杀人狂 vs. 杀人狂
中文翻译 by 团子大休 校对 by 大树off（豆瓣字幕翻译小组）
主演：
TASKO NACIC
NIKOLA SIMIC
SRDJAN SAPER
SONJA SAVIC
编剧：
SLOBODAN SIJAN NEBOJSA PAJKIC
导演： SLOBODAN SIJAN
希望我的双手能环绕在每个人的脖颈之上。 Carl Pancram——杀死23人的谋杀犯
80年代的贝尔格莱德（南斯拉夫首都）， 拥有大约两百万常住居民、
成千上万的车辆、十几家博物馆、
两个电台、一套电视转播系统、
以及一家大型足球俱乐部。 首都。
这个城市里的居民们已经期盼了很多年， 希望它能够成为一个真正的大都市。
在这个故事开始之前，贝尔格莱德 的确有很大的机会成为其中之一。
你可能会好奇，什么因素能够使得 一个城市跻身到大都市的行列之中呢？
是那些交通拥堵现象么？ 或者是庞大壮观的新街区？
还是现代化地铁运输系统的建成？ （正在施工）
有些人认为，大都市的标准 是以常住居民的数量级来决定的。
贝尔格莱德在很多年前 就已拥有了上百万的人口。
其他一些人认为，应该是由城市的 地理位置来作为标准。
贝尔格莱德几个世纪以来都象征着 东西方文化交流的桥梁。
尽管如此，是否一个真正的大都市 最好还是由在其中发生的 延续性犯罪行为来决定吧。
判断标准绝不该是气派而宽阔的大街， 也不该是拥堵的交通和地铁设施。
如果一个城市里没有了疯子的存在， 这个城市显然不能被称为大都市。
现在有一个令人颇为震惊的故事，
它使得贝尔格莱德能够与纽约、伦敦 和巴黎这些大都市相提并论。
所有的一切都因朝着良性在发展 而显得乐趣无穷。
抓住他！
在贝尔格莱德的墓地出现了暴露狂，
他穿过了正在哀悼的妇女所在的队列。
而在卡莱梅格丹则是出现了来自 贝尔格莱德的窥阴癖者。
居民们称他们为“罗生门里人”，
这是根据黑泽明著名电影里一个 躲在灌木丛里偷窥的角色得来的。
Zika快跑！ -又是他们。
还有更为严重的事件。
有些波兰人闯入国家大剧院的 售票厅，并携款逃跑，
尽管是旧币，但仍有6千5百万之多。
这其中还包括了一系列 相似的、却没有成功的尝试。
抢劫！
对于这两个劫匪来说， 消防员反而成了他们逃跑时的帮手。
接下来出现的是—— “贝尔格莱德幽灵”。
但他并不是我们故事的主人公， 虽然他疯狂地驾驶着偷来的白色保时捷，
让整个贝尔格莱德陷入了提心吊胆之中，
更在每晚都让那些无能的警察抓狂不已。
电梯操纵员同样是贝尔格莱德在迈向 大都市的步伐中所诞生的一项新职业。
解开我的裤子。
据估计，这个人在贝尔格莱德骚扰了 大约300个女性，基本都发生在电梯中。
更有一个叫Pavle Siljak的搞笑式悲剧人物，
他用自制手枪射击那些 路过的身着皮草的女人。
城市里发生了众多强奸案， 由嫉妒、复仇或相似动机产生的谋杀案，
当然还有很多或大或小的抢劫案。
但这些都还不足以使得 贝尔格莱德晋升入大都市之列。
因此，我们还需要一个犯罪之王 来助此一力，
那就是——杀人狂。
你竟然不喜欢康乃馨！ 现在好了。
不喜欢康乃馨的人不值得活在这个世上。
他的名字叫Pera Mitic，48岁， 重120kg，高190cm。
他从未结过婚。 这已经是死在他手上的第三个人了。
进来吧。
康乃馨呢？ 你肯定把它们扔到什么地方去了。
-我都卖光了。 -那钱呢？ -在这儿。
应该有120支康乃馨的钱。 你怎么又去甜品店了！
妈妈，你怎么从来都不满意呢。 以前你在一天内卖掉过120支康乃馨么？
怎么？！ 你竟敢对给了你生命的人大声说话？
你这样的态度，还想让我带你去海边玩？ 把藤条拿来。
-妈妈，不要这样对我。 -拿来，不然就把你锁到储藏室里。
-不，不要把我锁起来。 -你这么不在乎自己妈妈的感受，
又怎么可能去尊重其他人？ 跪下来，你这个淘气的家伙！
好吧，妈妈，不过请你别尖叫。 那样我会头痛的。
你当然会头痛。谁让你去年夏天 在太阳下暴晒了15个小时!
妈妈这么生气的原因在于，
Pera的晚归让他恢复了常态， 但再次扰乱了他的神智，
因为他怎么也想不起来之前发生的事情。
Pera是如何开始杀人狂之路的 （闪回）
他的第一个牺牲品仅在几个 夜晚之前刚刚被杀害。
在那个毁灭即将开始的夜晚，他正在 贝尔格莱德的酒馆里到处售卖康乃馨。
但在我们故事发生的时代， 康乃馨早已属于落伍的东西。
女孩们通常不希望男孩子给她们送花，
所以，Pera能带回家的钱越来越少了，
但他又必须忍受来自凶狠母亲的责骂。
-给我五支花。 -亲爱的女士，我太感激你了！
谢谢。
来了来了，美丽的红色康乃馨， 每支只需50第纳尔。 (南斯拉夫货币单位)
-你有玫瑰么？康乃馨闻上去太臭了。 -没有。
请看，美丽的红色康乃馨来了。
先生，给这位女士买几支花吧。
-你想要么？ -别烦我。
买一支吧。今天刚采来的，十分新鲜。 看，它们就像鲜血般红艳。
别把花和血混为一谈。 给我拿五支。
我才不要，我讨厌花。
男人以为可以用它们解决一切矛盾。
鲜花使生活更丰富、美好。 我不要钱，全当送你作为礼物。
走开。我告诉你了，我不喜欢花。
尤其是康乃馨！
有的女孩实在太极端了，她们甚至 不愿接受Pera免费赠送的康乃馨。
因而Pera决定要去惩罚她们。
你们居然敢称自己为“花一样的女人”。
虽然还不知道要用什么方法， 但他内心十分焦躁，
急切地想要去说服那些女孩，康乃馨 是漂亮的花朵，每个人都应该喜欢它。
-今晚要我去你那儿么？ -我可没心情。
拜拜。
活该倒霉。
-小姐，请坐。 -还是你自己坐吧，老头。
精疲力尽显然成了Pera的一大困扰。
嘿，胖子！嘿！
终点站到了！
不好意思。
他总是步行往返于各家酒馆之间， 最后几乎累到无法站立。
怎么回事？一个卖花的蠢货 为何把你弄得如此不安？
下去，让他看看你根本不怕。
-你又把康乃馨给扔了！ -不要……
-打死你！ -不要…… -扔一支打一次！ -不要这样……
-你想怎么样？ -啊，不要…… -你干吗跟着我？ -不要啊不要！
-滚开，不然我就叫警察了！ -不要……
就是这样，因为一个莽撞而傲慢的女孩,
Pera Mitic变成了杀人犯。
Pera的下一个牺牲品 已经在昨晚被他杀害了。
在那之前，他先去了他最喜欢的 甜品店吃奶油派。
-晚上好，Dobrila小姐。 -晚上好，Pera叔叔。
你应该给花多换换水。
你看它们，都枯萎了。 康乃馨可是十分娇嫩的花朵。
你今晚怎么穿得这么正式， 难道要去舞会么？
是去听歌剧。
我还从没听过呢。
你到了那里不会再卖花了吧？
喜欢歌剧的人总会买些花。 所以我才乐意去剧院。
明早5点20分，会有一辆白色奔驰 在宾馆门前等你。
叫醒服务我定在4点20分。 机票夹在护照里面了。
到了机场，会有两个人给你拿行李。 ……
我说了几百次了，不要在 我的化妆室里放康乃馨！
我讨厌它们的味道！
你有什么事？
又是康乃馨！滚出去！
Pera是如何开始杀人狂之路的 （回忆结束）
一次谋杀可能还算不上专业。
Pera Mitic的第二次谋杀， 使得贝尔格莱德
最终因为拥有了一个真正的杀人犯 而有希望晋升为大都市。
上床睡觉去，你这个废物！ 整个晚上都在四处游荡，
而不是好好学习福音书。
-你就知道吃奶油派！ 让我们回到第三次谋杀案。
正是这次行为开始引发了民众的疑问：
贝尔格莱德是不是真的出现了杀人狂？
那些都是谣言，不要恐慌。
不要扰乱公众。
亲爱的观众，你们无须害怕。
没有任何迹象表明， 这个案件是所谓的杀人狂所为。
你不会觉得奇怪么？就在这几天之内， 已经死了三个人，并且都是女性。
请安心让警方来处理这件事。
请等一下…… Jovanovic！让他们把摄像机关掉！
快走开，不然没收机器！快走！
被害女孩的画面扰乱了首都的居民，
特别是这个孤僻的年轻人—— Spiridon Kopicl。
他是一个很有天赋却还未 成名的摇滚歌手。
-Shpira，你怎么了？ -他呛到了。
-快吐出来，Shpeery。 -那样不行，要这样。
-Dobrica！ -儿子！宝贝！呃，我好像太用力了。
快，人工呼吸！
用你的嘴。
Spiridon是个十分害羞的人。
这也许是由他特殊的家庭背景造成的。
在Spiridon的妈妈Marija Kopicl死后，
他那出了名的精神病医师老爸， 同时也是一个求爱专家，
娶了漂亮的护士Natalija。
因为这一切，Spiridon开始 讨厌所有漂亮的女人。
他醒了！Shpeery醒过来了！
Shpira！你干什么？ 你疯了么？Shpira！
-这孩子犯傻了。 -杀人狂。是他在命令我。
爸爸，我和杀人狂在精神上合为一体了。 会不会是这样？
如果你爱我，Carmen 如同我爱你一样
鼓励我去奋战 我将成为你的骄傲
-你的爱，给予我力量 -你当然知道,Escamillo
我有多么爱你 没有人能想象到
-我的内心有多痛苦 -妈妈，好痛，不要弄到我眼睛里，妈妈。
以前Pospisilovic把这一曲 唱得多么美妙啊。
哎，妈妈，爸爸在世的时候 也会和你一起唱歌么？
当然了。每个星期五我们都要给你洗澡， 然后我们就一起唱歌。
我爱你，是如此的深沉
妈妈，为什么小孩子们都嘲笑我， 说你根本不知道谁是我爸爸？
-天哪，哪个小混蛋说的？ -Jovica， Ljilja， Mirko，Zorica。
噢，我可怜的孩子！下次被我碰到， 我一定要亲手杀了他们！
太狂野了！稍微柔和点。
-你总要弄得那么反叛。 -你说的都对，是吧？
-没错，没错。 -好了，吵够了。继续排练。
现在都搞不清楚要体现什么效果，怎么继续。 我们拥有完美的混音设备，你们却显得那么野蛮。
多媒体啊，哈。
我真喜欢你这只四眼田鸡。
妈的，够了。你得用杀人狂的思维 去想象，多写点歌词出来。
的确应该这样。为了重新构思歌词， Spiridon在城市里闲逛着，想象如何杀死女人。
这个女孩最漂亮 这个女孩我正思念着
这个女孩是我唯一挚爱
当你碰到这样的女孩
千万别错失良机
抓着她的肩膀告诉她
宝贝，宝贝，快闭上双眼
宝贝，宝贝，快闭上双眼 让我来吻你
他的一生都在寻找她
他的一生都在等待她
现在他用力掐住她的脖子，然后低语道
宝贝，宝贝，快闭上双眼，宝贝，宝贝
宝贝，宝贝，快闭上双眼 让我来吻你
让我听完这首歌吧，求你了。
你什么时候开始接触摇滚了，Pera叔叔？ 你不是一直都喜欢歌剧的么。
人活着都得接受新鲜事物， 我当然也是了。
她的身体终于安静下来 她的嘴唇再也不会嚅动
他的双手紧紧搂住她 她已完全属于他
你从哪儿找到这首歌来学摇滚的？ 这歌听着实在太恶心了。
不会啊，我觉得他们是群有趣的年轻人。
哦，不是吧！他们歌唱的是乱杀女人的疯子， 还要把他塑造成偶像、英雄。
你可别那么想，Dobrila小姐。
我们怎么知道这个人到底是什么样的呢？ 你看，我正在思考这个问题。
为什么像他这样的人会去杀害那些女孩呢？ 一定存在着某种动机。
能有什么动机？我看他就是没大脑。
你为什么要这么激愤呢，小姐？ 好像只有我们才是正常人。
几小时后 在城市的另一端
我看到他了！是那个杀人狂！ 警察！警察！是杀人狂！
长官，谁为我浪费的这些时间来买单？ 家里还有一大堆事等着我去做呢。
我就一直坐在这儿无所事事， 等着有人能过来跟我说上一句。
Mojsilovic同志， 我是检察官Ognjen Strahinjic。
-我希望，你确实能够帮得上忙。 -我是很想帮你们。
不过，看上去没人在乎这件事， 我真的看到了杀人狂。
-呃，你看到他的全貌了？ -如果没有，以后我就不叫Mica Mojsilovic。
-那你肯定能认出他来么？ -切，当然了。
我的手下在犯罪现场附近拘留了20个嫌疑犯，
你要做的就是仔细辨认他们。
如果你确定在他们中间发现了那个人，
就点点头，给我一个暗示。
-要是他看见我可怎么办？ -这点你不用担心。
强光会让他们间歇性致盲， 我也在旁边陪着你。
-那我能得到什么好处？ -Mojsilovic同志，这是我们作为公民的义务。
哼，是啊，但你能从中获利加薪。 别逗我了，我又不是昨天才出生。
-那好吧，同志，你到底准不准备配合我们？ -给钱就行。
拿到50,000第纳尔，马上办事。
这张破了。
-现在行了吧？ -恩，开始吧，Strahinjic先生。
-你的炸鱼和薯条，检察官同志。 -谢谢。
让第一组进来！
你从哪里找来了那个驼背？
他能杀什么人？ 你连这点都搞不清楚。哈哈……
如果其他警察都像你这么想，要不是 被我看到了，他都杀死贝尔格莱德一半的人了。
请看得仔细点。 那只是你的个人偏见。
下一组。
这些人看上去没什么区别，别耍我了。 那个人是高大型的。
快让这些被冤枉的人回去休息吧。
-你肯定那人不在这些人里面？ -哎哟，你是不是脑子坏了？
他们连只苍蝇都打不死。
带五个高大的上来！
警察先生，我装康乃馨的篮子从不离手。
没了篮子，这位女士怎么能认得出我？
-喂！闭嘴，你个蠢货！ -求你了，谢谢。
-你怎么了？晃什么脑袋？ -暗号啊，先生。
暗号？ 就是他！
我们终于找到他了。
-你有没有搞错？我只不过没有拿篮子。 -不是他。
这是卖花的Pera。你肯定认识他。 怎么会是他？
就是就是，这位女士知道我。 她也喜欢康乃馨。
-那你点什么头，Mojsilovic同志？ -是那边那个秃头啊。
-他就是那个凶手，他看上去好可怕。 -你确定是他？
当然了，我又不是瞎子。 他就是凶手！他就是那个杀人狂！
-如果需要，我可以指证他。 -Jovanovic。
让她把那50,000第纳尔还回来。
Markovic，回去穿好制服。
对于检察官Strahinjic来说， 这个午夜显得忧伤而落寞。
为了找出一系列谋杀案中隐藏的联系、 或者共同的动机来指明可能的凶手，
他付出了很多努力，但仍然无法成功。
舆论压力每天都在增强。
检察官越来越常发现来自 年轻同事鄙夷的嘲笑了。
他知道他要退休的谣言已经四起。
所以这是他最后的机会， 去为备受争议的自己重新赢得荣誉。
亲爱的听众，你们好。 欢迎回到节目中来。
在我身旁的是主唱Spiridon Kopicl， 来自备受争议的“Symbols”乐队。
前些天，他们的歌曲《贝尔格莱德杀手》 引起了很大的轰动。
我想原因并不在于音乐本身， 而是那些奇怪的歌词造成的。
让我们问问Spiridon，“Symbols”乐队接下来 在Brewery举办的演唱会将会发生什么趣事呢？
女孩们在那种被仇恨环绕的 恐怖气氛中会有安全感么？
演唱会又为什么要被安排在13号星期五来举行呢？
我向你们保证， 杀人狂一定会出现在演唱会上。
因为从某种意义上来说， 这是一首属于他的歌。
你们为什么要仇视女孩呢？
为什么你会对杀人狂有如此大的兴趣， 竟然还要为他献上一首歌？
-你自己有尝试过杀人么？ -呃，没有。
我没有机会靠近去掐她们的脖子。
-她们也不愿意闭上眼睛。 -那我们给你一个机会。
来，我不怕男人，试着掐我的脖子。
我会闭上眼睛的。
亲爱的听众，现在你们即将 感受一场特别的勒杀直播。
-你感觉如何？想杀死我么？ -对，没错。没错！
你往哪里跑？谁给你发的驾照！ 你这个蠢货！
-听筒给我，让我打电话给警察！ -我就是警察！
电话！
一点儿也不好玩。 喂，这里是Rock-o-lada现场。
我是检察官Ognjen Strahinjic。 你们在那里干什么？
你知道你的职责么，啊？
这个节目有那么多青年听众， 你们播放的歌曲不仅毫无意义， 还是弘扬犯罪行为的。
你们是一伙神经病，我要……
这是我活到现在有过的 最为特别的感受。
你已经完全疯了。
-放结束录音。 -请您静候我们的解释。
要是让你们办成那场演唱会， 我就不叫Ognjen Strahinjic。
演唱会？为什么不这样呢？
喂，立刻召集20个女性警员。 没错！
Spiridon在城市里漫游着， 被一大堆看似复杂难解的问题压抑着。
电台的事件引发了一系列疑问， 他急需找到答案。
Spiridon被杀人狂困扰着， 对于演唱会的到来已急不可耐。
他在心中问到：
我是谁？从哪来？又将去向何方？
究竟是什么不可道明的因素 把我和这个滥杀女人的人联系在一起呢？
有时候我看上去只是在 某种莫名力量驱使下的工具。
有时候，我觉得，我就是那个杀人狂。 -我是Spiridon Kopicl！
我只是一个普通人！ 我很正常！我在恋爱！
女士们，我们面临的任务十分艰巨。
这座城市里的疯子像雨后春笋般冒出来。
我认为，这次演唱会就像防蝇胶水， 可以粘住他们。
-Rodoljub，是你么？ -检察官同志，我们没法找全20个女人。
-所以，我把自己乔装打扮进了队伍。 -很好，非常好。
你的电影思维终于派上了用场。 但一定要小心。
疯子们虽然疯狂，但是不蠢。
别忘了，在外表上像女人并不足够， 你的行为也要如此。
-明白！ -你根本不明白。你必须完全进入女人的角色中，
运用她们的心智思考， 你必须时刻重复：
我是女人。
我是女人……
13号，星期五
嘿，怎么回事？你在干嘛？
-你整个人怎么这么紧绷绷？ 快混进去，唱歌跳舞。 -明白。
-你是女人！ -我是女人……
小妞，小妞，想和我一起跳舞么？
滚开，臭流氓。 我从来都是一个人跳舞。
-小心，高个儿！ -嘿，小家伙，真美啊。
死开，你个同性恋！
-姑娘，新鲜又艳红的康乃馨要么？ -去你的康乃馨！
在大街上散开，装成独身的女孩。
出发！快。
今晚一切都很美好。
所有人都买了康乃馨，除了你。
我的最后一枝花居然被这样糟蹋了。
这个男孩很不寻常。
晚安，记得要梦到“Symbols”和 贝尔格莱德杀人狂。
小伙子Kopicl可能是杀手？
收到，12号小鸽（代号）。完毕。
-你在指定地点么？ -按计划进行，检察官同志。
小心你的行为。 你没法知道自己是否被盯上了。
别放过任何过路人。 每个人都有可能是杀手。
-放聪明点。 -明白。
宝贝儿！
嘿！你们要去哪里？ 呃，有什么派对么？
-也许你想来点刺激的。喝酒么？ -为什么不试试呢？
-哎，我说了，我不喜欢这样。 -警察！
-收到，Golobica，12号。 -有什么新情况么？
没什么，就两个混蛋，差点强奸了我。
很好，继续。 到现在你是唯一一个引起男人注意的。
其他诱饵都还没有收获。
不断重复：我是女人…… 明白？
我是女人……
我是男人。 我……我是男人。
啊……妈妈！
12号小鸽，确认。 小鸽，请回答。
Rodoljub，Rodoljub，你怎么了？ 说话！
12号小鸽，说话！ 12号小鸽，确认！
快，去12号地点。 所有小鸽注意！
苍鹰（代号）袭击了12号小鸽。 所有人赶到它的巢穴。
怎么回事，今晚到底怎么了？ 所有人好像都疯了。
-肯定是杀人狂再次行动了。 -求你了，Shpira，别再拿这件事来烦我了。
这完全不合适。我承认， 你在音乐方面是很优秀。
-但是你给人的印象实在太变态了。 -什么印象？
你觉得在电台发生的事不过是个笑话么？
我们两与杀人狂之间有着非同寻常的联系。
嘿，你现在真的惹到我了。回家去， 借着那股青春期的冲动掐死你爸吧。拜拜。
你看了明早的报纸， 才会明白什么是青春期的冲动。
从右边包抄他，Milojka！
放轻松，George，放轻松。 Oggy给你带了鱼。
来，这是给小George的鱼。
好好品尝，也许这是你最后的晚餐了。
Rodoljub Jovanovic的死是Ognjen Strahinjic 在整个职业生涯中受到的最大打击。
他所有的侦查理念像一座纸片 制成的大楼般轰然倒塌了。
在他的脑海中一直回响着 他得力助手的话语：
Strahinjic同志， 这件案子难道还不够明显么？
凶手其实是一个精神病患者。 现有的证据都能表明这点。
所有受害者都是女性。 这些女性都穿着长裤。
没有一个人遭受到性侵犯。
所有人都是被手无寸铁的强壮男人杀死的。
所以呢？
如果我们抓住了那个疯子， 一定会被载入犯罪史册。
Rodoljub的死所带来的负罪感，
使检察官Strahinjic十分痛心。
对他来说，生活似乎已经没有什么意义可言。
这种失望、令人震颤的沮丧让他决定自杀。
别了，George。
也许在此之外存在着一个更美好的世界，
我们到了那里还会再见。
雄猫George：“别干傻事Oggy。社会需要你。
谁能替Rodoljub报仇呢？ 我们必须抓住杀人狂。
这些只有你能做到啊！”
没错，George。
Rodoljub也会这么想的。
他活着的时候我让他失望了， 那么现在他死了，我更不能这样。
我聪明的George。
从现在开始，Ognjen Strahinjic新生了！
和往常一样，Pera Mitic这次依然 没有记起之前发生的事。
13号星期五对他来说根本就不存在。
当他恢复意识的时候，他只知道
他又搞砸了一些事，并希望妈妈不要骂他。
噢，我的天哪！Sofkie， 我跟你说了几百次了，不要光着身子到处乱跑。
我错了，爸爸。
-喂？喂？ -我只是想推荐你看看我 关于你演唱会的报道。
今晚在文化频道。 也许它能帮你解答一些疑惑。
-哎！ -喂？
今天你也不用去买报纸了， 没有任何关于杀人狂的报道。拜拜。
-快按！ -就一会儿，妈妈，让我看看这个歌手。
-我太喜欢这首歌了。 -快按，听话！
稍微轻点，妈妈， 至少让我听清我喜欢的歌。
还是听圣歌来得好，你个笨蛋！
妈妈，轻一点，求你了！妈妈！
贝尔格莱德新生代为我们展示了全新的风格。
Sex Pistols和最近的Sid Vicious Evil 都造就了流行趋势。
同往常一样，我们的摇滚歌手们
刻不容缓地想为我们展示 他们对于他人想法的诠释。
“Symbols”乐队傲慢的主唱Spiridon Kopicl 带着塞尔维亚式的帽子，
用纳粹式朋克精神为我们带来了 爆炸性新闻：杀戮女性。
一个真实存在的疯子正在威胁 贝尔格莱德女人们的生命，
而这点却令“Symbols”感到刺激， 并造就了他们独特口味的病态形象。
究竟是什么使得Spiridon如此憎恨女人？
女人，呃……
让我们再听一遍那句顺畅的话。
很不幸的是，我们的观众 迷失在那些稀奇古怪的想法中，
而Kopicl和与他相似的人其实在用 这些来武装他们在艺术上的虚无。
这次在Brewery的演唱会可谓爆满，
每个人看上去都玩得很开心， 如果忽略背后那层引申含义。
女孩们都在购买康乃馨， 好像到了妇女节一般，
却不是为她们自己的葬礼做准备。
不管怎样，让我们看看 在这次演唱会上都拍到了什么。
噢，那是我。那是我！
妈妈，是我！
妈妈，我想起来了。我那时候在演唱会。
康乃馨都被我卖完了。
看啊，妈妈！ 我在演唱会。那个人是我！
妈妈，我的头好痛。
妈妈，我头痛，快给我弹点东西。
弹吧，妈妈，求你了。 我头痛死了。我会不停按的。
唱啊，妈妈，快唱。
为我唱歌吧，妈妈。你的声音很好听。
Pera，儿子，你病了。
我病了，我头痛。 我病了，好难受……
Shpira，我给你端来了牛奶饭。
Shpeery，你到底要和那个 难看的娃娃玩到什么时候？
我敢肯定，有许多女孩都愿意代替她。
我跟你说过几百次了， 不要没敲门就进我的房间。
啊，你们将会看到，Spiridon Kopicl是什么人。
我会让你们知道谁才是无能的。
这种矛盾的感觉和Sofija挑衅的报道 让Spiridon心力交瘁，将他推向了崩溃的边缘。
他觉得自己需要做些事情， 但又无从下手。
好像陷入了某种既定的轨迹中， 他决定直接投身到这个案件中去。
他用剪刀从报纸上剪下各种字母。
开始时，他看上去像是要写一封匿名情书。
原本似乎要寄给Rock-o-lada主持人的信，
最后收信人变成了检察官Ognjen Strahinjic。
“星期五将诞生下一个受害者。 ——杀人狂”
我们手上终于有了实际的参照物。
杀手变得越来越傲慢了，
从这封信可以看出 他有些骄纵并且疏忽大意了。
我们有三天的准备时间。 这次绝对不能再出差错。
我觉得这封信和这个案子根本无关。
-肯定是个傻子寄来的。 -Mitrovic！
Mitrovic，你还没接手这个案子呢。
别以为我不知道，你在我背后使坏？
但这次行动你别想搞破坏！
杀人狂在上个星期五犯案。
从他的声明来看， 他极有可能重复这个时间点。
所以你们晚上都不用在这里待命了。
好好睡一觉，准备迎接即将到来的挑战。
那如果杀人狂只是想用这封信来戏弄我们呢？
Mitrovic，你别再千方百计阻挠我了。
让我好好为这次行动制定计划。
如果开除了你，我也不会变得神志不清。
那现在，你们行动起来吧！
我没有任何凭据，他毫无理由地杀戮。
这个城市里，那么多女人都穿着长裤。
我怎么才能预知谁是下一个受害者？
刚才我们听到的是Johnny Stulic 带来的热曲《走进黑夜》。
亲爱的听众们，Rock-o-lada希望 聆听来自你们的心声。
我们的电话依然是656-353。
现在请静静欣赏Johnny Stulic的 《天哪，多么糟糕的电影》。
有你的电话。
喂？Rock-o-lada，请讲。
-你为什么要讨厌我的康乃馨？ -什么？
你在讲什么？
你知道我在讲什么。你们把我拍进电视了。
你批评了我的康乃馨，一点也不懂礼貌。
我不喜欢讨厌康乃馨的女孩。
我确实不喜欢康乃馨，不过 请你先把收音机的声音调小，
干扰噪音太大了。
那不是噪音，是我在吃奶油派的声音。
你看，除了康乃馨， 我也很喜欢吃奶油派。
我想点播我最喜欢的歌 ——《贝尔格莱德杀手》。
Rock-o-lada只满足那些 作了自我介绍的听众。
你在电视上批评别人一点也不好，
我知道，你这么做是出于职业需求， 但是这样根本不明智。
-请介绍下你自己。 -我才不要。
亲爱的听众们，我不知道你们 怎么想的，但在我看来，
这种行为和Spiridon Kopicl的 玩笑话差不多幼稚。
但这位听众这么喜欢他的音乐， 我们还是满足一下他的请求。
Rock-o-lada最后一次播放 ——《贝尔格莱德杀手》。
检察官同志。
-又来了一个倒下的女孩。 -她想干吗？
我同事的意思是，她死了。
这和我有什么关系？
这次又是杀人狂的牺牲品，检察官同志。
不可能。你们怎么知道？ 你们都想霸占我的职位。
不可能！
不会这样的！不会的！ 杀人狂怎么会骗我！
杀人狂不会骗我的。 杀人狂不会骗我的……
让他好好发泄下吧。
那些关于杀人狂的犯案、矛盾的假设和想法
导致他内部神经过于紧张。
很明显，他需要释放。
如果他发现自己不再接管 这个案子会怎么发狂？
不行，不行。决不能让他在这么敏感 的时候知道这件事，绝对不行。
他现在大脑神志不清。当他 出来后就会和小瓢虫一样安静了。
-我需要的是豹，不是瓢虫。 -没错，他确实没有能力处理这个案子。
但一定要让他觉得还掌管着这个案子，
这对他的恢复来说至关重要。
噢，Dobrica，你让我怎么处理呢？ 我们不是为他表演的剧团。
我也不知道，看你是否在乎 看到他恢复正常吧。
但要小心。再有一次严重的打击， 他肯定走不出这里了。
你来了，坐吧，坐吧。 你可以出去了。
来，喝果汁。感觉轻松点了吧？
-谢谢，你太客气了。 -给。
这果汁真好喝，你从哪里买的？
-Ognjen。 -恩，Gane，怎么了？ -Ognjen，你感觉怎么样？
棒极了，棒极了。 我就像头豹，随时准备跃起。
今晚我们一定能抓住他， 别担心，Gane同志。
之前我还在思考这个问题， 我感到整个计划十分完美。
不好意思，有太多事要做了。
如果你们不介意，我就先走了。
-不好意思。 -你去工作吧，我让司机送你。
你送一下检察官，我去打个电话。
跟着那个溜冰的。
小伙子Kopicl可能是杀人犯？
干吗对着我呼气？你个白痴！ 回去对着你妈喘气吧！
那人今天已经给我打了五次电话了。
-你想成为电视明星就得经历这些。 -你就知道取笑我。
宝贝，宝贝，快闭上眼睛。
13：05，杀人狂电话寻求帮助。
-叔叔，叔叔，你的花打翻了。 -没关系。
-你是男孩还是女孩？ -女孩。我叫Sofija。
-那你为什么要穿长裤呢？ -因为我喜欢。
这样不好。女孩子应该穿裙子，
而且要爱花朵。 现在，我要送你一支康乃馨。
我不喜欢康乃馨。
-你真是个淘气的坏姑娘。 -Sofija……
-你跑哪里去了？你在这里干吗？ -爸爸，我的球滚到这儿来了。
要乖乖的听话，Sofija。
Sofija，Sofija。这个名字不断 在Pera Mitic的脑海中回响着。
他就是弄不明白为何 它对他来说如此重要。
最后，他想起来了， 存在着另一个Sofija。
-Sophy宝贝，Sofija，你的电话。 -噢，一定又是那个混蛋。告诉他我搬家了。
喂？喂？ Sofija已经不住这里了，她搬走了。
喂，Gane同志？我是Djoka。 我一整天都跟着他，
他在跟踪一个小家伙。 我不知道要怎样对付他。
很好，很好。
让他跟踪那人，越久越好。
没什么必要的话，别把他带到这里来。
很好，让他整晚都去自娱自乐吧！
就这样。
看吧Gane同志，和我想的一样。 甜品店叉子上的指纹，
和其中一个被杀女孩 包上的指纹一模一样。
很明显，杀手是同一个人。 所以，那封信根本无关紧要。
前四起杀人事件都没有事先声明，
甜品店出现的杀手指纹和 信上的指纹也无法吻合。
这说明信是某个骗子寄来的。
这把可怜的Ognjen完全搞疯了。
我敢肯定那封信就是胡言乱语， 今晚根本不会发生什么谋杀。
-嘿，等等，你要干什么？ -你个乳臭未干的家伙！
停下来！停下来！
你们以为我疯了？
看来你们还是不清楚 Ognjen Strahinjic的本事！
杀人狂！
啊，妈妈！
Sofija……
Shpiro。
你救了我的命。
亲吻着Spiridon带有Pera血迹的嘴唇，
Sofija意识到，她的未来 将由Spiridon的双手全权掌控。
她怎么也想不到，这个形容会有多么准确。
都是你的康乃馨。 看看你们都对我做了什么。
对你来说，它们比我的身体还重要。
现在少了一个耳朵，我还怎么结婚？
哪个女孩会喜欢这样的人？
妈妈，帮我找个新的耳朵吧。
我的耳朵，找到了，妈妈。
亲爱的观众们，你们正看到的耳朵
来自那个杀人狂，现在在我们手上了。
-告诉大家，你们看清楚了袭击者么？ -我觉得他完全就是一个疯癫的家伙。
危险的性变态。
妈妈，为什么我是性变态？
到底是谁咬了谁的耳朵？ 我欺负他们还是他们欺负我？
你为什么要笑？有什么好笑的？
让他们还我耳朵。
别笑了！我受够了你和你的破电视！
我要把你们都锁到储藏室里去！
尾声
为了表达对作为教会最高代表 的Sofija的优秀父亲的尊重，
根据传统的婚礼习俗，
Spiridon抱着Sofija迈过了门阶。
Sofija完全沉浸在爱情之中， 根本不会想到，
这个激情之夜同样也将是毁灭的开始。
将Pera Mitic、Spiridon 和检察官Strahinjic的命运
联系在一起的那条神秘而离奇的线，
预示着，线索错综复杂的犯罪行为 终将无法被解密。
同一晚，检察官Strahinjic下班回去后，
开心地向他的小猫叙述最近发生的新闻。
日子过得多么辛苦啊，我的George。
没人会明白的，在这个国家，
我们必须改进警方的办事手法。
我们的手法
需要
与别国警方的有所区别。
这只耳朵将会把我们
载入犯罪史册。
我的George，它将会引领我们 找到贝尔格莱德杀人狂。
不！
当George吞下那只耳朵的时候，
Pera Mitic正痛苦地呻吟着。
在梦里，妈妈出现了。
Pera，儿子，别担心， 妈妈会将你的耳朵带回来的。
我马上去找那个可恶的歌手， 问他你的耳朵在哪里。
Pera，儿子，别担心， 妈妈会将你的耳朵带回来的。
我马上去找那个可恶的歌手， 问他你的耳朵在哪里。
穿着妈妈的衣服，化了妆、戴着假发，
Pera准备去要回他的耳朵。
Spiridon已经精疲力尽，
这时窗外出现了Pera Mitic的脸。
我要杀了你！
我要杀了你！啊，你在这儿！
神经已经崩溃的检察官Strahinjic
在漫长的努力后终于抓到了 他的小猫，并准备杀了它。
那一刻，Spiridon体内的某些 东西被击碎了。
-我要死了！受不了了！ 看看她都对Shpira做了些什么。
-别管孩子！这是他们的新婚之夜。 -第一晚，又不是最后一晚。
哎，贝尔格莱德难道要成为 变态者们的战场么，
同时又要上演一出 80年代最不可思议的故事？
把我儿子的耳朵还回来！
-救命！爸爸！杀人狂！开窗，爸爸！ -你刚咬了我！
-还说我儿子是疯子！ -警察！救命！
杀人狂！
还我耳朵，你这个混蛋！
我儿子不是疯子。
还我耳朵！
我儿子不是疯子，你这个笨蛋。
有你好看的。
我会找到你的。
你得还我Pera的耳朵。
给我耳朵！
当Pera Mitic撕下Spiridon的耳朵时，
他的脑海中诞生了属于 自己的第一首交响乐的旋律，
几年后，它造就了他著名作曲家的身份。
作为一个从杀人狂手中 拯救了贝尔格莱德的名人，
Spiridon被视为令人尊敬的 城市居民以及公认的艺术家。
Sofija Mackic被确认为Pera Mitic 手中的最后一个受害者，
而她的确曾受其迫害。
Dobrica Kopicl在婚床上意外的死亡，
将继母Natalija留给了Spiridon去照顾。
由他本人指挥的处女作首演，
正在电视上直播，
因此，他成为了万众瞩目的人物。
唯一可以对Spiridon精妙作品
的诞生过程评头论足的人，
只剩下不幸的检察官Strahinjic了。
George！George！我现在完全确定了， 小伙子Kopicl才是杀人狂。
Pera母亲的尸体早已被遗忘在了储藏室，
在她面前，是那台永远被关上的电视机。
这就是生活。
有些杀人狂生来就被幸运环绕着， 其他人则无法如此。
本故事纯属虚构， 如有雷同，纯属巧合。