Субтитрите са само за писта кантонски. Различни са от мандарин и английски.
Кантонски е оригиналният език на филма.
ГРАД А В АЗИЯ
Хей, по-внимателно!
С какво мога да ви помогна? - Давай!
Пусни ме!
ЛЕЙТЕНАНТ КИТ ЛИ
Не се бойте, скоро някой ще ни спаси. Не плачете...
Гусинант Ли, жена ви и синът ви са в автобуса. - Ясно.
Не плачете. Не плачете.
Същата ситуация като изнудването в търг. център миналия месец.
Мисля, че е същата банда.
Металната връв е свързана с шасито, експлозивът сигурно е мощен.
Какви са исканията им? - Отвлекли са трима ученици
от богати фамилии. Бащите им са милионери в Хонг Конг и Сингапур.
Искат всеки от тях да им плати по 5 млн. щатски долара.
Гусинант! - Нямаме време, след мен!
Гусинант!
Пехотна мина, щатски стандарт.
Тате! - Кит, внимавай много!
Не пипайте металните жици, иначе ще има взрив.
Време!
Изглежда лесна работа. - Може да е нарочно, да се подлъжем.
Стига бе! Много лесно. Режи жълтата. - Има нещо гнило. Дай микроскопа.
Ето. Тънка метална жичка. Ако я бяхме срязали, край с нас.
Който го е измислил, е гений. - Гений, ама лайнар.
Ще опитам.
Добре, махни третата платка на чипа.
Чаткаш ли сега? - Мамка му!
Едната ще спре захранването. Другата ще убие всички ни.
Ако сгрешим, губим всичко. - Същото като на рулетка.
Гусинант, гусинант! Терористите искат да говорят лично с вас.
Тате, тате! Не ме оставяй! - Тате няма да ви остави.
Кит, много се пази! - Ще ви спася.
Ти ли си Ли Кит? Може да ми викаш Докторът.
Какво искате? - Вече събрах парите.
Обадих се да видя дали сте живи. Сигурно си открил тънката жичка, а?
Няма време. Кажи коя да режа, червената или синята?
Имаш време, познай. - Времето изтича!
Моля те! Пожали ги! - Да ги пожаля ли?
Убих толкова врагове през войната, но никой не ме описа като герой.
И така всички ме мислят за никой! Кой ще пожали мен?
Остават 10 секунди.
Особено онези, които изобщо не са се били, но бяха повишени.
Прояви човечност, моля те кажи ми, червената ли е?
Човек трябва да разчита на себе си. - Докторе! Докторе!
Режи червената!
Спасени сме. Тате ни спаси. Всичко е наред.
Тате... всичко е наред!
Бабо, дай да ти помогна.
Благодаря, вече рядко се намира добър човек като вас.
Удоволствието е мое.
Момчето ми...
След смъртта на жената и детето му, сапьорът Ли Кит изпадна в депресия,
напусна работа и изчезна. Говори се, че се появил в Хонг Конг 2 г. по-късно.
Преди този филм, същият режисьор снима "Градски ловец" с Джаки Чан.
По време на снимките отношенията между Джаки и режисьора били ужасни.
Затова режисьорът решил да си отмъсти.
Ролята на Франки Лоун в този филм е осмиване на Джаки Чан.
Джаки се засегнал много и по-късно Джет лично му се извинил за филма.
ВИСОК РИСК
Естествено, Джаки не е такъв, какъвто е показан,
но явно много е вбесил режисьора.
ХОНГ КОНГ, 2 Г. ПО-КЪСНО
ФЕН КЛУБ НА ФРАНКИ ЛОУН
Ето пристигнахме. Благодаря. Приятно прекарване.
Джаки Чан! - Джаки Чааан!
Искаш да снимам каскадите на Франки? Той скача във всичките си филми.
Не му трябва дубльор, разбира се. Иначе нямаше да е високоплатен.
Всички са в истерия да го видят как си чупи ръцете и краката.
Хайде, бързо, внимателно. Пускай! - Франки! - Шефе! Събуди се!
Сигурно пак се е напил!
Да разбера дали има дубльор? Добре! Ясно, дочуване.
Какво видя? - Честно ли? Всичко.
Наистина си честен.
Да ползваме дубльора? - Луд ли си! Франки никога не ползва!
Ако се разчуе, ще е срамота! - Франки! Франки!
Не! - Да! Мога да пийна още едно.
Чакай, Франки! - Мацета, котета, елате насам!
Аз съм, Чарли. Чарли съм. - Чарли. Чарли. Знам те, Чарли Цо.
Защо не смените подложките? Тези са гадни!
Не, не, намерете дубльора веднага. Смелчак? - Какво има?
Не стой там. Слизай бързо!
Шефе! - Защо има толкова хора долу?
Не знам. - Нека съм аз.
Ако разберат, край с мен. - Да го направим както в Канада.
Става!
Сега, дръпни назад! Дръж кадъра, увеличи леко, близък план.
Добър ден!
Благодаря много, идвам!
Идвам!
Бързо, бързо...
Тате, тате! Не ме оставяй!
Кит, много се пази!
Благодаря! Обичам ви! Обичам ви! Благодаря!
Пак ли те е молил да го заместиш? - Не се чувстваше добре.
Ебе и пие дни и нощи! Остана ли са само 20% от уменията му в Кунг Фу.
Синът ми е почнал да губи паметта си!
Забравя, че славата и богатството му се дължат на неговото Кунг Фу.
Чичо, ще си върне формата с малко упражнения.
Стоп! Върни!
Този не прилича на Франки. По-нисък е. И в лице е друг.
Подозираш, че е дубльор? - Провери пак.
Стоп! Ето, виж! Тук идва Франки! Това е той!
Вече мога да се обзаложа! - Франки казва,
че никога не ползва дубльор в опасни каскади, но ти го разкри.
Сетих се. Ще го излъчим на годишнината на нашата телевизия.
Ще го спукаме като балон. - Супер! Велико!
Не. По-добре да го следим денонощно.
- Имам страхотна идея. - Той има телохранители, не го подценявайте.
Ние сме възпитани, не правим така. Правим така!
Ей, не, не...
Смелчак, ела да се веселим! - Давай! Не обичам плуването!
Че кой плува? Възползваме се от мацките.
Тея пички са порно-бомби. - Трябва да обиколя за охрана.
Как е, хвана ли го? - Да.
Супер, давай. - И още как. - Аз слизам.
Благодаря, благодаря.
Снимате личния живот на другите. Дайте ми лентата.
Чакай! Да сте ни видял, че снимаме?
Г-це, не говорете глупости, за да не пострадате.
Дай касетата.
Ако ви стиска? - Не ме принуждавайте.
А ако ми харесва, какво?
Съжалявам, съжалявам!
Добре ли си? Как си? - Извинявам се.
Мръсник, ще си отмъстя, чрез ТВ-предаване.
Вървете си, да не пусна кучетата! - Ау, колко ме е страх!
Забрави го.
Бягай, кучетата ни настигат!
Шишко, къде си? - Вече в колата, карай!
Копеле, ще го запомня! Опази ли камерата?
Не се бой, още е на рамото ми.
Помощ...
Ко стаа пак? Мадона ли ме иска в легло с нея?
Ще има изложение на бижута.
Ще се проведе на покрива на новооткрития хотел Грейндър.
Поканени са само 100 ВИП-персони. - Кви бижута? Ценни ли са?
Съкровищата на руския Цар от 18 в.
Ще бъдат изложени в 3 високотехнологични кутии,
контролирани от компютър и бронебойни.
Ако някой ги отвори без код, ще се взривят.
- А женки ше има ли? - Поканени са само висококласни красавици.
Поканите са като символи на социалния статус. - Велико.
Но имам само 3 покани. Освен аз и ти, да вземем ли Смелчака?
Ще го помоля да чака долу. Ще ида с тати.
Ето ме!
Кой глупак източи басейна?
Защо скочи? - Какво ще правим?
Викай линейка!
Д-Р ДЕЙВИД УАНГ, възраст: 38, националност: КУБА, професия: ХИРУРГ
Пропуск: ПОТВЪРДЕН - Добре!
Може би не е толкова силен. - Луд ли си? Той снима филми.
Заклех се, че ще се бия с него. Искам да видя дали е толкова силен.
Внимавай да не те пребие.
Какво каза? Няма да се откажа до смъртта! Няма да ме победи!
Добре, добре. Ти си най-великият.
Сега ме слушайте добре. След 2 дни ще има изложение на бижута
на 75-тия етаж на хотел Грейндър. Ще струват толкова пари,
колкото не може да си представите. Убеден съм, че ако успеем,
печалбата, ще е достатъчна за пенсия.
Тишина! Сега най-важно е взаимно да се наблюдаваме.
Никакви самостоятелни инициативи. Едни приятели ми казаха,
че сред нас има човек под прикритие.
Честно казано не знам дали е полицай или конкурент,
но знаете моята практика. Ако го пипна, го убивам веднага.
Убивам всеки, който ме предаде. Не сте ли съгласни?
Докторе, не съм аз. - Знам.
Но си ти! - Ти си!
Назад! Не приближавай или ще я гръмна! - Давай! Тя е готова да умре за мен.
Какво стоите още? Убийте го веднага!
Спрете!
Добре ли си? - Добре съм. Просто малка рана.
ХОТЕЛ ГРЕЙНДЪР
ЗАТВОРЕНО
Съжалявам, г-не, хотелът ще е отворен в събота.
Полиция. Търся един човек. - С какво да ви помогна?
Усмихвай се с чувство. Вложи малко искреност.
Показах ви цялата си искреност. - Ще дойдат много богати търговци.
Искам персоналът да ги посреща с най-топли усмивки.
Като се прибера ще гледам още комедии.
Относно филмите, вашият идол Франки ще присъства утре.
Ау, страхотен е! - Обожавам го!
Забравете. Ще има охранителна проверка. Забранявам всякакви метални бижута.
Ама, че гадно! - Какво да си сложа?
Толкова ли е велик Франки? - Винаги снима без дубльор.
Винаги сам скача от високо. - Но има слава на сваляч.
Значи сигурно е много забавен. - Какво има?
Нищо. Не знам защо, но рамото ми се е подуло.
Да. Когато се преобличахме видях, че е с превръзка на рамото.
Джойс/Радост, един полицай иска да те види.
Какво има? - Може ли да говорим насаме?
Кво кат си ченге? Престани да ми досаждаш!
Ами ти не ми вдигаш телефона и не искаш да ме виждаш,
затова само това ми остана. - Забрави. Искам да късаме.
Нали ти казах? Не дойдох, защото имах специална задача.
Крадците избиха повечето ми колеги.
Сто пъти ти казах! Не искам да си ченге!
Днес убиват твой колега, утре теб ще убият. Страх ме е.
Вчера чух една престрелка. Сърцето ми щеше да изхвръкне!
Изобщо грижа ли те е за мен? Поне да се беше обадил!
Обещавам вече да се обаждам. Ще бъда много внимателен!
Забрави, като писне пейджъра и казваш, че си свръхзает.
Не, аз...
Джойс, аз тръгвам. - Чакай ме!
Джойс! Джойс! Чакай, ще ти обясня!
Джойс, ще ме изслушаш ли? Скоро ще ме повишат.
Ще говорим друг път. За Рамбо ли се мислиш?
Джойс, спри се за малко!
Къде гледаш, бе?
Това е приятелят ми.
Фей Фей, добре ли си? - Г-не имате ли книжка?
Познавате ли го? - Не.
Може ли да ме откарате? - С удоволствие.
Джойс! Джойс, не тръгвай с него! Няма ли да ме изслушаш? Джойс...
Мисля, че го познавате. - Караха се!
Искате ли да пийнем едно кафе у нас? - Не. Мама ме чака.
Ще слезна ето там.
Тук ли живеете? - Ще взема метрото, чао.
Защо имам лошо предчувствие?
Ако харесам една жена, никога не може да ми избяга.
Имам лоши новини за теб. Утре ще дойде и Франки.
Така ли? Великата филмова звезда? Във филмите си винаги е герой,
но всъщност може да не е толкова силен.
А ако е, какво ще правим?
Не можем да си позволим грешки. Кажи на Бонд да го убие.
Пазете главички, краченца!
Пак ли ти, бе? Синхронът ти не е добър!
Я краченце, ляво-дясно, ляво-дясно... и всички долу!
Добре! - Франки? - Какво ви става, бе?
- Къде ти беше синхрона? - Франки? - А ти? Къде ти беше синхрона?
Успокой се! Какво ти става? Иди и погледни.
Мислиш, че не е важно ли? - Ела да видиш, де.
Кво, кво, кво? Кво има сега? - Франки, виж.
Вечно псуваш на екрана. Ето, пак ги наричаш на майка!
Ако не ги псувам, не реагират. Дай да правим дублажа!
Ма-майка ти! Майка ти! Майка ти! Майка ти!
Добре! Добре! Шефе, добре стана! Филмът ти пак ще удари печалбата!
Умри! Умри!
Бъзикаш ли се? В монтажната има хлебарки!
Щъкат навсякъде! Повече няма да дойда! - Прав е.
Тръгвам! Отивам да се мия! Кочина!
Не бързай толкова, де. - Не мога да се сдържам. Пикае ми се!
Изгоних всички момченца, спокойствие.
Мразя да стоят до мен, когато пикая.
Ако го убия сега, няма да го победя истински.
Но се заклех, че ще се бия с него.
А, Смелчак, що си тук? - Каза да те пазя дори като пикаеш.
Копеле, къв си послушен само!
Г-не, забравихте си нещо! - Шефе, не мърдай!
Ако ми вярваш, не мърдай. - Вярвам ти.
Това е пехотна мина. - Какво? Да няма война? Бъзикаш ли се?
Ти ще кажеш. Познаваш ме отдавна. Бъзикал ли съм те някога?
И какво правим сега? - Дайте ми бейзболна бухалка.
Броя до три. Отскачаш и я пращам навън.
Виж, нямаш избор. Иначе си мъртъв. Готови. Едно,... - Чакай!
Кракът ми се схвана. Малко да го масажирам.
Едно,... две,... три!
Стой!
Чао-чао.
Франки идва!
Тя май ме харесва. - Внимавай да не те изяде.
Сигурно си много зает?
Тате, идвай!
Какво, пак ли падна батерията?
Ало? Нарочно закъснявам. Какво? Колко пъти да ти обяснявам?
Е, аз ли да те уча? Човек трябва да разчита на себе си.
Г-не, не може да влизате!
Короната има историческа стойност.
Нов модел. - Изкара ми ангелите.
Г-це, електронен речник от френски, японски и общува с партньора, нали?
Да, може да комуникира с двойката си, ако е наблизо.
Аз съм телохранител на Франки. Подозирам, че тук е влязъл терорист.
Как се казва, как изглежда, опишете?
Разпознавам само гласа му. Не познавам лицето му.
Това глупаво момче не ви пасва. Трябва да намерите зрял мъж.
Оставете ме на мира. Харесвам глупавото момче. А, някой ме вика.
Може ли да повикате Франки долу?
Проблемът е, че не ви вярвам, че сте охранител. Моля ви, напуснете!
Наистина има престъпник вътре. - Поканени са само ВИП-персони.
Няма престъпници. Вървете си. - Вървете си!
Ще се върна с полиция.
- А, няма филм! - Ела, ще вземе оттам. - Връщайте се по-бързо!
Франки, чувствам се в безопасност като съм до теб. - Така ли?
Толкова си красива, че искам да ти дам още... предпазители/презервативи.
Исках да кажа "сигурност"! - С теб е много забавно!
Идва премиера на нов филм, не ме забравяй.
Няма, ще те поканя на премиерата. - Добре, къде другаде ще ме поканиш?
Ще те поканя и вкъщи!
Чакай да снимам как Франки опипва мадамите.
Пфу, не може да бъде!
Скрий я, де. Има охранители. Да видим как ще я вкараме. Дай.
Г-це, добре ли сте?
Ай, какво стана, добре ли си? - Ами да.
Бъди внимателна, изпусна си чантата. - Благодаря ти. - Няма защо.
Тате, не се тревожи.
Изложението на бижутата на Цар Николай II
спонсорирано от Системи за сигурност TNS, започва.
Тате, ще се видим по-късно.
Какво е това? - Доставка.
По-точно? - Куршум.
Това е невероятно.
Ще бъдете като кралица, ако си я сложите. - Надявам се.
Ало? Какво гледаш? Какво я зяпаш?
Още ли зяпаш? Искаш ли бой? Изчезвай! - Извинявам се.
Нахалник!
Г-не, какво желаете? - Смяна на караула!
ЗАТВОРЕНО
Изчезвай, изчезвай! Не насам! Къш! - Помогни ми...
Пусни ме, моля те! Пускай, пускай! Къш! Къш! Остави ме! Остави ме!
Какво има? - Един избяга!
Сигурно е тръгнал към мазето. - Ти върви на покрива. Аз ще го убия.
Не говори!
В хотела има много убийци. - Не ме плаши.
Не съм те плашил. Виж, че нямам панталони!
Ако излезеш, ще те изнасилят. Но не се бой. Аз ще те пазя.
Чух нещо.
Заради теб, ще ида да проверя.
Има труп, страх ме е! - И мен.
Целият персонал е избит. - Трябва да ме защитиш.
Ще им отвлека вниманието, а ти звънни в полицията.
Обичаш ли ме? - Обичам те.
И аз те обичам. - Пази се. Пази се, чу ли?
Страх, ме е, страх ме е. Страх ме е! Окуражи ме преди да излезна!
Младеж, ела да спасиш приятелката си! - Франки! Ела! Франки, спаси ме!
Знам, че си тук. Хванал съм гаджето ти.
Броя до три и я стрелям!
Едно. - Франки! Спаси ме!
Две.
Свръхгерой ли? Друг път.
Пратете поне някой с мен?
Щом Докторът е в Грейндър, но не знаете как изглежда, как да го намерим?
Какво става в Грейндър? - Вика, че имало престъпници.
Човекът от случая с изнудването отпреди 2 г. е в хотела.
Откъде знаеш? - Казва, че чул гласа му.
Той унищожи семейството ми. Няма да забравя гласа му.
А помните ли лицето му? - Говорих с него само по телефона.
Има изложение на бижута там. - Да и имат доста охрана.
Ще отида с някой да проверим.
Нали приятелката ти работи там, що не й звъннеш?
Ще дойда с теб.
Дали не е опасно?
Г-не, момент! Какво има? - Изчезвай!
Проклятие!
Аз съм тук. Не се бойте.
Точно от вас се боя.
Не се панирай! Телефонът ми е в панталона, да се еба!
Дами и господа, искаме само пари, не живота ви.
Само ако не сътрудничите, ще умрете.
Седнете удобно и не вършете глупости.
Дори да дойде полицията, ще бъдат избити. Ясен ли съм?
Какъв късмет, че сме в центъра на новината!
Моля шефът на охранителната компания г-н Чан Лап Минг да дойде тук.
Аз съм. - Г-н Чан, кодът?
Специалистът го програмира тази сутрин, така че не го знам.
Не знам кода! Трябва да ми повярвате! Повярвайте ми! Не ми казват нищо за...
Имаш 45 минути да разбиеш кода, ясно?
Да, ясно. Няма проблем. Това ми е работата.
Аз съм Бонд. Винаги съм мечтал да се бия с теб, за да видя колко си силен.
Недей! Г-н Бонд, вие сте свръхгероят!
Ти ли си Франки? - Не.
Много ме разочароваш.
Моля те, не ме бий по лицето, че утре съм на работа!
Благодаря.
Заек, заек, идва кола. - Пусни ги и прецени дали да ги убиеш.
Разбрано. - Отивам да огледам. Чакай ме.
- Идвам с теб. - Не, чакай ме. Няма как да ми помогнеш.
Ще ти потрябвам. - Няма нужда да влизаш с мен.
Няма да ти преча. - Съжалявам, входът е с покани.
Имате ли покана? - Полиция. Подозирам обир в хотела.
Къде е управителят ви? - Току-що си тръгна.
Колко често се сменя охраната? - Г-не, какъв всъщност е проблемът?
Преди час не бяхте вие на входа. - Току-що се сменихме.
Трябва да се кача да огледам. - Добре. След мен, моля.
Качвай се!
И теб си те бива! - Благодаря, благодаря.
Нямаме изход!
Тъкмо се чудех дали ще ме оставиш. - Никого не оставям.
Тези са жестоки! - Просто са хладнокръвни.
Какво ще правим сега? - Имаме само един изход. На покрива.
На покрива?
Какво? Добре ли чух? Идват с кола в асансьора?
Вземи това. - Какво е това?
Ел. речник от гаджето ми. Вървят по двойки.
Може да общувате помежду си, ако сте наблизо.
Ако умра, моля те предай го на приятелката ми Джойс.
Искаш да кажеш, че наистина ще умра ли? Кажи не!
Шефе, огънче, дръж се по-така, аз съм звезда.
Това е Франки.
- Сине! - Тате, спокойно. Ще си тръгнат, като вземат бижутата.
Клякай! Клякай, нещастник! Клякай, клякай!
Скачай!
Бързо!
Кам!
Бягай!
Не мърдай! Който мръдне умира!
Не мърдай! Не мърдай!
Не забравям тати!
Никой да не мърда! Или ще убия компютърния спец!
Върви, върви!
Ако го убия, няма да имате кода и акцията ви ще е провал!
Старчето си го бива! Снимай!
Не мърдайте!
Или ще го убия!
Кажи им да хвърлят оръжието.
По-бързо! - Хвърлете оръжието!
Дядо, доведи го тук, ще го пазя. - Добре. Върви!
Джойс, добре ли си? - Добре съм, махни си ръцете.
Спокойно, полицията е тук. Аз съм полицай, така че спокойно.
Здравейте, вижте! - А, вие ли сте?
- Записах целият обир. - Не е нужно да се правиш на гражданин-образец.
Франки, насам. Усмивка за камерата!
Не снимай надолу! - Какво толкова? Свежо е.
Не, не, спри, съжалявам! - Хайде, де, какво толкова?
Благодаря ив много! - Човек трябва да разчита на себе си.
Ти си бил! Ти си Докторът!
Хванете репортерката и й вземете касетата!
Кажете на Фей Фей, че минаваме на план Б. - Добре, да вървим!
Значи ти си бил! - Млъквай! Или ще те метна долу!
Убийте мен, не нея! - Г-н полицай, няма да ви убия,
защото сте идеални заложници.
Докладвам, удариха първо звено с експлозиви! Има и ранени!
Имаме работа с професионалисти! Викай подкрепления!
Да, сър. Викам управлението! - По-бързо!
И така, г-це, къде е касетата?
Нека се помъчи, после ще ни я даде. Чао-чао.
Стига вика? - Скочи, ще те хванем!
Вцепених се! - Я, чудовището ще те ухапе!
Скачай! Какво се кумиш!
Скачай, ще те хвана!
Дръж, дръж, не пускай ръката ми!
Спокойно, спокойно. Видя ли, успяхме.
Тате, виж! Смелчакът държи красавица! - Да не искаш да се възползваш?
Искам само да я успокоя.
Маце, не се бой, всичко е наред! - Не ме пипай!
Дръжте, дръжте! Леко, леко!
Чудовището! Дърпайте! Дърпайте! - Сине, дай ръка! Дай си ръката!
Не харесваш ли мацки, защо избра моя гъз?
Усещам зъбите му. Останаха зъбите му в гъза ми.
Сине, говори тихо! - Дали беше отровно?
Чувстваш ли нещо нередно? - Чувствам, че се вцепенявам.
Става все по-зле. - Усещаш ли студ?
Да. Усещам студ. Студ и хлад. - Не си отровен.
Ако беше, щеше да припаднеш.
Тя е отровена.
Тате, отровен съм. - Нищо ти няма.
Има ми. Боли ме. - Как така?
Ами отровен съм.
Искаш баща ти да ти смуче гъза ли? - Че кво толкова?
Смелчак, онези ще дойдат. Трябва да бягаме.
Трябва й серум от санитарното или ще умре. Вие бягайте.
Тя не ти е позната, толкова ли е важно?
Като дойде полицията, ще я спасят. - Не ме оставяй...
Тате, не ме оставяй!
Тръгвайте. Да се разделим. По-голям шанс да оцелеем. Тръгвайте!
Не го искам, но... Сине, тръгваме!
Хайде!
Без теб, кой ще ми помогне? - Франки, ти имаш кураж.
Екипът на Франки, не е за подценяване. - Хайде, сине, да бягаме!
Стига се бави, да бягаме!
Може да общувате помежду си, ако сте наблизо.
Няма значение, няма да умра.
Аз те нараних, защо дойде?
Ако не бях дошъл и нещо ти се беше случило, щях да съжалявам цял живот.
Мила, ще издържа болката от куршума, но не й отказа на твоите устни!
Я не се бъркай, че ще ти увелича раната!
Казвам ти, ядосаната жена може да направи всичко, което се сетиш.
Какво правиш? - Нищо. Не искам да ме познаят.
Затова се маскирам.
Значи не ме обичаш много, а? - Не. Нямах предвид това.
Искам да съм ти приятел. Викай ми Лай, работя за телевизията.
Мисля, че май ти е горещо. - Горещо, горещо. Да, горещо.
Защо не излезем на свеж въздух? - Зает съм. Да го отложим, а?
Дай в кафенето, страх ме е, не ми се лети. Страх ме е от високо!
- Страх ме е! - Ако скочиш, няма вече да усещаш високото.
Мисля да взема асансьора. - По-бързо ще е да скочиш!
Аз съм Смелчак. Жив съм. Къде е санитарното?
Докторе, имаме връзка с полицията вече.
Аз съм началникът, обградени сте. Нямате шанс да избягате.
При мен е един известен ТВ-продуцент. Ще ви го дам да се представи.
Казвам се Лай Сю Тин. Не, викайте ми Лай. Помощ...
Има аптечка в стая 431, 4-ти етаж, ляво крило. Спаси ни.
Какво искате? - Оттеглете се на 100 м.
Пратете хеликоптер да ме чака на покрива.
Невъзможно, по-добре се предайте. - Няма да стане. Отсега нататък,
ще хвърлям по един човек на 5 мин., докато видя хеликоптера.
И искам да ми доведете прословутият изнасилвач.
Не приемаме исканията ви.
Вижте!
Сега изхвърлих труп. Но след 5 мин., ще хвърля жив човек.
Защо искаш да освободят изнасилвача? - И без това няма да го направят.
Просто им отклонявам вниманието. Дори не знам кой е този изнасилвач.
А през това време ние ще се измъкнем.
Ти си много умен! Гениален план! - Ласкай ме, иначе ще те хвърля долу.
Ти си мъдър човек и много красив. Най-умният шеф, блестящ, неповторим...
Бъдете търпеливи.
Страхотен си изцяло, направо Цар Лъв, Супермен, свръхгерой...
Ще проверя.
Спри! Какво правиш? - Упражнявам се!
Горе ръцете!
И сега? - Хвърли оръжието!
Нямам оръжие, какво да хвърля? - Сине, не говоря на теб.
Тате? - Естествено.
Още ли се перчиш?
Не мърдай. - Как е, тате?
Не се лигави. - Фене-...
Тате, много си добър! - И още как.
Мама нямаше да си падне по теб, ако не беше толкова добър.
Стига глупости. Да продължаваме.
Първо да го скрием тоя.
Спрете!
Какво правите? Кой ви каза да стреляте?
Какво? Защо ме прекъсваш? Няма пусна никой да се измъкне!
- Бързо, бързо! Тате! - Какво? - Бягай! Бягай! Има много хора отвън.
Претърсете другите етажи. - Да тръгваме.
Бонд, идваш с мен.
Ти ли ще ми кажеш? Няма да те слушам?
Щом те е страх, не ме следвай.
Да не ме заплашваш с Доктора?
Кучка, смъртта ли си търсиш? - Я, тате! Готина мацка!
Много е жесток!
Кучка!
Не мърдай! Биеш жена?
Изпълнявай, хвани десния крак с лявата ръка и обратно.
Оближи лявото си око и легни на пода. Тате! Завържи го!
Сине, шегуваш ли се? Не съм толкова силен.
Тогава аз ще го завържа.
Тате, помогни ми!
Ама, че си! Как да ти помогна? Кой ще държи оръжието?
Дай го на мен. - Благодаря. Не, ти си жена.
Ще ти е тежко и няма да се справиш. Сине, оправяй се сам.
Не мога, тате! Изтощих се!
Ама, че си безполезен! Всъщност ето, вземи го.
Идвай, тате! - Благодаря.
Само внимавай. Ако го натиснеш, ще стреля.
Готово.
Какво има?
Надолу. Натам. - Надолу го насочи. - Да.
Не тук! Към него!
Мислех те за по-умен, а си глупав като свиня.
Предупреждавам те, не ме обиждай така!
Но е права. Глупав си като свиня. И двамата са от терористите.
Баща ти е по-умен от теб.
Ама и тя се мисли за умна! Взех куршумите! Не е зареден!
Не удряй баща ми. Предупреждавам те, веднага се предай.
Не искам да те наранявам.
Остави го. Не го бий.
Не! - Сине, добре ли си?
Не се страхувайте от него.
Не го убивай, трябва ни за заложник.
Добре, но искам да се преоблече и да се бием.
С кои дрехи?
Известно трико на Брус Лий от някои негови филми.
Това е костюма ми за филмите!
Искам да победя героя, както е облечен в костюма.
Защо не ме остави там? - Бях се заклел,
никога повече да не оставям жена и деца.
Повече ли? Значи си го правил преди?
Жена ми и синът ми бяха убити от онези копелета горе.
Съжалявам. - Кажи, къде е касетата?
Пъхнах я под една от изложбените кутии.
Ако не оцелеем, касетата ще е единственото доказателство.
Какво ще правим тогава? - Ще я взема и хвърля на полицията.
Не ме оставяй. - Ще се върна да те взема.
Аз съм злопаметна. Запомних обещанието ти.
Ако не се върнеш, ще те мразя вечно.
Бинго!
Диамантената огърлица ще стои най-добре на вас. Елате с мен.
Мечтай си! Никога няма да стане!
И защо да те слушам?
Не! - Пусни го! Веднага! Пусни го!
Какво правиш? - Пусни ме!
Щях да си тръгна спокойно. Но дойде ти и развали целия купон!
Кажи, как да се отърва от теб?
Как сте? Ето ме пак.
Свръхзвездата, къде е охранителчето?
Не знам. - Не знаеш, а?
Вземи няколко души и намерете Кит Ли. Искам да видя трупа му.
Къде е Костенурката? - В тоалетната.
Заек, как си? Заек!
Уловете го!
Запази спокойствие! Поддържай реда! Пожарната да изгаси огъня!
Пуснете ме! Не съм престъпник! Не съм от терористите!
Сър, току-що стана престрелка на 6-ти етаж.
После този изскочи от прозореца. Хванахме го с мрежата.
Познавам го. Той е телохранителят на Франки. - Пуснете го.
Разкажи какво стана?
Терористите са около 10 човека. Тежковъоръжени.
Сред тях е и един бомбен специалист. Казва се Докторът.
Той организира изнудването преди 2 години.
Откъде знаеш толкова много? - По-късно ще ви обясня.
Викнете сапьорско звено. Там има много бомби.
Престъпниците и заложниците са на последния етаж.
Но те поискаха хеликоптер. - Ще им го докарате ли?
Задържани са двама посланици и съпругите им.
Не поемаме отговорността. Отведете го в болница.
Добре съм. Трябва да влезна там. - Луд ли си?
Тази касета е заснета от репортер. Записан е целия обир.
Пуснете ми я веднага. - Да, сър.
Ли Кит ли уби брат ми?
Слушай сега. Твоят телохранител Ли Кит уби брат ми.
Аз... съжалявам за това.
Съжалявам за брат ти. Съжалявам, че си нещастен.
Съжалявам. Не казах нищо лошо. Наистина съжалявам брат ти.
Искам ти да платиш за живота му! - Клекнете! - Нямам нищо общо!
- Шефе. - А? - Не ти?
Защо не кажете на полицията да ви го прати тук?
И защо смяташ, че полицията ще ме послуша?
Ако не ви го прати, може да изхвърлите посланиците.
Как можа да го кажеш? - Я млъквай! Правя го за вас!
Чух те. Идеята не е лоша. Но посланиците са ми необходими.
Затова ще помоля теб за помощ. - Чакай, чакай... - Върви!
Не искам да умирам, спасете ме! - Върви! - Не искам да умирам!
Началник, слушайте. След 5 мин. искам хеликоптер на покрива.
И още, върнете ми онзи, който скочи от 6-тия етаж.
Ако предприемете някакви действия, ще убия двамата посланика.
Всичко е наред. Всичко ще се оправи.
Ето сега ще го видите. Това е той.
Повикайте хеликоптера, край. - Какво става? Ще има ли размяна?
Знам, че ще ме поиска.
Сантиментални човече? Сантиментални човече?
Маце, накъде така? - Не ме убивайте!
Досега не съм ебал репортерка. Ако е гот, може да не те убия.
Тук ли? Защо не ползваш ръката ми? Давай.
Не ти ли харесва? И езика ми, става ли?
Специалистка съм с ръце и език, ще си доволен.
Знам, искаш да ми покажеш ето това...
Позна!
На бас, че е по-добре, вместо да чакам смъртта.
Докарай повече хора тук. Ако видите Ли Кит, го убийте.
Джойс. Речникът.
Не отивай на покрива.
Ето защо знаел всичко. Ясно как сте си общували.
Не, не мога да ти обещая.
Там са работодателят и приятелите ми. И едно обещание.
Не мога да ги оставя така. - Съжалявам, няма начин.
Не мърдайте! Не приближавайте!
Не стреляйте! - Отвори вратата! Идваш с мен!
Не стреляйте! - Не стреляйте!
Слизай!
Когато това приключи, ще се предам. Но искам да спася още животи.
Съжалявам. - Пожелавам ти успех.
Оставих се, за да ти помогна. Всъщност съм добър в карате.
Не стреляй! Заповед!
Внимавай, не нанасяй много щети!
Ще стане! Ще стане! Смелчага е!
Не отивай на покрива.
Мило, искат да те убият на покрива. Върни се. Твоята сладурана.
Огън! Свалете го!
Бягай! Не можеш да влезеш вътре! - Не можеш! - Да бягаме!
Сантиментални човече?
- Ето ме.
Остави ме! Пусни ме!
Излез! Докторе знам, че си тук. Излез!
Съжалявам.
Е, бомбата е същата като онази, с която се провали последния път.
Имаш 5 минути до експлозията.
Имам две бижута от общо три. Ще бъда достатъчно богат.
А ти ще си останеш вечно беден.
Бягай! Забрави ме! Бягай! - Скоро ще умрете заедно.
Ела и ме убий. Ако дойдеш, няма да имаш време за бомбата.
Тези ги остави той.
Коленича и моля, простете, простете! - Ако сте послушни,
и ни станете заложници, ще ви пусна.
Но с този полицай,... е опасно.
Фай Фай, недей! - Чупка!
Не се бийте!
Как смееш да ме риташ?
Спри!
Не бий баща ми. Не бий баща ми! Не бий баща ми!
Добре, сине!
Яко, Франки!
Ти! Може да ме биеш, но не може да биеш баща ми!
Свръхгеройчето се появи!
Нали искаше да се биеш с мен?
Да. - Ела.
Кво са ми се правиш?
Ударът ти е много...
Реакцията ти е бавна.
- Излизай! - Няма! - Излизай! - Няма!
Излизай! Излизай!
Какво подскачаш наоколо? - Умирам от страх.
Откъде го имаш това?
Купих го от твоя магазин. С 10% отстъпка.
Не е честно, нямам оръжие. - Ще ти дам моето.
Но ми е жал за теб.
Не боли! Не боли, не боли, не боли, не боли,...
Боли, бе! - Жал ми е за теб. Ще се смиля.
Франки, Франки, Франки! - Давай! Франки! Давай!
Джойс! Джойс, Джойс! Джойс! Свести се.
Жив ли си? Страх ме е! - Спокойно, спокойно.
Жив съм. Не се бой.
Да видим как е Франки.
Сине! Сине! Сине, ранен ли си?
Ти как мислиш, тате? - Сине? Сине?
Помогнете ми! Помогнете ми!
Има ранен човек. - Благодаря на Бога!
Вече мислех, че няма да видя семейството си.
Г-не, първо станете на крака.
Е? - Трябва да прережа едната.
Преди 2 г. избрах червената. - И какво стана?
Жена ми и синът ми се взривиха. - Тогава отрежи синята.
Ами ако го е променил? - Оставяш ме... и бягаш.
Заклех се да не оставя повече никого.
Тръгвай. Няма да те мразя. Достатъчно ми е да знам,
че един мъж е готов да умре за мен. Ако оживея, ще се омъжа за теб.
Просто да кажа, че излязох. А ти реши ли вече коя?
Червена или синя? Побързай, че имаш 50 сек.
- Какво искаш? - Нищо. Искам да видя дали ще познаеш.
Побързай, че няма време за мислене.
Не искаш да знаеш кое ще избера, а искаш да прибързам.
Пак тънката метална жичка.
И последния път имаше такава, но беше на друго място, много хитро.
Не е за пръв път.
Така че, дали червената или синята, пак ще избухне!
Главната жичка в случая... е тънката зад червената.
Докторе, изгуби!
Имаше късмет. Но аз ще продължа с бомбите.
Ще има още. Чакат те много възможности в бъдеще.
Но сега трябва да тръгвам. А ако искаш да ме убиеш, ела и ме убий.
Усещаш ли вече студ и кървили ти носа?
Ножче, с което те улучих, беше назамано с отрова от змия.
Но ти избяга много далеч. Ако сега беше в линейката,
може би щеше да оживееш. Но ти избяга бързо и далеч
и сега отровата е из цялото ти тяло.
Лъжеш...
Спа... спа... спасе...
Благодаря, благодаря! Благодаря за подкрепата и загрижеността!
Всичко това, беше едно голямо изпитание за мен,
затова реших, след 3 дни, ако купите 3 ролки тоал. хартия в супермаркета,
с опаковката ще може да получите билет за новия ми филм.
Всички приходи ще отиват в новоучреден фонд за жертвите!
А ако направите благотворително шоу, ще участвам в него.
Как си? - По-добре.
Ама как така...?
Чакайте да й кажа!
Разкрий тайната му! Рейтингът ни ще се покачи! Леле как ще скочи!
Ще ни наградат! Ще бъдем известни!
Това бижутерийно изложение се оказа много удачна история
и за да научите всички подробности, реших тя да е сценария за нов филм.
Нали това е добра идея, тате?
И нека уточня как успях да се справя с толкова опитни престъпници.
Освен мен, имах един важен асистент, който помогна много.
А кой е той? - Кажете!
Той е... хонгконгската кралска полиция.
За какво мислиш?
Оттогава не съм спал като хората и вечно имам кошмари.
Но тази нощ ще спя спокойно. - Смелчак?
Качвай се, трябва да те разпитаме.
Пак няма да спя. - Спокойно. Ще спиш след разпита.
Леглото ми е много удобно. Наистина ще се наспиш.
Какво зяпаш? Обръщай се или ще разкрия тайната ти!
Карай!
Превод и сбиване: Nikter