Зря я так...
Момон, прошу прощения за вчерашнюю ночь.
Несмотря на то, что я стал нежитью физически и умственно,
я был слишком эмоционален.
Здесь такой прекрасный вид.
Не обязательно идти ровным строем.
Это же наша основная задача.
Верно! Худший враг - беспечность.
Вдруг на нас нападёт дракон.
Да ладно. Ты правда думаешь, такое может случиться, Нинья?
В Э-Рантел есть легенда
о драконе, который может управлять природными силами.
А ещё я слышал, что к северу от Азерлисских гор
водится довольно много ледяных драконов.
А ты знаешь имя того дракона, который управляет природой?
Нет, имени не знаю. Но я могу узнать, когда вернёмся в город.
Узнай это для меня, пожалуйста, Нинья.
Конечно, Момон!
До деревни осталось совсем немного!
В Иггдрасиль драконы были сильнейшим видом.
Если они есть и в этом мире, мне стоит быть осторожным.
ПЕРЕВОД КОМАНДЫ
nnm-club^anime
ПЕРЕВОД КОМАНДЫ
nnm-club^anime
kotae wa doko e
Where does the answer lead
sagashite with my soul
Seek it out with my soul
ПЕРЕВОДЧИК
Black_Overlord
ПЕРЕВОДЧИК
Black_Overlord
It's like a viararu ii yume mayoi de
It's like a viral, sweet dream, wandering
mezametemo all we get are bones
But when we wake up, all we get are bones
РЕДАКТОР
Tark
РЕДАКТОР
Tark
I'm in a panic, get a hurry
Oh, there are mysteries and miseries
Danger life hazama ni yurarete
Danger life, swaying at the brink
samayoi - "By the way, you reek of Hell!"
As we roam - "By the way, you reek of Hell!"
yami no shoutai emono no shoutai
The true form of darkness, the true form of prey
odoru one, two, three steps on this dark stage
Gonna dance one, two, three steps on this dark stage
Wrench of black, match of white kamen on fuchi e
Wrench of black, match of white, down to edges of the underbelly
te o kakenottara hone ga naru none
When even my hand's inhabited by shadow, I feel it in my bones
The words, insults, scenes in blood
afureru chikara ga fui ni waraidashita
From the rising power within me, I burst right into laughter
kotae wa doko e
Where does the answer lead
sagashite with my soul
Seek it out with my soul
With my heart, we are ruling nomareteku
With my heart we are ruling, getting sucked in
Don't hit save, don't despair
wakaranai kamawanai magaimono furuttemo
I don't understand, but I don't care, even if I have to put on a show
tamago no sekai o ikenukeyou
Let's live on through this fresh egg of a world
aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku
Ahh, the enjoyment we'd lost starts to throb forth again
It's all we want
Мудрый Король Леса
Странно... откуда это?
Что не так?
В прошлый раз здесь не было такого внушительного забора.
Эй, иди позови босса!
Ага.
Опять гоблины?
Вы кто такие?
Бросьте оружие.
Эти ребята...
Мы бы не хотели сражаться, если это возможно.
Особенно с тем парнем в доспехах! Ты выглядишь довольно опасно.
Да кто они такие?
Что случилось, Гоблин?
Босс!
Энри!
Энфри!
О! Та самая девушка!
Точно!
Как я и думал, эти гоблины призваны с помощью рога, который я ей дал.
Но...
Мой друг аптекарь иногда приходит в деревню
и делает что-то такое же.
Давно не виделись. Как жизнь?
Кто бы мог подумать, что это про него.
Так вот что случилось...
Угу.
Её отец и мать погибли.
Тебе, наверное, очень тяжело, Энри.
Но я здесь! Я защищу...
Но у меня есть сестра, о которой нужно заботиться.
Мне нельзя раскисать.
А, конечно.
Конечно. Тогда...
Что такое, Энфри?
М-м-может... мы... ну... пожен...
Мы оба в расцвете сил
и с моим заработком я смогу о тебе позаботиться!
Что случилось?
С-скажи, если что-то понадобится! Помогу чем смогу!
Спасибо большое! Как я рада, что у меня есть такой замечательный друг, Энфри!
А, да. Не стоит!
Мы ведь уже столько времени знаем друг друга.
Ну да ладно. Что за странные гоблины нас встретили?
Они появились,
когда я использовала предмет, который мне дал наш спаситель, господин Аинз Оал Гоун.
Они делают, что я говорю, и даже помогают по хозяйству.
Вот оно что.
А кто такой этот Аинз Оал Гоун?
Я думала, ты знаешь, кто он.
Хотела бы увидеть его снова.
Это ещё для чего?!
А? Я хочу поблагодарить его, как полагается.
А, ну да... точно. Конечно, ты хочешь поблагодарить его.
Расскажи мне о нём, может, я вспомню кого-нибудь.
Он поразительно владеет магией.
Один выстрел электричеством и рыцарь упал замертво!
Электричество... Возможно, он использует магию третьего ранга.
Это ведь круто?
Очень!
Третий ранг - максимальный, которого может достигнуть обычный человек!
Так и думала! Господин Гоун удивительный!
Судя по твоему рассказу, он мог обладать силой героя
и использовать заклинания пятого ранга.
Это ещё не всё. Он дал мне кроваво-красное зелье, которое мгновенно вылечило мои раны.
А ещё с ним была женщина-воин, вся в чёрной броне.
Её звали... кажется, Альбедо...
Альбедо?
Я понял! Значит, Аинз Оал Гоун это и есть Момон!
Постойте, но ведь Момон - воин адамантового ранга
и при этом может использовать магию третьего ранга?!
Тогда он герой среди героев!
Я пытался подобраться поближе к такому человеку
только чтобы узнать секрет приготовления зелья?!
Что случилось? Что-то не так?
Энфри...
А они молодцы.
Неужели?
Конечно, они ещё ничего толком не умеют.
Но всего десять дней назад
эти люди вообще не знали, как держать лук.
Многие потеряли друзей, детей, родителей.
А сейчас они изо всех сил стараются, чтобы не допустить подобного снова.
Это достойно уважения.
Простите. Я не думала об этом с такой стороны.
Момон!
У тебя есть какое-то дело ко мне?
Момон... Момон, это ведь вы Аинз Оал Гоун?
Спасибо огромное за то, что спасли эту деревню!
Нет, я не...
Понимаю, вы не просто так скрываете своё настоящее имя.
Даже так, деревня...
Нет, я хочу поблагодарить вас за спасение Энри.
Спасибо за то, что спасли девушку, которую я люблю.
Подними голову.
Хорошо, сэр Гоун.
На самом деле, я кое-что скрывал от вас.
Набе, оставь нас на минутку.
Слушаюсь.
Дело в том, что красное зелье, которое вы дали женщине в таверне
очень редкое и его невозможно создать обычными способами.
Поэтому я хотел найти того, кто смог его приготовить.
И научиться делать такие же.
Поэтому я и нанял вас.
Вот как.
Тогда мне показалось это хорошей идеей,
но я ошибся.
Простите меня!
Но ты ведь не сделал ничего плохого.
Ты ведь хотел узнать меня получше.
За что извиняться?
А что ты собираешься делать,
когда сможешь готовить такие зелья?
А? Я не думал так далеко.
Я просто хочу знать больше.
Понятно.
Другое дело, если бы ты задумал что-то плохое.
А так, нет ничего плохого в любопытстве.
Удивительно. Теперь я понимаю, почему Энри восхищается вами...
Кстати, кто-нибудь ещё знает, что я Аинз?
Нет, я никому не говорил!
Тогда хорошо.
Сейчас я простой авантюрист по имени Момон.
Я буду благодарен, если это так и останется.
Да. Я знал, что вы так скажете.
Ещё раз спасибо за спасение Энри и деревни!
Господин Аинз, простите меня.
Ах да. Всё потому, что ты упомянула Альбедо.
Я искуплю вину своей смертью.
Стой!
Все иногда ошибаются.
Постарайся только не допустить этого снова.
Я прощаю твою оплошность, Нарберал Гамма.
Мы входим в лес. Будьте начеку.
Уверен, с Момоном нам нечего бояться.
Момон.
Если покажется Мудрый Король Леса,
пожалуйста, не убивайте его.
Почему это?
Монстры не нападают на деревню,
потому что это территория Мудрого Короля Леса.
Если вы убьёте его...
Это невозможно даже для него.
Хорошо.
А? Но ведь это легендарное существо,
которое жило сотни лет!
Только сильнейший может позволить себе такое отношение.
Тогда у меня есть предложение.
Мы слушаем, Момон.
Набе может использовать магию вроде Тревоги.
Давайте мы пройдём вперёд и разведаем обстановку.
Я не против, но не покидайте нас надолго.
Конечно.
Неплохо придумано.
Итак, давай обсудим, как лучше распространить моё славное имя.
Ага!
Я тут!
Госпожа Аура! Не пугайте так.
Прости.
Давно вы здесь?
А? С тех пор, как вы с господином Аинзом вошли в лес.
Я не заметила...
Значит, мне надо найти этого Мудрого Короля Леса
и отправить его к вам, верно?
Точно. Справишься?
Конечно. Кажется, я уже знаю, где его искать.
Отлично. Надеюсь на тебя, Аура.
Слушаюсь!
Что вы будете делать?
Я буду сражаться с Мудрым Королём Леса.
Разве битвы с ограми было недостаточно?
Нет. Для распространения слухов про авантюриста Момона
простое убийство огров одним ударом не идёт
ни в какое сравнение с победой над Мудрым Королём Леса.
Ясно.
Фен. Квадрасил.
Что? Вы беспокоились обо мне, ребята?
Эй, эй! Мне нужно сделать кое-что для господина Аинза!
Ладно, ладно! Можете пойти со мной.
Хотелось бы и его себе забрать, но приказ есть приказ.
Дело сделано!
Плохо дело.
Приближается что-то большое.
Мудрый Король Леса?
Остальное оставьте нам.
Хорошо.
Надеемся на вас.
Момон.
Что?
Не берите на себя слишком много.
Хорошо. Вам лучше быстрее покинуть лес.
Я сказал уйти
но без свидетелей никто не узнает, что это был Мудрый Король Леса.
Может, отрезать ему лапу в доказательство?
Кажется, хозяин леса приближается.
Ты смог полностью блокировать мою первую атаку.
Похвально.
Похвально?
Итак, вы вторглись на мою территорию.
Если уйдёте прямо сейчас,
я не буду вас преследовать в награду за безупречную защиту.
Что вы будете делать?
Глупость.
Ты настолько не уверен в себе, что боишься показать лицо?
Или ты слишком стеснительный?
Какие дерзкие слова.
Ну что ж, подними глаза на меня и трепещи!
Что за...
Я чувствую страх и ужас под твоим шлемом.
Позволь спросить кое-что.
Твой вид называется джунгарский хомяк?
Что?! Неужели ты знаешь про мой вид?
Д-да. Как бы сказать...
У моего старого друга был такой же хомяк.
Ого!
Вот оно что! Если есть и другие из моего вида, я должен знать.
Если я не оставлю потомство, я не смогу называться живым существом...
Э, не думаю, что это возможно с твоим размером.
Вот как.
Какая досада.
Прости.
Ничего.
Ладно, хватит болтать.
Мы остановились на том, что собирались сражаться насмерть!
Эх... Я ожидал большего от имени Мудрый Король Леса...
Нарушители не пройдут!
Стань же моим обедом, раз сам захотел!
Какое разочарование. Полнейшее разочарование.
Что ты делаешь?
Неужели ты сдался ещё до начала битвы?
Давай сражаться всерьёз! Сражаться за наши жизни!
Ну всё, с меня хватит.
Аура отчаяния.
Первый уровень.
Я сдаюсь. Вы победили.
Эх.. Это же просто животное.
Вы собираетесь убить его?
Если да, то мне бы пригодилась его шкура.
Из неё можно сделать неплохое укрытие.
Как же так!
Это и есть...
Мудрый Король Леса?!
Не бойтесь.
Он под моим контролем и не будет ни на кого нападать.
Верно, как и сказал мой хозяин.
Теперь Мудрый Король Леса будет следовать за своим хозяином.
Я не буду доставлять вам проблем!
Потрясающе! Какой огромный зверь!
Я чувствую в нём великую силу и мудрость!
Силу? Мудрость?
Ты совершил такой подвиг.
Понятно, почему Набе всё время с тобой.
Нас бы он разорвал на куски. Как и ожидалось от вас, Момон. Восхитительно!
А ты что думаешь, Набе?
Несмотря на его реальную мощь, глаза прямо сверкают силой.
Да вы шутите, что ли!
Момон, если вы заберёте его отсюда,
разве монстры не станут нападать на деревню?
Ну что?
Такое может быть.
Нет...
Т-тогда могу я присоединиться к вам?
Я хочу защитить Энри и деревню Карн!
Умоляю, научите меня хотя бы капле ваших навыков!
Я хорошо знаю аптечное дело и даже могу нести вещи!
Прошу вас!
Другими словами, ты хочешь стать сильнее как заклинатель?
Да!
Нет, прости.
Я смеюсь не над твоей решимостью.
Я понимаю твои чувства и запомню это.
Однако ты не можешь присоединиться ко мне.
Понятно...
Тем не менее, я помогу тебе защитить деревню.
Возможно, мне также потребуется твоя помощь.
Хорошо! Просите что угодно!
А теперь, Момон,
мы пойдём к дому Энфри и поможем разгрузить вещи.
Хорошо.
Как только я зарегистрирую этого зверя в гильдии, я присоединюсь к вам.
Я не знаю, как выразить благодарность, Момон.
Будьте уверены, я добавлю премию к оплате.
Это всё не без моей помощи.
Увидимся!
Набе, мы расстаёмся ненадолго.
Не скучай без меня.
Повеселимся позже!
Гнида! Я раздавлю тебя.
Пошли уже!
До встречи.
Я должен гордиться? Я чувствую себя стариком на карусели.
Какой стыд!
Отстой.
А, надо ему ещё имя придумать.
Хамске. Не, лучше Дайфуку.
Эй, ребята. Заносите всё сюда.
Понял.
А где бабушка?
Привееет! С возвращением.
Don't you gimme your love 'n passion
Let’s writhe in Hell, fighting a headache, go
issho nara sugu shinitai janai
If we're all together, wouldn't you love to die right here
We've got in line hate nanka nai
We've got in line, but there's no end
We spin 'round, we go 'round
We're so fucking grateful
Blessed you are anata o shikou
Blessed you are, we shall do your bidding
me ni mieru hani tsun tsun tsun follow
Whenever seen, you're followed in line
Ya get on my nerves, but dasshu o shinai
Ya get on my nerves, but I don't run away
naniyori kobamenai yo
No matter what, I can't refuse you
I don't know why, my love is cryin'
kecchaku shitai kanjou de cry
I want to put an end to it, but I'm cryin' with emotion
Don't wanna die, 'cause I wanna cry
Shift my soul closer
Don't you gimme your love 'n passion
I don't want our souls to let go
todaezu ni honnou hate mademo youkyuu shitai
I wanna pursue this instinct to its furthest limits
I don't want to live an hour without you
anata igai no kuro mirai o
Or any black future other than yours
Dig in, give in
I'll be happy to give it for my love
I imagine now, if you know
It's like a paradise in every morning
You hold it all in there, who are you
Lend me my life and just take me along
Don't you gimme your love 'n passion
ai no ibara shibireteku
The thorns of love will make us numb