00:35:38,950 - Opri�i-v�! Prezenta�i actele! 342 00:35:39,920 --> 00:35:41,830 Suntem Poli�ia, nu mi�ca�i! 343 00:36:20,080 --> 00:36:23,190 La o parte, face-�i loc! 344 00:37:09,480 --> 00:37:11,990 Mori! 345 00:37:12,320 --> 00:37:15,620 - Nu �ti s� arunci? - L-am speriat! 346 00:37:17,720 --> 00:37:19,950 La o parte! Face-�i loc! 347 00:37:25,240 --> 00:37:28,150 - Fu Sheng, ce faci? - Hana este acolo. 348 00:37:28,960 --> 00:37:30,550 Haide, o lu�m mai t�rziu! 349 00:37:32,360 --> 00:37:35,310 - Du-te �napoi! S� mergem! 350 00:37:39,080 --> 00:37:41,070 Sta�i, sau trag! 351 00:37:42,040 --> 00:37:44,230 - Nu v� mi�ca�i! Este �n regul�. Po�i pleca. 352 00:37:48,320 --> 00:37:49,820 Deci tu e�ti micul Fu Sheng! 353 00:37:49,820 --> 00:37:52,270 Ai transformat banca �ntr-o cantin� a s�racilor! 354 00:37:54,040 --> 00:37:57,070 - Ai mare curaj s� vi �napoi. Nu vei sc�pa de data asta! 355 00:37:57,360 --> 00:37:59,230 - �n regul�. Vino cu mine! 356 00:38:06,480 --> 00:38:08,870 - Fugi�i, repede Haide! 357 00:38:14,160 --> 00:38:15,510 C�pitane, mul�umesc! 358 00:38:17,800 --> 00:38:19,550 .. - Sora mea, Hana!.. 359 00:38:22,120 --> 00:38:24,670 E�ti nebun? Haide! 360 00:38:36,680 --> 00:38:39,030 Sta�i! 361 00:38:39,320 --> 00:38:42,350 - E�ti �n regul�? - Sunt aproape. Trebuie s� plec�m de aici. 362 00:38:43,200 --> 00:38:45,390 Hana, e�ti �n regul�? 363 00:38:47,120 --> 00:38:48,630 - Ai fost grozav�! Ce ai? 364 00:38:49,800 --> 00:38:51,790 - Am omor�t un poli�ist! - Care-i problema! 365 00:38:52,960 --> 00:38:55,420 - Trebuia s�-l omor� de c�nd te-a v�zut. - Va fi acuzat� de crim�! 366 00:38:56,680 --> 00:38:58,510 - �tiu, ce voi face acum? - Vei merge la Hong Kong. 367 00:38:59,920 --> 00:39:03,070 - Mul�umesc! - O iei cu noi la Hong Kong? 368 00:39:03,240 --> 00:39:08,430 Dac� tu vii, poate veni �i ea. Nu-i pot l�sa s-o execute.. Mul�umesc! 369 00:39:10,120 --> 00:39:14,790 A�i fost grozavi.Trebuie s� prindem vaporul. Chay Ba ne a�teapt�! 370 00:39:16,960 --> 00:39:20,580 - Stai. Chiar l-ai omor�t? - Sigur c� nu. 371 00:39:58,600 --> 00:40:02,550 - Pot intra? - Ai uitat manierele? Intr�! 372 00:40:03,600 --> 00:40:05,510 Nu sunt fratele t�u? 373 00:40:08,800 --> 00:40:14,070 - Ce dore�ti? - De ce trebuia s� vi? 374 00:40:14,360 --> 00:40:17,660 Am ascultat ordinele.Nu am destule pe cap, acum trebuie s� am grij� de tine. 375 00:40:18,880 --> 00:40:20,870 Au spus c� eu trebuie s� am grij� de tine. 376 00:40:21,200 --> 00:40:23,990 De ce! Tu doar m� �ncurci! 377 00:40:24,440 --> 00:40:27,150 Vorbe�ti ca un adev�rat mascul! 378 00:40:27,640 --> 00:40:28,630 Ordinele sunt... 379 00:40:30,000 --> 00:40:31,750 - Fu Sheng! Ce s-a �nt�mplat? 380 00:40:32,960 --> 00:40:36,190 Vorbe�te ca o mare doamn�.I-am dat o lec�ie. Te crezi superior? 381 00:40:37,160 --> 00:40:41,150 Domnul a spus c� femeia este adev�rata putere! Chiar a zis asta? 382 00:40:41,480 --> 00:40:45,830 - Ar trebui s� termina�i. Opri�i lumina �i veni�i s� m� ajuta�i. 383 00:40:49,080 --> 00:40:53,190 - Hana, ��i ur�ti fratele a�a de tare... dac� ��i eram so�? 384 00:40:53,400 --> 00:40:55,910 A�teapt� �i vom afla... 385 00:41:02,560 --> 00:41:08,350 .. Aici poli�ia din Hong Kong, Opri�i imediat pentru inspec�ie... 386 00:41:09,200 --> 00:41:11,950 ... Repet, opri�i imediat pentru inspec�ie.. 387 00:41:12,360 --> 00:41:15,150 �ncetine�te! 388 00:41:20,480 --> 00:41:22,350 Fu Sheng!.. 389 00:41:35,080 --> 00:41:36,950 - �n regul�. �ncercui�i! 390 00:41:43,440 --> 00:41:45,550 S� mergem! 391 00:41:46,720 --> 00:41:49,070 Aici, jos! 392 00:41:54,120 --> 00:41:56,710 Repede, pe punte! 393 00:42:06,160 --> 00:42:08,230 .. - Conduc eu, du-te �n spate! 394 00:42:14,880 --> 00:42:18,790 - Hei, ne vor omor�! - Am jurat c� nu m� vor prinde! 395 00:42:26,080 --> 00:42:29,990 - Penzo, nu! - Taci, �tiu ce fac. 396 00:42:44,880 --> 00:42:46,790 - Stai! - D�-mi drumul! 397 00:43:04,000 --> 00:43:06,590 Amuzant, nu? 398 00:43:55,840 --> 00:43:59,030 - Frate! - Penzo, diavol b�tr�n! 399 00:43:59,280 --> 00:44:02,710 - Ia loc. Las�-m� s� termin jocul, mai �nt�i. 400 00:44:06,920 --> 00:44:08,590 - Ar��i bine. �nseamn� c� te-au hr�nit bine! 401 00:44:09,840 --> 00:44:11,550 Asta, s� pot alerga mai repede! 402 00:44:12,600 --> 00:44:14,270 Am auzit c� ai noi prieteni! 403 00:44:15,920 --> 00:44:18,430 - Da, �i trebuie s� le mul�umesc. Sunt foarte folositori. 404 00:44:19,440 --> 00:44:21,430 La naiba, iar am pierdut jocul! 405 00:44:23,600 --> 00:44:25,630 - Cine sunt? - Oo.. 406 00:44:27,120 --> 00:44:28,390 El este Fu Sheng, Iar ea Hana. 407 00:44:33,640 --> 00:44:36,710 - Arunc�-i �n mare! - De ce? 408 00:44:37,520 --> 00:44:40,070 Am spus s�-i arunci! 409 00:44:40,110 --> 00:44:42,030 Frate.. 410 00:44:43,120 --> 00:44:46,710 Tu crezi c� te-au ajutat s� scapi din �nchisoare? Sunt doi poli�i�ti, idiotule! 411 00:44:48,640 --> 00:44:51,190 Omoar�-i pe am�ndoi! 412 00:45:03,360 --> 00:45:05,310 - Nu v� mi�ca�i! - Fu Sheng! 413 00:45:08,960 --> 00:45:11,360 Penzo, mi-ai promis ceva m�re�. 414 00:45:11,360 --> 00:45:15,260 Dar fratele t�u nu e ospitalier. �mi e�ti dator. 415 00:45:16,520 --> 00:45:19,980 - S� mergem! - De ce le-ai dat arma? 416 00:45:21,920 --> 00:45:25,390 - Nu are gloan�e! - Cum? De unde �ti? 417 00:45:40,200 --> 00:45:44,820 Trebuie s� avem grij�... dac� vrem s� tr�im mult timp. 418 00:45:46,120 --> 00:45:49,470 - Dar voi sunte�i �n regul�. �mi place�i! Bine a-�i venit �n club! 419 00:46:05,160 --> 00:46:06,870 �i era dator fratelui. 420 00:46:18,280 --> 00:46:21,470 - S� �nve�e s�-�i �in� gura! - Cred c� a �n�eles asta. 421 00:46:22,600 --> 00:46:26,030 - Haide, s� intr�m! - M� bucur c� ai venit! 422 00:46:27,920 --> 00:46:33,430 Chiar dac� este sau nu nevinovat�, e irelevant.Oricum,trebuie s� o falimentezi! 423 00:46:35,080 --> 00:46:37,190 �i nu m� intereseaz� cum o faci! 424 00:46:39,400 --> 00:46:43,150 - Da, �tiu. E�ti eficient! 425 00:46:50,000 --> 00:46:52,390 GRANI�A DINTRE THAILANDA �I CAMBOGIA 426 00:47:16,320 --> 00:47:19,620 �i eu i-am spus c� m�n�nc� rahat. 427 00:47:24,000 --> 00:47:25,510 Generale 428 00:47:27,400 --> 00:47:31,870 A uite-i pe prieteni mei, Fii binevenit Chaidat. 429 00:47:32,480 --> 00:47:34,350 A trecut ceva timp de c�nd nu neam v�zut? 430 00:47:51,440 --> 00:47:54,590 �tii treburile merg tare prost �n triunghiul de aur. Mai prost ca anul trecut. 431 00:47:56,080 --> 00:47:58,380 M� tem c� nu prea am ce s�-�i ofer. 432 00:47:58,410 --> 00:47:59,470 Putem �mp�r�i! 433 00:48:00,440 --> 00:48:01,270 Nu, am �i eu clientela mea! 434 00:48:02,400 --> 00:48:05,510 Nu �tiu ce ave�i voi. Dar eu am de trei ori mai mult. 435 00:48:07,080 --> 00:48:09,590 Da asta ai tu? - Dar ceilal�i au doar un sfert. 436 00:48:10,290 --> 00:48:11,230 Dar voi ceilal�i, 437 00:48:12,440 --> 00:48:16,350 �mi pare r�u dar noi deja am dato? Nu vre�i s� m� servi�i. 438 00:48:18,120 --> 00:48:23,030 Cine te crezi, fidel Castro 439 00:48:28,000 --> 00:48:31,750 P�cat dar nu avem nimica pentru tine! Trebuia s� te g�nde�ti din timp 440 00:48:33,440 --> 00:48:38,230 Deci aceast� �nt�lnire este pentru eliminarea mea. Din afacere. 441 00:48:38,360 --> 00:48:45,870 Banii mei sunt la fel de buni ca a vo�tri. Ei, nimeni na vorbit despre a�a ceva. 442 00:48:46,200 --> 00:48:49,190 Dar �nainte, s�-mi spun� cineva 443 00:48:49,190 --> 00:48:53,550 cine nu a pl�tit pentru ultimul transport care l-am trimis. 444 00:48:53,550 --> 00:48:54,670 Eu nu am pl�tit. 445 00:48:55,380 --> 00:48:57,250 Am banii �n banc� �n Elve�ia. 446 00:48:57,280 --> 00:49:00,990 �i dac� poli�ia Malaezian� nu mi-ar fi arestat nevasta, 447 00:49:01,000 --> 00:49:03,910 nu a� fii �nt�rziat �i v� pl�team pe to�i. 448 00:49:03,950 --> 00:49:07,310 A, nevasta ta a fost arestat� de poli�ia din Malaezia? 449 00:49:08,760 --> 00:49:10,430 �i m� vrea...! 450 00:49:22,520 --> 00:49:26,470 F�r� violen��! Chaidat treci la locul t�u. 451 00:49:27,400 --> 00:49:28,220 El e informatorul. 452 00:49:28,880 --> 00:49:30,470 Vorbe�ti f�r� sens. Ce dovezi ai! 453 00:49:31,320 --> 00:49:38,870 Vre�i s� vede�i ce dovezi am! Generale uitate de aproape 454 00:49:45,880 --> 00:49:46,960 Cea fost asta? 455 00:49:47,000 --> 00:49:49,950 Chaidat a dat semnalul. Da s� v�d 456 00:49:52,080 --> 00:49:53,710 Sta�i unde sunte�i. Nimeni nu mi�ca! 457 00:49:55,640 --> 00:49:56,710 F�r� violen��. 458 00:49:57,560 --> 00:50:01,710 Vesta e plin� de dinamit�. Dac� trage�i un glon� vom muri to�i. 459 00:50:02,110 --> 00:50:04,070 Ce? Gura. 460 00:50:04,800 --> 00:50:06,870 Peter, sora mea e �n�untru. E �n regul�, e sub protec�ia �efului? 461 00:50:07,600 --> 00:50:12,470 Ia aceast� dinamit� �i duo sub tipi �ia. 462 00:50:13,760 --> 00:50:15,470 O po�i face. Da. Ok 463 00:50:17,600 --> 00:50:19,470 Arunc� arma. 464 00:50:23,120 --> 00:50:27,150 S� nu cumva s� �ncerca�i s� m� mai amenin�a�i. Altfel v� ucid. 465 00:50:28,240 --> 00:50:31,340 Ei, Chaidat faci o mare gre�eal�. 466 00:50:31,340 --> 00:50:37,820 Eu sunt aici pentru afaceri,c�nd termini aici vino �i vorbe�te cu mine, ai �n�eles. 467 00:50:39,000 --> 00:50:39,910 Bine. S� mergem. 468 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Generale. Generale. 469 00:50:43,800 --> 00:50:46,560 Bine. Acum ce vrei. 470 00:50:46,600 --> 00:50:48,950 Nu l�sa�i pe nimeni s� ias�. 471 00:50:50,160 --> 00:50:52,460 �nconjura�i casa, repede. 472 00:50:55,240 --> 00:51:02,190 M-am s�turat. Nu vei ie�i de aici viu. D�-i drumul. �mpu�c�-m�. 473 00:52:43,040 --> 00:52:45,950 Fu Shing, scoate-ne de aici. 474 00:52:54,520 --> 00:52:57,150 Dami-o mie. 475 00:53:01,000 --> 00:53:02,510 S� mergem. S� mergem 476 00:53:03,760 --> 00:53:06,070 Sta�i, undei sora mea. 477 00:53:22,600 --> 00:53:26,830 Trage, dumnezeu te a�teapt�. 478 00:53:37,120 --> 00:53:38,790 Eu sunt. 479 00:53:42,800 --> 00:53:45,310 Dami drumul. 480 00:53:53,880 --> 00:53:56,910 Ce �i-a luat at�ta timp. Nu �tiu. 481 00:53:59,840 --> 00:54:02,150 �ine-o pe tine, po�i fi �mpu�cat�. Fii atent�. 482 00:54:02,760 --> 00:54:05,110 E plin� de dinamit� 483 00:54:05,320 --> 00:54:09,390 De dinamit�, d�-o jos. Am �ncercat. Du-te de l�ng� mine. 484 00:54:12,560 --> 00:54:14,990 Vino. Intr� aici. 485 00:54:16,280 --> 00:54:20,060 Ai grij� s� nu sar� �n aer. 486 00:54:20,520 --> 00:54:22,300 Uite unde mai adus. Tu m-ai adus aici. 487 00:54:22,400 --> 00:54:24,700 Caut� grenade.. 488 00:54:24,850 --> 00:54:26,390 Nu, nu sunt aici. 489 00:54:27,280 --> 00:54:29,990 Uite. Prinde. 490 00:54:32,720 --> 00:54:33,590 De ce s-au oprit? 491 00:54:33,700 --> 00:54:34,910 De unde s� �tiu. 492 00:54:35,160 --> 00:54:36,230 Poate sau speriat. S� ne prefacem c� scoatem cuiul la grenad�. 493 00:54:36,300 --> 00:54:39,430 Ok. Acum. 494 00:54:43,640 --> 00:54:44,590 Am spus c� ne prefacem. 495 00:54:44,800 --> 00:54:46,790 Este o ie�ire aici. 496 00:55:24,880 --> 00:55:34,630 Chaidat, ie�i afar�. De ce e�ti a�a de serios, camarade. 497 00:55:35,960 --> 00:55:37,870 Chaidat ai �ncercat s� iei legea �n m�inile tale.. 498 00:55:38,200 --> 00:55:40,060 Eu sunt legea aici. 499 00:55:40,480 --> 00:55:45,870 �i faci ce vrei tu, ce fel de lege e aia. Tu faci regulile �i noi le urm�m. 500 00:55:47,160 --> 00:55:49,270 Dac� nu le f�ceam eu. Le f�ceau ceilal�i. 501 00:55:50,300 --> 00:55:53,510 Noi doi mai putem face afaceri bune �mpreun�. 502 00:55:54,920 --> 00:55:58,990 Vreau toat� heroina care o ai. Ofer cel mai bun pre�. 503 00:55:59,880 --> 00:56:02,340 Nu se poate. Bani nu sunt tot. 504 00:56:03,480 --> 00:56:06,070 �mi pare r�u c� nu suntem de acord. 505 00:56:06,360 --> 00:56:11,200 Dar sunt un om prev�z�tor, nu am venit total nepreg�tit. 506 00:56:11,220 --> 00:56:15,310 Uit�-te �n jurul t�u generale, �i poate vei vrea s� renegociezi.. 507 00:56:26,120 --> 00:56:28,030 Ok. E�ti foarte conving�tor. 508 00:56:28,560 --> 00:56:32,990 Pot s�-�i ofer tot ce vrei. Ne �nt�lnim singuri �i discut�m... 509 00:56:33,760 --> 00:56:35,570 A� vrea s� vorbim acum. 510 00:56:35,570 --> 00:56:39,190 �tii cum e, pas�rea care ai prins-o ast�zi s-ar putea s� zboare m�ine. 511 00:56:39,200 --> 00:56:41,670 Ok. Marf� e preg�tit�. 512 00:56:48,080 --> 00:56:48,710 Doare tare. 513 00:56:49,960 --> 00:56:50,910 Chaidat. 514 00:56:53,680 --> 00:56:57,430 Ia-i dat sorei mele o vest� cu dinamit�, �i ai amenin�at-o. 515 00:57:01,360 --> 00:57:04,300 Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti �n felul �sta. 516 00:57:08,200 --> 00:57:10,980 Hana. Bastardule 517 00:57:20,440 --> 00:57:22,550 Nici un glon� nu trece prin vesta antiglon�. Doare un pic. 518 00:57:23,960 --> 00:57:27,630 Doar nu credeai c� o voi �mpu�ca? E �n regul� acum. 519 00:57:31,720 --> 00:57:33,310 Chaidat, suntem preg�ti�i. Veni�i. 520 00:57:38,320 --> 00:57:40,700 Du-i �n Malaezia.�i a�teapt�-m� acolo. 521 00:57:41,840 --> 00:57:43,670 S�-mi trimite�i o carte po�tal�. 522 00:57:52,280 --> 00:57:54,390 O s� ne vedem �n cur�nd. 523 00:58:00,200 --> 00:58:02,500 Kuala Lumpur �nchisoarea din Malaezia 524 00:58:08,500 --> 00:58:09,400 Doamna Chaidat. 525 00:58:10,240 --> 00:58:11,200 So�ul dvs a spus c� s� aranjat tot. 526 00:58:11,360 --> 00:58:14,030 Doar at�t �i-a spus s�-mi spui. 527 00:58:14,100 --> 00:58:17,550 Nu v� face�i griji oricare ar fii verdictul, v� vom scoate. 528 00:58:17,840 --> 00:58:19,070 Nu pute�i schimba sentin�a la moarte. 529 00:58:19,100 --> 00:58:21,990 Mia spus s� v� spun, ca o putem schima. 530 00:58:22,560 --> 00:58:23,670 Ce vrea �n schimbul ajutorului? 531 00:58:24,840 --> 00:58:30,070 O da, mi-a spus s� v� �ntreb despre contul din Elve�ia. 532 00:58:30,150 --> 00:58:32,470 Spune-i c� va avea contul c�nd voi ie�i de aici.. 533 00:58:39,440 --> 00:58:42,190 Kuala Lumpur, Malaezia. 534 00:58:51,840 --> 00:58:54,630 Acum, s� vedem dac� a fost o idee bun� s� venim aici. 535 00:58:56,080 --> 00:58:58,830 Bine, aide�i s� v� fac o fotografie. 536 00:59:01,600 --> 00:59:03,350 Gata, Z�mbi�i. 537 00:59:05,480 --> 00:59:07,430 Aide�i s� mergem s� ne uit�m pe acolo. 538 00:59:12,360 --> 00:59:13,800 Toat� lumea s� vin�... 539 00:59:13,940 --> 00:59:15,830 Urma�i-m�, pe aici. 540 00:59:16,280 --> 00:59:19,550 Fu Shing Uitate e foarte important. 541 00:59:27,600 --> 00:59:28,710 Veni�i. 542 00:59:32,680 --> 00:59:37,590 V� rog veni�i toat� lumea aici. Bine a�i venit... 543 00:59:46,200 --> 00:59:50,150 Ave�i grij� la ambele p�r�i a str�zi.. 544 00:59:53,480 --> 00:59:55,350 Bine, s� mergem acolo... 545 00:59:55,400 --> 00:59:59,910 v� rog, sta�i �mpreun�, Urma�i-m�. 546 01:00:01,880 --> 01:00:05,990 Aici se �in cele mai cunoscute cazuri ale criminalit��i. Uita�i-v� cu aten�ie. 547 01:00:06,280 --> 01:00:09,510 Peter, ce leg�tur� avem noi cu tribunalul. 548 01:00:11,040 --> 01:00:12,270 O s� afli la timpul potrivit. 549 01:00:12,400 --> 01:00:15,950 Haide�i s� ne uit�m de pe partea cealalt� 550 01:00:24,920 --> 01:00:26,270 Pofti�i doamnelor. 551 01:00:27,680 --> 01:00:31,190 Mersi. Vrei s� mergem s� �not�m dup�ia. 552 01:00:31,480 --> 01:00:34,310 Ai v�zut tipii �ia de acolo, se tot holbeaz�... 553 01:00:38,200 --> 01:00:40,100 Crezi c� Chaidat �ncearc� s� o salveze pe nevast�-sa. 554 01:00:40,200 --> 01:00:41,910 Da e posibil. 555 01:00:42,080 --> 01:00:43,100 C�nd crezi c� o va face? 556 01:00:43,360 --> 01:00:45,000 �nc� nau �ncredere �n noi. 557 01:00:45,100 --> 01:00:46,180 A�a c� nu o s� ne spun�. 558 01:00:46,220 --> 01:00:52,590 �i i-am spus dup� aia.Sunt tare ru�inoas�, nu vreau s� m� fotografiez... 559 01:01:15,720 --> 01:01:16,790 Uitate, vede�i cum a�i ie�it. 560 01:01:20,920 --> 01:01:26,110 Ei sunt cu ochii pe noi.Am pierdut leg�tura cu Hong Kong, ce ne facem? 561 01:01:26,280 --> 01:01:27,390 Deci? 562 01:01:28,640 --> 01:01:33,630 �tii ceva. Ce? Asta m� �ntreb �i eu. 563 01:01:36,200 --> 01:01:39,510 Uite ce dr�gu� a�i ie�it. Las�-m� s� v�d �i eu. 564 01:01:41,920 --> 01:01:43,870 Nu vrei s� �no�i. Nu vreau s� stau la soare. 565 01:01:47,600 --> 01:01:49,670 Ce s-a �nt�mplat. 566 01:01:52,880 --> 01:01:53,750 May ce nu e �n regul�? Nimic. 567 01:01:54,520 --> 01:01:55,700 Unde e? 568 01:01:57,440 --> 01:01:59,350 Vrei ceva? Nu. 569 01:02:07,520 --> 01:02:09,510 Nu mi�ca, e prietena mea. 570 01:02:12,720 --> 01:02:14,590 Acolo. 571 01:02:16,040 --> 01:02:17,630 Ce face? 572 01:02:19,040 --> 01:02:19,910 Vine chiar aici. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,550 Ce? Repede, f� masaj la spate. 574 01:02:47,800 --> 01:02:49,550 Kevin, Kevin Chen. 575 01:02:50,960 --> 01:02:54,070 Ce faci aici, iubito. 576 01:02:54,880 --> 01:02:56,790 Mi-a c�zut fotografia. 577 01:03:00,680 --> 01:03:04,380 Fu Shing, �i bine. �l doare tare g�tul. 578 01:03:06,800 --> 01:03:09,750 Fratele t�u e cam nervos c�nd munce�te. 579 01:03:10,960 --> 01:03:13,270 Pot s�-i ar�t cum s� se relaxeze mai �ncolo. 580 01:03:14,480 --> 01:03:16,070 Bun� idee. 581 01:03:17,120 --> 01:03:20,230 Ok, m� simt mai bine acum. 582 01:03:20,360 --> 01:03:22,100 De ce s� nu comand�m ceva de b�ut 583 01:03:22,200 --> 01:03:25,390 Aduc aici? Cred c� nici nau de b�ut. 584 01:03:26,600 --> 01:03:27,270 M� duc eu �i v� aduc. 585 01:03:29,600 --> 01:03:32,790 Hana vino, ��i ar�t eu unde e barul. 586 01:03:42,160 --> 01:03:45,990 Ce s-a �nt�mplat. Nu mai sta, du-te �i adu. 587 01:03:54,240 --> 01:03:55,510 Kevin Chen. 588 01:03:58,960 --> 01:04:00,830 Te ur�sc. 589 01:04:04,240 --> 01:04:06,270 �mi pare r�u, a�i spus ceva. 590 01:04:12,680 --> 01:04:14,710 O, May, ascult�-m� pu�in, pot s�-�i explic. 591 01:04:15,480 --> 01:04:17,260 Ascult�.m�, pot s�-�i explic. 592 01:04:18,480 --> 01:04:20,310 Ai nr. de telefon la tine.. 593 01:04:20,800 --> 01:04:22,190 A�teapt� pu�in May, nu sunt cu femeia aia. 594 01:04:22,440 --> 01:04:25,270 Uitate la Fu Shing, umbl� dup� fuste. 595 01:04:26,960 --> 01:04:30,190 Du-te la tine �n camer�, vorbim mai t�rziu. M� duc s� v�d ce se �nt�mpl�. 596 01:04:30,480 --> 01:04:32,070 Bine ne vedem sus. 597 01:04:32,520 --> 01:04:36,190 ��i spun sunt la datorie, lucrez sub acoperire. 598 01:04:36,680 --> 01:04:40,070 Nu sunt la piscin� �n vacan��. 599 01:04:42,640 --> 01:04:47,310 ��i voi explica, te voi c�uta mai t�rziu �n camer�, trebuie s� ai �ncredere �n mine. 600 01:04:47,400 --> 01:04:49,110 Pleac� e inutil, fratele meu �i-a spus nu. 601 01:04:50,040 --> 01:04:52,830 Cinei? Una, nu m� las� �n pace. 602 01:04:53,440 --> 01:04:55,670 Ia m�na de pe mine. D�-mi drumul. 603 01:04:57,000 --> 01:04:58,670 Carate. Nu m� car, vreau s� vorbesc... 604 01:04:59,000 --> 01:05:00,750 Uite ce faci. Toat� lumea se uit� la noi.. 605 01:05:01,880 --> 01:05:03,750 Nu e rea. O da, nu. Nu ne-am �n�eles la pre�. 606 01:05:04,960 --> 01:05:05,670 Ce pre� are. 607 01:05:06,040 --> 01:05:07,500 E prea mare ca s� �i-o permi�i. 608 01:05:07,600 --> 01:05:09,000 E un b�rbat �nsurat, dac� vrei s� �tii. 609 01:05:09,360 --> 01:05:10,310 O bastardule. 610 01:05:13,040 --> 01:05:14,230 Aide�i s� mergem de aici. 611 01:05:15,440 --> 01:05:18,830 Stai, �mi place de tipa asta. 612 01:05:19,000 --> 01:05:20,350 Ei ce naiba face�i aici. 613 01:05:21,560 --> 01:05:25,750 Ei mie �mi placi, te iau eu, c�t ceri. 614 01:05:26,800 --> 01:05:28,870 Mai mult dec�t ai tu. 615 01:05:29,160 --> 01:05:31,710 Proasto. Ce naiba ave�i cu ea. 616 01:05:32,840 --> 01:05:34,350 Ea �i tu t�rf�. 617 01:05:39,400 --> 01:05:44,230 May e�ti bine. Sunt bine. Ai s� mergem. 618 01:06:00,520 --> 01:06:05,350 D�-mi mie cheile, a mele le-am uitat la piscina vrei s� mergi s� mi le aduci.Sigur. 619 01:06:09,560 --> 01:06:12,150 S� nu mergi departe. �ntoarce-te repede. 620 01:06:14,560 --> 01:06:17,590 Domni�oara ce s� �nt�mplat. �ncerc s� pl�ng. 621 01:06:18,560 --> 01:06:19,630 V� pot aduce un meniu dac� dori�i. 622 01:06:20,920 --> 01:06:22,510 E o mizerie, m� voi muta din hotelul asta. 623 01:06:22,600 --> 01:06:24,900 �mi pare r�u, va mai pot ajuta cu ceva. 624 01:06:25,640 --> 01:06:27,390 Femeia aia uciga�� m� �mpins �n piscin�. 625 01:06:29,640 --> 01:06:32,790 De ce pl�ngi. L-am prins cu o t�rf�. 626 01:06:41,640 --> 01:06:45,340 Tu? Ascult� May, trebuie s� vorbim, ai �ncredere �n mine. 627 01:06:54,720 --> 01:06:56,790 May nu am vrut s� fii umilit� �n halul asta. 628 01:06:57,760 --> 01:07:01,060 Nu �ti nimica, �i cinei femeia aia, �i de ce ai l�sat-o s�-mi fac� a�a ceva! 629 01:07:06,040 --> 01:07:09,710 Nu pot s�-�i spun tot acum. Adev�rul e c� sunt aici �n calitate oficial�. 630 01:07:11,080 --> 01:07:12,870 Te rog du-te la unchiul Bil. 631 01:07:15,160 --> 01:07:17,910 Du-te dracului stricatule. Las�-m� �n pace. 632 01:07:18,400 --> 01:07:21,790 Numi pas� c��i bani ai, pot merge cu ori care din tipi �ia de acolo. 633 01:07:22,480 --> 01:07:26,070 Uitate �n oglind�, crezi c� a� ie�i cu unul ca tine. 634 01:07:31,800 --> 01:07:34,750 O femeie a�a de frumoas� care se comport� a�a, e ceva �n neregul� cu ea.. 635 01:07:36,040 --> 01:07:37,950 s� mergem. 636 01:07:42,720 --> 01:07:45,310 Ce se �nt�mpl�. E greu de explicat. 637 01:07:46,560 --> 01:07:48,470 �tii tipul cu care am vorbit, e prietenul meu. 638 01:07:50,120 --> 01:07:53,710 Adev�rat. Da, e detectiv, are treburi oficiale, e ceva secret. 639 01:07:54,840 --> 01:07:57,590 Nu �i-a spus nimic. Nu a putut cu at�ta lume. 640 01:08:00,000 --> 01:08:03,190 Era s� fie descoperit, dar m-am pref�cut �i l-am sc�pat. 641 01:08:04,880 --> 01:08:05,870 O s�-�i spun mai t�rziu. 642 01:08:08,960 --> 01:08:11,630 O sear� pl�cut�. Ok. Pa May ne vedem m�ine. 643 01:08:12,560 --> 01:08:14,630 Ok. Vezi s� nu �nt�rzii 644 01:08:21,800 --> 01:08:23,590 Alo. O Hana, undei Penzo 645 01:08:24,680 --> 01:08:27,030 E pentru tine. OK. 646 01:08:31,200 --> 01:08:35,830 Alo, Penzo nu cred c� te a�teptai s� afli a�a ceva. 647 01:08:35,830 --> 01:08:39,230 Amicul nostru e inspector �n Hong Kong �i lucreaz� pentru DIA. 648 01:08:41,040 --> 01:08:43,950 O am pe prietena lui, Ce vrei s� fac? 649 01:08:44,600 --> 01:08:45,750 Ne continu�m planul. 650 01:08:47,720 --> 01:08:50,630 Pute�i sta lini�ti�i. A sunat �eful s� vad� cum merge treaba. 651 01:08:51,600 --> 01:08:53,750 D�-mi pistolul. 652 01:09:05,800 --> 01:09:11,830 Cazul cu nr. 2378192 �mpotriva doamnei Chaidat 653 01:09:12,840 --> 01:09:15,880 Acuza�iile care se aduc, m� satisfac. 654 01:09:15,880 --> 01:09:20,910 Dovezile aduse de procuratur� nu au putut fii revocate de ap�rare. 655 01:09:22,400 --> 01:09:25,390 Acuzata nu a putut aduce nici o dovad� �mpotriva acuza�ilor ce i se aduc. 656 01:09:27,920 --> 01:09:32,670 �n aceste circumstan�e, o g�sesc pe acuzat� vinovat�, 657 01:09:32,670 --> 01:09:35,870 la acuza�ia de conspira�ie �mpotriva statului. 658 01:09:38,000 --> 01:09:39,950 Sentin�a este, moartea. 659 01:09:44,880 --> 01:09:47,630 Ridica�i-v�.. 660 01:10:18,040 --> 01:10:20,340 Kevin. Da. Se �ndreapt� spre tine. 661 01:10:21,800 --> 01:10:25,550 Dac� vrei s�-�i mai vezi prietena, f� ce �i s-a spus. Ok. 662 01:10:35,800 --> 01:10:37,430 Da�i-v� la o parte, nu mai am fr�ne. 663 01:11:14,560 --> 01:11:17,550 O, Dumnezeule. Ce s-a �nt�mplat? 664 01:11:22,320 --> 01:11:26,150 Este otrav� �n butoaie, ie�i�i repede afar�. 665 01:11:35,000 --> 01:11:37,150 Sunt substan�e chimice, trebuie s� pleca�i. 666 01:11:37,840 --> 01:11:38,990 Pleca�i repede, repede. 667 01:11:40,600 --> 01:11:42,510 Evacua�i zona, dac� nu vre�i s� v� sufoca�i. 668 01:11:43,520 --> 01:11:44,430 Scoate�i-m� de aici. 669 01:12:00,640 --> 01:12:02,270 Haide, repede. 670 01:12:17,080 --> 01:12:18,310 Gr�bi�i-v�, intra�i aici! 671 01:12:18,560 --> 01:12:19,350 Unde-i prietena mea, 672 01:12:19,800 --> 01:12:20,990 Haide, prima dat� urca�i-v�. 673 01:12:21,520 --> 01:12:22,790 Nu, unde-i May? 674 01:12:24,080 --> 01:12:26,150 Kevin, Kevin ajut�-m�. 675 01:12:26,800 --> 01:12:29,790 Nu-i face nici un r�u dac� o vrei vie. 676 01:12:31,240 --> 01:12:34,430 Gura, Gura! 677 01:12:38,440 --> 01:12:40,270 Vorbesc serios o voi omori. 678 01:12:54,000 --> 01:12:54,980 D�-i drumul. 679 01:13:01,120 --> 01:13:02,070 Pleac� de aici. 680 01:13:02,400 --> 01:13:03,310 O ambulan��. 681 01:14:10,520 --> 01:14:13,430 Coboar�. Coboar� Jos. 682 01:14:14,520 --> 01:14:17,150 Penzo love�te-i. Da. 683 01:14:21,120 --> 01:14:24,830 D�-te jos, uit�-te acolo. 684 01:14:30,040 --> 01:14:33,910 Cineva e pe ma�in�., cineva e pe ma�in�. 685 01:14:36,400 --> 01:14:39,030 Vezi sus. 686 01:15:05,880 --> 01:15:07,270 E�ti bine. Vino. 687 01:15:10,400 --> 01:15:12,310 Vino. 688 01:15:47,840 --> 01:15:48,790 Da�i-v� din calea mea. 689 01:15:50,120 --> 01:15:51,710 Da�i-v� la oparte, la oparte. 690 01:15:54,920 --> 01:15:56,710 Veni�i pe aici. 691 01:16:01,800 --> 01:16:02,710 Ce facem acum. 692 01:16:03,880 --> 01:16:06,190 Pe aici. 693 01:16:16,280 --> 01:16:18,750 Uite-i. 694 01:16:24,760 --> 01:16:26,220 Intr� aici. 695 01:16:28,240 --> 01:16:31,470 Nu. Hai pe aici. 696 01:16:32,440 --> 01:16:33,630 Da�i-v� la o parte. 697 01:16:33,680 --> 01:16:35,910 Deschide-i c�tu�ele. 698 01:16:36,440 --> 01:16:37,990 D�-mi pistolul. 699 01:16:38,050 --> 01:16:40,630 Penzo, �eful trebuie s� vin�, gr�be�te-te. 700 01:16:47,300 --> 01:16:48,870 Vino. 701 01:16:49,000 --> 01:16:50,780 Vin. 702 01:16:56,480 --> 01:16:59,590 Uite-i. Uite-i acolo. 703 01:17:00,480 --> 01:17:02,590 Pe aici. 704 01:17:04,480 --> 01:17:05,590 Ai grij� 705 01:17:13,480 --> 01:17:15,590 Chaidat vine, a�teapt� aici. 706 01:17:18,480 --> 01:17:20,590 Uite-i acolo pe acoperi�, gr�be�te-te. 707 01:17:21,480 --> 01:17:22,590 Ce faci 708 01:17:23,480 --> 01:17:24,590 Mi-am pierdut arma. 709 01:17:25,220 --> 01:17:26,590 Pref�-te m�car c� o ai. 710 01:17:26,700 --> 01:17:28,000 Cu ce, cu degetele. 711 01:17:29,700 --> 01:17:32,000 Nu-mi vine s� cred c� ai pierdut-o. Idiotule. 712 01:17:33,700 --> 01:17:35,300 Nu sunt �narma�i. 713 01:17:36,700 --> 01:17:39,000 Fugi. 714 01:17:44,700 --> 01:17:47,000 Sta�i, nu mi�ca�i. 715 01:17:47,700 --> 01:17:50,000 Stai sau te �mpu�c. 716 01:17:52,700 --> 01:17:54,000 Pe el. Acum ai �ncurcat-o. 717 01:17:54,700 --> 01:17:56,000 Asta s-o crezi tu. 718 01:18:04,700 --> 01:18:08,000 Haide urc�. Gr�be�te-te. 719 01:18:32,700 --> 01:18:36,000 E�ti bine. Da, du-te dup� ei. 720 01:18:36,700 --> 01:18:40,000 Pleac�, pleac�. 721 01:18:46,700 --> 01:18:50,000 Ucide-l, Ucide-l. 722 01:19:44,700 --> 01:19:47,000 Du-te pe acolo. 723 01:20:05,700 --> 01:20:10,000 Uite du-te pe acolo, du-te �i love�te-l de tren. 724 01:20:57,700 --> 01:21:00,000 Trebuie s� �l lu�m pe �eful. 725 01:21:00,700 --> 01:21:03,000 Gr�bi�i-v�. 726 01:21:18,700 --> 01:21:22,000 Cobor��i jos repede. 727 01:21:24,220 --> 01:21:26,000 �efule e�ti bine. Da. 728 01:21:26,220 --> 01:21:29,000 Ucide-l, ucide-l. 729 01:22:20,220 --> 01:22:23,000 D�-i drumul �i ridic�-l. 730 01:22:40,220 --> 01:22:41,300 E�ti �n regul�. 731 01:22:41,400 --> 01:22:43,300 Da, vino. 732 01:24:20,400 --> 01:24:22,300 Nu-i da drumul. 733 01:25:03,400 --> 01:25:11,300 3386776 Cod OWQU, codul la contul meu din Elve�ia. 734 01:25:13,400 --> 01:25:15,100 Bani sunt ai vo�tri. 735 01:25:15,400 --> 01:25:16,400 Mi-ar face pl�cere s�-i avem, 736 01:25:16,500 --> 01:25:19,100 Dar banii sunt a guvernului din Hong Kong. 737 01:25:19,220 --> 01:25:22,100 Nu, ei apar�in oamenilor din china. 738 01:25:22,400 --> 01:25:26,100 Hong kong a c�tigat independent� din 1996. 739 01:25:26,400 --> 01:25:28,100 De acea lucr�m acum �mpreun�. 740 01:25:28,400 --> 01:25:31,100 Tu crezi c� voi mai lucra cu tine vreodat�. 741 01:25:32,000 --> 01:25:42,000 Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 742 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 www.titrari.tv Sub titrari in Limba Romana