Isso aí, vai.
Não consigo.
Você bebeu demais, rapaz.
-Sim. -Sua boca...
Aqui está.
Vai limpar a bunda dele também?
Que foi?
Vai limpar a bunda dele?
Talvez você queira provar isso aqui.
Veja o que achei.
Obrigado.
-O que houve? -Nada.
Achado não é roubado.
-Obrigado. -Vai se limpar.
Você está babando, cara.
Eu bebi demais, preciso ir pra casa.
-Nós percebemos. -Sério mesmo?
Vamos pra casa.
Talvez deva ligar pra mãe.
Pra mãe? E fazer ela levantar pra vir tão perto?
-Ela não liga. -Não liga? Qual é? Dá a chave.
-Já estão indo? -Jonas!
-Vou pegar meu suéter. -Não, meus irmãos vão voltar.
É verdade, não terminamos ainda.
-Não se forma todo ano. -Verdade.
-Te ligo amanhã. -Tudo bem.
Se cuide.
Não vomite no carro?
Pode buscar cigarro na loja de conveniência?
Vai a merda.
Você fede, vai a merda.
Vai mais rápido.
-Já estamos no limite, doido. -Daan precisa ir pra cama.
-Um pouco mais. -Para!
-Para Robbie! -Calma, cara.
Vai a merda.
Daan, tá bem aí?
-Música legal. -Cuidado!
Robbie?
Wes?
Wes!
Cadê o Robbie?
-Está no carro. -Cadê a porra do meu irmão?
Robbie!
BASTARDO
DOIS ANOS DEPOIS
Seu banho está pronto.
Vamos, me dê a camisa.
Vamos, mãe.
Não estou com fome.
Talvez depois.
Certo.
Não vou hoje à tarde.
Por que não?
É melhor se eu não for.
Você só se forma uma vez, Daan.
Vá, por favor, se divertir um pouco.
Não precisa se preocupar comigo.
É o Wes de novo?
Não.
Não é necessário.
Sim, mas estará limpo quando voltar.
Não me ouviu?
Não precisa.
-Você nem vai reconhecer. -Aqui.
-Compre algo para beber. -Obrigado.
-Olá. -Oi.
Vai fazer um churrasco?
Papai vem essa semana.
Não o vejo há séculos.
E como vão as coisas?
Bem.
Bem, meu colega está esperando.
-Diga oi ao seu pai por mim. -Sim.
Falei pra ele não fazer, não foi?
Merda.
-Por que não olhou o retrovisor? -Ele apareceu de repente.
-Desculpa. Você está bem? -Vem, levanta.
Cuidado.
Vamos ver se consegue dobrar.
-Ele preciso do hospital. -Não posso pagar.
Mas você precisa ir.
-Vou ficar bem. -Você pode ir pra casa com a gente.
Não está tão ruim.
Sou enfermeira, venha com a gente e consigo dar uma olhada, pode ser?
-Qual é? -Desculpa, faz tempo que não como.
Certo.
Isso é para os próximos dias, gaze e antissépticos.
-Tem que continuar limpando. -Certo, obrigado.
-Está delicioso. -Agradeça ao Daan.
Está gostoso.
Obrigado.
Se consigo quatro carros, cobrando cinco cada, são 20.
-Você tem direito a auxílios, sabe disso? -Sim, mas esses auxílios, não quero isso.
Toda a papelada, toda enrolação.
Merda.
-Desliga, Daan. -É o que estou tentado.
-Espera um pouco, deixa comigo. -Tira as fotos daí.
Espere um pouco.
Certo. Pode deixar.
Consertado.
Tem que trocar a torneira.
Como funciona, querida?
Tem que trocar a câmera, no botão de cima.
-Sim. -Achou?
Achei.
-Pronto? -Sim.
Lá vou eu!
Vai fazer de novo?
Cuidado, meninos.
-Meninos. -O que acha disso, cara de pato?
Não, por favor, não.
Minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos.
Sei como é difícil.
Leva tempo.
Obrigada.
Para!
É ridículo.
O quê?
Robbie não vai voltar.
Essa tarde, enquanto aquele garoto estava aqui,
Éramos três na mesa novamente.
Aquele garoto mora na rua e nós temos um quarto sobrando.
Do que está falando?
Do Radja.
Não conhecemos ele, mãe.
Ele nunca teve um lar, nunca.
Você não sabe, ele pode dizer o que quiser.
Ele é um estranho, mãe.
Ele poderia fazer alguns consertos na casa, não?
-E você pode ver como ele se sai. -Mãe.
Hoje foi um dia difícil.
Você precisa deitar.
Vai pensar melhor amanhã.
Tá bom?
Que merda...
Pai, você já chegou ao aeroporto?
Que horas você chega em casa?
Você decidiu isso sozinha.
-Não acho uma boa ideia. -Onde está o removedor?
Acabou.
Quero dizer...
Nina?
Você não passa o dia todo em uma casa vazia, passa?
Você que decidiu parar de trabalhar.
Por que decidiu vir, Flip? Chegou hoje e já vai amanhã.
O que vai fazer com o garoto sem teto?
Oi.
Acho que minha esposa foi um pouco apressada.
Entendo.
Pode ficar essa noite, se quiser.
E...
Isso é pelo seu trabalho.
Obrigado.
Bebendo uma cerveja, ninguém vai lá. É a melhor parte.
O que foi? Não acha uma boa ideia?
Acho uma boa ideia.
-Está pronto? -Sim.
Daan!
Desce.
-Jonas, pode fechar? -Fechei.
-O que foi? -Sua mãe está no hospital.
-O que aconteceu? -Monóxido de carbono. Radja a encontrou.
Merda.
Já checamos tudo, ela poderá ir pra casa amanhã.
Amanhã?
Precisamos tomar conta dela.
Sua esposa teve sorte.
Se tivesse demorado mais um pouco, os danos seriam irreversíveis.
Imagino. Obrigado.
Está bem?
Cancelei meus compromissos, ficarei em casa essa semana.
Achei que não pudesse fazer isso.
Normalmente não, mas é uma exceção.
O aquecedor de água está normal ontem.
-Quem garante que ele não fez isso? -Não acha um pouco ridículo?
Não.
O aquecedor já estava sem revisão há dois anos.
-Aquele cara fez algo. -Aquele cara...
Ele salvou sua mãe, não pode jogá-lo na rua.
Por enquanto, até acharmos uma solução.
O que quer de nós?
Sua mãe me pediu pra ficar.
Não tinha escolha.
Podia ter dito não.
O que te impediu?
-Estão com fome? -Não.
Você não deveria estar voando essa manhã?
-Ou o voo atrasou? -Sim.
Minha bagagem já foi registrada.
Minha mala já deve estar em Shangai agora.
Isso pode ir pra caixa também.
-Aqui está bom pra você? -Sim.
Nunca tive um quarto antes.
-O que é isso? -Isso?
São as coisas do Robbie.
Talvez eu conheça algumas pessoas que podem fazer proveito dessas coisas.
Eram as roupas favoritas do Robbie.
Desculpe.
Não foi nada.
O que está fazendo?
Sua mãe o chamou para limpar.
Ele não tem registro criminal.
A mãe dele morreu de overdose, ele tinha cinco anos.
Quando a polícia chegou, encontrou ele embaixo dela na cama.
Nem todo mundo tem uma vida boa como a sua.
Para!
Você vai entrar?
-Eu não nado. -Vem, é só pular.
Chega, Radja.
Exercício te faria bem.
Ou não tem coragem? Cara de pato.
Do que me chamou?
Radja, ele disse que não nada.
Essa é uma receita nova, pessoal.
-Parece delicioso. -Obrigada.
-Aproveitem. -Pode deixar.
Esqueci a salada.
Ele está lá de novo, na garagem.
-Isso tem que parar, cara. -EU só queria falar com ela um pouco.
Certo, mas você estava no volante?
Só a deixe em paz, Wes, por favor.
Pode seguir em frente.
Ele já foi?
Vou trocar o código do portão.
-Certo. -Tá bom?
Bom apetite.
-Pai! Tudo bem? -Sim, tudo.
Deixa-me ver.
-O que houve? -Nada.
-Você sabe, bastardo! -Para Daan.
-Ele podia ter perdido um olho! -O que tem a ver com ele?
-Não consegue ver, pai? -Na verdade, não.
-Está bem? -Sim, estou.
-Vou entrar. -Certo.
Não é fácil.
Todas as crianças aqui tentam ir o máximo que conseguem.
Mas foi diferente com o Radja.
Ele era famoso por aqui. Não só pelo grupo, como pelos professores.
Veja, é bem simples.
Crianças que nunca foram adotados, precisam aprender a lidar com isso.
Tem aqueles que desistem e tem aqueles que criam as garras e lutam.
Devemos ter medo dele ou não?
Presumo que viu os antecedentes dele.
Bebidas e desordem, drogas, roubos e furtos.
Daan procurou pelo Luc também.
Tem algo mais que está escondendo?
Já tivemos a polícia aqui por causa do Robbie.
Por que não nos contou sobre isso?
Sim... Desculpa.
Se eu soubesse que a Nina não tinha contado, eu mesmo contaria.
-Querido, eu só... -Um amigo meu aluga um lugar.
Pode se mudar semana que vem, eu pago os três primeiros meses.
Obrigado, Flip.
Justine.
Vou ligar de volta.
É a mãe do Jonas?
Sim.
Por que está te ligando?
Perguntar da sua mãe, imagino.
Por que não liga direto então?
E eu sei?
Oi!
O que faz aqui?
Nina quis que eu viesse. Justine não viu problema.
Radja, quer beber algo? Uma cerveja ou uma taça de vinho.
Venha, vou te mostrar onde estão.
Oi, Daan!
Licença.
Gostou de alguma coisa?
Não vim roubar nada.
Veio por quê?
-Daan... -Não me importa.
Esvazie os bolsos e saia.
Não quer saber o que está acontecendo?
-O que foi? -Você sabia?
Daan!
Agora não, Jonas.
Chegou cedo em casa.
Pode pegar as taças, querido?
O que foi?
Pegou sua mala de volta?
Em Shangai, não é?
Onde você estava quando o Radja te ligou?
Quando ela foi pro hospital?
Estava no aeroporto.
No aeroporto, pronto pra embarcar.
A trabalho?
Com a Justine?
Os últimos dois anos não foram fáceis, filho.
Vai se foder.
-Oi. -Oi, Jonas.
-Como vai? -Bem.
Radja me deixou entrar.
Radja, pode me passar isso?
Como ousa?
-Vim me desculpar. -Você não é mais criança, Jonas.
Há quanto tempo sabe?
-Me sinto péssimo. -Quanto tempo?
Um ano, mais ou menos.
Por que você e Jonas brigaram?
Você não o socou e quebrou o nariz por nada.
Inferno. O que tem acontecido com você?
Talvez precise de um tempo.
Robbie nunca faria algo assim, nunca.
-Nina, calma. -É a verdade.
-O quê? -Calma.
É minha culpa.
Oi, Daan.
Temos algo pra comemorar.
-Vou pegar as taças. -Sim.
Perguntei se o Radja queria ficar,
e ele disse que sim.
Quer também, querido?
Não, obrigado.
LUTA LIVRE
-MESMO LUGAR? -SIM! 23H.
COMBINADO.
Que merda...
Venha.
-Por quê? -Vem.
ENTRADA PROIBIDA PARA PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
O que foi? Já cansou?
Aqui.
-O que é isso? -Coloca.
Não.
Sem coragem?
Dane-se.
Daan?
Para.
Por favor, pare.
Para.
Para, por favor!
Merda!
Vou te dar algo pra dor.
Obrigado, Nina.
Respira fundo.
-Isso. -Pode ver isso também?
Aqui?
Está muito tenso.
Uma namorada me traiu também.
-Uma namorada do orfanato? -Sim, Diane.
Fomos estúpidos de sermos pegos.
Como eu tinha 14 anos, mandaram ela embora.
-Como? Por quê? -Ela era coordenadora.
Quantos anos ela tinha?
Acho que 51.
-Radja, isso é... -Estávamos apaixonados, Nina.
Luc chegou.
-Já acordou? -Sim.
Vou denunciar isso.
-Oi, Luc. -Oi.
-Obrigada por vir. -Sem problemas.
-Aceita um café? -Por favor.
Isso não parece bom, está bem?
E então?
Vamos lá, conte o que aconteceu.
Fui correr ontem, com o Daan.
Que horas?
Umas onze e pouco.
E no final da rua,
um lunático apareceu e começou
a me atacar.
Você estava lá?
Daan já tinha voltado.
Eu acho.
-Merda. -Nina?
Eu só quero perguntar uma coisa a ela.
-Está bem? -Merda.
Tem que entender, Wes, pra ela...
-Merda! -Vá!
-Vai logo! -Já vou!
Lindo.
-Você gostou? -Sim.
Podemos trocar, se não gostar.
Estamos perto de casa?
Um pouco longe, estamos quase lá.
Como conhece esse lugar?
Eu vinha com o pessoal do abrigo.
Com a Diane?
Espero que ela tenha sido severamente punida pelo que fez.
Ainda tem contato com ela?
Diane não existe mais, até onde sei.
Podemos dar uma volta?
Você vem?
Podemos ficar aqui um pouco?
Nina, é lindo aqui, vem.
Não vamos demorar.
Esperem.
Sua vez?
Eu? Não consigo.
Vamos, Nina.
Sério, Radja, eu não sei.
Tudo bem, eu ensino.
Tudo bem. Aí?
-Certo. -E agora?
Coloque suas mãos aqui.
E vai fazendo assim.
-Puxo assim? -Isso. Pra cima.
Por baixo da água.
Fácil, não?
-Pode continuar? -Sim.
-Empurro ou puxo? -Puxa.
-Pegando o jeito? -Sim.
-Estamos nos movendo? -Sim.
Devagar, mas estamos.
Muito bem.
-Pode parar de agir que nem vadia? -Pode parar!
Robbie!
Venha.
Querido, você está bem?
Merda.
Radja está aqui?
Sim. Radja?
-Luc está aqui para te ver. -Daan.
Oi, Luc.
Radja.
Queria saber se lembra de mais alguma coisa.
Algo que pode ter esquecido da última vez, talvez algum detalhe.
Não, desculpa.
Por quê?
Justine foi espancada.
-O quê? -Isso.
Um ladrão acertou a cabeça dela com um cinzeiro.
-Quando aconteceu? -Ontem à noite, ela estava dormindo.
Jonas a encontrou.
Ela está internada em coma.
Mas não está nada bem, tem uma fratura no crânio.
Vasculhamos as redondezas e não encontramos nada.
Acredita que seja a mesma pessoa?
Não podemos descartar.
Isso é seu?
Eu o atraí pra uma armadilha.
-O atraiu pra uma armadilha? -Juro, mãe.
E Justine? Também a atraiu pra uma armadilha?
Não bato em quem conheço.
Eu participo de lutas livres.
E o Jonas?
-Ele quebrou o nariz sozinho? -Ele fez isso.
E bateu em Justine também.
Você estava lá também.
Fiquei preocupado e te segui.
Veja.
-Mãe, você acredita em mim? -Por que fez isso?
Não fiz nada.
Deveria agradecer por Radja ficar ao seu lado.
Térreo.
Vi Jonas no hospital.
Deu um belo soco, rapaz.
Ele também contou que a mãe dele e seu pai...
O que meu pai faz, é problema dele.
Você bateu em Justine?
Há quanto tempo me conhece, Luc?
O que está acontecendo?
Foi ideia dele?
Sua mãe quer se mudar, tá bom?
Vou pra cama, tá?
Boa noite.
AGRESSOR AINDA NÃO FOI ENCONTRADO
SEM TRAÇOS DE DNA NO CINZERO
Cadê meu celular?
-Não sei. -Não sabe?
Radja...
Pare.
Aqui.
Você acha que está só no celular?
Para começar, acreditei que ele tivesse perdido a mãe, como muitos dos outros.
Mas depois de um tempo, descobri que ele estava apaixonado por minha esposa.
Começou a persegui-la.
Ligar pra ela, dia e noite.
Um dia, ele saiu do mar
quando eu e Diane estávamos na praia.
Ele diz que ele e sua esposa tiveram um caso.
Sim.
Ela cometeu um erro.
Um momento de fraqueza.
Ele tinha 14 anos na época.
Ela foi punida por isso.
E depois?
Quando ela foi solta, mudamos.
E ele continuou nos procurando, ele não conseguia
desistir dela.
Então ela marcou de vê-lo pela última vez, dois anos atrás.
Naquela mesma tarde,
eu estava sentado aqui, trabalhando.
Os policiais apareceram dizendo que...
encontraram o corpo da minha esposa no lago.
E o Radja?
Ele disse que ela mergulhou e acertou uma pedra.
Eles acreditaram nele.
Ela tinha bebido,
pelo que viram nos exames de sangue.
Não havia testemunhas.
Acreditaram.
Merda.
Mãe?
Pare!
Nina?
Nina? Daan?
Cadê o Radja?
Justine o acordou e reconheceu. A polícia está aqui.
Vou pegar umas roupas limpas.
Ele estava aqui ontem.
Foi pra cama cedo, por volta das nove, acho.
Mas não o vimos depois disso.
Procuraram no supermercado?
Pode acionar?
Ele fugiu então?
Provavelmente soube que Justine acordou.
Impossível. Eu estava lá quando ela acordou e vim direto pra cá.
Se você veio direto...
Tem algo mais que possamos fazer?
Posso ver o quarto novamente?
Sim, claro.
Desculpe pela última vez, não devia ter pensado aquilo.
Tudo bem.
Podem encontrá-lo no supermercado?
Volte para Justine.
Nós cuidamos.
Está gostando?
Sim.
Atenção, por favor.
A polícia continua as buscas, entrando na terceira semana, por Radjar Loens.
Ele foi visto pela última vez em 23 de agosto.
Desde então, desaparecer sem deixar vestígios.
Radjar tem 18 anos, musculoso, cabelo curto e olhos azuis.
É um adolescente perigoso e é procurado por violência...
Fará um dia quente.
O que acha de irmos na piscina depois?
Sim, claro.
MEMÓRIA CHEIA
Quero que vá embora.
Por quê?
Pegue.
Uma vez. E depois você vai embora, tá?
Sei que você quer.
BASTARDO