1
00:00:28,440 --> 00:00:31,680
[PARLANO IN UCRAINO]

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
[ESPLOSIONE]

3
00:01:35,840 --> 00:01:38,240
<font color="#FFFF00">- Nooo!</font>
<font color="#FFFF00">- Nunzia!</font>

4
00:01:38,280 --> 00:01:41,600
<font color="#FFFF00">- Maddalena, entriamo!</font>
<font color="#FFFF00">- Arrivano i soccorsi.</font>

5
00:01:41,640 --> 00:01:44,680
<font color="#FFFF00">- Entriamo!</font>
<font color="#FFFF00">- Aspetta! Aspetta!</font>

6
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
<font color="#FFFF00">Eccoli.</font>

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,640
<font color="#FFFF00">Prendila, prendila.</font>

8
00:01:54,680 --> 00:01:56,640
<font color="#FFFF00">Piano, piano.</font>

9
00:01:56,680 --> 00:01:59,400
<font color="#FFFF00">Giulia! Ma che è successo?</font>

10
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
[PARLA IN NAPOLETANO]

11
00:02:07,160 --> 00:02:10,520
<font color="#FFFF00">- Giulia, apri gli occhi. Giulia!</font>
<font color="#FFFF00">- Giulia!</font>

12
00:02:20,440 --> 00:02:23,800
[IN NAPOLETANO]
# ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.

13
00:02:23,840 --> 00:02:26,880
# LÀ CI STA MAMMA CHE PIANGE,
NON DARLE RETTA.

14
00:02:26,920 --> 00:02:31,160
# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO
PURE LA REGGIA DI CASERTA.

15
00:02:31,200 --> 00:02:35,280
# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA
VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.

16
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
# UN RAGAZZO DEL SISTEMA
VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.

17
00:02:38,680 --> 00:02:42,760
# IN MEZZO ALLA VIA È MEGLIO
AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?

18
00:02:42,800 --> 00:02:46,360
# MIO PADRE STA CARCERATO,
SONO L'UOMO DI CASA.

19
00:02:46,400 --> 00:02:50,000
# Levagli le mani dal collo,
quello è mio fratello.

20
00:02:50,040 --> 00:02:54,240
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO,
C'È IL MARE FUORI.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,400
# C'È IL MARE FUORI,
C'È IL MARE FUORI.

22
00:02:57,440 --> 00:03:01,600
# DIETRO ALLE SBARRE,
SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.

23
00:03:01,640 --> 00:03:04,880
# C'È IL MARE FUORI,
C'È IL MARE FUORI.

24
00:03:04,920 --> 00:03:08,960
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO,
C'È IL MARE FUORI.

25
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
# C'È IL MARE FUORI,
C'È IL MARE FUORI. #

26
00:03:23,960 --> 00:03:26,640
<font color="#FFFF00">Mannaggia, mannaggia...</font>

27
00:03:29,280 --> 00:03:32,480
<font color="#FFFF00">Mi ha chiesto il cambio,</font>
<font color="#FFFF00">la mamma non stava bene.</font>

28
00:03:34,720 --> 00:03:36,960
<font color="#FFFF00">A me, a Nunzia, certo.</font>

29
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
- Il palazzo?
<font color="#FFFF00">- Sì.</font>

30
00:03:45,720 --> 00:03:49,320
<font color="#FFFF00">- E Gianni?</font>
<font color="#FFFF00">- E' in osservazione e pure Giulia.</font>

31
00:04:00,320 --> 00:04:03,880
<font color="#FFFF00">Che ha fatto? Vuoi dirglielo tu?</font>

32
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
<font color="#FFFF00">Giulia...</font>

33
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
<font color="#FFFF00">Giulia.</font>

34
00:04:35,600 --> 00:04:38,360
[COLPI DI TOSSE]

35
00:04:47,600 --> 00:04:50,480
<font color="#FFFF00">- Dove sono?</font>
<font color="#FFFF00">- In ospedale.</font>

36
00:04:56,680 --> 00:04:59,440
<font color="#FFFF00">Per tua fortuna Tony è vivo.</font>

37
00:05:11,880 --> 00:05:14,880
<font color="#FFFF00">Volevo solo bruciare il contratto.</font>

38
00:05:16,640 --> 00:05:20,880
<font color="#FFFF00">Poi il fuoco è divampato,</font>
<font color="#FFFF00">ho sentito un boato.</font>

39
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
<font color="#FFFF00">Lo studio si è distrutto.</font>

40
00:05:31,520 --> 00:05:33,680
<font color="#FFFF00">- Tutto quanto?</font>
<font color="#FFFF00">- Sì.</font>

41
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
<font color="#FFFF00">Ora posso fare la mia musica</font>
<font color="#FFFF00">con chi voglio.</font>

42
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
<font color="#FFFF00">Io sono come sono.</font>

43
00:05:53,120 --> 00:05:57,520
<font color="#FFFF00">Non mi interessa</font>
<font color="#FFFF00">come mi vorrebbero gli altri.</font>

44
00:05:57,560 --> 00:06:01,560
<font color="#FFFF00">Al contrario tuo,</font>
<font color="#FFFF00">reagisco alle ingiustizie.</font>

45
00:06:02,600 --> 00:06:06,520
<font color="#FFFF00">Fai bene a essere te stessa,</font>
<font color="#FFFF00">però non è questo il modo.</font>

46
00:06:07,640 --> 00:06:11,680
<font color="#FFFF00">Non puoi calpestare tutti</font>
<font color="#FFFF00">per i cazzi tuoi.</font>

47
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
<font color="#FFFF00">Potevi uccidere qualcuno.</font>

48
00:06:25,440 --> 00:06:28,160
<font color="#FFFF00">Non mi sembra che sia successo.</font>

49
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
<font color="#FFFF00">Il contratto è finalmente bruciato.</font>

50
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
<font color="#FFFF00">Ti ripeto...</font>

51
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
<font color="#FFFF00">Non mi sembra che sia successo.</font>

52
00:07:03,000 --> 00:07:08,680
<font color="#FFFF00">Ora finalmente posso fare</font>
<font color="#FFFF00">la mia musica con chi cazzo mi pare.</font>

53
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
<font color="#FFFF00">Ho scelto te.</font>

54
00:07:17,760 --> 00:07:19,960
<font color="#FFFF00">Ti va?</font>

55
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
<font color="#FF00FF">Ciao.</font>

56
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
<font color="#FF00FF">Posso sedermi qua?</font>

57
00:08:12,320 --> 00:08:14,880
<font color="#FF00FF">Nunzia mi ha raccontato tutto.</font>

58
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
<font color="#FF00FF">Dice che hai trovato la voce</font>
<font color="#FF00FF">proprio al momento giusto.</font>

59
00:08:23,080 --> 00:08:25,480
<font color="#FF00FF">Ehi...</font>

60
00:08:25,520 --> 00:08:29,360
<font color="#FF00FF">Non vergognarti,</font>
<font color="#FF00FF">hai fatto una cosa straordinaria.</font>

61
00:08:32,480 --> 00:08:35,640
<font color="#FF00FF">Va bene,</font>
<font color="#FF00FF">non hai voglia di parlare adesso.</font>

62
00:08:35,680 --> 00:08:39,040
<font color="#FF00FF">Quando ti andrà,</font>
<font color="#FF00FF">sappi che io ci sono.</font>

63
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
<font color="#FF00FF">Lo dici a Nunzia.</font>

64
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
<font color="#FF00FF">Va bene.</font>

65
00:09:14,040 --> 00:09:16,720
<font color="#FFFF00">No, Diego,</font>
<font color="#FFFF00">i permessi sono congelati.</font>

66
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
<font color="#FFFF00">Non è una vera uscita,</font>
<font color="#FFFF00">ci vogliono cinque minuti.</font>

67
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
<font color="#FFFF00">E' stata una lunga giornata.</font>

68
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
<font color="#FFFF00">Se lo concedo a te,</font>
<font color="#FFFF00">devo farlo con tutti.</font>

69
00:09:25,000 --> 00:09:29,280
<font color="#FFFF00">- Comincia la Via Crucis</font>
<font color="#FFFF00">dei permessi. - Forza, andiamo.</font>

70
00:09:29,320 --> 00:09:33,160
<font color="#FFFF00">Prima che chiude la mensa.</font>
<font color="#FFFF00">Ci sono le patatine fritte.</font>

71
00:09:33,200 --> 00:09:36,560
<font color="#FFFF00">- Che ci devo fare?</font>
<font color="#FFFF00">- Ti sono sempre piaciute.</font>

72
00:09:36,600 --> 00:09:41,400
<font color="#FF00FF">E' il compleanno della mamma.</font>
<font color="#FF00FF">Lo porto fuori senza farmi vedere.</font>

73
00:09:41,440 --> 00:09:45,640
<font color="#FFFF00">- Scherzi? </font><font color="#FF00FF">- Che può succedere?</font>
<font color="#FFFF00">- Quello che è successo con Giulia.</font>

74
00:09:45,680 --> 00:09:48,440
<font color="#FF00FF">- Non è la stessa cosa.</font>
<font color="#FFFF00">- Sì e la colpa è tua.</font>

75
00:09:48,480 --> 00:09:53,240
<font color="#FF00FF">- "Mia"? </font><font color="#FFFF00">- Sì, tua. Ogni volta</font>
<font color="#FFFF00">che ti assecondo, succede un casino.</font>

76
00:09:53,280 --> 00:09:58,120
<font color="#FFFF00">Al Ministero si chiedono come cazzo</font>
<font color="#FFFF00">controlliamo questi ragazzi.</font>

77
00:09:58,160 --> 00:10:01,840
<font color="#FF00FF">Nessuno poteva prevedere</font>
<font color="#FF00FF">che cosa voleva fare Giulia.</font>

78
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
<font color="#FFFF00">Io avrei potuto e pure tu.</font>

79
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
<font color="#FFFF00">Manca poco</font>
<font color="#FFFF00">e mi mandano un'ispezione.</font>

80
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
<font color="#FFFF00">Vuoi che faccio la fine</font>
<font color="#FFFF00">di Paola Vinci?</font>

81
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
<font color="#FFFF00">Spegni la luce.</font>

82
00:10:32,600 --> 00:10:35,840
<font color="#FFFF00">- Hai preso il vocabolario?</font>
<font color="#FFFF00">- Certo, mamma.</font>

83
00:10:35,880 --> 00:10:39,000
<font color="#FFFF00">Sbrighiamoci, facciamo tardi. Dài.</font>

84
00:10:46,360 --> 00:10:50,000
<font color="#FFFF00">- Che c'è, mamma?</font>
<font color="#FFFF00">- Rientra nel palazzo. - Perché?</font>

85
00:10:56,680 --> 00:11:00,840
<font color="#FFFF00">Pronto, amore?</font>
<font color="#FFFF00">Sì, cinque minuti e sto a casa.</font>

86
00:11:02,800 --> 00:11:06,720
<font color="#FFFF00">- Che è successo?</font>
<font color="#FFFF00">- Niente, amore, ora mi passa.</font>

87
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
<font color="#FFFF00">- Ma chi era quello?</font>
<font color="#FFFF00">- Nessuno.</font>

88
00:11:13,240 --> 00:11:18,040
<font color="#FFFF00">- No, no, risaliamo a casa.</font>
<font color="#FFFF00">- Ma come? Ho il compito.</font>

89
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
<font color="#FFFF00">Andiamo a casa.</font>

90
00:11:22,440 --> 00:11:25,760
<font color="#FFFF00">- Stronzo!</font>
<font color="#FFFF00">- Che ho fatto? Ma sei scemo?</font>

91
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
<font color="#FFFF00">Prendi!</font>

92
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
<font color="#FFFF00">Apri.</font>

93
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Comandante...

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,040
Novità sul caso vostro?

95
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
<font color="#FFFF00">Palla!</font>

96
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
<font color="#FFFF00">Stronzo, io ti uccido!</font>

97
00:13:17,440 --> 00:13:20,520
<font color="#FFFF00">Ti spacco la testa! Hai capito?</font>

98
00:13:20,560 --> 00:13:22,800
<font color="#FFFF00">Io ti uccido!</font>

99
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
<font color="#FFFF00">Vieni qua! Vieni qua!</font>

100
00:13:26,160 --> 00:13:30,480
<font color="#FFFF00">- Ti spacco la testa! Vieni qua!</font>
<font color="#FFFF00">- Stronzo, sei morto! Sei morto!</font>

101
00:13:30,520 --> 00:13:33,960
<font color="#FFFF00">- Aah!</font>
<font color="#FFFF00">- Mimmo!</font>

102
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
<font color="#FFFF00">- Mimmo.</font>
<font color="#FFFF00">- Ah...</font>

103
00:13:38,360 --> 00:13:43,000
<font color="#FFFF00">- Ah, Gennaro!</font>
<font color="#FFFF00">- Che ti sei fatto?</font>

104
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
<font color="#FFFF00">"Scornacchiati"!</font>

105
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
<font color="#FFFF00">Andiamo all'ospedale,</font>
<font color="#FFFF00">non preoccuparti.</font>

106
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
<font color="#FFFF00">Non mi sembra rotta,</font>
<font color="#FFFF00">però farei una radiografia.</font>

107
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
<font color="#FFFF00">- Neanche qua?</font>
<font color="#FFFF00">- Ahia!</font>

108
00:14:28,440 --> 00:14:32,040
<font color="#FFFF00">Secondo te ha mai potuto fare</font>
<font color="#FFFF00">una cosa del genere?</font>

109
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
<font color="#00FFFF">No.</font>

110
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
<font color="#00FFFF">- Anche se...</font>
<font color="#FFFF00">- Che cosa?</font>

111
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
<font color="#FFFF00">Ehi.</font>

112
00:15:20,240 --> 00:15:23,400
<font color="#FFFF00">Mi hanno raccontato tutto.</font>

113
00:15:23,440 --> 00:15:26,680
<font color="#FFFF00">Volevo dirti</font>
<font color="#FFFF00">che sei stata coraggiosa.</font>

114
00:15:26,720 --> 00:15:29,680
<font color="#FFFF00">Non so che avrei fatto al posto tuo.</font>

115
00:15:31,960 --> 00:15:36,040
<font color="#FFFF00">Cardio è davvero fortunato</font>
<font color="#FFFF00">ad avere un'amica come te.</font>

116
00:16:00,200 --> 00:16:03,080
<font color="#FFFF00">- C'è una stanza tutta per me?</font>
<font color="#FFFF00">- Certo.</font>

117
00:16:03,120 --> 00:16:07,000
<font color="#FFFF00">Anche un giardino da cui si vede</font>
<font color="#FFFF00">il mare e un'altalena.</font>

118
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
<font color="#FFFF00">- Non è l'unica sorpresa.</font>
<font color="#FFFF00">- Viene anche mia sorella?</font>

119
00:16:10,840 --> 00:16:15,440
<font color="#FFFF00">No, tesoro, sai che non può.</font>
<font color="#FFFF00">Per lei è meglio restare qui.</font>

120
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
<font color="#FFFF00">Però sono sicuro</font>
<font color="#FFFF00">che Baia ti piacerà tantissimo.</font>

121
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
<font color="#FFFF00">Damyan!</font>

122
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
<font color="#FFFF00">Adesso andiamo.</font>

123
00:16:36,240 --> 00:16:38,920
<font color="#FFFF00">- Fermati!</font>
<font color="#FFFF00">- Non potete portarlo via!</font>

124
00:16:38,960 --> 00:16:42,720
<font color="#FFFF00">- Lascialo andare.</font>
<font color="#FFFF00">- No, non voglio! Non possono!</font>

125
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
<font color="#FFFF00">Damyan!</font>

126
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
<font color="#FFFF00">Damyan...</font>

127
00:16:52,080 --> 00:16:54,720
[PARLA IN UCRAINO]

128
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
<font color="#FFFF00">E dopo avere lasciato</font>
<font color="#FFFF00">il ristorante?</font>

129
00:17:44,760 --> 00:17:47,360
<font color="#FFFF00">Mi sono messa a guardare il mare.</font>

130
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
<font color="#FFFF00">Qualcuno può testimoniarlo?</font>

131
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
<font color="#FFFF00">No.</font>

132
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
<font color="#FFFF00">Cioè sì. Sì.</font>

133
00:18:04,200 --> 00:18:06,880
<font color="#FFFF00">Gennaro.</font>

134
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
<font color="#FFFF00">Non so il cognome.</font>

135
00:18:11,640 --> 00:18:15,560
<font color="#FFFF00">Siamo andati in spiaggia, in Vespa.</font>

136
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
<font color="#FFFF00">E poi?</font>

137
00:18:21,080 --> 00:18:23,320
<font color="#FFFF00">Rispondi.</font>

138
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
<font color="#FFFF00">Siamo stati insieme...</font>

139
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
<font color="#FFFF00">In quel senso.</font>

140
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
<font color="#FFFF00">Tutta la notte.</font>

141
00:18:38,960 --> 00:18:39,920
<font color="#FFFF00">Gennaro...</font>

142
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
<font color="#FFFF00">Senza un cognome e con una Vespa.</font>

143
00:18:44,440 --> 00:18:47,080
<font color="#FFFF00">Scommetto che non ha un recapito.</font>

144
00:18:53,800 --> 00:18:57,960
<font color="#FFFF00">E' sicura che non vuole dichiararsi</font>
<font color="#FFFF00">colpevole?</font>

145
00:18:58,000 --> 00:19:01,160
<font color="#FFFF00">"Colpevole"? Ma perché?</font>

146
00:19:03,480 --> 00:19:06,680
<font color="#FFFF00">Lo sconto della pena</font>
<font color="#FFFF00">può essere notevole.</font>

147
00:19:13,960 --> 00:19:16,920
<font color="#FFFF00">Mai. Lo amavo.</font>

148
00:19:19,560 --> 00:19:24,400
<font color="#FFFF00">Se andiamo a processo, lei rischia</font>
<font color="#FFFF00">oltre vent'anni. Che vuole fare?</font>

149
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
<font color="#FFFF00">Perché?</font>

150
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
<font color="#FFFF00">Mi segua, signora Di Salvo.</font>

151
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
<font color="#FFFF00">Rosa!</font>

152
00:20:05,840 --> 00:20:07,880
<font color="#FFFF00">E' bella, vero?</font>

153
00:20:26,080 --> 00:20:28,440
<font color="#FFFF00">Signora Di Salvo, andiamo.</font>

154
00:20:44,360 --> 00:20:47,040
[SQUILLI DI CELLULARE]

155
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
<font color="#00FF00">Consuelo, dimmi.</font>

156
00:20:51,600 --> 00:20:55,960
<font color="#00FF00">Okay, calmati. Calmati.</font>

157
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
<font color="#00FF00">Sì, sto arrivando, sto qua vicino.</font>

158
00:21:00,040 --> 00:21:03,600
<font color="#00FF00">Mimmo,</font>
<font color="#00FF00">dobbiamo passare un attimo da casa.</font>

159
00:21:03,640 --> 00:21:07,640
<font color="#00FF00">Che c'è, Mimmo? Tutto a posto?</font>

160
00:21:28,680 --> 00:21:30,760
<font color="#00FF00">Tu aspetta un attimo.</font>

161
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
<font color="#00FF00">Che succede?</font>

162
00:21:41,760 --> 00:21:46,720
<font color="#FFFF00">- Stai con un detenuto?</font>
<font color="#00FF00">- Lo stavo portando in ospedale.</font>

163
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
<font color="#FFFF00">Non può più stare da solo con me.</font>

164
00:21:53,160 --> 00:21:56,080
<font color="#00FF00">- Di che ti preoccupi?</font>
<font color="#FFFF00">- Sono troppo debole.</font>

165
00:21:56,120 --> 00:21:59,240
<font color="#FFFF00">Se quelli tornano,</font>
<font color="#FFFF00">non posso proteggerlo.</font>

166
00:21:59,280 --> 00:22:03,360
<font color="#FFFF00">- Io sto andando fuori di testa!</font>
<font color="#00FF00">- Calmati e respira.</font>

167
00:22:05,520 --> 00:22:07,520
<font color="#00FF00">Pietro, vai su.</font>

168
00:22:10,400 --> 00:22:14,200
<font color="#FFFF00">Quelli hanno detto</font>
<font color="#FFFF00">che se la sarebbero presa con lui.</font>

169
00:22:14,240 --> 00:22:18,440
<font color="#FFFF00">Poco fa mi è sembrato di vedere</font>
<font color="#FFFF00">uno di loro qui davanti a me.</font>

170
00:22:18,480 --> 00:22:20,760
<font color="#FFFF00">Io non ce la faccio così!</font>

171
00:22:26,120 --> 00:22:28,880
<font color="#00FF00">Ora stai calma.</font>

172
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
<font color="#FFFF00">- Non ce la faccio.</font>
<font color="#00FF00">- Vieni qua.</font>

173
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
<font color="#00FF00">Vai a casa.</font>

174
00:23:20,880 --> 00:23:23,320
[VERSI DI FUTURA]

175
00:23:55,680 --> 00:23:58,600
Promesse, promesse, promesse...

176
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
<font color="#FFFF00">Ué.</font>

177
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
<font color="#FFFF00">Sa quello che Carmine prova per te.</font>

178
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
<font color="#FFFF00">Ah, sì?</font>

179
00:26:22,000 --> 00:26:25,240
<font color="#FFFF00">Non dei Ricci e dei Di Salvo.</font>

180
00:26:25,280 --> 00:26:27,720
<font color="#00FFFF">Io non lo amo più.</font>

181
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
<font color="#FFFF00">Vuoi concentrarti?</font>

182
00:27:42,760 --> 00:27:46,880
<font color="#FFFF00">"Per i cavalieri la vera nobiltà</font>
<font color="#FFFF00">trascende il ceto sociale"</font>

183
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
<font color="#FFFF00">"ed è nobiltà d'animo."</font>

184
00:27:52,320 --> 00:27:56,520
<font color="#FFFF00">Non importa se hai il sangue blu,</font>
<font color="#FFFF00">ma i tuoi valori.</font>

185
00:27:57,760 --> 00:28:02,400
<font color="#FFFF00">- Questo esame non lo passerò mai.</font>
<font color="#FFFF00">- Se neanche ci provi, no, ovvio.</font>

186
00:28:02,440 --> 00:28:04,920
<font color="#FFFF00">Tu sei più intelligente.</font>

187
00:28:04,960 --> 00:28:08,040
<font color="#FFFF00">Allora trova un lavoro,</font>
<font color="#FFFF00">come ha fatto Pino.</font>

188
00:28:08,080 --> 00:28:11,720
<font color="#FFFF00">Grazie per l'incoraggiamento.</font>

189
00:28:11,760 --> 00:28:15,640
<font color="#FFFF00">Non pensi mai a tua madre?</font>
<font color="#FFFF00">Lei credeva in te.</font>

190
00:28:18,720 --> 00:28:21,680
<font color="#FFFF00">Ma del tuo futuro sì.</font>
<font color="#FFFF00">Non è morta per questo?</font>

191
00:28:22,720 --> 00:28:24,960
<font color="#FFFF00">Basta. Basta.</font>

192
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
<font color="#FFFF00">Cazzo!</font>

193
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
<font color="#FFFF00">Ah, bravo! Ehi, seduto.</font>

194
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
<font color="#FFFF00">Pinù...</font>

195
00:28:57,600 --> 00:29:00,800
<font color="#FFFF00">Loro sono gli unici</font>
<font color="#FFFF00">che mi capiscono.</font>

196
00:29:13,840 --> 00:29:17,440
<font color="#FFFF00">Questi non sono mai stati in città.</font>

197
00:29:17,480 --> 00:29:20,400
<font color="#FFFF00">Stai attento alle macchine</font>
<font color="#FFFF00">e ai rumori forti.</font>

198
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
<font color="#FFFF00">Nami!</font>

199
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
<font color="#FFFF00">Ciao, ciao.</font>

200
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
<font color="#00FF00">Beppe!</font>

201
00:30:19,800 --> 00:30:23,680
<font color="#FF00FF">Come stai, Gianni? Ci hai fatto</font>
<font color="#FF00FF">prendere una paura tremenda.</font>

202
00:30:23,720 --> 00:30:27,160
<font color="#FFFF00">Tutto a posto.</font>
<font color="#FFFF00">Solo una scottatura e dei graffi.</font>

203
00:30:34,760 --> 00:30:38,800
<font color="#FF00FF">- Come stai? Hai male?</font>
<font color="#FFFF00">- Mi hanno dato un antidolorifico.</font>

204
00:30:38,840 --> 00:30:42,520
<font color="#FF00FF">- Non ho capito.</font>
<font color="#FFFF00">- Mi hanno dato un antidolorifico.</font>

205
00:30:49,920 --> 00:30:51,920
<font color="#00FF00">Ti vergogni?</font>

206
00:30:53,200 --> 00:30:56,160
<font color="#FFFF00">No,</font>
<font color="#FFFF00">mi rompono il cazzo le ramanzine.</font>

207
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
<font color="#00FF00">Beppe.</font>

208
00:31:08,400 --> 00:31:13,480
<font color="#FFFF00">- Vuoi una mano? - No, tranquillo.</font>
<font color="#FFFF00">Tanto sono abituato a queste cose.</font>

209
00:31:16,680 --> 00:31:19,440
<font color="#FFFF00">Gianni!</font>

210
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
<font color="#FFFF00">Guarda questi due...</font>

211
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
<font color="#FFFF00">Ho avuto paura...</font>

212
00:31:39,480 --> 00:31:41,920
<font color="#FFFF00">Paura che mi lasciavi sola.</font>

213
00:31:41,960 --> 00:31:46,400
<font color="#FFFF00">No. Non ti lascio sola.</font>

214
00:31:47,800 --> 00:31:51,000
<font color="#FFFF00">E grazie, grazie.</font>

215
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
<font color="#FFFF00">Mi hai salvato la vita.</font>

216
00:31:56,240 --> 00:32:00,360
<font color="#FFFF00">Però ora me lo devi dire...</font>
<font color="#FFFF00">Come ti chiami?</font>

217
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
<font color="#FFFF00">Alina.</font>

218
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
<font color="#FFFF00">Mi piace.</font>

219
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
<font color="#FFFF00">Di dove sei?</font>

220
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
<font color="#FFFF00">- Ucraina.</font>

221
00:32:23,720 --> 00:32:26,360
<font color="#FFFF00">- Nunzia, portatela.</font>

222
00:32:26,400 --> 00:32:28,840
<font color="#FFFF00">"Nennella", dài, andiamo.</font>

223
00:32:29,920 --> 00:32:31,920
<font color="#FFFF00">Forza, muoviamoci.</font>

224
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
<font color="#FFFF00">Hai quasi distrutto un palazzo,</font>
<font color="#FFFF00">lo sai?</font>

225
00:34:22,040 --> 00:34:25,560
<font color="#FFFF00">Volete che vi dica una bugia?</font>
<font color="#FFFF00">Mi dispiace.</font>

226
00:34:25,600 --> 00:34:28,240
<font color="#FFFF00">Ti sei tirata dietro pure Gianni.</font>

227
00:34:30,320 --> 00:34:32,760
<font color="#FFFF00">Potevate morire.</font>

228
00:34:32,800 --> 00:34:36,840
<font color="#FFFF00">Gli altri hanno fottuto me,</font>
<font color="#FFFF00">prima Valentina e poi Tony.</font>

229
00:34:36,880 --> 00:34:39,480
<font color="#FFFF00">Io volevo solo fare giustizia.</font>

230
00:34:39,520 --> 00:34:43,840
<font color="#FF00FF">Facendo esplodere un locale con</font>
<font color="#FF00FF">il rischio di ammazzare qualcuno?</font>

231
00:34:43,880 --> 00:34:47,920
<font color="#FFFF00">Se avessi seguito la vostra legge,</font>
<font color="#FFFF00">non mi sarei liberata del contratto.</font>

232
00:34:50,040 --> 00:34:53,200
<font color="#FF00FF">Tu sei proprio un fallimento,</font>
<font color="#FF00FF">lo sai?</font>

233
00:34:53,240 --> 00:34:57,160
<font color="#00FF00">Quelli come te rendono inutile</font>
<font color="#00FF00">il nostro lavoro.</font>

234
00:34:59,960 --> 00:35:05,320
<font color="#00FF00">Sai, per la prima volta sono felice</font>
<font color="#00FF00">che qualcuno vada a San Vittore.</font>

235
00:35:06,400 --> 00:35:08,440
<font color="#FFFF00">A San Vittore?</font>

236
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
<font color="#FFFF00">Io sono qui perché ero minorenne</font>
<font color="#FFFF00">quando ho commesso il reato.</font>

237
00:35:13,680 --> 00:35:19,240
<font color="#FFFF00">Appunto, "eri" minorenne. Adesso hai</font>
<font color="#FFFF00">18 anni e te ne vai agli adulti.</font>

238
00:35:23,360 --> 00:35:26,720
<font color="#FFFF00">- Perché?</font>
<font color="#FF00FF">- Hai fatto la tua scelta.</font>

239
00:35:29,040 --> 00:35:32,240
<font color="#FF00FF">Qui dobbiamo tutelare i ragazzi</font>

240
00:35:32,280 --> 00:35:36,240
<font color="#FF00FF">e tu sei un pericolo,</font>
<font color="#FF00FF">per loro ma anche per te stessa.</font>

241
00:35:37,640 --> 00:35:42,240
<font color="#00FF00">Per te non possiamo fare più niente.</font>
<font color="#00FF00">Il giudice ha firmato.</font>

242
00:35:42,280 --> 00:35:44,440
<font color="#FFFF00">Preparati.</font>

243
00:35:45,480 --> 00:35:48,560
<font color="#FFFF00">Il trasferimento avverrà</font>
<font color="#FFFF00">oggi stesso.</font>

244
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
<font color="#FFFF00">Siete solo degli sfigati!</font>
<font color="#FFFF00">Ricordatevi la mia faccia.</font>

245
00:35:54,040 --> 00:35:58,440
<font color="#FFFF00">La rivedrete ovunque, anche davanti</font>
<font color="#FFFF00">a 80.000 persone a San Siro.</font>

246
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
<font color="#00FF00">Ehi.</font>

247
00:36:10,120 --> 00:36:13,240
<font color="#00FF00">Maddalena, portala in cella.</font>

248
00:36:17,360 --> 00:36:19,480
<font color="#FFFF00">Giulia.</font>

249
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
<font color="#FFFF00">Avevi ragione tu.</font>

250
00:36:32,400 --> 00:36:35,640
<font color="#FFFF00">E' una sconfitta</font>
<font color="#FFFF00">quando escono come sono entrati.</font>

251
00:36:51,000 --> 00:36:54,400
<font color="#FFFF00">Eccolo qua, è lui!</font>

252
00:36:54,440 --> 00:36:57,360
<font color="#FFFF00">O lei. E' presto per dirlo.</font>

253
00:36:58,720 --> 00:37:03,080
<font color="#FFFF00">Io e Carmela abbiamo capito subito</font>
<font color="#FFFF00">che Ciruzzo era maschio.</font>

254
00:37:05,880 --> 00:37:10,040
<font color="#FFFF00">Sai, stavo pensando</font>
<font color="#FFFF00">alla prima volta che ci siamo visti.</font>

255
00:37:10,080 --> 00:37:14,800
<font color="#FFFF00">Ti ricordi? Pensavi</font>
<font color="#FFFF00">che mi chiamavo Michelangelo.</font>

256
00:37:15,800 --> 00:37:19,040
<font color="#FFFF00">Me l'avevi detto tu.</font>

257
00:37:19,080 --> 00:37:24,720
<font color="#FFFF00">Però poi ho conosciuto Edoardo</font>
<font color="#FFFF00">e ho avuto paura.</font>

258
00:37:24,760 --> 00:37:27,720
<font color="#FFFF00">- Perché?</font>
<font color="#FFFF00">- Non di te.</font>

259
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
<font color="#FFFF00">Di me.</font>

260
00:37:31,240 --> 00:37:36,600
<font color="#FFFF00">Sapevo che se ti davo il cuore,</font>
<font color="#FFFF00">mi avresti stravolto la vita.</font>

261
00:37:43,760 --> 00:37:49,480
<font color="#FFFF00">Possiamo iniziare da qualcosa di più</font>
<font color="#FFFF00">piccolo, magari senza rubarlo.</font>

262
00:37:50,480 --> 00:37:52,800
<font color="#FFFF00">Tipo?</font>

263
00:37:52,840 --> 00:37:56,360
<font color="#FFFF00">Tipo una serata io e te.</font>

264
00:37:56,400 --> 00:38:00,400
<font color="#FFFF00">- Solo io e te?</font>
<font color="#FFFF00">- Solo io, te e i miei.</font>

265
00:38:01,960 --> 00:38:05,560
<font color="#FFFF00">- Mio padre vuole conoscerti.</font>
<font color="#FFFF00">- Ma quando? - Stasera.</font>

266
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
<font color="#FFFF00">Ti ha fatto avere un permesso.</font>

267
00:38:16,760 --> 00:38:18,840
<font color="#FFFF00">Ma che "pisellino"!</font>

268
00:38:18,880 --> 00:38:22,080
<font color="#FFFF00">- Secondo me è femmina.</font>
<font color="#FFFF00">- Ma che dici? - Sì.</font>

269
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
<font color="#FFFF00">Vieni stasera?</font>

270
00:38:32,200 --> 00:38:36,360
<font color="#FF00FF">Aiutami ad aprire 'sta porta.</font>
<font color="#FF00FF">Vieni.</font>

271
00:38:36,400 --> 00:38:39,920
<font color="#FFFF00">- Dove andiamo?</font>
<font color="#FF00FF">- Ti fidi di Beppe tuo? </font><font color="#FFFF00">- Sì.</font>

272
00:38:39,960 --> 00:38:42,680
<font color="#FF00FF">- Ti sto portando in punizione?</font>
<font color="#FFFF00">- No.</font>

273
00:38:45,200 --> 00:38:49,200
<font color="#FF00FF">- Posso farti una sorpresa?</font>
<font color="#FFFF00">- Certo. </font><font color="#FF00FF">- Grazie.</font>

274
00:38:49,240 --> 00:38:52,360
<font color="#FFFF00">- La direttrice lo sa?</font>
<font color="#FF00FF">- Glielo vuoi dire?</font>

275
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
<font color="#FF00FF">Non ti preoccupare.</font>

276
00:38:56,760 --> 00:39:00,320
<font color="#FF00FF">Poi si sta ammorbidendo,</font>
<font color="#FF00FF">comincia a fidarsi. Vedrai.</font>

277
00:39:00,360 --> 00:39:03,360
<font color="#FF00FF">Tu devi solo stare là</font>
<font color="#FF00FF">e prendere questa.</font>

278
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
<font color="#FFFF00">- Qui?</font>
<font color="#FF00FF">- Vieni qua.</font>

279
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
<font color="#FF00FF">- Sei pronto?</font>
<font color="#FFFF00">- Okay. </font><font color="#FF00FF">- Tieni.</font>

280
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
<font color="#FF00FF">Voilà!</font>

281
00:39:14,840 --> 00:39:18,200
<font color="#FFFF00">Beppe, grazie!</font>
<font color="#FFFF00">Hai speso dei soldi per questo?</font>

282
00:39:18,240 --> 00:39:21,000
<font color="#FF00FF">Lascia perdere,</font>
<font color="#FF00FF">fatti gli affari tuoi.</font>

283
00:39:21,040 --> 00:39:24,360
<font color="#FFFF00">- Che ne sapevi che mi serviva?</font>
<font color="#FF00FF">- Io studio.</font>

284
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
<font color="#FFFF00">Guarda qua.</font>

285
00:39:37,880 --> 00:39:41,760
<font color="#FFFF00">Non riesco a pensare</font>
<font color="#FFFF00">che mia madre è in fondo al mare.</font>

286
00:39:44,240 --> 00:39:47,760
<font color="#FF00FF">Tua mamma non è in fondo al mare.</font>

287
00:39:47,800 --> 00:39:51,520
<font color="#FF00FF">Tua mamma sta qua e ti vuole bene.</font>

288
00:39:53,400 --> 00:39:58,240
<font color="#FFFF00">Anche io le voglio bene tantissimo,</font>
<font color="#FFFF00">ma non posso più dirglielo.</font>

289
00:40:00,120 --> 00:40:04,840
<font color="#FF00FF">Qua ti sbagli.</font>
<font color="#FF00FF">Glielo stai dicendo adesso.</font>

290
00:40:05,960 --> 00:40:08,200
<font color="#FF00FF">Ora. Dài.</font>

291
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
<font color="#FF00FF">Dài, andiamo.</font>

292
00:41:13,120 --> 00:41:15,480
<font color="#FFFF00">Oggi facciamo una cosa nuova.</font>

293
00:41:15,520 --> 00:41:17,520
<font color="#FFFF00">Il pane.</font>

294
00:41:23,440 --> 00:41:26,160
<font color="#FFFF00">Quando avete finito,</font>
<font color="#FFFF00">andate in cortile.</font>

295
00:41:26,200 --> 00:41:30,800
<font color="#FFFF00">Oggi Giulia verrà trasferita,</font>
<font color="#FFFF00">quindi chi vuole potrà salutarla.</font>

296
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
<font color="#FFFF00">Di Salvo.</font>

297
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
<font color="#FFFF00">Ho parlato con il Ministero.</font>

298
00:41:38,240 --> 00:41:41,680
<font color="#FFFF00">Il tuo trasferimento</font>
<font color="#FFFF00">sarà effettivo a giorni.</font>

299
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Grazie.

300
00:41:47,440 --> 00:41:49,920
<font color="#FFFF00">Che c'è? Non sei contento?</font>

301
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Sì, sì.

302
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
<font color="#FFFF00">Preparati.</font>

303
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
[CLACSON]

304
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
<font color="#FFFF00">Ehi, tutto bene?</font>

305
00:42:47,760 --> 00:42:50,160
<font color="#FFFF00">Hai bisogno di qualcosa?</font>

306
00:42:52,680 --> 00:42:54,760
<font color="#FFFF00">Dove devi andare?</font>

307
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
<font color="#FFFF00">Dài, sali, ti do un passaggio.</font>

308
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
<font color="#FFFF00">Ehi, mi senti?</font>

309
00:43:05,440 --> 00:43:07,960
<font color="#FFFF00">Dài, ti do io una dose.</font>

310
00:43:18,160 --> 00:43:22,080
<font color="#FFFF00">Ehi! Dove vai?</font>
<font color="#FFFF00">Ti accompagno io, ho detto!</font>

311
00:43:22,120 --> 00:43:26,120
<font color="#FFFF00">Fermati! Fermati!</font>

312
00:43:30,560 --> 00:43:34,160
<font color="#FFFF00">Dove credi di andare, stronzetta?</font>

313
00:43:34,200 --> 00:43:37,000
<font color="#FFFF00">Vieni qua!</font>

314
00:43:37,040 --> 00:43:41,240
<font color="#FFFF00">Ti insegno io l'educazione!</font>
<font color="#FFFF00">Dove cazzo vai?</font>

315
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
<font color="#FFFF00">Fermati!</font>

316
00:43:50,880 --> 00:43:54,160
<font color="#FFFF00">Fermati! Vieni qua!</font>

317
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
<font color="#FFFF00">Ah!</font>

318
00:44:12,640 --> 00:44:14,000
<font color="#FFFF00">Aah!</font>

319
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
[TONFO]

320
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
# VOCE

321
00:44:23,640 --> 00:44:27,120
# PERDUTA.

322
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
# GUARDA

323
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
# E CORRI SALVO.

324
00:44:37,400 --> 00:44:40,440
# UNA SIRENA

325
00:44:43,600 --> 00:44:45,760
# CANTA

326
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
# MUTA. #

327
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
<font color="#FFFF00">Quanto sei incazzato</font>
<font color="#FFFF00">da uno a dieci?</font>

328
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
<font color="#FFFF00">Due?</font>

329
00:45:09,560 --> 00:45:11,560
<font color="#FFFF00">Cinque?</font>

330
00:45:13,960 --> 00:45:16,880
<font color="#FFFF00">Otto? Nove?</font>

331
00:45:18,080 --> 00:45:20,840
<font color="#FFFF00">Dieci. E hai pure ragione.</font>

332
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
<font color="#FFFF00">Mi dispiace tanto.</font>

333
00:45:30,440 --> 00:45:32,440
<font color="#FFFF00">Anche a me dispiace.</font>

334
00:45:35,480 --> 00:45:38,840
<font color="#FFFF00">- Ti ho visto oggi.</font>
<font color="#FFFF00">- Dove?</font>

335
00:45:40,080 --> 00:45:43,600
<font color="#FFFF00">- Mentre facevi l'omaggio</font>
<font color="#FFFF00">a tua madre. - Ah.</font>

336
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
<font color="#FFFF00">Era bellissimo.</font>

337
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
<font color="#FFFF00">Oggi è il suo compleanno.</font>

338
00:45:55,160 --> 00:45:57,800
<font color="#FFFF00">Sei stato un figlio migliore di me.</font>

339
00:46:19,280 --> 00:46:22,640
<font color="#FFFF00">Come corteggiatore</font>
<font color="#FFFF00">invece faccio schifo, eh?</font>

340
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
<font color="#FFFF00">Vabbè, studiamo.</font>

341
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
<font color="#FFFF00">Sì.</font>

342
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
<font color="#FFFF00">Giulia, sei pronta?</font>

343
00:47:31,680 --> 00:47:33,840
<font color="#FFFF00">Ti piaccio struccata?</font>

344
00:47:37,120 --> 00:47:39,120
<font color="#FFFF00">Tu ti piaci?</font>

345
00:47:42,120 --> 00:47:44,120
<font color="#FFFF00">Andiamo.</font>

346
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
<font color="#FFFF00">Dove sono tutti?</font>

347
00:48:42,080 --> 00:48:43,720
<font color="#FFFF00">- Ciao.</font>

348
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
<font color="#FFFF00">- Micciarella.</font>

349
00:48:47,520 --> 00:48:49,600
<font color="#FFFF00">Volevo dirti grazie.</font>

350
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
<font color="#FFFF00">Mi dispiace che te ne vai.</font>

351
00:49:01,720 --> 00:49:04,240
<font color="#FFFF00">Per me è un periodo di merda.</font>

352
00:49:09,840 --> 00:49:12,080
<font color="#FFFF00">Sei messo male allora.</font>

353
00:49:33,280 --> 00:49:36,080
<font color="#FFFF00">Sono sicuro che diventerai famosa.</font>

354
00:49:39,600 --> 00:49:42,400
<font color="#FFFF00">"Vedi com'è brava la mia ex."</font>

355
00:49:52,680 --> 00:49:56,920
<font color="#FFFF00">Micciarella...</font>
<font color="#FFFF00">Falle impazzire tutte, promesso?</font>

356
00:49:56,960 --> 00:49:59,880
# CRESCI SEMPRE DI PIÙ
E CHE COSA RESTA?

357
00:49:59,920 --> 00:50:02,680
# TOGLI LA RUGGINE DALLA FACCIA.

358
00:50:02,720 --> 00:50:05,600
# CERCHI DENTRO LO SPECCHIO
UNA RISPOSTA.

359
00:50:05,640 --> 00:50:08,320
# GRIDI CONTRO I MURI.

360
00:50:08,360 --> 00:50:12,400
# SIAMO SOLAMENTE
DEI RAGAZZI FUORI.

361
00:50:13,520 --> 00:50:16,440
# SIAMO L'ACQUA MA SPORCA

362
00:50:16,480 --> 00:50:19,960
# CON UNA BUSSOLA ROTTA
SENZA DIREZIONI.

363
00:50:20,000 --> 00:50:23,320
# E FA PAURA

364
00:50:23,360 --> 00:50:26,680
# COME QUANDO CAMMINI A MILANO
DI NOTTE

365
00:50:26,720 --> 00:50:32,200
# E LA LUNA NON TI FA COMPAGNIA.

366
00:50:45,520 --> 00:50:50,440
# SIAMO SOLAMENTE
DEI RAGAZZI FUORI.

367
00:50:50,480 --> 00:50:52,720
# SIAMO L'ACQUA MA SPORCA. #

368
00:50:56,840 --> 00:50:58,840
<font color="#FFFF00">Così.</font>

369
00:51:01,440 --> 00:51:04,840
<font color="#FFFF00">Vi chiedo scusa,</font>
<font color="#FFFF00">tutte queste posate le ho viste</font>

370
00:51:04,880 --> 00:51:08,640
<font color="#FFFF00">solo quando mia mamma le lucidava</font>
<font color="#FFFF00">a casa dei signori.</font>

371
00:51:09,720 --> 00:51:14,120
<font color="#FFFF00">-E' una donna che si è data da fare.</font>
<font color="#FFFF00">-Si è arrangiata come poteva.</font>

372
00:51:16,000 --> 00:51:20,280
<font color="#FFFF00">Ha provato a crescermi onestamente,</font>
<font color="#FFFF00">però non ci è riuscita.</font>

373
00:51:20,320 --> 00:51:23,240
<font color="#FFFF00">Vi dispiace se mangio con le mani?</font>

374
00:51:29,600 --> 00:51:33,920
<font color="#FFFF00">- E che ancora le fai passare,</font>
<font color="#FFFF00">a quanto mi risulta. - Papà.</font>

375
00:51:41,240 --> 00:51:46,480
<font color="#FFFF00">Le ho fatte perché volevo costruirmi</font>
<font color="#FFFF00">un futuro che non potevo avere.</font>

376
00:51:56,240 --> 00:52:00,520
<font color="#FFFF00">Case come queste le ho viste</font>
<font color="#FFFF00">solo quando ci lavorava mamma.</font>

377
00:52:02,440 --> 00:52:07,480
<font color="#FFFF00">Poi ho conosciuto Teresa e ho capito</font>
<font color="#FFFF00">che la vita può essere diversa.</font>

378
00:52:10,680 --> 00:52:13,720
<font color="#FFFF00">Papà, Edoardo è un gran lavoratore.</font>

379
00:52:14,760 --> 00:52:17,040
<font color="#FFFF00">E che cosa sai fare?</font>

380
00:52:19,120 --> 00:52:21,280
<font color="#FFFF00">Sono bravo con i numeri.</font>

381
00:52:26,920 --> 00:52:31,600
<font color="#FFFF00">- Questo vino non mi convince.</font>
<font color="#FFFF00">Aiutami a sceglierne un altro. - Sì.</font>

382
00:52:34,120 --> 00:52:36,120
<font color="#FFFF00">Scusate.</font>

383
00:52:37,440 --> 00:52:39,920
<font color="#FFFF00">Veramente a me piaceva.</font>

384
00:52:47,880 --> 00:52:49,880
<font color="#FFFF00">Parliamoci chiaro.</font>

385
00:52:53,280 --> 00:52:55,680
<font color="#FFFF00">So chi sei e chi è la tua famiglia.</font>

386
00:52:55,720 --> 00:53:00,760
<font color="#FFFF00">Ho lottato per impedire alla camorra</font>
<font color="#FFFF00">di prendersi ciò che ho creato.</font>

387
00:53:02,800 --> 00:53:08,480
<font color="#FFFF00">Le persone come te non cambiano mai,</font>
<font color="#FFFF00">ce l'hanno proprio nel Dna.</font>

388
00:53:09,640 --> 00:53:13,760
<font color="#FFFF00">Il problema è</font>
<font color="#FFFF00">che pure Teresa è testarda.</font>

389
00:53:15,600 --> 00:53:20,440
<font color="#FFFF00">Se ostacolassi la vostra relazione,</font>
<font color="#FFFF00">chissà che cosa farebbe.</font>

390
00:53:23,520 --> 00:53:29,160
<font color="#FFFF00">- Io e vostra figlia ci amiamo.</font>
<font color="#FFFF00">- Certo. Così come ami tua moglie.</font>

391
00:53:31,000 --> 00:53:34,080
<font color="#FFFF00">Però voglio darti una possibilità.</font>

392
00:53:34,120 --> 00:53:38,400
<font color="#FFFF00">Per fare capire a mia figlia</font>
<font color="#FFFF00">con che delinquente si è messa.</font>

393
00:53:43,240 --> 00:53:48,800
<font color="#FFFF00">Io farò di tutto per farle aprire</font>
<font color="#FFFF00">gli occhi, te lo posso garantire.</font>

394
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
<font color="#FFFF00">- Eccoci qua.</font>
<font color="#FFFF00">- Allora, papà?</font>

395
00:53:59,840 --> 00:54:04,920
<font color="#FFFF00">"Allora" che?</font>
<font color="#FFFF00">Ci siamo capiti al volo, è vero?</font>

396
00:54:07,640 --> 00:54:09,840
<font color="#FFFF00">Io ho un amico in Procura</font>

397
00:54:09,880 --> 00:54:14,080
<font color="#FFFF00">che sarà felice di aiutare</font>
<font color="#FFFF00">un giovane che vuole cambiare vita.</font>

398
00:54:14,120 --> 00:54:17,960
<font color="#FFFF00">Edoardo può venire</font>
<font color="#FFFF00">a lavorare da noi.</font>

399
00:54:18,000 --> 00:54:20,280
<font color="#FFFF00">Troviamo una mansione per lui.</font>

400
00:54:22,040 --> 00:54:24,160
<font color="#FFFF00">- Grazie, papà!</font>
<font color="#FFFF00">- Ehi...</font>

401
00:54:26,040 --> 00:54:28,240
<font color="#FFFF00">- Allora brindiamo?</font>
<font color="#FFFF00">- Certo.</font>

402
00:54:41,600 --> 00:54:43,600
<font color="#FFFF00">Era questo?</font>

403
00:55:03,440 --> 00:55:06,440
<font color="#FFFF00">Tarararà! Tarararà!</font>

404
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
<font color="#FFFF00">A Rosa?</font>

405
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
<font color="#FFFF00">Niente.</font>

406
00:57:13,920 --> 00:57:17,000
<font color="#FFFF00">Ma qua o fuori</font>
<font color="#FFFF00">qual è la differenza?</font>

407
00:57:51,240 --> 00:57:55,400
<font color="#FFFF00">E' rimasto ancora qualcuno</font>
<font color="#FFFF00">qua dentro? Andiamo, dài.</font>

408
00:57:55,440 --> 00:57:58,200
<font color="#FFFF00">Oh, Tom e Jerry!</font>

409
00:58:36,840 --> 00:58:38,800
<font color="#FFFF00">Eccoti.</font>

410
00:58:38,840 --> 00:58:41,000
<font color="#FF00FF">- Ehi.</font>
<font color="#FFFF00">- Stai romantico?</font>

411
00:58:42,080 --> 00:58:44,480
<font color="#FF00FF">No, pensavo ai fatti miei.</font>

412
00:58:49,920 --> 00:58:52,080
<font color="#FFFF00">Ti ho visto oggi con Diego.</font>

413
00:58:52,120 --> 00:58:55,560
<font color="#FF00FF">E' stata una mia iniziativa,</font>
<font color="#FF00FF">lascia perdere Diego.</font>

414
00:58:55,600 --> 00:58:59,200
<font color="#FF00FF">Dopo Giulia avevo bisogno</font>
<font color="#FF00FF">di qualcosa di bello.</font>

415
00:59:03,680 --> 00:59:07,520
<font color="#FFFF00">Pensi di essere l'unico</font>
<font color="#FFFF00">ad avere un cuore qua dentro?</font>

416
00:59:10,400 --> 00:59:13,000
<font color="#FFFF00">Non hai capito un cazzo di me.</font>

417
00:59:16,840 --> 00:59:18,840
<font color="#FF00FF">Scusa.</font>

418
00:59:20,080 --> 00:59:24,640
<font color="#FF00FF">Pensavo che volessi prendere</font>
<font color="#FF00FF">dei provvedimenti.</font>

419
00:59:24,680 --> 00:59:28,600
<font color="#FFFF00">Ero venuta a dirti</font>
<font color="#FFFF00">che hai fatto una cosa meravigliosa.</font>

420
00:59:30,400 --> 00:59:33,000
<font color="#FFFF00">Volevo pure invitarti a cena.</font>

421
00:59:35,720 --> 00:59:37,720
<font color="#FFFF00">Lascia perdere.</font>

422
00:59:52,680 --> 00:59:55,400
[SCATTI DI SERRATURA]

423
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
[BUSSANO ALLA PORTA]

424
00:59:57,440 --> 00:59:59,440
[CAMPANELLO]
<font color="#FFFF00">Vai.</font>

425
01:00:16,760 --> 01:00:20,640
<font color="#00FF00">- Che cos'è questa novità?</font>
<font color="#FFFF00">- Pietro, finisci di mangiare.</font>

426
01:00:31,080 --> 01:00:33,600
<font color="#FFFF00">Pensi che io sia paranoica?</font>

427
01:00:37,360 --> 01:00:39,440
<font color="#00FF00">Non ho detto questo.</font>

428
01:00:40,560 --> 01:00:44,640
<font color="#FFFF00">Sanno tutto di noi. Mi hanno presa</font>
<font color="#FFFF00">subito dopo che sei andato via.</font>

429
01:00:44,680 --> 01:00:47,440
<font color="#FFFF00">Quanto ci mettono</font>
<font color="#FFFF00">a prenderlo fuori scuola?</font>

430
01:00:47,480 --> 01:00:50,360
<font color="#00FF00">Non lo faranno.</font>
<font color="#00FF00">Da domani lo accompagno io.</font>

431
01:00:50,400 --> 01:00:56,080
<font color="#FFFF00">Non è solo la scuola, è questa casa.</font>
<font color="#FFFF00">Non siamo al sicuro qui da soli.</font>

432
01:00:56,120 --> 01:00:59,840
<font color="#00FF00">Non posso prendere</font>
<font color="#00FF00">altri giorni di permesso, lo sai.</font>

433
01:00:59,880 --> 01:01:02,800
<font color="#FFFF00">Allora portaci via.</font>

434
01:01:02,840 --> 01:01:05,760
<font color="#00FF00">- Dove?</font>
<font color="#FFFF00">- Con te.</font>

435
01:01:05,800 --> 01:01:09,960
<font color="#FFFF00">Domani c'è sciopero,</font>
<font color="#FFFF00">lui può studiare nel tuo ufficio.</font>

436
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
<font color="#00FF00">In Ipm? Tu?</font>

437
01:01:13,560 --> 01:01:18,120
<font color="#FFFF00">Tu non pensare a me. A me basta</font>
<font color="#FFFF00">sapere che mio figlio è al sicuro.</font>

438
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
<font color="#00FF00">Va bene.</font>

439
01:01:49,400 --> 01:01:52,680
[VERSI DI COLLUTTAZIONE, SPARO]

440
01:02:11,400 --> 01:02:14,680
<font color="#FFFF00">- Tonino, buongiorno.</font>
<font color="#FFFF00">- Buongiorno e salute.</font>

441
01:02:22,640 --> 01:02:24,640
<font color="#FFFF00">Giovanotti!</font>

442
01:02:27,640 --> 01:02:30,080
- Vengo io!
<font color="#FFFF00">- Eccolo là.</font>

443
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Vieni con me.

444
01:02:45,440 --> 01:02:47,720
<font color="#00FFFF">Che vuoi fare? Che vuoi?</font>

445
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
Rosa.

446
01:04:24,920 --> 01:04:27,120
<font color="#00FFFF">Eh?</font>

447
01:05:31,200 --> 01:05:34,480
<font color="#FFFF00">- Comandante, buongiorno.</font>
<font color="#00FF00">- Gennaro. </font><font color="#FFFF00">- Signora.</font>

448
01:05:37,000 --> 01:05:41,520
<font color="#00FF00">- Stamattina non ha fatto colazione.</font>
<font color="#FFFF00">- Vediamo che cosa c'è in mensa.</font>

449
01:05:41,560 --> 01:05:45,800
<font color="#00FF00">- Io salgo. Quando Pietro finisce,</font>
<font color="#00FF00">Gennaro vi accompagna. </font><font color="#FFFF00">- Sì.</font>

450
01:05:45,840 --> 01:05:48,200
<font color="#FFFF00">Prego, signora. Allora...</font>

451
01:05:48,240 --> 01:05:51,280
<font color="#FFFF00">Tutto a posto, Pietro? A scuola?</font>

452
01:05:52,480 --> 01:05:55,800
<font color="#FFFF00">Vediamo se ci danno un bel cornetto,</font>
<font color="#FFFF00">che dici?</font>

453
01:06:04,720 --> 01:06:08,840
[MIMMO PARLA IN NAPOLETANO]

454
01:06:16,720 --> 01:06:20,400
<font color="#FFFF00">- Ragazzi, ma che volete?</font>
<font color="#FFFF00">- Che fai con queste stampelle?</font>

455
01:06:20,440 --> 01:06:23,680
<font color="#FFFF00">Non riesci nemmeno a camminare</font>
<font color="#FFFF00">e fai il duro.</font>

456
01:06:23,720 --> 01:06:27,320
<font color="#FFFF00">Vuoi vedere che ti picchio</font>
<font color="#FFFF00">pure con le stampelle?</font>

457
01:06:28,960 --> 01:06:32,240
<font color="#FFFF00">- Non ho voglia di scherzare.</font>
<font color="#FFFF00">Fermo! - Sennò che fai?</font>

458
01:06:32,280 --> 01:06:37,160
<font color="#FFFF00">Basta, ridammi questa cazzo di cosa.</font>
<font color="#FFFF00">Non fate gli stronzi.</font>

459
01:07:07,320 --> 01:07:11,320
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità