（一：克莱儿）
-亲爱的，还好吗？ -还好
那就好
我不是说要放苹果吗？
这里没有苹果
我订了一些青苹果
不要买青苹果
绿色的不吉利
买点红色或粉色的吧
红粉佳人之类的
我喜欢那种品种
那我改订红粉佳人苹果
我们以后不用兰伯牌毛巾了
他们根本是在抢钱
蜜思牌的价格一样，却比较耐用
-我会处理的 -套一句你爸的座右铭
“做事情要确实”
我尽量办妥
真令人感伤
你父亲不会喜欢看到你松懈下来
我们这几个月很辛苦 你应该出去换换心情
到外面透透气
我会考虑的
你就像我的亲生女儿
年轻又漂亮
拥有大好前程
你应该多多享受生活
克莱儿，你好吗？
我很好
你真的是大美人
算你倒楣
要不是因为这样
你也不会在这里
好了…
闭上眼睛
我保证不会痛
我的运动裤呢？
拿去洗了
我帮你脱掉衣服，你全身湿透了
我不得已，只能用毛巾帮你擦干身体
你是怎么惹上这种麻烦？
她死了吗？
我刚刚在问你问题
我不知道…
一定有什么起因
对不起…
对不起？
我出去猎野猪
结果却误杀了一个女人
你是应该感到抱歉
你知道你害我惹上大麻烦了吗？
-我们应该打电话报警 -想得美
我坐过牢
别想报警
没有你的尺寸，将就一下吧
我的名字叫皮耶
什么时候可以还给我？
还什么东西？
我的运动裤
你还有心情担心这个？
当然是干了就还给你
这中间呢？
你没有名字吗？
我叫克莱儿
厕所在右边，我留了一条毛巾给你
喂？
您好，我是茉德雅各吉雍
我目前不在家，请留言
不会吧，真受不了他们…
我的吸入剂被他们放到哪了？
真受不了…气死我了
是你拿的吗？
我有气喘，感觉快要发作了
所以…
对了，你是怎么进来的？
不知道
我喜欢这个答案
难得有人不知道
现在很多人查谷歌或维基百科 就自称是专家了
但我想知道 我的吸入剂被他们放哪去了
因为…
我总不能坐以待毙 等待祸从天降吧？
韦瓦第…是你吗？
不，我不是韦瓦第，韦瓦第死了
我只是演奏韦瓦第的曲子
我在这里住了三年，一直练琴
我以前在格勒诺布尔参加过管弦乐团
我在格勒诺布尔出生 但现在受不了那个地方
那里真的很差 污染程度是全法国数一数二的
-你知道这件事吗？ -不知道
现在你知道了，克莱儿
克莱儿这名字很适合你
你的皮肤白皙
其实我很喜欢皮肤白皙的女人
但丰腴的女人…
鲁本斯和雷诺瓦喜欢的那种类型
我觉得很可怕
不好意思
车诺比，你好吗？乖，过来一下
帮忙一下，抓住它
-我要怎么做？ -抓住它
它最近精神不济
希望它不是得了莱姆病
看起来红红的吗？
这种病很容易传染给人类
你有没有去看医生？
你在开玩笑吗？
你是认真的？
医生只会听大药厂的话，胡乱开药
来，把手消毒一下
来吧…请消毒一下
好了，擦一点点就够了
指间也要擦一擦
像这样
你…你怎么会在这里？
你…是谁？
法兰索瓦，去准备晚餐
好
我们谈一谈
你不能留在这里
-懂吗？ -为什么？
因为我不希望追杀你的人跑来这里
没有人知道我在这里
那也只是现在而已
让我再留一阵子
不行
我并没有叫你救我
你当初还是救我了 现在却要把我赶走？
我知道很矛盾，但我也没办法
好吧
你快点给我滚
该死
双胞胎出门了吗？
他们在锯木厂
-狗狗，走吧 -你要走了？
你不喜欢一个人吗？
你有幽闭恐惧症吗？
我以前也有，但我克服恐惧了
我要带狗去看兽医
你也一起来吧
我看得出来你现在很挣扎
别担心
我会保密的
怎么样？
你的狗看起来没什么问题
胡说，它明明就没有活力
不要这样拉它
害它忧郁的人就是你
我可以开抗忧郁药物给它吃
-我懂了，原来如此 -什么？
劈头就要开化学药物，接下来呢？
那些药都是天然植物成分
-我明天才能拿到货 -好吧
我要去看艾薛诺兹的羊群 那里离你家很近
-我看完再去找你 -好
你也住在那里吗？
我是说，你也住在那栋房子吗？
对
太好了，那就明天见了
注意它的饮食，多带它出去散步
还有拜托你，偶尔演奏开朗的音乐
好
我似乎还不知道…
我的名字？我叫克莱儿
不，我是说你跟他的关系
你们…在交往吗？
-不，没有 -没有
别乱讲，克莱儿昨天才刚来
我根本就不知道…她怎么会来这里 所以我们没有关系
一、二、三
-好了 -小心
小心！
希望刚刚没有惹你生气
惹我生气？
刚刚…
刚刚山姆以为…
你跟我…
总之，我尽量避免跟女人有瓜葛
他应该知道才对
-但我并不是同性恋 -的确
-我了解 -那就好
保持单身对身体比较健康
你在取笑我吗？
算我活该
到乔琪餐馆再请你喝一杯当作道歉
不准拒绝，不然我会生气
怎么样？
好啊
抱歉，我要停下来买一些乐谱
请进
-你好 -你好
这位是克莱儿
这两位是吉伯神父和查尔斯
我的天啊
-真是美得像一幅画 -查尔斯，冷静点
小姐…
面对如此优雅的美貌
我只能鞠躬致意
我在说什么？应该是拜倒在石榴裙下
就像牧羊人遇见圣母显灵的时候一样
好了，查尔斯，够了
镇上就只有这家小书店
对，没错
你来这里度假吗？
你一定要看我们本地最著名的 拉萨莱特圣母圣殿
他们可以告诉你圣母显灵的感人故事
流泪的圣母
我可以当地陪 带你四处转转，这样好不好？
-那个… -不要吗？我不是在撩你
只是稍微介绍…
如何…冥想
沉思
查尔斯，你这样跟亵渎没两样
不，神父 我没有任何不可告人的意图
你们这里有乐谱吗？
什么？乐谱吗？ 有啊，当然有，抱歉
我放哪去了？
谢谢
好了
喜欢布拉姆斯吗？
送给你
谢谢
我不是要骚扰你
我看起来或许有点古怪 但其实我非常正常
我可能没有那么正常
你根本不知道我是什么样的人
不介绍一下吗？
这位是克莱儿
你就是乔琪吗？
乔琪三年前把我甩了 我的名字叫穆莉儿
干杯
你的身体一直都不好吗？
出生就这样了，从小体弱多病
我什么病都通通得过
我爸妈常常给我吃奇怪的东西
他们说吃了有益健康 但其实是想害死我
是音乐救了我
真有趣
-你觉得这个很有趣？ -没有啦
小时候，音乐是我的一切
我会拉小提琴
-现在没了吗？ -没了
真可惜
我跟你说
不管做什么都要有始有终
我13岁的时候出一场车祸
我没有受伤，开车的人是我妈妈
她…
我放弃了
一切都放弃了，不只是小提琴
我的人生仿佛结束了
什么都不想做
你的话让我非常感动
非常感动
那都是以前的事了
早就遗忘了
好像被巨大橡皮擦抹掉了
现在…
现在一切重新开始了
有了
这个送给你
这是练习用的乐器
用便宜价格买到的二手乐器 我都还没碰过它
-它一直等着你 -谢谢，但我不能收
收下吧
我根本就不会拉小提琴
谢谢
-你为什么带她到镇上？ -为什么不行？
你不是要保持低调吗？
大家都知道有女孩住在这里了
真有你的
你希望我走吗？
你…要…全熟的吗？
不要太熟
谢谢
可以帮我拿盐吗？
会…会是谁？
它的状况如何？
没有改善
好，我把药带来了
好吗？
每餐给它掺入一颗胶囊
好
药有点苦，所以要加一点糖，懂吗？
我平常不用糖，我会去买
只要加一点在它的饭里面
我现在就去准备，赶快让它好起来
-好 -走吧，车诺比
-好吧 -来，走吧
他每次都这样，他的狗明明就没事
你呢？
你来这里…
是出差吗？
-度假？ -都不是
只是因缘际会
那还真是好运
你来这里多久了？
三年
我来三年了，原本住在马孔
在那里开诊所
过着美好的人生
后来我认识了一个女人
她带着猫来诊所结扎
诸如此类的
这种事很常见
我对她一见钟情
-你有过这种经验吗？ -没有
你比较幸运
我也不知道为什么要告诉你这些
我…
我不应该说的，太难过了
现在日子非常美好
我需要这种平静
少了压力和焦虑
-少了激情 -对，这样有益身心
都市生活总是会害人变坏
会变得…
贪婪、歇斯底里、欲求不满
这是不变的事实
那个…
我…口渴了
你…要喝东西吗？
法兰索瓦？
我们不能告诉皮耶
你有病
我…知道
但…我情不自禁
你应该告诉我的
你生气了？
你不应该这样
原…谅我
-不好笑 -的确不好笑
我们不能说出去，这…
你还好吗？
你脸色苍白得和雪一样
我被摩托车吓到了，我以为…
我也不知道，就是被吓到了
我家里有上等的云南红茶
喝了对身体好
上来吧
-你不信上帝吗？ -不信
但你有一种特质
我一眼就注意到了
是一种气质
也许是只有我看得见的光晕
我感应得到某些人身上有这种光晕
你身上环绕着这种光晕
不，我不是疯子
我只是神父
我尽量相信奇蹟的存在
我应该相信奇蹟的，因为我还活着
我是说…
我现在能在这里就算是奇蹟了
你知道
你在这里告诉我的话，我都会保密
也许你需要谈心
-我现在想回家 -回哪里去？
我跟那对双胞胎住一起
我也跟他们上床了
你为什么要告诉我？
我知道这样做不对
但还是发生了
我以前没有任何欲望 但现在我想要体验这些事
这样错了吗？
基督曾说过 “你们不要论断人，免得你们被论断”
-他特别爱女性罪人 -是啊
那你呢？
我怎么样？
你也特别爱女性罪人吗？
那当然了
但我不喜欢她们的罪
你好
你还在征人吗？
我可以当服务生，我有经验
-这样太委屈你了 -我需要工作
我不认识你，不知道你的来历
-或者你到底闯了什么祸 -我没有
没闯祸的人大概只有你了
茉德？
我是克莱儿
（二：茉德）
（七天前）
你应该试试催眠治疗 那个东西根本就没用
我考虑看看
我等你等了20分钟
抱歉，我刚刚在处理公司合伙人的事
我有话要说
我们必须坦诚相对
或许是因为我先生死了
我们现在不必再遮遮掩掩
但我们还是遮遮掩掩的
拜托你不要打岔
我想要说的是
现在感觉变了
不像以前那么愉悦了，我…
现在跟你在一起…
不像以前那么快乐了
应该趁感情破裂之前，暂时分开一下
你不觉得吗？
你是说真的吗？
你觉得呢？
我也这么觉得
好几个月以来，我一直希望…
我们能找回激情
这是所有情侣都会遇到的瓶颈
我一开始以为我们是特例 不可能遇到这种事
我们的火花的确消失了
你说得对
你比我更坚强、更实际
是我迟迟不敢面对
我算是帮你的忙
让你松了一口气
不…
对，我…
我如释重负
我…
我不想失去你
我相信我们一定能想办法…
一起相处
找到不同的相处方式
一样可以好好相处
抱歉
什么事？
我在开会，但请说
我手上没有他们的资料，放在车上了
好
我看完再寄电邮
抱歉，我要处理一下公事
那个…
周日还是会见面吧？
这点没变吧？
当然，没问题
我是克莱儿，请留言
克莱儿
我一直没机会跟你说
我这几周以来 不知道该如何表达我的心意
我…
我现在正看着你
如此纯洁
如此美丽
我爱你
如果你能…
比起上次的疗程 你今天看起来平静多了
我不是平静
我是心灰意冷
如果你想泄愤的话
我可以帮你
我不想泄愤
我只想要一切恢复原状
如果是这样的话，那就只有一个办法
她不能留下来
我可以把她赶走
把她赶得远远的
不行，这样不够
她必须消失…
彻底消失
彻底消失？
这里的人都光说不做
但我的行动力十足
在这里休息十分钟
好好想一下
先预付一半
下周同一时间付清剩下的一半
只有这个办法吗？
没有其他办法了
其实上次谈过之后…
我很怕我失去你了
真的吗？
对，真的
克莱儿没有去上班 你不觉得有点奇怪吗？
有消息吗？
这不像她会做的事
她又不是第一次这样
-真的吗？以前也这样？ -对啊
也许她生病了
希望不是因为我
你？为什么？
我可能对她说了一些…
让她不舒服的话
你说了什么？
不，没什么，我也忘了
算了，她迟早会回来
茉德？
我是克莱儿
-坏消息吗？ -打错电话了
你刚刚脸色变了
我吗？
克莱儿，这位是克雷蒙
他是我的儿子
应该是吧
他是个好儿子，每周都过来看我
我骑摩托车过来，所以很方便
加普很远，骑车过来还是不轻松
不，隆河丘红葡萄酒是我的 他不喝酒
-你是运动员吗？ -对
他是武术教练
他会空手道、跆拳道 还有那个巴西战舞，叫什么来着？
-卡波耶拉 -对，卡波耶拉
别害羞
他不喜欢自夸，但他应该自豪才对
-而且长这么帅 -别闹了
-他很帅吧？ -不好意思
-要来个甜点吗？ -不，我从来不吃甜点
我要一杯咖啡
你应该问客人是否用餐愉快
这样问客人不见得会开心 但你的老板肯定会开心
-好 -她对你好吗？
很好
我太烦人了
不会啊，怎么了？
我有时候容易令人厌烦
-你只是感觉有点紧张 -真的吗？
我昨天梦见你了
是美好的梦吗？
这个嘛…一开始是好的
到后面就不是了
如果你今晚下班没事的话 我知道离这里三公里有一间夜店
所以…
那你就可以跟我说你梦见了什么
晚点见
不要
我不想
滚开
别这样嘛
闭嘴！
你竟然敢推我？
不！
他整个人靠到你身上
恶心死了
你疯了吗？
你对克雷蒙连一声谢谢都没说
-多亏他，你才不用跑一趟医院 -我可以保护自己
他根本是在耍帅
看来奏效了
既然受不了这种事 你干嘛还带我来这里？
你说得对
尽管如此，事出必有因
我是被人领养的孩子
因为如此，我从小比较弱小
我到五岁才开口说话
跟爱因斯坦一样
真的吗？
我不是爱因斯坦
的确，你比他帅
我应该要开心才对
为什么我会这么难过？
快到了
你不介意跟他们住吗？
孤男寡女住在荒郊野外
不会，我不介意
那就好，当作我什么都没说
只是有点奇特而已
很多人会觉得这样很奇怪 你不觉得吗？
我们每个人都有点奇怪吧？
你有认识哪个人不奇怪吗？
我不知道
可能没有吧
我们都不是外界想像中的样子
就拿你来说吧
希望你不要介意，但其实我以为你…
比实际上更坚强
我刚刚看到你不同的一面
脆弱的一面
你说脆弱，是指可悲吗？
不是
我喜欢你那样
你可以再说一遍吗？
我喜欢你那样
如果不这么做的话…
我一定会疯掉
为什么？
太糟糕了
我弄痛你了吗？
有人来了
你真的有点疯
不，我才没有呢
整座森林都快被你吵醒了
-你好 -你好
需要什么吗？
我要找这里的旅游指南
你是来朝圣的吗？
对，可以这么说
八成要去拉萨莱特圣母圣殿吧？
如果没看过的话，一定要去
可惜我只有这几本书而已
我是无神论者
但我有一位朋友是神父
他说这里常常有奇蹟降临
今天…
我几乎要相信他了
因为才过了短短几天
我就见证了两个奇蹟
两个？
对，一个是你
你的美貌
犹如文艺复兴时期的圣母玛利亚
还有…
一个路过的少女
充满纯洁又神秘的气质
又是另一个奇蹟
她喜欢这里
这种事常常发生吗？
从来没有过
抱歉，只有这一本
这是介绍拉萨莱特的书
你可以推荐一间好的旅馆给我吗？
没问题
圣母圣殿有提供住宿
神父，您好
抱歉，让你久等了
请问需要什么？
我不算是来这里避静的
不过…
我正在寻求内心的平静
谁不是呢？
其实…
我正在找我的继女
她是非常…
脆弱的少女
她在前几天离家出走了…
我很担心她，我…
根本睡不着
-来，请跟我来 -谢谢
她的父亲，也是我的丈夫
在前一阵子过世了
她深受打击
而且…
我很怕是我没有好好照顾她
我当时…
我自己也痛苦得无法自拔
她很气我
我不希望突然吓到她，让她更生气
我怕她又会逃走
我明白你的担忧
她叫什么名字？
克莱儿
我认识她
如果我能帮上忙
或者如果你需要我从中调解 协助你跟她和好
我非常乐于帮忙
能遇见神父真是我的福气
-昨天谢谢你 -不客气
-昨天怎么了？ -没事
-没什么 -你要去哪里？
厕所，我不能上厕所吗？
克莱儿？
-我能给你看一样东西吗？ -好
这跟音乐没有关系
但我觉得这个作家非常优秀
他也是一流的插画家
你看看他的笔触…
都充满活力
你看看这些角色
看起来很像妖精
或是小矮人
这里还有一个
这本书送给你
你真贴心
-你要一起吃饭吗？ -好
-今晚不出门吗？ -不
给我
你在想什么？
我在想，我在这里很快乐
希望能一直这样下去
他整天拉琴，真受不了
你不喜欢巴哈吗？
我不喜欢古典音乐
那…应该把他的大提琴抢走
你听到了吗，车诺比？
是啊
我知道
-克莱儿 -你好
-这里很陡峭 -没错
你什么时候要回加普？
应该是星期日
你有女朋友吗？
怎么了？
抱歉，我不该探听私事
我没有女朋友
感觉你好像在避开我
所以要嘛你不喜欢我
-要嘛就是你… -不是，我只是…
我跟我爸不一样
我懂得尊重女生
他对我还好
他是个色老头
你比我了解他
那也未必
克莱儿？
克莱儿
你受伤了吗？
没有
-我跟你告解过一件事 -那对双胞胎
我当时想体验看看 因为感觉很新鲜刺激
现在呢？
我又跟另一个男人上床了
这里不是只有你这样
别担心
你一定无法想像 大家都跟我告解什么事
深山环境容易引出人的欲望
深山？
对，是深山的关系
你每次遇到新对象都会来找我吗？
你希望怎么样？
得到我的祝福吗？
你知道自己为何这么做吗？
我需要理由吗？
我以前不懂什么是欲望 现在我知道了
那恭喜你了
你不需要我帮忙，就能找到乐子
乐子？
那才不是乐子
那是人生
这样错了吗？
这样等于出卖灵魂给恶魔吗？
恶魔的手段比这个阴险多了
恶魔会隐藏自己的真面目
而你这样的少女 就像冰河一样透明纯净
透明纯净？
难道不是吗？
你感到朝气蓬勃
那就好好过活
过充实的人生
圣奥古斯丁说过
“只要爱别人，想做什么都行”
这里有一个人正在寻求和解
请别把她拒于门外
你要对未来有信心
并且与过去和好
我带你去她的房间
原来她就在这里
你看到我好像很惊讶
神父，非常感谢你
可以让我们独处吗？谢谢
我一直很担心你出事了
你怎么找到我的？
你打电话给我，通话断讯了
所以我用那个电话号码去查
然后…
就查到这里来了
你到底发生什么事了？
当然，我相信你
我很震惊
所以你跑走了
那个女人后来怎么了？
不知道
要不是因为那件事故 我就不会在这里
手段如此残酷，肯定是疯子
真是知人知面不知心
我现在不担心了
我已经不再想这件事了
你总不能永远留在这里吧
我们大家都很想你
我也需要你
我没办法回到都市
从前的生活已经回不去了
我喜欢这里
真的吗？这里鸟不生蛋耶
不是鸟不生蛋
我在这里交了很多朋友
真的？
那就是主要原因吧
别担心
不急
我可能会在这里停留几天
当然，如果你不介意的话
也许你会改变主意
我该去上班了
-我载你去 -好
（三：白雪公主）
车子有点偏掉，可能是轮胎没气了
你可以帮忙检查左前轮吗？
轮胎很正常
你们还好吗？
我们以为轮胎没气了
有这么漂亮的继女是你的福气
好了，回头见
镇上有个品酒活动
走吧
那就晚点见罗
-你哪一天休假？ -星期日
-你再带我参观本地 -好啊
要不要野餐？
好啊，没问题
我可以告诉你一件事吗？
你现在比以前更有精神
-真的吗？ -真的
仿佛你经历的一切让你变得更美了
你儿子还好吗？
很好
其实不好
我一直想要告诉你
他整天关在房间里面 行为举止越来越怪异
怎么样怪？
动不动就对我发脾气
尤其是提起你的时候
-我吗？ -对
他说我对你的态度让他觉得很丢脸
我的态度哪里不好？
我曾经对你越矩吗？
完全没有
我也这么说，但他就是听不进去
他很固执己见，咄咄逼人
你可以跟他谈谈吗？
可以，但我该说什么？
请他不要再批判我
我觉得很受伤
我下班就去找他
谢谢你
你怎么来了？
你还好吗？
很好，我好得不得了
我今天早上太冲动了
是啊，的确
你也一样
是啊
我们都有点冲动
对
我们可以和好吗？
你知道我喜欢你吧？
你很有魅力
你只要稍微放轻松一点
没事了
-真的吗？ -对，没事了
你真贴心，谢谢
我总是担心他
你有没有…
-看完我送你的那本书？ -有啊
算是有吧
喜欢吗？
很奇特
但非常启发人心
对，很启发人心
你不觉得那些插画看起来很像你吗？
怎么说？
很残忍
我相信你可以很残忍，不要笑
-我？不，绝对不可能 -绝对可以
我相信那是你的本性 你就直接释放本性吧
别忘了你说过的话
-什么意思？ -你说自己从来没有对我越矩
那你应该教训我
-狠狠修理我吧 -不要
惩罚我
-不要 -来，我欠打
-不要 -打我
-拜托你别这样 -狠狠打我，像卡尔梅克人那样打我
-那是什么？ -威猛的蒙古战士
-不要，住手 -惩罚我吧
打我，再大力一点！
等一下
鞭子给你，快点鞭打我！
快点，我欠打！
打我、踹我
快点！太棒了！
这对你来说是举手之劳 但对我来说很可贵！
-小力鞭打三下而已 -求求你！
该死，再大力一点！
好了，这样就够了
原来在这里
索科洛夫终于找到了
克莱儿？
-你要去哪里？ -去双胞胎家
我跟你去吧，脚踏车放到后车厢
不用了，谢谢
拜托嘛
好吧
送你一个礼物
谢谢，但我不需要手机
为什么？
-每个人都有 -我不用
我们那一晚不是玩得很开心吗？
还是我已经疯了？
的确很开心
那你为什么不希望我打电话给你？
我觉得没必要
好，真的吗？
我已经可以料到结果
你打电话给我
就会问我一大堆问题
我只会问你
-你要不要考虑… -山姆，不要
规划未来只会令人窒息
我现在终于能喘口气了
太好了，你能喘口气，我替你高兴
但我的心在淌血
因为我不属于你一个人？
不是
对
我就在你身边
这样还不够吗？
你倒是一派轻松
不，我并不轻松
格格不入的感觉一点都不轻松
但这是我想要的
你的狗状况如何？
谢谢关心
它还好
克莱儿？
你还要上去我的房间吗？
顶多耽误你20分钟
-文生要演奏巴哈给我听 -对
在他房间？20分钟？
-山姆 -怎么了？
-好吧，抱歉 -不…
是巴哈第一号大提琴组曲
好，了解
太棒了
好，那就…回头见
你以为用巴哈组曲就糊弄得了我吗？
-够了啦 -不好笑！
老实告诉我吧
说真的，你这样搞真的很老套…
你还好吗？
他妈的！
你受伤了吗？
真是太好了
-太好了？ -对，太好了
我终于感觉得到疼痛
肿起来了吗？
不，还没有
需要冰敷
家里有冷冻青豆
我必须…
把乐器收起来
收什么东西？
-我的大提琴 -对
我得收起来
真是绝美的演奏
（收件者：伯纳德）
（没事了，她还活着）
-水很冰 -真的很冰
你的肌肤还是吹弹可破
跟丝绸一样细致
你的臀型也很美
有人这样称赞过你吗？
好像没有
我在你这个年纪是瘦巴巴的竹竿
留着一头短发
看起来像个男孩子，不像你一样
我觉得好像有人在看我们
你确定吗？
怎么了？
没有啊
是谁？
他是克雷蒙，我认识他
你刚刚在偷看我们吗？
没有，我没有偷看你们
那你在做什么？
我…在钓鳟鱼
你的钓鱼竿呢？
我还在规划
既然来了，那就一起野餐吧
来吧
你介意吗？
-你会不会饿？ -会
-给你吃 -不要，这样不行
别人偷窥我们，我根本吃不下
他不是别人，也没有偷窥我们
你相信他？
没关系，我还是走吧
不，克雷蒙，等一下
他是我的朋友，不能一起野餐吗？
克莱儿，谢谢你的好意
但我不想打扰你
对不起
你一定不敢相信 我从来没看过她这么快乐
-容光焕发 -真的吗？
整个人都变了
什么意思？
她跟一个年轻男子打得火热
他们在森林里面做爱
而且不止他一个
她跟另外三个男人同住一座农场 所以可想而知…
你确定吗？
这不像她的风格
现在年轻女生都喜欢追求刺激
根本没付出真感情
亲爱的，我们跟他们不一样吧？
你怎么那么安静？
没事，我只是很难以置信
她不可能有这么大的转变吧
是啊
就算是最亲近的人 我们也不知道他们的真面目
除非自己亲眼目睹
你现在怎么那么安静？
都是你的功劳
你让我重新喜欢上沉默
不需要交谈
就只要…
尽情感受
抱歉，换我了
太好了，谢谢
放心，我刚刚救了他一命
他差点就要累倒了
-你真大胆！ -你要回去的话就回去吧
去啊
他们一直在你身边转来转去 我看了就想宰了他们
我想宰了他们！
但是算了，没关系，我…
跟我跳舞！
我现在还活着
我不想为了跳一支舞而冒险
你就难得冒一次险嘛！
这样对你比较好！
你没说你是克莱儿的继母
不用说了
我喜欢你的沉默
很有神秘感
我看得出来，你是个凶狠无情的女人
我说错了吗？
两杯红酒，麻烦你了
谢谢
抱歉，女士
-又是你？ -对不起
-你是故意的吗？ -不是
我知道她不喜欢我，我也不喜欢她
听着，她笑得灿烂，眼神却很冷酷 我就是不信任她
不要，我不喝酒
一点点就好
再来一次
我们都还没一起跳舞
你身边有一大堆男人
好烈的酒
有什么关系，派对就是这样
-你还好吗？ -她…怎么了？
-头晕 -不
-我的头很晕 -你没事
我带她回家
-走吧 -我不太舒服
不，你没事，放心吧
好一点了吗？
我想吐
开慢一点，我很不舒服
你这个小公主
蜕变成了女王
玩弄人心的女王
感觉一定很刺激吧
我只爱一个人，他却被你抢走了
你把他抢走了
字幕翻译：杨弋娴