[PARLANO IN UCRAINO]
[ESPLOSIONE]
- Nooo! - Nunzia!
- Maddalena, entriamo! - Arrivano i soccorsi.
- Entriamo! - Aspetta! Aspetta!
Eccoli.
Prendila, prendila.
Piano, piano.
Giulia! Ma che è successo?
[PARLA IN NAPOLETANO]
- Giulia, apri gli occhi. Giulia! - Giulia!
[IN NAPOLETANO] # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.
# LÀ CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.
# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.
# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.
# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.
# IN MEZZO ALLA VIA È MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?
# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.
# Levagli le mani dal collo, quello è mio fratello.
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.
# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.
# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.
# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.
# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI. #
Mannaggia, mannaggia...
Mi ha chiesto il cambio, la mamma non stava bene.
A me, a Nunzia, certo.
- Il palazzo? - Sì.
- E Gianni? - E' in osservazione e pure Giulia.
Che ha fatto? Vuoi dirglielo tu?
Giulia...
Giulia.
[COLPI DI TOSSE]
- Dove sono? - In ospedale.
Per tua fortuna Tony è vivo.
Volevo solo bruciare il contratto.
Poi il fuoco è divampato, ho sentito un boato.
Lo studio si è distrutto.
- Tutto quanto? - Sì.
Ora posso fare la mia musica con chi voglio.
Io sono come sono.
Non mi interessa come mi vorrebbero gli altri.
Al contrario tuo, reagisco alle ingiustizie.
Fai bene a essere te stessa, però non è questo il modo.
Non puoi calpestare tutti per i cazzi tuoi.
Potevi uccidere qualcuno.
Non mi sembra che sia successo.
Il contratto è finalmente bruciato.
Ti ripeto...
Non mi sembra che sia successo.
Ora finalmente posso fare la mia musica con chi cazzo mi pare.
Ho scelto te.
Ti va?
Ciao.
Posso sedermi qua?
Nunzia mi ha raccontato tutto.
Dice che hai trovato la voce proprio al momento giusto.
Ehi...
Non vergognarti, hai fatto una cosa straordinaria.
Va bene, non hai voglia di parlare adesso.
Quando ti andrà, sappi che io ci sono.
Lo dici a Nunzia.
Va bene.
No, Diego, i permessi sono congelati.
Non è una vera uscita, ci vogliono cinque minuti.
E' stata una lunga giornata.
Se lo concedo a te, devo farlo con tutti.
- Comincia la Via Crucis dei permessi. - Forza, andiamo.
Prima che chiude la mensa. Ci sono le patatine fritte.
- Che ci devo fare? - Ti sono sempre piaciute.
E' il compleanno della mamma. Lo porto fuori senza farmi vedere.
- Scherzi? - Che può succedere? - Quello che è successo con Giulia.
- Non è la stessa cosa. - Sì e la colpa è tua.
- "Mia"? - Sì, tua. Ogni volta che ti assecondo, succede un casino.
Al Ministero si chiedono come cazzo controlliamo questi ragazzi.
Nessuno poteva prevedere che cosa voleva fare Giulia.
Io avrei potuto e pure tu.
Manca poco e mi mandano un'ispezione.
Vuoi che faccio la fine di Paola Vinci?
Spegni la luce.
- Hai preso il vocabolario? - Certo, mamma.
Sbrighiamoci, facciamo tardi. Dài.
- Che c'è, mamma? - Rientra nel palazzo. - Perché?
Pronto, amore? Sì, cinque minuti e sto a casa.
- Che è successo? - Niente, amore, ora mi passa.
- Ma chi era quello? - Nessuno.
- No, no, risaliamo a casa. - Ma come? Ho il compito.
Andiamo a casa.
- Stronzo! - Che ho fatto? Ma sei scemo?
Prendi!
Apri.
Comandante...
Novità sul caso vostro?
Palla!
Stronzo, io ti uccido!
Ti spacco la testa! Hai capito?
Io ti uccido!
Vieni qua! Vieni qua!
- Ti spacco la testa! Vieni qua! - Stronzo, sei morto! Sei morto!
- Aah! - Mimmo!
- Mimmo. - Ah...
- Ah, Gennaro! - Che ti sei fatto?
"Scornacchiati"!
Andiamo all'ospedale, non preoccuparti.
Non mi sembra rotta, però farei una radiografia.
- Neanche qua? - Ahia!
Secondo te ha mai potuto fare una cosa del genere?
No.
- Anche se... - Che cosa?
Ehi.
Mi hanno raccontato tutto.
Volevo dirti che sei stata coraggiosa.
Non so che avrei fatto al posto tuo.
Cardio è davvero fortunato ad avere un'amica come te.
- C'è una stanza tutta per me? - Certo.
Anche un giardino da cui si vede il mare e un'altalena.
- Non è l'unica sorpresa. - Viene anche mia sorella?
No, tesoro, sai che non può. Per lei è meglio restare qui.
Però sono sicuro che Baia ti piacerà tantissimo.
Damyan!
Adesso andiamo.
- Fermati! - Non potete portarlo via!
- Lascialo andare. - No, non voglio! Non possono!
Damyan!
Damyan...
[PARLA IN UCRAINO]
E dopo avere lasciato il ristorante?
Mi sono messa a guardare il mare.
Qualcuno può testimoniarlo?
No.
Cioè sì. Sì.
Gennaro.
Non so il cognome.
Siamo andati in spiaggia, in Vespa.
E poi?
Rispondi.
Siamo stati insieme...
In quel senso.
Tutta la notte.
Gennaro...
Senza un cognome e con una Vespa.
Scommetto che non ha un recapito.
E' sicura che non vuole dichiararsi colpevole?
"Colpevole"? Ma perché?
Lo sconto della pena può essere notevole.
Mai. Lo amavo.
Se andiamo a processo, lei rischia oltre vent'anni. Che vuole fare?
Perché?
Mi segua, signora Di Salvo.
Rosa!
E' bella, vero?
Signora Di Salvo, andiamo.
[SQUILLI DI CELLULARE]
Consuelo, dimmi.
Okay, calmati. Calmati.
Sì, sto arrivando, sto qua vicino.
Mimmo, dobbiamo passare un attimo da casa.
Che c'è, Mimmo? Tutto a posto?
Tu aspetta un attimo.
Che succede?
- Stai con un detenuto? - Lo stavo portando in ospedale.
Non può più stare da solo con me.
- Di che ti preoccupi? - Sono troppo debole.
Se quelli tornano, non posso proteggerlo.
- Io sto andando fuori di testa! - Calmati e respira.
Pietro, vai su.
Quelli hanno detto che se la sarebbero presa con lui.
Poco fa mi è sembrato di vedere uno di loro qui davanti a me.
Io non ce la faccio così!
Ora stai calma.
- Non ce la faccio. - Vieni qua.
Vai a casa.
[VERSI DI FUTURA]
Promesse, promesse, promesse...
Ué.
Sa quello che Carmine prova per te.
Ah, sì?
Non dei Ricci e dei Di Salvo.
Io non lo amo più.
Vuoi concentrarti?
"Per i cavalieri la vera nobiltà trascende il ceto sociale"
"ed è nobiltà d'animo."
Non importa se hai il sangue blu, ma i tuoi valori.
- Questo esame non lo passerò mai. - Se neanche ci provi, no, ovvio.
Tu sei più intelligente.
Allora trova un lavoro, come ha fatto Pino.
Grazie per l'incoraggiamento.
Non pensi mai a tua madre? Lei credeva in te.
Ma del tuo futuro sì. Non è morta per questo?
Basta. Basta.
Cazzo!
Ah, bravo! Ehi, seduto.
Pinù...
Loro sono gli unici che mi capiscono.
Questi non sono mai stati in città.
Stai attento alle macchine e ai rumori forti.
Nami!
Ciao, ciao.
Beppe!
Come stai, Gianni? Ci hai fatto prendere una paura tremenda.
Tutto a posto. Solo una scottatura e dei graffi.
- Come stai? Hai male? - Mi hanno dato un antidolorifico.
- Non ho capito. - Mi hanno dato un antidolorifico.
Ti vergogni?
No, mi rompono il cazzo le ramanzine.
Beppe.
- Vuoi una mano? - No, tranquillo. Tanto sono abituato a queste cose.
Gianni!
Guarda questi due...
Ho avuto paura...
Paura che mi lasciavi sola.
No. Non ti lascio sola.
E grazie, grazie.
Mi hai salvato la vita.
Però ora me lo devi dire... Come ti chiami?
Alina.
Mi piace.
Di dove sei?
- Ucraina.
- Nunzia, portatela.
"Nennella", dài, andiamo.
Forza, muoviamoci.
Hai quasi distrutto un palazzo, lo sai?
Volete che vi dica una bugia? Mi dispiace.
Ti sei tirata dietro pure Gianni.
Potevate morire.
Gli altri hanno fottuto me, prima Valentina e poi Tony.
Io volevo solo fare giustizia.
Facendo esplodere un locale con il rischio di ammazzare qualcuno?
Se avessi seguito la vostra legge, non mi sarei liberata del contratto.
Tu sei proprio un fallimento, lo sai?
Quelli come te rendono inutile il nostro lavoro.
Sai, per la prima volta sono felice che qualcuno vada a San Vittore.
A San Vittore?
Io sono qui perché ero minorenne quando ho commesso il reato.
Appunto, "eri" minorenne. Adesso hai 18 anni e te ne vai agli adulti.
- Perché? - Hai fatto la tua scelta.
Qui dobbiamo tutelare i ragazzi
e tu sei un pericolo, per loro ma anche per te stessa.
Per te non possiamo fare più niente. Il giudice ha firmato.
Preparati.
Il trasferimento avverrà oggi stesso.
Siete solo degli sfigati! Ricordatevi la mia faccia.
La rivedrete ovunque, anche davanti a 80.000 persone a San Siro.
Ehi.
Maddalena, portala in cella.
Giulia.
Avevi ragione tu.
E' una sconfitta quando escono come sono entrati.
Eccolo qua, è lui!
O lei. E' presto per dirlo.
Io e Carmela abbiamo capito subito che Ciruzzo era maschio.
Sai, stavo pensando alla prima volta che ci siamo visti.
Ti ricordi? Pensavi che mi chiamavo Michelangelo.
Me l'avevi detto tu.
Però poi ho conosciuto Edoardo e ho avuto paura.
- Perché? - Non di te.
Di me.
Sapevo che se ti davo il cuore, mi avresti stravolto la vita.
Possiamo iniziare da qualcosa di più piccolo, magari senza rubarlo.
Tipo?
Tipo una serata io e te.
- Solo io e te? - Solo io, te e i miei.
- Mio padre vuole conoscerti. - Ma quando? - Stasera.
Ti ha fatto avere un permesso.
Ma che "pisellino"!
- Secondo me è femmina. - Ma che dici? - Sì.
Vieni stasera?
Aiutami ad aprire 'sta porta. Vieni.
- Dove andiamo? - Ti fidi di Beppe tuo? - Sì.
- Ti sto portando in punizione? - No.
- Posso farti una sorpresa? - Certo. - Grazie.
- La direttrice lo sa? - Glielo vuoi dire?
Non ti preoccupare.
Poi si sta ammorbidendo, comincia a fidarsi. Vedrai.
Tu devi solo stare là e prendere questa.
- Qui? - Vieni qua.
- Sei pronto? - Okay. - Tieni.
Voilà!
Beppe, grazie! Hai speso dei soldi per questo?
Lascia perdere, fatti gli affari tuoi.
- Che ne sapevi che mi serviva? - Io studio.
Guarda qua.
Non riesco a pensare che mia madre è in fondo al mare.
Tua mamma non è in fondo al mare.
Tua mamma sta qua e ti vuole bene.
Anche io le voglio bene tantissimo, ma non posso più dirglielo.
Qua ti sbagli. Glielo stai dicendo adesso.
Ora. Dài.
Dài, andiamo.
Oggi facciamo una cosa nuova.
Il pane.
Quando avete finito, andate in cortile.
Oggi Giulia verrà trasferita, quindi chi vuole potrà salutarla.
Di Salvo.
Ho parlato con il Ministero.
Il tuo trasferimento sarà effettivo a giorni.
Grazie.
Che c'è? Non sei contento?
Sì, sì.
Preparati.
[CLACSON]
Ehi, tutto bene?
Hai bisogno di qualcosa?
Dove devi andare?
Dài, sali, ti do un passaggio.
Ehi, mi senti?
Dài, ti do io una dose.
Ehi! Dove vai? Ti accompagno io, ho detto!
Fermati! Fermati!
Dove credi di andare, stronzetta?
Vieni qua!
Ti insegno io l'educazione! Dove cazzo vai?
Fermati!
Fermati! Vieni qua!
Ah!
Aah!
[TONFO]
# VOCE
# PERDUTA.
# GUARDA
# E CORRI SALVO.
# UNA SIRENA
# CANTA
# MUTA. #
Quanto sei incazzato da uno a dieci?
Due?
Cinque?
Otto? Nove?
Dieci. E hai pure ragione.
Mi dispiace tanto.
Anche a me dispiace.
- Ti ho visto oggi. - Dove?
- Mentre facevi l'omaggio a tua madre. - Ah.
Era bellissimo.
Oggi è il suo compleanno.
Sei stato un figlio migliore di me.
Come corteggiatore invece faccio schifo, eh?
Vabbè, studiamo.
Sì.
Giulia, sei pronta?
Ti piaccio struccata?
Tu ti piaci?
Andiamo.
Dove sono tutti?
- Ciao.
- Micciarella.
Volevo dirti grazie.
Mi dispiace che te ne vai.
Per me è un periodo di merda.
Sei messo male allora.
Sono sicuro che diventerai famosa.
"Vedi com'è brava la mia ex."
Micciarella... Falle impazzire tutte, promesso?
# CRESCI SEMPRE DI PIÙ E CHE COSA RESTA?
# TOGLI LA RUGGINE DALLA FACCIA.
# CERCHI DENTRO LO SPECCHIO UNA RISPOSTA.
# GRIDI CONTRO I MURI.
# SIAMO SOLAMENTE DEI RAGAZZI FUORI.
# SIAMO L'ACQUA MA SPORCA
# CON UNA BUSSOLA ROTTA SENZA DIREZIONI.
# E FA PAURA
# COME QUANDO CAMMINI A MILANO DI NOTTE
# E LA LUNA NON TI FA COMPAGNIA.
# SIAMO SOLAMENTE DEI RAGAZZI FUORI.
# SIAMO L'ACQUA MA SPORCA. #
Così.
Vi chiedo scusa, tutte queste posate le ho viste
solo quando mia mamma le lucidava a casa dei signori.
-E' una donna che si è data da fare. -Si è arrangiata come poteva.
Ha provato a crescermi onestamente, però non ci è riuscita.
Vi dispiace se mangio con le mani?
- E che ancora le fai passare, a quanto mi risulta. - Papà.
Le ho fatte perché volevo costruirmi un futuro che non potevo avere.
Case come queste le ho viste solo quando ci lavorava mamma.
Poi ho conosciuto Teresa e ho capito che la vita può essere diversa.
Papà, Edoardo è un gran lavoratore.
E che cosa sai fare?
Sono bravo con i numeri.
- Questo vino non mi convince. Aiutami a sceglierne un altro. - Sì.
Scusate.
Veramente a me piaceva.
Parliamoci chiaro.
So chi sei e chi è la tua famiglia.
Ho lottato per impedire alla camorra di prendersi ciò che ho creato.
Le persone come te non cambiano mai, ce l'hanno proprio nel Dna.
Il problema è che pure Teresa è testarda.
Se ostacolassi la vostra relazione, chissà che cosa farebbe.
- Io e vostra figlia ci amiamo. - Certo. Così come ami tua moglie.
Però voglio darti una possibilità.
Per fare capire a mia figlia con che delinquente si è messa.
Io farò di tutto per farle aprire gli occhi, te lo posso garantire.
- Eccoci qua. - Allora, papà?
"Allora" che? Ci siamo capiti al volo, è vero?
Io ho un amico in Procura
che sarà felice di aiutare un giovane che vuole cambiare vita.
Edoardo può venire a lavorare da noi.
Troviamo una mansione per lui.
- Grazie, papà! - Ehi...
- Allora brindiamo? - Certo.
Era questo?
Tarararà! Tarararà!
A Rosa?
Niente.
Ma qua o fuori qual è la differenza?
E' rimasto ancora qualcuno qua dentro? Andiamo, dài.
Oh, Tom e Jerry!
Eccoti.
- Ehi. - Stai romantico?
No, pensavo ai fatti miei.
Ti ho visto oggi con Diego.
E' stata una mia iniziativa, lascia perdere Diego.
Dopo Giulia avevo bisogno di qualcosa di bello.
Pensi di essere l'unico ad avere un cuore qua dentro?
Non hai capito un cazzo di me.
Scusa.
Pensavo che volessi prendere dei provvedimenti.
Ero venuta a dirti che hai fatto una cosa meravigliosa.
Volevo pure invitarti a cena.
Lascia perdere.
[SCATTI DI SERRATURA]
[BUSSANO ALLA PORTA]
[CAMPANELLO] Vai.
- Che cos'è questa novità? - Pietro, finisci di mangiare.
Pensi che io sia paranoica?
Non ho detto questo.
Sanno tutto di noi. Mi hanno presa subito dopo che sei andato via.
Quanto ci mettono a prenderlo fuori scuola?
Non lo faranno. Da domani lo accompagno io.
Non è solo la scuola, è questa casa. Non siamo al sicuro qui da soli.
Non posso prendere altri giorni di permesso, lo sai.
Allora portaci via.
- Dove? - Con te.
Domani c'è sciopero, lui può studiare nel tuo ufficio.
In Ipm? Tu?
Tu non pensare a me. A me basta sapere che mio figlio è al sicuro.
Va bene.
[VERSI DI COLLUTTAZIONE, SPARO]
- Tonino, buongiorno. - Buongiorno e salute.
Giovanotti!
- Vengo io! - Eccolo là.
Vieni con me.
Che vuoi fare? Che vuoi?
Rosa.
Eh?
- Comandante, buongiorno. - Gennaro. - Signora.
- Stamattina non ha fatto colazione. - Vediamo che cosa c'è in mensa.
- Io salgo. Quando Pietro finisce, Gennaro vi accompagna. - Sì.
Prego, signora. Allora...
Tutto a posto, Pietro? A scuola?
Vediamo se ci danno un bel cornetto, che dici?
[MIMMO PARLA IN NAPOLETANO]
- Ragazzi, ma che volete? - Che fai con queste stampelle?
Non riesci nemmeno a camminare e fai il duro.
Vuoi vedere che ti picchio pure con le stampelle?
- Non ho voglia di scherzare. Fermo! - Sennò che fai?
Basta, ridammi questa cazzo di cosa. Non fate gli stronzi.
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità