在美式足球比赛开始前总有一段有序的沉默时刻
球员们各就各位，一线球员定位不动
一切皆有可能
电视评论
然后，像发生一场车祸一样，双方队员撞在一起
从传球到第一次碰撞
也就4秒的时间
电视论述
第一秒
穿红色球衣的四分卫Joe Theismann
抱起球然后扔给自己队的跑卫
电视论述
第二秒
这是迷惑对方的打法，如跳蚤跳来跳去
跑卫再把球传给往回跑的四分卫
电视论述
第三秒
直到现在比赛仍然由四分卫决定
但是比赛将不再由他决定
第四秒
罗伦斯 泰勒是NFL中最好的防守球员
自从他作为新秀踏上球场的那一刻
他同样会改变美式足球比赛，正如我们所知的那样
我们从另外的角度再看一遍
我建议如果你胃不好的话就不要看
传奇四分卫Joe Thiessman之后再没玩过美式足球
现在，你们往往会认为
NFL球队中薪水最高的是四分卫
当然这是正确的
但是你们也许不知道的就是
由于罗伦斯 泰勒，薪水第二高的球员是
左内边锋
正如每个家庭主妇知道的那样，这是因为
你所签的第一张支票是为了贷款
但是第二张是为了保险
左内边锋的任务就是保护四分卫
避免他看不见的球员冲过来，保护他的盲侧
理想的左内边锋块头要大，但是块头大的人很多
他要有粗壮的大腿和一个大臀部
手臂很长，大手和像打嗝一样迅速的大脚
这是一种罕见的、稀有的结合
这样的需求可以追溯到星期一那晚的比赛
以及罗伦斯 泰勒
因为那天他不仅改变了Joe Theismann的人生
同时也改变了我的人生
奥赫先生
你了解吗? 你知道我为什么会在这里吗？
为了调查？
是的，调查
我到这里是为了调查你不寻常的处境
你有感到不寻常了吗？你的处境
麦可？
不知道
我...我现在可以走了吗？
不行
两年前
# Strange face, with your eyes # 陌生人 你的眼神
<珊卓布拉克> # So pale and sincere # 那么的黯淡和真诚
<攻其不备 > # Underneath, you know well # 在心底，你很清楚
# You have nothing to fear # 你无需害怕
# For the dreams that came to you # 因为梦想向你走来
# when you were young # 当你还年轻的时候
# Told of a life where # 你被告知人生的
# Spring has crawled # 春天已来到
# You would seem so frail # 你看上去是如此脆弱
# In the cold of the night # 在寒冷的夜晚
# When the armies of emotion # 当情感的军队
# Went out to fight # 出去打仗的时候
# But while the earth # 但是当现实
# sinks to its grave # 陷进了它的困境
# You sail to the sky # 你飞向天空
# On the crest of a wave # 乘着一阵气流
他们说你就是教练
伯特 卡东
东尼 汉莫顿，但是大家都叫我大东尼
嘿，大麦可，过来看看
都没上锁
白人都很奇怪
我妈妈临终的时候我答应过她
我会把我儿子史蒂夫带出公立学校，让他进入教会学校
这我很欣赏，但是我不负责招生
这我就认为也许我应该过来和你谈谈
看来你也许需要一些球员
他参加哪种运动？
任何跟球有关的 男孩子也很乖
一星期以后上课，看来这要等到下学期了
教练，我知道你在想什么.但是，我有钱，好吗？
看，我在镇子的那头Wilson的汽车店里当技工
那如果谁辍学了或者搬走了呢？
那时他们能进学校吗？
他们？你就提到一个儿子
对，就史蒂夫 但还有另外一个孩子
- 另外一个？ - 对
大麦可
经常在我的沙发上借宿
你知道， 他境况不太好 他妈妈整天吸毒
他没别的亲人了
他只是想一起过来
- 他们来这里了？ - 嗯
小的那个是史蒂夫
而大的那个...
大麦可
换防
麦可!
我的天那
史蒂夫 汉莫顿的作业对我来说可以接受
我相信他会做得好
- 但是另外一个孩子 - 大麦可
基于他的记录，我们认为麦可 奥赫
将无法适应这里
这分数能有多糟？
他的资料太少了,我们还不知道他到底几岁?
他智商只有80，总评分六分
他的平均分数都以0开头
0.6
每个人都把他推来推去
他们给他D是为了能把问题转给下一个学校
他是个勇敢的孩子
因为他想来这里
因为他想要优质的教育
而教育否决了他，只由于他之前上过的差的学校
我告诉你大多数像他这种背景的孩子
不会辛苦200英里来这里的
卡东教练，我们理解你对这个孩子的体育能力感兴趣
但现在，他不能参加体育，除非他把他的成绩提上去
先别提体育
看这面墙
基督教徒
我们要么把它当回事 要么就把它漆掉算了
你不是因为体育承认麦可 奥赫
你接受他 是因为这么做是对的
同学们，这是麦可 奥赫，新同学
我希望大家都能欢迎他
麦可，找个空位坐下
这次测验是测试你们去年
在科学课程上学的东西
别担心，不会算分数的
我只是想知道我们还需要把哪些再复习一下
只要回答你知道的
谢啦
- 我可以走了吗？ - 嗯
拿你的书
为什么总有个人老待在我们家?
- 我告诉你他会吃了我们的食物的 - 是的
可你要像个基督教徒那样对待这个孩子，好吗?
让其他人来像个基督教徒那样对待他吧
他,不，你想让我像对狗那样把他扔出去？
让别人来承担这份责任
我应该把他扔到街上去？
我只是想当我有时间的时候，只和你在一起
好，好，随便
算你狠，我会处理的
我不关心派屈克 蓝希是不是要那张椅子了
他是美式足球联盟的四分卫,不是什么玛莎 史都华
因为Bunny Williams和懒家伙是有区别的
不 当他家有MTV Cribs的时候
他会炫耀他的家庭影院
我会看见的是一个棕色的多功能休闲椅
不，不，听我说，我是设计师，上面有我的名字
把我要的东西送来，懂吗？谢谢
- 我错过了什么？ - 柯琳丝刚救了个球
这是女排，妈妈，你什么都没错过
- 加油柯琳丝，动起来，加油 - 做得好 柯琳丝
继续
科琳 我们在外面等你
别润丝两次，你还有作业呢
我想去康诺家看书
SJ,SJ,别又去更衣室
过来!SJ!过来!
这大男孩已经来这里一个月了
他还没搞清楚我上什么?
新生录取组为什么这么做？
我的意思是，这对我们以及这个孩子都不公平
大概只是故意想让他难堪吧
我不这么认为他知道我教了什么
就算他懂你又怎么知道，他根本不说话
- 他会写 - 他的名字吧?勉强而已
他把这个扔到垃圾桶里
“我看见每个地方都是白色的
白色的墙，白色的地板，以及很多白人
老师们不知道我对他们讲的一点都不懂
我不想听任何人，特别是老师
他们给我作业，希望我
靠自己作答
我从没做过作业
我走进浴室，看着镜子里的自己然后说
‘这不是麦可 奥赫’”
他标题为“白墙”
拼字如何？
嗨
对她们微笑
让她们知道你是朋友
你是大麦可，对吧？
我叫西恩，但大家都叫我S.J
西恩二世的简称
我爸的名字也叫西恩，西恩 杜希
他曾是Ole Miss队的篮球明星，控球后卫
现在他拥有数不清的Taco Bell餐厅
明天见
- 谁呀？S.J - 大麦可
把你脚从仪表板上放下来
谢谢!系好安全带
大麦可？
麦可，有个员警打给我
你知不知道报纸上有件事关于前阵子
一个人从天桥上掉下来
没人知道他是谁，他是跳下来的，或者...
总之，他过世了
麦可，这个人是你爸
他们一直想通知家属，直到他们...
他们在学校的注册表上找到你名字
我很遗憾，孩子
你和他亲近吗？
你上次见他是什么时候？
不知道
- 他懂 - 谁懂？他懂什么？
这个考试,麦可 奥赫，我给他口头测试了一下
- 可以这样吗？ - 一个 C
- 真大的进步啊 - 他一直都在听
他能吸收的程度令人惊讶，相信我，他也在听你讲课
他的阅读程度很低
他不知道怎么在课堂上学习
我不是说他会考过，但大麦可不笨
- 嘿 - 妈
- 干得好 - 爸
演得好耶，嘿，我有个问题想问你
嗯
大概两排后面有个小女孩
她叫什么？
- 哦，那是辛西 - 堪西，哦
我看见你的印第安羽毛都竖起来了
嗯，她挺不错的
SJ, 我觉得你…
扮演这个角色的时候 很有说服力
- 印地安三号 - 对
我想当警长，但是他们把这个角色给了安迪 苏
我不确定 但是我想是多种族分配的偏见在作祟
或者他们认为 他更适合扮警长
爸，他是中国人
对，而你是爱尔兰人
如果你扮警长，你哪里会有那头饰
爸，我需要再几张墨西哥卷饼卷
看你教的
嘿，别笑我，墨西哥卷饼可是我们的衣食父母
小心你的用语
他穿的什么啊？
外面冻死了
他叫什么来着？
大麦可
他要去哪？
嘿，大麦可，你去哪？
体育馆
去吧
掉头
大麦可 停车
大麦可
嘿，我叫莲安 杜希，我孩子在Wingate上学
你说你要去体育馆？
学校体育馆已经关了
你为什么要去体育馆？
大麦可,你为什么要去体育馆？
因为…里面很暖
你今晚有地方住吗？
别想骗我
那种表情我见过很多次
她要那样做了
过来
跟我来
SJ，坐进去一点
进去
快
- 我们去哪？ - 回家
Oh，不，那是我最喜欢的部分
好迷人
那笨蛋在学校表演得怎么样？
哦...好吧
柯琳丝，你认识你们学校的大麦可吗？
我想让你住客房，但是里面放满了样品盒
而你睡起居室里的沙发的话，它会滑动
西恩说的
杜希先生也睡沙发？
只有当他做错事的时候 好了
盥洗室就在那边 如果你需要我们的话我们就在楼上
行吗？好
睡个好觉，亲爱的
- 这主意很烂吗？ - 什么？
别假装你不是在想同一件事
好，告诉我你在想什么?
这样我就知道我应该想什么了
你对大麦可了解多少?
我注意到你有很多话想说
但这有什么，就一晚，对吧？
是“就”一晚吧？莲安
你不认为他会偷东西吧，对吧？
我想明早我们会知道的
好，如果你听见尖叫 就打电话给保险检验员
麦可？
大麦可？
麦可?
大麦可!
你要让我一路走过去吗？
好
你要去哪？
不知道
那你准备和你的家人一起过感恩节吗？
- 过来吃吧，孩子们 - 好的
吃罗!
来
我们有火鸡吃
大家 来谢谢妈妈，因为她开车去店里买这个
- 谢谢，老妈 - 谢谢，老妈
尽量拿
快
快，我得马上还去看比赛
哦，对
- 别抢我位置 - 你在催我们，爸
- SJ 慢点 - 借过
- 不 - 美味极了
你们都忘了马铃薯沙拉
- 密西西比打的怎么样？ - 正在修理人
西恩 沙拉
- 太好了 老妈 - 太好了，谢谢 妈妈
嗯，妈妈
- 快 - 快
- 嘿，老妈 - 哦!!!
今天是感恩节啊
Wow
- 我们为什么要在这吃 - 嘘
我们来说餐前祷吧
天父，我们感谢你给我们家人的祝福
感谢你带给我们一个新朋友
我们也希望你能在这个假期保佑我们
不会忘记我们是如此的幸运
- 阿门 - 阿门
- 查一下分数 - 领先10分
柯琳丝，能把青豆递过来吗？
别用手抓，用勺子
- SJ 手肘 - 抱歉
所以, 大麦可, 你喜欢购物吗？
因为明天我要让你见识什么叫购物?
我有衣服
你“有”衣服
塑胶袋里放件T恤，这不能当衣柜的
我有衣服
好，那就去拿吧 告诉我该怎么走?
好，把我该知道的告诉我吧?
谁照顾你？你妈？
你有妈妈吗？或者奶奶？
好吧 大麦可
我们可以用简单的也可以用凶的方法解决
你来选
好
就告诉我一件事，关于你的…就一件
我不喜欢被人称大麦可
好
告诉你，从现在起我叫你麦可，行吗？
那么……麦可，我们去哪？
你妈妈就住在这里？
- 去拿衣服吧 - 别出去
谁帮你拿衣服呢？麦可
别下车!!
哦，是大麦可，伙计
哦 大麦可来了
大麦可!!你去哪了？
是哪个美人开车送你来？
嘿 戴夫
你该让我帮你买双新球鞋吧 伙计，我会照顾你的，你知道的
我管这地方，小子，懂吗？
嘿 戴,看那
她们对眨眼睛的男人有兴趣
美女
你喜欢？耶
驱逐令 不许擅入
她不在家
哦，那我们以后再来
她可能搬去更好的地方了
我一直住在曼菲司，我从来没来过这附近
你会保护我，对吧？
有我在，别怕
跟我来
开始吧
哦 我们也有女士衣服
但这里他能穿的就这些了
就这些？
你只有这些? 你那招牌上干嘛还写“大尺寸专卖”
大尺寸，你要的是“超大尺寸”
- 有什么需要就叫我 - 谢谢
有喜欢的吗？
嗯，关于买东西有一点那就是
店里的衣服如果你不是非常喜欢的话 你是不会穿的
所以你要找你最喜欢的
所以在你选之前，先假想你穿上了
然后自问“这是我吗？”
这个怎么样？
这不太糟
那好，你去那边看看 我在这里看看
谁会想到会有这种塑胶衣服？
上帝啊...这什么做的？
就这件？你喜欢这件？
好吧
有个美好的一天，学点东西啊
急什么啊
巴黎最好的就是食物了 他们用酱汁就跟我们用肉汁一样
我得上健身房了
你们去过镇上的另一头吗？
- 你到底讲哪里？ - 阿拉巴马街，赫特村
赫特村? 这听起来就有威胁感
不远
- 我猜去到那里会受伤吧? - 会让你名誉受损
实际上我从那里来，但我做了很多努力
看看我现在在哪
吃18美元的沙拉
老实讲 它太湿了
莲安？你干嘛对这计划感兴趣
是你慈善事业的一部分吗？
等等.应该是大计划中的一个计划
OH，那好让人心动啊，应该会很赚钱的
OK，算我一份，莲安
SJ，你只能再玩电动两分钟，OK？
妈……
麦可，你想留在这里吗？
我的意思是如果你想住久点的话
我可以抽空给你弄间卧室
因为你看，你差不多睡坏了 一张一万美元的沙发
你想留下来吗？麦可
我不想去别的地方
那就好
- SJ，你最好已经没玩电动了 - 还没2分钟呢
晚安，杜希夫人
我看这些入学书上写我们是麦可的
紧急伤病联系人
西恩上星期签的
我们需要联系人名单 但是他以前那个已经不能用了
我爱这男人
这是什么？
州里要求学校在学生8年级的时候进行性向测验
这跟他的档案一起过来的
关于麦可，它写了什么？
空间关系 3 分，学习能力 5分
有趣的是，他有个测试98分
- 哪个？ - 防护本能
我们这有书桌 柜子
这是台灯 床头柜 闹钟
西恩说职业运动员没合适的床的话都用这种床垫
所以我给你弄了这个
这只是暂时的，我会再给你弄个好点的
- 这是我的？ - 是的 先生
怎么了？
我从没有过这个
什么？自己的一个房间？
一张床
哦，那你现在有了
OK，定义"渗透"这个字
我想我懂这个
意思就是水通过障碍物
基本上正确，麦可，做得不错
说出滑铁卢之战的双方
这我知道，呃…
个子小的那个叫拿破仑，他是一方
- 然后另一方是个公爵 - 威灵顿公爵
嗯，威灵顿公爵，好像是个俄国人
普鲁士人
别老穿这种英式橄榄球的T恤 你看上去像大黄蜂
Taco Bell, 斜对面的肯德基 , 下个街区的Long John Silvers
- 都是你们家的？ - 嗯 大概有百来家
85家
这就是为什么杜希先生不用去工作？
哦！哦！嘿，我不工作的时候都在工作
什么啦？
你们都可以在这些地方免费吃？
尽情吃 超棒的
那餐厅里有剩下的食物怎么办？
那我们必须把煮过的扔掉
- 好可惜 - 嗯，我情愿拿来卖
你好像可以拿去送人什么的
- 你可以研究一下，老爸 - 好的，我会的, SJ
为什么今晚不在你开的餐厅吃饭？
因为今晚有特殊情况
是什么？
我和卡东教练谈了 他说麦可的成绩进步达到水平了
可以参加三月的春季球训
很棒吧?
哦!!兄弟，你要去压扁一些人了
- 嘿，最近过得怎么样？ - 不错，谢谢
我要去买我的设计书，西恩 去看一下我们的预订座位
他们会让我们马上入座的 你就不能吃完饭再去吗?
那时店就关门了，快，SJ
- 拜托 - 我需要一些新的杂志
麦可，快，快来
柯琳丝! 柯琳丝
柯琳丝，快点，你爸已经生气了
- 快走了 - 在这
麦可
记得吗？妈
你给我们读过好几千遍了
"他咬牙切齿，他歇斯底里地吼叫"
我一直喜欢这个
哦，斐迪南，我也喜欢
麦可，你妈给你读过这些书吗？
没？
多可爱啊
牛排不错
- 谢谢，爸爸 - 谢谢你美好的晚餐，爸爸
我们走吧
麦可
餐馆里和你说话的那人是谁？
马其士
马其士，他在那工作？
嗯
你怎么认识他的？
他是我哥哥
那，我们真想哪天见见他
你会同意吗？
我不知道他住哪？
你上次见他是什么时候
大概是我小的时候
“从前在西班牙有只叫斐迪南的公牛
和他生活在一起的其他公牛都会跑跑跳跳
还会用头顶来顶去
但斐迪南不会
他喜欢安静的坐着，闻花的香味
他最喜欢待在牧场里的软木树下
它是他最喜欢的树
他会坐在树荫下，闻着花香，渡过一天”
- 晚安 - 晚安
- 怎么了？ - 嗯？
你笑什么？
不知道，就是感觉快乐，很快乐
你开心跟麦可有关系吗？
没啊
什么都应该跟麦可有关吗？
快乐很好
你知道我认为我们应该做什么吗？
我们应该为像麦可的孩子办个慈善活动
OK
- 也许可以在学校成立一项计划 - 当然可以
上帝会认同学校接受多点肤色
麦可现在在那儿显得很特殊
你在听吗？
我想一次只专注一件事
你知道我跟你结婚的时候 我只是个坐办公室的，对吧？
- 这我当然知道 - 好，来吧
OK，大家笑的开心点
1，2，3...
麦可! 麦可过来 一起拍一下照片
快点，快点过来啊
OH，别这样 好像我会把照片放在圣诞贺卡上似的
OK，大家靠紧点
这样就好
开怀笑一个
OK，1，2，3 说"七"
"七"
知道了
- 谁领先？ - 田纳西队
- 他们和谁比赛？ - 克雷蒙森队
无论田纳西队跟哪个队比 你妈妈都和它唱反调吗？
OH，是，我就这样. 超级不喜欢
她看不惯田纳西队
柯琳丝，我还以为你会去你男朋友家
我今天想待在家里
我喜欢这样
嘿，宝贝，有些留言我还没听
知道了
嘿，西恩，嘿，莲安，我是波比表哥，新年快乐!!
听着，我大概喝了5罐啤酒了
- 当然咯 - 所以我就直接问了
你们都知道你们寄来的圣诞卡片上有个黑人吗？
怎样了？
你站在他旁边看上去很小，对吧？ 就像洁西卡兰芝和金刚
嘿，麦可在Taco Bell有家人打折优惠吗？
因为如果他有的话，西恩有几家店就要倒闭了
他是个好孩子
嗯，我说应该弄得正式点，然后收养他
他几个月后就18岁了
合法收养就实在没那个必要了
莲安，这算是白人罪恶感做的事吗？
你爸爸会怎么说？
喔…在他死之前还是之后？
爸已经死了5年了，爱琳
葬礼上你还出丑了
记得吗？你戴的那难看的香奈儿黑帽子
听着
我不奢求你们都赞同我的选择，OK？
但是我要求你们尊重我的选择
你们根本不了解这孩子经历了些什么？
如果这件事情变成种讽刺的话
我可以在离我家近的地方吃这种贵得离谱的沙拉
莲安，抱歉，我们不是有意…
是的，真不是有意的
我认为你现在做很好
向他敞开家门
亲爱的，你在改变这孩子的生活
不
是他在改变我的
对你来说很棒，但是对于柯琳丝呢？
柯琳丝怎样？
你不担心吗？哪怕就一点点
他是个男孩，一个大个儿黑人
同一个屋檐下睡觉
我为你感到羞耻
我买单
老实跟我说，好吗？
麦可在这会让你感到不自在吗？
他们是笨小孩，谁理他们说什么?
什么孩子？
在学校
是一些青少年
那么这些青少年孩子说了什么？
不值得提
不过不用担心SJ，他喜欢引人注意
他把麦可当成他哥哥那样介绍给别人
- 那你呢？ - 没事啊
我的意思是，你不能把他赶回到街上去
我可以另外安排
- 嘿 麦可 - 嘿
- 要帮你推吗？ - 好啊
高一点，麦可再高一点!
高一点
再高一点
别往下看，别向下看
- 你去哪？ - 柯琳丝？
别那样看我
我是说，我们在家也都坐在一起
你知道那些东西多重吗？这小子会让我们出名的
放松点,伯特 这还只是春季
他还没开始他的第一次练习呢
不，他会是个选手
准备
蹲下，孩子，在你的位置蹲好
在你的位置
开始
麦可，孩子
你盯住封锁，然后推过来拦的人
懂吗？用推的，懂吗？继续吧
爸爸
他怎么样？
还没掌握要领
嘿，麦可，孩子
撞来拦的人，别扛着他
不对……
气球！那只是气球！
伙计们，别看气球了
大多数在较差的环境里的孩子都迫不及待想使用暴力
这会在球场上显露出来
但这个孩子，他好像不想伤害任何人
他是公牛斐迪南
- 什么？ - 没什么
我真以为他会成为球员的
我真不相信我竟然绞尽脑汁把他弄进学校
我记得你说这是你身为基督徒的责任
伯特，他从没打过美式足球
嗯，他如果不快进入状况的话 就别想进秋季赛
谁能帮他开窍啊？
真伤脑筋
OH，上帝保佑我
这是你夏季的训练表
现在，先热身，松筋骨
来吧，松筋骨
松好了？
OK，下一个是跑5趟100码来伸展你的腿
咱们回家玩电动好了
Wingate的每个人都希望你能成为 一个美式足球明星
你不想让他们失望，对吧？
我不确定
那爸妈呢？
正如你看见的，我们家每个人都是运动员
老爸是个篮球球星
柯琳丝 玩排球还参加田径
我嘛，正如你所知的，我什么都做
至于老妈…老妈曾是啦啦队长
确切的说这不算是运动员，但别告诉她是我说的
- OK？ - OK
OK
...50 51
52 53
加油……继续……
加油，就剩5秒了
这边!这边!
膝盖抬高，膝盖抬高，膝盖抬高!
像风一样奔跑
跑啊，麦可，跑啊
98 99
动起来 动起来 动起来 加油 加油
跑，就这样
向前冲，加油……
加油，麦可
杜希夫人？
我听见有人喊“杜希夫人” 我会回头找我婆婆
叫我莲安或者妈妈，或者其他的
- 你能帮我弄个东西吗？ - 什么？
驾照
你都没车，为什么想要驾照啊？
麦可，你为什么想要驾照？
想有个有我名字的东西带在身上
系统里没有叫麦可 奥赫的
可能另外的姓？
这样，能证明他和我们住在一起的文件我都会签
我还会交所有的保险，无论花多少，OK？
需要什么？
- 这我们至少应该谈谈吧？ - 你以为我们在干嘛
别弄得好像我把你蒙在鼓里
我知道你把麦可在学校的伤病紧急联系人写成了我们
为手臂受伤付医疗费和对某人负法律责任
是有很大不同的
我意思是我们根本不太认识这孩子
那是另外一回事，我们需要多了解点他的过去
他不会谈的，他像个洋葱
你要一层一层剥
用刀就不同了
假如我们带他去看儿童心理师之类的将会怎样？
- 你真希望大麦可… - "麦可"
你还真想麦可能躺在沙发上和你聊他的童年
就好像他是伍迪艾伦之类的？
我的意思是，麦可的遗忘能力就是他的天赋
他不记恨，他真的不关心以前发生过什么
你说的对
什么？
“你说的对”？
这话从你嘴里出来是什么感觉？
像醋
至少答应我你会考虑一下
好
你同意会考虑还是同意这么做？
这有区别吗？
告诉Gerald看好那个小衣橱，我等一下就回来
你别…我等一下回你，再见
打扰一下
我不是插队，只是来问一下 我想告诉你
我们坐在这里1个多小时了
当我四处看看时，我只看见
你们的人不是在闲聊就是在喝咖啡
这地方是谁管的？
哦，我保证我两天就可以把这里整顿好
我相信你会的，你有什么事？
- 哦，他先来的 - 不，你继续
- 我想听你说说 - 我也想
我不欣赏你这态度
夫人，你可以告诉我你要什么?
而我可以让你等上一整天
现在我要怎么帮你？
我想做法定监护人
上帝饶了那个孩子吧
关于麦可的就这么多.他的很多档案都遗失了
- 都有什么？ - 一些病例记录
这记录了麦可 7 岁时被警官从他妈妈丹尼丝 奥赫
的监护下强行带走这件事
当时状况很混乱，他们必须把孩子们分别带走
情况很糟糕
她在哪？她妈妈
不知道，如果你找到他 我们的档案就可以多些纪录了
- 她有几个孩子？ - 可能最少有12个
即使没那么多，根据她吸毒被抓的记录
我猜她自己也不记得有几个了
我可以看看吗？
就是说我们需要她的许可，对吧？
不用，麦可的事在州政府管辖下
只要申请，然后让法官签个字
那就是说你们可以不用跟他妈说 就把他送出去?
奥赫太太？
嗨
奥赫太太？
- 你是政府派来的？ - 不
我叫莲安 杜希，你儿子麦可和我
以及我的家人住在一起
我孩子怎么样？ 大麦可过的好吗？
他很好，表现不错
我们可以到厨房喝点酒，如果你…
不用了，你真客气
你上次见麦可是什么时候?
不知道
你现在有多少个寄养的孩子？
噢，我不是麦可的寄养母亲，我们只是帮忙他
- 政府没给你钱？ - 没有
你养他？还给他买衣服？
嗯，找到他合适的尺寸的话
你是个好基督徒女士
我尽力而已
你现在做的都是好事
但如果哪天你醒过来他已经走了，你别感到惊讶
- 什么意思？ - 他是个“逃跑者”
政府是这么说他的，自从他们带他走以后
晚上他都会从每个政府送他去的收养家庭
的窗户偷偷溜出来找我
不论我在哪，那孩子都会来找我，照顾我
我有些健康问题
奥赫夫人，麦可是以别的名字出生的吗？
Proctor，这是他爸的姓
- 他现在在哪？ - 他走之后我就没见过他
那是什么时候的事？
麦可出生后没多久？
你有他的出生证明吗？
没事.我会想办法的
奥赫太太，你一直都是麦可的妈妈
你想见他吗？
不，不要以这种方式
是威廉
他姓威廉
都记不得这孩子他爸是谁了
颜色更好，图形更明亮，真是好极了
麦可，我们有点问题想问你
什么？
莲安和我，我们…
这样…
我们想成为你的法定监护人
这代表什么意思？
意思就是，我们想知道
你是否想成为这个家庭的一员？
我以为我已经是了
那就好
看这儿
还有几阶
- 小心脚下 - 还一个
还一个，对，就这里
好了，拿下毛巾
那就是你想要的，对吧？
拿去吧，过去，试一下车，去吧
- 我也可以去吗？ - 嗯
麦可 小心点
我坐前座
- 他想要的是货车？ - 麦可认为是他的型
快点 麦可
OK，看，番茄酱是你 在左边锋的位置，是无球区
第一种战术很简单"Gap"
你看，如果你无人防守的话
你就要阻止你前面和后面人
现在复习一下，我是跑锋，让我看看你要怎么做？
准备…开始
你封锁他，你撞他
四分卫会传球，他拿到球然后....
直达得分区，就这么简单
这怎么回事？
“香料”球员刚得分了
我们在看战术设置，麦可会进攻了
哦，那你们用完后，把这些“队员”放回香料柜
- 谢啦 - 没问题
OH，实际上，我们算是在等你，妈妈
你知道的，我和麦可想去买新出的马登游戏
我现在没空，10分钟后还要开会呢
但他会开车
他能开车去
OH,耶，这就是我所说的
- 你知道什么？ - 我早就知道了
- 好，露一手 - 我来露一手，OK？
我来开头，跟着我
- 准备好了？ - 嗯
# Next days function, high class luncheon #
# Food is served and you're stone cold munchin' #
# Music comes on, people start to dance #
# But then you ate so much you nearly split your pants #
# A girl starts walkin, guys start gawkin' #
# Sits down next to you and starts talkin' #
# Says she wanna dance cus she likes the groove #
# So come on fatso and just bust a move #
# If you want it, you've got it #
# if you want it baby you got it #
# If you want it, you've got it #
# if you want it baby you got it #
这不是4万美元的奥沙克地毯，Omeed
你疯了，莲安
边都不一样宽，它被改过了
最多给你一万七, 好吧？
喂？
嘿，嘿，女士，女士，我们正在检查
他们是我的孩子，他们是我的孩子！
哦，天那！
- 会没事的 - 他们在哪？
对不起！对不起，哦，天那！
- 麦可，你没事吧？ - 我没事
- 麦可，你没事吧？ - 去看SJ
对不起，实在对不起
抱歉，女士
SJ! SJ!
- 妈？ - 宝贝？
你认为衣服上的血可以洗得掉吗？
嗯，我想可以洗得掉
女士，安全气囊是以每小时200英里速度膨胀的
你儿子太小还不能做在前排座位
但他没事，对吧？
嘴唇破了，脸部有瘀伤
通常像他那样体型的孩子撞在安全气囊上
脸骨会裂开，脖子被折断
也许更糟
安全气囊本来是撞他的，但是改变了方向
所以没造成那种后果
你儿子非常非常幸运
不知道，我给保险打电话了 他没事，没事!!
我等一下再跟你说，先挂了，掰
SJ没事
他…他其实很喜欢成为焦点
嘿，麦可，这谁都可能发生 OK？不是你的错
亲爱的，看着我
麦可，你手臂怎么了？
我阻止了它
我们走
奥赫，你比柯琳丝重100磅
你却不能把他挡在守卫区外吗?
守住你的防线直到我吹哨，守住！
OK，开始
用DV干嘛？
当麦可明白他该怎么做的时候，他会做的更好
- 站住…左边锋 - 麦可，拜托
奥赫，过来
你要抓住他，抓这个地方，懂吗？
你能看着我吗？
如果你这样抓他，像这样抓的话
我们会被吹犯规的，我也会生气，听到了吗？
好了，继续
宝贝，帮我看一下东西，好吗？
OK
起码他从巴士下车的时候看上去会很悍
他们意识到他只是个棉花糖以前都会怕他
看上去像泰山，打的时候像姑娘
给我一分钟， 伯特
我们正在练习，莲安
你可以等一下再谢我
过来
麦可
你记不记得我们刚见面的时候
我们去镇子那头的恐怖地带去买那些大衣服
我当时有点害怕，但你告诉我不要担心
因为你会保护我，记得吗？
是的，妈妈
如果任何人想靠近我，你都会阻止他们的，对吧？
当你和SJ在那场车祸
你对安全气囊做了什么
- 我阻止了它 - 你阻止了它
是你阻止了它
这些队员好比是你的家人，麦可
你要保护他们 不要让那些人靠近
OK，听着
OK
东尼是你的四分卫，对吧？ 你保护他的左侧
当你看他的时候，你想着我
你怎么保护我，就怎么保护他
OK？好，东尼，回去
好
Oomaloompah是你的尾锋
你看他的时候想到SJ
你是怎么不让任何东西伤害他的
懂吗？
好了，回去
- 你懂了？ - 还有柯琳丝和杜希先生呢？
没问题，你也可以把他们假想在队里
你会保护家人吗？麦可
会
好孩子， 好好玩吧
对他吼是没用的，伯特，他不信任男人
在他经验里，他们假装关心 然后又不见了
还想打吗？
SJ，你可不想错过这个
OK
加油，麦可
不错，麦可，加油
- 好样的，麦可 - 好，就该这样
好棒！
表现不错
OK，你对他说了什么？
你应该去了解你的球员，伯特
他保护本能拿了98分
我说过你可以等一下再谢我的
现在就是等一下了，伯特
这就是主场优势啊
还从没在一个地方见过这么多乡下人呢
纳斯卡 差得远呢
Crusaders!!准备享受地狱般的48分钟吧
你屁股很大
嘿，该上场了
走吧，等一下，听着，听着！
别让他们影响你们，保持镇定
- 准备好了？ - 好了！
- 好，去吧 - 走
- 加油 - 麦可
可恶，那不公平
他们找了个“黑熊”给他们打球
- 这是什么，马戏团吗？ - 对啊
向前看，SJ，让他们说吧
别理他们！加油
- 好的 - 好的，不错的开始
上啊，奥赫，上啊
看这只大公牛，我在这里搞定你
锁定你了，锁定你了
好耶 好耶
别让他过去，奥赫，加油啊
小子，整个晚上，死胖子，整个晚上
我搞定你了，小子，整个晚上
那是我儿子
- 没事，麦可 - 没事，加油
- 继续 - 再来，加油
开始，第二回合，小子，第二回合
- 换防，换防
奥赫，别让他们进入间隙区
- 加油啊，动脑子 - 伯特在干嘛？什么都没做
嘿，死胖子，我们还没完呢
小子，整场比赛，整场比赛哦!!
好了
开始
传球!!传球!
阻止他，噢
干嘛还传球，伯特
嘿，死胖子，你去哪？
最好从我的场子里滚出去
你们不受欢迎，这是我的地盘
66号，滚回你们那边去
伯特! 安静! 伯特!!
- 喂？ - 呃…
别耍花招了，伯特，跑阵啊
你听到了，跑阵啊，跑啊
等一下，他刚是不是把电话挂了
- 不是，我想他那没信号 - 他那不会没信号的
那是我孩子，Jimmy，66号
狠狠地踢他们的屁股
嘿，脏嘴
对，就是你
闭嘴，不然我上去帮你闭上你的嘴
别理他?
SJ，眼睛看前面
只管拿着DV拍，快点
防守
没事，没事，我们现在开始反击
开始
加油，抓住他
天那，他不见了
我们应该断了那条路的
搞什么啊，我们刚才多少，4还是3？
加油
小子，我和你，再来一次
开始
好了，我们得赶紧回防
来，走了！
你这又肥又黑的破烂货
嘿！嘿！
裁判!！你不处理这个吗？
他刚踢了我队员的头，还骂他脏话
谢谢
Wingate有不当行为，罚15码
什么？？
你给我闭嘴，不然再罚你15码
这年轻人为我的球队踢球，我的球队！
我就会把他当成我儿子那样辩护
对抗你，或者其他混蛋一样的人
别担心，教练，我挺你
好
过来，孩子，过来
试试Gap
Gap
那好，冲开防线，47号突进，一个接一个，准备
教练不能在这保护你了吧？
预备
队友好比你家人，麦可
开始
冲啊，把他们全扫开
坚持，坚持
哦！天那！
- 冲啊，麦可 - SJ！
- 麦可 - 冲啊！麦可
冲啊！
- 冲啊，麦可 - 冲，麦可
触地得分
喂， 看到那74号了吗
那是我儿子
- 太棒了，老哥
- 死球犯规 - 又怎么了？
- 他有动作错误吗？ - 不是
- 他是在哨响后撞上的？ - 我想不是
那亮旗干嘛？
不确定…防堵过度
你没搞错吧？
对不起，教练，我听见哨子就停了
你要把他带去哪？麦可
带他上车，该是他回家的时候了
好小子，麦可 好小子，搞定他们，四分卫
摸下头，搓一下，好了，继续
开始
待在那
红色41号，红色41号
Tom Lemming招聘公司，请等一下…
沙宾教练想他的每月招聘用联邦快递寄
他真以为快一天能助 LSU 一臂之力吗？
嘿！全明星赛的人都满了吗？
是啊，怎么了？
你也许该留个位子给这个
我刚怎么跟你说的
我要他，我一定要得到他
Y- E- L- L!大家一起喊
不错的踢腿，柯琳丝，做的好
什么啊？
好，你们继续练，注意脚尖
1. 2. 3. 1
1. 2. 3. 2
1. 2. 3. 3
惨了，Fulmer来了，我干脆回家去了
大家好吗？
我亲自千里迢迢从诺克斯维尔过来
嘿，教练，我们开9小时车从克莱姆森过来
Fulmer教练，非常荣幸
卡东教练，非常荣幸，我看了你的比赛，做的不错
我认为毫无疑问，你很快会进入下一轮比赛的
OH，你知道的，我们尽力做
那是麦可吗？那就是奥黑尔？
叫奥赫
像船里面的浆﹐奥赫
我们可以看一些训练吗？
也许...我想所有教练都会想看
好的 没问题
大家听好了，一对一
大麦可, Jay Collis，最好的对最好的，就在这
开始
听我哨子
Wow!
谢谢你，教练
- 你们去哪里 教练？ - 回南卡罗来纳州
你告诉麦可 奥赫，只要他能搞定他的成绩
克莱姆森大学要他了
耶，那你可需要运气了，伯列
教练，你给了这孩子很大帮助
OH，他刚开始的时候还有点不行
但我给他提点了一下
哈罗，妈
你知不知道想要拿到奖学金
麦可的学业成绩平均要达到2.5分
真的？
他的大学入学测验分数很低 我不觉得他重考会提高了多少分
- 他学业成绩平均现在几分？ - 1.76
这还不是很差，你想想他从哪儿开始的
他今年要拿全A
我是认真的，也许那样还不够
那他只能去专科学校了
大多数城里孩子进入专科学校后第一年就辍学了
然后把专业扔到窗外了
专业？还不确定有没有学校要给他呢
麦可，我是LSU的尼可 沙宾
我希望你有空过来参观一下我们学校
我是南卡罗来纳州的Lou Holtz，我电话是…
我们非常希望麦可能来参观一下诺克斯维尔
- Phil Fulmer，田纳西大学来的？ - 还有20多个呢
至于这些，有50个多个
有密西西比大学的吗？
没，在他们有新教练前他们是不会招人的
如果麦可不把成绩提升上去就都别想了
那么，我们要怎么做？
我知道你想在Wingate当老师
对他们来说我还不够虔诚
杜希夫人，我是个重视心灵的人 但对宗教还是有些…疑问
OH，我很欣赏你的诚实，苏女士
- 麦可是个怎样的情况？ - 他要在学业上做得更好
看得出来，但为什么要这么急?
哦，他现在在争取足球员奖学金
如果他成绩够的话
- 他想进密西西比大学吗？ - 最好是
- 我愿意和他一起努力 - 哦，那你准备什么时候开始？
杜希夫人，…我有一个情况你必须知道
我通常不告诉别人的 但是这件事在你雇用我之前
我应该让你知道
是什么？
我是民主党的
没问题
- 我不懂 - 尚未
你还没懂
- 你头多大？麦可 - 很大
那里面是什么？
- 大脑 - 大脑
里面充满了知识
就像个塞满了地图的档案柜
还有解决问题的捷径
你会开窍的，麦可 奥赫
因为我会教你使用这些地图，帮你达到目的地
就像莎卡嘉薇亚帮路易斯和克拉克那样
莎卡嘉薇亚?
这个我们会谈到的，历史书上提的并不完全对
你要知道的就是相信我会帮你达成目标
你相信我吗？
你信任我吗？麦可
是的，苏女士
再试一次
现在，下一个是什么？读给我听
嘿，它说什么？首先我们要找出常数
常数在哪？
好，明白吗？
谁会知道我们会有个黑人儿子 然后又认识个民主党员
- 门铃响了 - 我来
你好，教练，请进
- 西恩 杜希. - 西恩
- 尼可 沙宾，很高兴见到你 - 见到你很荣幸
感谢有这个机会来你家
- 那是我女儿 柯琳丝 - 嗨，很高兴认识你
- 那你肯定是莲安 - 正是在下，沙宾教练
- 很高兴认识你 - 我也是
请叫我尼可就好了
房子不错，窗子帷幔布置得很好
OH，谢谢，看得出来你的品味很好
我欣赏好品质，而且一看到我就能认出来
麦可，过来跟沙宾教练打个招呼
你好，麦可，我是尼可 沙宾
- 那你肯定是SJ - 就是我
麦可，你和尼可进客厅谈吧？
SJ可以一起来吗？
当然，我们会同时招募你们俩
好
我觉得他很帅
嗯，我就在这，莲安
耶，我知道
这样麦可，我们希望你能来参观一下LSU
我们那儿现在有很棒的改变
你有机会成为个成功人士，成功的学生
也有机会成为下届全国锦标赛LSU队的一员
你怎么说？你想来参观一下吗？
- 可以问个问题吗？ - 当然
我哥跟我非常要好
因此……我怕他去那上学的话
我可能就很难看到他了
- 因此…… - 继续说
我猜我是想知道我怎么才能见到他
嗯，SJ，你可以随时见麦可
还有就是，他在老虎体育馆的第一场比赛
我们想让你带球队入场
- 你觉得怎么样？ - 听上去不错
请进
你好，我是南卡罗来纳大学的Lou Holtz
莲安 杜希，很高兴认识你，请进，麦可
你好，我叫Tommy Tuberville，纽约州立大学的
莲安 杜希，很高兴认识你，麦可！
您好，在下阿肯色大学的Houston Nutt
莲安 杜希，很高兴认识你
- Ole Miss的杯子？ - 麦可
OH，加油，你懂这个的
有逻辑可循嘛
我保证来南卡罗来纳大学
会是你做过的最聪明的决定
我们想要你，我们需要你，但另外一方面
你也需要我们，麦可
诺克斯维尔是个住的好地方
我知道那有狮子、老虎、熊……
嘿，那有世界上只有一条的剃刀鲸
不仅那些，而且你穿斗鸡红会很帅
我有什么好处？
SJ，我会给你及你全家每人一顶鹰队的帽子
你是说这是你所能给的最好的了？
SJ,你让我想起了我的小时候
教练，与我方便，与你方便
我可以给你个真的羽毛的斗鸡头饰
你能给我什么？菲力
SJ，我一直在想这事，但是有件事
对我们来说都会很特别，就是第一场比赛的时候
我们可以并肩一起走进联盟球场
我们还会一起抛硬币
听上去怎么样？
Fulmer教练，交易愉快
我也很荣幸 SJ
恭喜你被聘了
谢谢，夫人，在密西西比大学工作是我的梦想
你来得有点晚了
我给你点提示
- 懂吗？ - 了解
LSU出局了，大家都知道沙宾要进NFL了
我不想提名字，但在麦可的前2个拜访行程中
有人会带他去上空酒吧
- 那真糟糕 - 还用说
他会做一星期噩梦的，所以我希望他去你那的时候
你能带他去吃意大利餐，他喜欢吃罗马式奶油白酱面
我还想你带他去看电影，不要是《电锯杀人狂》
因为他会不敢看，然后让他10点前上床
- 懂吗？ - 了解
- 行 - 田纳西大学呢？
我不敢想，但还不确定
Fulmer给了SJ不错的条件
我听说那小子真的很难搞定
那才是他爸的儿子
- 准备好了？ - 开始吧
好
麦可，你喜欢烧烤吗？我告诉你
你去加油站就可以吃到以前
你从没吃过的最好吃的烧烤
那也是住的好地方，炸鲶鱼
有所有我们喜欢吃的美食
至于你SJ，我能做的是
在密西西比体育场旁有个园子
每场比赛我们都从那里进场，在成千上万人面前
这是种仪式，而我会走在前面
看过几千遍了
从最前线也看过？
明年，你和我带队
田纳西答应让我跑上场还有抛硬币
我让你投边线球
决定了吗？麦可
还没，苏女士
但你喜欢田纳西
那是个好学校
没密西西比的那种学术水准
但他们有个很杰出的自然科学院系
你知道他们为什么出名吗？
他们和FBI共事
来研究土壤对分解残骸的影响
那什么意思？
当发现一具尸体的时候，员警要知道这人死了多久
他们就会找田纳西的人帮他们
他们有很多残骸
手臂，腿，手…从医院和医学院拿来的
你知道他们把这些东西放哪吗？
就在球场的下面
所以，有粉丝为你欢呼是很好
但你要担心草坪下面的那些尸体
伸出手来抓你
你想在哪打球是由你决定的
别让我影响你
其他所有的老师都给过了，我不知道你的问题到底在哪里
抱歉
我不会给学生他/她不配拿的成绩
但，麦可只是要个B
他要做什么才能“配”拿B
现在麦可的水准是C- , D+
他提高的最好的机会就是
年底前写个论文
这算是他无数的不及格后的底线了
这样吗？那完了！
你为什么不写写《孤星血泪》?
你和Pip很像
我是说他很穷，是个孤儿，遇见了好人
你应该写与那有关的
那好，让我们看一下这参考书目
但你还是要自己选的，麦可
《卖花女》
《双城记》 《英烈传》
“半数的人 让半数军旅的人朝前挺进”
我喜欢这句
他喜欢那句
干脆你来做这个，我来看篮球，如何？
好啊
六百名骑兵全部进入了死亡谷
LSU的体育场叫死亡谷，就是因为这个故事
诗人丁尼生曾写过LSU
- 你开玩笑吗? - 没有啊 它真的是个很好的故事
它是首诗
向前进，轻装旅!!
就像是进攻
“弹药填装好!!”他命令
这是最后的防线
六百名轻装兵旅进入了死亡谷
“轻装兵旅们 向前冲啊!!”
有人迟疑后退吗？
纵使是士兵知道有人判断错了 也不迟疑后退却
会有人决策出错了？
嗯，他们的指挥官，像教练
但如果他们知道长官搞错了 那干嘛还往前冲啊？
“他们不迟疑,他们不问为什么”
“他们只知拼死去执行”
“六百名轻骑兵进入了死亡谷”
他们都会死，对吗？
嗯
那真是太惨烈了
我想你已经找到要写的东西了，麦可
理解勇气是件难事
你可以因为苯主意或者错误产生勇气
但你不应该去质疑前辈
你的教练、你的老师
因为是他们制定的规则
也许他们最懂
也许不是
这都取决于你是谁，你从哪来?
少说最少1/600的人会考虑放弃
而转投效另外一边吗？
我是说，死亡谷是个很严肃的故事
这就是为什么说勇气很微妙的东西
你应该老是做别人叫你做的事吗？
有时你可能甚至不知道你为什么这么做
我意思是任何笨的人都会产生勇气
但是荣誉，才是你要不要做的原因
这就是你，或是你想成为的人
如果你是为做某件重要的事情而死去
那么你同时有勇气和荣誉
而这是相当不错的
我认为这就是作者想要表达的
那就是你应该希望拥有勇气 尝试得到荣耀
或许也祈求要你做些什么的人 也拥有这些
卡文 林
- 做的好 - 借过
马修 尼可
2.52
麦可最后的平均成绩，我从保罗的电脑上得到的结果
杰米 诺斯
他做到了，西恩，他做到了
莲安，你骇进了校长的电脑？
麦可 奥赫
你从哪找的麦可小时候的照片
从网上的幼儿精品广告上抓的
恭喜你
麦可，来一个
做得好，老哥
够了，年轻人
我想我要个大大的拥抱
好，你会住在迪顿霍尔，在哪呢
109，就在这，你需要个用餐计划
这样你就能在Johnson Commons一路吃了 就在这
Johnson Commons有你能吃到饱的 所有自助型冰淇淋
吃到饱？
嗯，你妈就是这样让新生球员增重10磅的
别闹了
喂？
我是杜希太太
他只是想问你几个问题，麦可
你没什么需要隐瞒的
杜希夫人 奥赫先生
我叫Jocelyn Granger，是NCAA执法处
处长助理
请叫我莲安
好，让我们开始，来吧
杜希夫人，你不介意的话我想和麦可单独谈谈
- 这要多长时间？ - 要一会儿
别担心，没事的，去吧
麦可，我会在大厅里等你喔
我不知道, 西恩，我只是有不好的预感
这女人很棘手，等一下
嘿
这客户想要什么？
你知不知道卡东教练接了密西西比大学的工作
不知道
这工作是你和大学签约之后给的
西恩 杜希，你的法定监护人，是密西西比毕业的
他以前打篮球
杜希太太也是那毕业的
她是啦啦队长
密西西比大学是他们最爱，可以这么说吗？
他们还喜欢别的学校吗？例如，田纳西？
不，他们受不了田纳西
- 还有你的家教 - 苏女士
苏女士，苏女士也是密西西比的毕业生
苏女士有没有劝你去密西西比大学？
你知不知道杜希家有大额捐款给密西西比大学？
连苏女士也有捐
杜希家在牛津有公寓
他们可以尽可能的参与体育赛事
事实上，按我们的定义，西恩和莲安 杜希是“捐赠者”
奥赫先生
奥赫先生？
你了解吗？你知道我为什么会在这里吗？
为了调查？
嗯，调查
我在这里是为了调查你一些不太寻常的状况
你有发现它很怪吗？你的情况
麦可？
不知道
我可以...我可以走了吗？
不行
- 你到底想要什么，女士？ - 真相
- 我需要真相 - 我没撒谎
- 我就想知道你对这有什么看法 - 要有什么看法?
NCAA担心因为你的招聘会开了先例
南方很多学校的捐赠者
会成为年轻运动员的合法监护人
且不择手段把他们送进自己的母校
我不是说信不信这个
但有很多人牵涉其中
这些人会说杜希夫妇把你带进来
- 他们给你衣服穿，给你地方住 - 不是的
- 还让你有好的教育 - 不是
- 还给你买车 - 不
- 还给你请家教 - 不
所有这些都是让你为密西西比打球
的计划的一部分
麦可！我们还没结束呢
这不行，就像我3个月前告诉你的那样
所以为什么不顺应潮流？
低纳帕是种很漂亮… OH，我等一下回你，拜
麦可，怎么回事？
- 你为什么要这么做？ - 做什么？
一直以来你就想我进密西西比
当然，我们爱密西西比
你为我做这些是为了什么？
- 做什么？ - 这一切
- 是为了你自己还是为了我？
这样我就会去你想我进的学校？
这样我就会做你想做的事？
- 麦可，不是的 - 她就是这么认为的
对吗？
麦可，亲爱的，你听我说一下，好吗？
别想对我撒谎！！
我不蠢
麦可？
麦可，你当然不笨
麦可，别这样
我应该跟着他的
你又不知道他会离家出走
他说的对吗？
关于我们他说的
莲安，理性点
我们送衣服给只有条短裤的孩子
我们给他床
去他的NCAA，我明天还是一样这么做
那他说的其他那些呢？
那些我们所做的让他拿到奖学金
密西西比的奖学金
他知道他可以去任何他想去的学校
OH，是吗？你问他了？
因为我确信我就没问过
嘿
过来
我是个好人吗？不要说笑，不要修辞
你是我认识的最好的人
你做的每件事都是为了别人
那为什么会这样？
我也毫无头绪
但你显然从中得到很棒的满足感
- 西恩 - 嗯？
如果他不回来了怎么办？
噢，天啊
大麦可？嘿，进来，兄弟
我在找我妈
你妈？喔，我看见戴 戴在附近
实际上…
噢，耶，她通常现在这时候会进来吸两口
我跟你说，你就进来嘛
我跟你坐下聊聊﹐像好哥们一样
直到你妈来这里
来啊，兄弟，没人会咬你的
嘿，大麦可，到客厅找个位置坐下
嘿，宝贝，给我从冰箱里拿2瓶可乐
坐下，兄弟，大麦可
- 啥？ - 见到你真高兴
耶，你气色不错，身体也结实了
我听说你打球
但是所有有钱的足球小子都不像公立学校的球队
黑人在他们的袜子里放刀
嘿，我自己也玩球
以前啊，你知道的，对吧？
耶，我听说了
四分卫，在那个MLK
- 谢谢啦 宝贝 - 你呢？戴夫
你还在JC打球吗？
- 不啦 - 不了，兄弟
戴夫不是学生了
他现在跟我
实际上…我可以给你安插个位置，做我手下
我厌倦上课了
人们总想告诉我该做什么
那，如果那样的话，戴夫，看这…
把声音开大点，你个小B
小B
嘿，我只是唬弄一下戴
我听说你住在镇子的那头
耶，戴说你有个新妈妈
- 耶？ - 哦 不错哦
- 她也很漂亮 - 嗯，是不错
她有别的孩子吗？
她有女儿？
你对她有反应吗？
哦，你想要她，耶，耶，耶
大麦可!
大麦可的弟弟翘起来了，他忍不住了
嘿，大麦可
嘿，你要去哪？
去等我妈妈回家
嘿，现在别走
坐下嘛
我只是想打听一下你那漂亮的白人妹妹
因为我喜欢搞点母女同行
闭嘴
闭嘴？你他妈是谁？敢叫我闭嘴？
我会打烂你的大屁股
然后开车去拜访一下你那老妈
还有她那漂亮的小女儿
妈妈！！
他走了，小雪
麦可来过这？
耶，但你告诉他，我会找他的
要么他自己过来
这么说麦可来过
昨晚他打了我 然后跑了
耶，睡觉的时候小心点
你听到了吗？臭婆娘
不，你给我听好了，臭家伙
你威胁我儿子就是威胁我
你敢去市中心走走，你会倒霉的
我认识地方检察官，也是NRA的一员
而且我总带着枪
那你那有什么？22口径的？还是小口爱手枪？
它不管哪天都射得很准
- 麦可? - 妈妈
你认为警察会来抓我吗？
这是我在赫特村最不想看见的
就是一堆警察在四处窥探
我发誓我从没问过这个，但你是怎么从那出来的，麦可
在我小的时候，每当有可怕的事发生
我妈就会叫我闭上眼睛
她是在努力让我别看见毒品以及其他坏东西
然后当她吸完或者坏事做完之后
她就会说“现在我数到3你就可以睁开眼睛了
过去的就过去了，世界依然美好
一切都会变好的"
你闭上了你的眼睛
你知道么，当我从金顿一路开车过来找你的时候
我一直在想件事
公牛斐迪南
我知道我早该问这个问题了 麦可
你想过你要打美式足球吗？
我的意思是你自己喜不喜欢？
- 我还蛮擅长的 - 嗯，确实
西恩和我谈过…
麦可，如果你真想要接受足球奖学金的话
我们认为还是去田纳西好点
我保证每场比赛我都会在那为你欢呼
- 每场比赛？ - 每场比赛?
但我不会穿那俗气的橘色，不会
那不在我的色系里，我不会穿的
这么说你想要我去田纳西？
我要你做你想做的
这由你决定，麦可，这是你的人生
如果我想去汉堡店工作呢？
这由你决定，这是你的人生
好
好什么？
很抱歉那天我离开了
- 你当时很不高兴 - 你问了很多问题
我只是想弄清楚
但你问的所有问题都是问别人为什么
想要我进密西西比
嗯
从没问过为什么我想去那里？
那好， 麦可，你为什么想去密西西比？
因为那是我家人去的学校
那是他们以前去过的学校
对你来说在大学会有不同的经历，麦可
SJ，停下
- 有很多的诱惑 - 玩的开心点
会有室友整晚打电动
或者挂在网上
过得开心点
你还会花很多时间练习，就是说...
就是说你会非常专心的学习，好吗？
SJ，如果你不马上停下的话……
- 过来 - 不
放松点，妈妈
我刚从图书馆回来
这学期我们会有个个人研读室
这是你的课程表，会很忙哦
那你们不介意的话，我要搬进我的新公寓了
- 谢啦， 苏女士
耶 耶 耶
看一下你都学什么：写作，不错
心理学, 数学, 实验……
会不错，只是
不知道为什么，那么多课
你会有很多好玩的
SJ！！
麦可 奥赫，听我说，行吗？
我希望你玩的开心，但如果你让女生未婚怀孕
我就会开车过来，把你的鸡鸡切了
她是说真的
- 遵命 - 那好
78 的人会愈来愈多 我们该走了，大家……
告别一下，好吗？拿着
掰罗，宝贝
- 谢谢，妈妈 - 不用了
她为什么老是那样？
她像个洋葱，你得一层一层的剥，麦可
我马上回来
什么事？
什么事，麦可
我要个大大的拥抱
我某天在报纸上看见个男孩的故事
没了爸爸，在寄养家庭进进出出
在Hurt Village的一场聚众殴打中被杀
在最后一段，报导了他极好的运动技能
如果他没有成绩不好退队然后辍学，他的人生
也许会有很大的不同
他死的那天才21岁
他的生日那天
这谁都有可能发生
有可能发生在我儿子身上，麦可
但它没有
我想我应该谢谢上帝
上帝和罗伦斯 泰勒
第一秒
在密西西比 麦可 奥赫成为了全明星 以及在苏的帮助下，成为了优秀学生
柯琳丝承续了她母亲，成了密西西比的啦啦队长
西恩和莲安仍然住在曼菲斯
SJ 得到了所有保证过的东西
新英格兰爱国者队将第23个选秀权交给了
巴尔的摩乌鸦队
用2009年NFL第23个选秀权
巴尔的摩乌鸦队选择了
麦可 奥赫，密西西比的攻击前锋
- 你想要做什么？ - 你听见我说的了