Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Кто ты, блядь, такой?
Я?
Я…
НИКТО
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК Да ладно!
Блядь!
Ты не вынес мусор.
СРЕДА
ЧЕТВЕРГ
ПЯТНИЦА
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК
Ты не вынес мусор.
Положи трубку.
Мы не хотим неприятностей.
Деньги. Наличку.
Живо!
Тут вся наличка, что есть.
Это всё?
Я пользуюсь дебетовой картой.
Иисусе.
Я ничего не нашёл.
Что насчёт его часов?
Они имеют какую-то ценность?
Для меня – да.
Забирай.
Отдавай кольцо.
Давай сюда ёбаное кольцо!
Эй!
Эй! Слезь с него, живо!
Слезь с него! Слезь с него!
Богом клянусь, я пристрелю тебя нахуй!
Пап!
Сейчас!
Отпусти его, сынок.
Что?
Я сказал, отпусти его.
Эй! – Что? Что?
Прекратите, пожалуйста.
Возьмите, что хотите и уходите.
Просто заткнись!
Пошли отсюда.
Малыш, пойдём.
Мы выбрали охуенно неудачный дом.
Просто ёбаное дерьмо! – Заткнись.
Что за хуйня, пап?
Я не верю, что допустил это.
Моя прекрасная жена,
прекрасные дети, мой дом
разбиты в чёртово…
– Мистер Мэнселл. – Прошу прощения?
Значит, так они пробрались внутрь?
С помощью коробки из-под пиццы?
Ага.
А что насчёт клюшки для гольфа?
Вы хоть замахнулись?
У неё были…
Ты мог вырубить её, пап.
Мистер Мэнселл, вы всё правильно сделали.
Если бы это была моя семья…
Мы больше не будем вам мешать.
Только закройте гаражную дверь.
Привет, пап.
Привет, малыш.
Не можешь уснуть? – Да.
Ладно…
Ты напугана?
Чего мне бояться? Ты ведь со мной.
Да.
Пап?
Да?
Нам нужна кошка.
– Да? – Да.
Да.
Я думал о том же.
Да ладно!
Блядь!
Я должен подготовить доклад про ветерана для урока истории.
Может, я могу просто проинтервьюировать тебя?
Конечно, сынок.
Знаешь, я был аудитором, считай никем.
Этого хватит только на очень скучный доклад.
Мне всё равно.
Я просто хочу сдать доклад.
Как насчёт дяди Чарли?
Он был настоящим солдатом.
Я не имела этого в виду.
Твоя мама права.
Знаешь, я уже
оставил ему сообщение.
И попробую позвонить снова.
Можешь позвонить деду.
Он участвовал в боевых действиях.
Может быть.
Хорошего тебе дня.
И…
Ты не вынес мусор.
Я просто…
Я забираю последний кофе.
Хорошего дня, Хатч.
И тебе.
Ладно, дети, пойдёмте.
Пошли.
Пристегни ремень, хорошо?
Подожди.
Привет.
Слышал, у вас было весело прошлой ночью.
Да, просто…
Хотел бы я, чтобы они влезли в мой дом.
Был бы им урок.
Новая?
Классная, да?
Мой старик откинулся.
Он ничего особенно не оставил,
но я хоть что-то поимел.
Милый, поехали.
Нам пора.
Сожалею о твоей утрате.
Не о чём сожалеть.
Проворная, неправда ли?
Челленджер 72 года, 4.9 литра, V8.
От нуля до 60… Как раз собираюсь выяснить.
РАБОТНИКИ МЕСЯЦА
Что у нас там? Крыса или опоссум?
Не знаю.
Так…
Доброе утро, Чарли.
Слухи правдивы?
Зависит от того, кто донёс их до тебя.
Твой парень звонил.
Да, значит правдивы.
Он говорит, ты пожалел одного из них.
Почему ты их не вырубил?
В смысле, блин…
Это ведь задачка для ребёнка.
Я пытался минимизировать урон.
Да? И как оно обернулось?
Все в безопасности, так что… Господи!
Не беспокойся.
На предохранителе.
Нет, погоди.
Вот так.
Вот. Видишь?
Ничто не выключает свет так быстро,
как ёбаная пуля в голову.
Так что… бери.
Не хочу.
Дело не в желании, Хатч.
Дело в необходимости.
Так что береги мою сестру, бро.
Привет.
Понимаю, Бекка звонила тебе.
Звонила.
И я думаю, что ты сделал всё, что мог.
В смысле, ты просто был собой.
Да. Я понял.
Слушай, ты же хочешь тут стать главным.
Так сильно хочешь отделаться от меня и Чарли?
Эдди, ты – семья.
Просто ты – наслаждайся пенсией,
а Чарли – молодостью.
Всё справедливо.
Но не так круто, знаешь.
Слушай, я отстроил здесь всё собственными руками.
Если я это и продам, то хочу продать по…
чертовски выгодной сделке.
Понимаешь? – Ага.
Что собираешься с этим делать вообще?
Просто хочется чего-то своего, понимаешь?
Ага.
Эй, Хатч.
Я на твоей стороне.
Звучит недурно.
Долго это слушал?
Вполне достаточно, чтобы понять, что ты в прослушке хорош.
Блин. Когда ты официально сдох,
то свободного времени больше, сечёшь?
Жизнь жестока.
Расскажи о прошлой ночи.
Слухи быстро разносятся, да?
Пойми, они знают, и я знаю.
Их было двое.
Мужчина и женщина.
Под тридцать, наверное.
Были напуганы.
В отчаянии.
У неё был пистолет.
Какой?
Старый, патроны .38 special.
Изолента на рукоятке.
Smith&Wesson.
Давно из него не стреляли.
И он был…
без патронов.
– Реально? – Реально.
Теперь понимаю, почему ты не сделал то, что не сделал.
Что спёрли?
Немного. Пару баксов.
Да, думаю, могло бы быть хуже, чувак.
Точно.
Слушай, я знаю, о чём ты думаешь,
и хочу, чтобы ты так не считал.
Не наделай глупостей, слышишь?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Привет, пап.
Ты поел? – Что?
Дела нормально?
Нормально.
Не похоже.
Помнишь, кем мы были, Хатчи?
Помню.
Эй, дружок.
Как школа?
Нормально.
Привет, любимый.
Давай-ка, помоги.
Как день?
– Да такое себе. – Не могу найти.
Что не можешь найти?
Мой браслет с котиком.
Где он лежал?
Вот здесь.
Они же его не украли?
Сладкая, где-нибудь найдётся.
Уже вернулся?
Привет, пап.
У меня есть дело.
Так иди решай.
Агент Мэнселл, ФБР.
– Старое же. – Я ищу…
Что?
Твоё удостоверение… уже 20 лет как срок истёк.
Да, и это не ты на фотке.
Так что…
Ты кто?
Просто человек…
Кое-кого ищущий.
Ну, я думаю, тебе не стоит
понтоваться здесь, бро.
Есть три вида тех, кто понтуется, как ты говоришь.
Те, кто ничего не понимают,
те, кто хотят запугать,
и такие как я, желающие каждой клеткой, чтобы
кто-то рискнул клюнуть на понт.
Спасибо за службу.
И тебе, старик.
Кто же клюнет?
Чем могу быть полезен?
Подскажи мне, где этот человек.
Луис, ужинать!
Луис.
– Пахнет икрой, любимая. – Пахнет бич-пакетом.
Дело не в еде, а в компании.
Прекрати…
Слушай, когда говорю.
Ты знаешь, зачем я здесь.
Потому что я хороший,
потому что я семьянин.
И по большей части, я человек, который
не заслуживал пушку в лицо.
Отдай часы.
И браслетик с котиком.
Чего? Я не знаю, что за хуйня…
Отдай мне ёбаный браслетик с котиком, уёбок!
Я не знаю, о чём ты вообще.
Клянусь богом, не знаю!
– Долбанный браслет. – Я помогу найти!
Так, так, чувак, я тебя прошу!
Я не знаю, где он! Клянусь богом, не знаю!
Луис!
Прошу, просто уходи.
– Не стреляй в нас. Прошу. – Просто уйди.
Блядь.
Автобус!
Говорят, если гора не идёт к Магомеду,
то Магомед идёт к горе.
Бог, помоги Магомеду.
Да!
Нельзя пить в автобусе.
Хочешь хлебнуть?
Так, что же тут у нас?
Эта девочка сегодня доедет домой живой.
Надеюсь, эти придурки любят больничные кашки.
Девчонка одна ночью на автобусе?
– Дура ёбаная. – Дура же?
Парни, парни.
Ты чего здесь забыл, старый пердун?
Я вас взъебу.
Понял, понял.
Да ну!
Блин!
Да блядь!
ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ
Нос!…
Ты чего несёшь, блядь?
Нос сломал!
Мои зубы, блядь.
Плохо дело? – Плохо.
Блядь!
У тебя рука разъёбана.
Кто это, блядь?
Чувак, ты…
Пиздец со мной.
Бегите.
Спасибо.
Простите за срач.
– Привет. – Привет.
Не могла уснуть.
Куда ты ходил?
Да.
Тяжёлый выдался день.
Я вижу.
Как в старые-добрые времена, да?
Я скучаю по тебе.
Я здесь, Хатч.
Я всегда рядом.
Я знаю.
Сегодня…
Я подумал…
О чём?
О…
Бекка.
Мы так давно не обнимались.
Мы не целовались… Не знаю, сколько времени.
Секса не было несколько месяцев.
А любовью не занимались уже несколько лет.
Ты как будто очень далеко.
Я знаю, несправедливо так говорить, но…
Я просто…
Я скучаю по тебе.
Помнишь, какими мы были?
Я помню.
ЮЛИАН
Долбоёб, разворачивайся!
Так, чувак, вот он!
Привет.
За счёт заведения, сэр.
Ну что, господа.
Вы довольны безопасностью Общака?
Довольны, довольны. Хотя есть некоторые нюансы.
Вот какого хера у тебя уголёк в команде?
За словами следи, а то в жопу тебе их засуну.
Возможно Павлик немного другого оттенка кожи,
но он такой же русский, как мы с вами.
Олимпиада, Москва, 1980 год.
Мой отец был эфиопом, бегун на дальнюю дистанцию.
И что? Добился успеха?
Да пофигу. Он кинул нас с матерью, мол крутитесь как хотите.
Ну вот он и выкрутился.
Ну ладно, с Отелло всё понятно.
Юлиан, но твои песни и пляски...
Немного не соответствуют человеку, который отвечает за наши бабки.
Не внушает серьёзного доверия, усёк?
Теперь внушает?
Юлиан, я просто...
Ты знаешь, кто это?
Был.
– Просвети. – Держатель трёх процентов Общака.
Какая жалость.
Тогда...
Эти проценты наши.
Будем!
Он сможет ходить?
Сэр, мы следим за его признаками жизни,
но поражения мозга…
Хана Федьке?
Хана.
Какого чёрта он вообще делал в автобусе?
Без понятия. Думаешь, это как-то связано с Общаком?
Да всё, так или иначе, связано с Общаком. Сколько нам ещё с ним нянчиться?
– Пару дней. – Вечность.
Доктор Мендез, в реанимацию.
Доктор Мендез.
Юлиан…
Кто сделал это с моим братом?
Там был мужчина.
Он напал на нас без причины.
Один мужчина? Наебать меня хочешь?
– Нет, сэр. Нет, сэр! – Не ври мне!
Не ври мне, блядь!
Не ври…
Не ври мне!
Не ври мне, блядь!
Я не вру вам, клянусь.
Юлиан?
Пожалуйста, не злись больше.
Ты же ненавидел Тедди.
В твоих словах есть правда,
но от этого они не становятся мудрее.
Ты как говорил?
Родных не выбирают.
Не выбирают.
Как мне найти этого мужчину?
Доброе утро.
Доброе.
Что с тобой случилось?
Пап, ты дерьмово выглядишь.
Видел бы ты моих соперников.
Когда ты напал,
это был хороший приём.
Ты защищал меня, и я горжусь тобой.
Доброе утро.
Хатч слушает.
Это ведь был ты прошлой ночью?
Мы же договорились, никаких телефонов.
Расслабься. У меня 30 секунд.
Хорошо, поехали.
Как ощущения?
Как на Дне Независимости.
Без сомнения.
Слушай, я рад, что эта выходка подняла тебе настроение,
но, чувак, у тебя проблемы. – Да?
Один из тех парней был братом Юлиана Кузнецова.
А с ним лучше не связываться, Хатч.
Я серьёзно. Спроси Брадобрея, он знает.
Это был единичный случай, сэр.
Юлиан Кузнецов, спроси у Брадобрея.
Кто звонил?
Один из поставщиков.
Слушайте, у меня идея.
Может, я сегодня приготовлю вашу любимую лазанью?
С нуля приготовлю, как раньше.
Я давно так не делал. – Лазанья!
Я бы очень этого хотела.
СХОДИ К БРАДОБРЕЮ. ПОТОМ ОТБЛАГОДАРИШЬ.
Господа.
Мистер Мэнселл.
Давно не виделись.
Правда.
Чем вам помочь, сударь?
Что вы можете рассказать о Юлиане Кузнецове?
Я теперь настолько предсказуем?
На моей позиции, мистер Мэнселл,
все предсказуемы.
В двух словах, хуже него не найдёшь.
Социопат с хорошими связями и деньгами.
У него есть ресурсы, чтобы всё усложнить.
Если, конечно, не будет никаких сюрпризов.
Так он плохой парень?
А хобби у него есть? – Он коллекционирует картины
стоимостью от восьмизначных сумм.
Что-то стоящее?
Да хуй его знает.
Одно я знаю точно:
если он ещё не разузнал про тебя,
то скоро это сделает.
Что ты нашла?
Я нашла его отца.
Он живёт в доме престарелых в центре города.
Этого мало.
Я бы не волновалась по поводу этого Хатча.
Похоже, он – сама невинность.
Если ты не отличаешь волка в овечьей шкуре,
я сомневаюсь, что тебе стоит здесь работать.
У меня есть знакомый в Пентагоне.
Я продолжу поиски.
Набор шантажиста на подходе.
ОТПРАВЬ МНЕ ВСЁ, ЧТО ЕСТЬ НА ХАТЧА МЭНСЕЛЛА, ИЛИ Я ОТПРАВЛЮ ЭТО ТВОЕЙ СЕМЬЕ.
Какого хуя?
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО Чего?
Если он не разберётся
с шальной пулей, вроде тебя,
ему придётся отказаться от своей доли в Общаке.
В Общаке?
Что-то вроде пенсионного фонда
русской мафии.
Сотни миллионов долларов наличными,
которые постоянно перевозят,
и сейчас Юлиан их охраняет.
Учитывая это, он уже порядком подустал от своей жизни.
Думаю, если бы был выбор, он бы давно ушёл.
Грёбаный Общак.
НИКТО
Я увольняюсь, денег не нужно.
Удачи.
Твою мать.
Он нужен мне живым.
Какая красота.
Могу я предложить тебе вина?
Да, пожалуйста.
Я бы тоже не отказался.
– Нет. – Нет.
Кому положить?
– Да. – Мне.
Вот так, держи.
Может, поедем летом в Италию?
Мы же хотели туда вернуться.
Мне очень хочется.
Но разве мы можем это себе позволить?
У меня вопрос получше: можем ли мы позволить себе не ехать?
– Было бы чудесно. – Да.
Знаешь ли, мама и папа познакомились в Риме…
Мама и папа влюбились…
Все в подвал.
– Что? – Быстро.
Двигайте! Быстро! – Что происходит?
– Быстро! – Пап, что…
– Что происходит? – Сейчас же.
– Хатч, ты меня пугаешь. – Живее!
– В чём дело? – Идём! Открой дверь, сынок.
– Ага. – Это игра?
– Да, Хатч, это игра? – Я люблю игры.
Хатч, что происходит?
Что…
Не звони 911.
– Куда ты едешь? – Куда-куда. К врачу.
Сначала товар на базу, потом и ранки вязать поедете.
– Паша, ты охерел? – Ранки?
Ладно. – Прохладно.
Эй.
Никогда не встречал чёрного русского.
Ага.
Я часто это слышу.
Кто ты, блядь, такой?
Никто.
Если кратко,
то я был так называемым аудитором
для всяких трёхбуквенных агентств.
Аудитор – это как бы…
последний, с кем бы любая организация
захотела бы встретиться.
Я не мог никого арестовывать,
так что я просто удостоверялся, что никого не останется для…
Дерьмо.
Алло?
Привет, бать.
То, что мне нужно было сделать, стало ещё серьёзнее.
Будь начеку, ладно?
Дерьмо.
Ну же, объясни мне хоть что-нибудь.
Я объясню, но не сейчас.
Мне нужно позаботиться об этом.
Что… что…
Что это вообще?
Это…
то, что есть.
Это я.
Бекка, я люблю тебя,
но сейчас ты должна мне довериться.
Хорошо? Слепо довериться в последний раз.
Обещаю.
Возвращайся.
С нами разберёмся потом.
Я увезу детей в безопасное место.
Итак, друзья, вот мы и собрались.
Знаю, что ваш босс послал вас сюда,
но вы должны понимать, когда нужно говорить «нет».
Какое-то время назад,
жил парень по имени Алан.
Аарон.
Нет, всё-таки Алан.
Алан отмыл около трёх миллионов долларов
через американскую военную базу в Риволто в Италии,
и его наградой был я, стоящий над ним
с Вальтером ППК.
Нет, подождите.
Это был H&K USP
45 калибра с глушителем, приставленный к его голове.
И он начал молить о пощаде, как и все они,
и обычно я спускаю курок прежде, чем начинается слёзное шоу,
но в тот раз я выслушал.
И услышал человека, который искренне сожалеет о своих решениях,
и больше всего желает сбросить свою волчью шкуру
и снова стать овцой.
Я по-тихому отпустил Алана.
Год спустя я вернулся, чтобы проверить его,
с уверенностью ожидая, что он вернулся на круги своя.
Алан жил в Бойсе, Айдахо.
У него была жена.
Двое детей.
И третий был на подходе.
Была собака.
Он работал с девяти до пяти.
Никакого отмывательства.
И он улыбался.
Как грёбаный Будда.
Этот уёбок!
Я не завистливый парень,
но в тот момент я хотел то, что было у Алана.
Так что я сказал начальству, что выхожу из игры.
Им это не понравилось.
Они не поверили, что я смогу.
Я выложился на полную.
По-настоящему.
Было здорово.
Знаете, даже лучше, чем я ожидал.
Возможно, я и слишком изменился.
Но…
Чёрт побери.
Ёбаный браслет с котёнком.
Забавный факт:
Кости сгорают дотла при 1500 градусах,
а этот подвал выдерживает и в два раза больше,
так что вас не найдут в этом пепелище.
Глубоко внутри я всегда знал, что это только фасад.
Он выдержал гораздо дольше, чем я ожидал.
Он говорил 4.9 литровый V8.
От нуля до 60… Как раз собираюсь выяснить.
Да ладно, Дэви.
Убавь это дерьмо.
– Я покупаю это место. – Чего?
Вот моё предложение.
Срань господня.
Подождите-ка минутку. Мне есть, что сказать.
Нет, нечего.
Нет, есть. Пап, стой!
Мы вложили кровь, пот и слёзы в это место.
Чарли, сейчас же верни свой зад на место.
Послушай отца.
Хорошо, хорошо. Присядь.
Дыши. Глубоко дыши, ладно?
Вот молодец. Правильно.
Но что я буду делать?
Мне плевать.
По рукам.
А теперь выметайтесь.
Три неопознанных тела были найдены мёртвыми
в подозрительной аварии прошлой ночью на трассе 34.
Власти до сих пор пытаются разобраться в этом деле
и в том, был ли ещё кто-то замешан.
Если вы обладаете какой-нибудь информацией по данной аварии,
позвоните по номеру…
Юлиан, старик убил наших и исчез. Что будем делать?
Собери всех бойцов.
ВНИМАНИЕ: В ЗДАНИИ ПРОБЛЕМЫ С ЭЛЕКТРИКОЙ. ОНО ОСТАНЕТСЯ ЗАКРЫТЫМ ДО ДАЛЬНЕЙШЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
Йоу, Хатч, ты там?
Хатчи бой. – Привет.
Чувак, тёрки с русскими?
Классика, Хатч.
Тёрки с этим ёбнутым на всю голову Юлианом?
Вот это уже абсолютно новый уровень безрассудства.
Я делаю то, что должен.
Ну, да, конечно, точно, точно, и окажешься застреленным.
Это уж всё решит.
Они пришли за моей семьёй.
Они пришли к папе. – Я знаю.
Кто, блядь, по-твоему, помог папаше убрать всё это дерьмо?
У меня есть план.
У тебя есть грёбаный план. Слушай, Хатч.
Я не собираюсь выходить из укрытия, чтобы спасти твою белую задницу…
Мистер Мэнселл.
Здрасьте.
Наслаждаетесь ужином?
Я пришёл ради шоу.
Мило.
Вам явно хватает наглости, чтобы быть здесь.
Да. Может быть.
ЛИЦОМ К ВРАГУ
Что скажете о том, чтобы мы с вами побеседовали?
Уйдите все.
Итак, с одной стороны,
давно спящая часть меня пробудилась
и безумно хочет разыграть всё это.
С другой стороны, более разумная часть меня…
то, что от неё осталось…
хотела бы закончить наше маленькое свидание прямо сейчас.
Что сделано, то сделано.
В конце концов, мы оба можем отстроиться, так?
Да.
Стоп. Отстроиться?
Я сжёг… всё сжёг.
Что всё?
Всё, что у тебя есть.
Было.
Всё, что у тебя было.
Моё искусство?
Общак!
Видел бы ты, как он взорвался.
Это было нечто.
В смысле, если после этого мы не квиты…
потому что в конце концов ты пришёл в мой дом,
в который тебе ходить, бля, нельзя!
Ты убил моего брата.
В последний раз, когда я его видел, он ещё дышал.
И основываясь на том, что я знаю о человеке,
он заслуживал меньшего.
А теперь…
можешь пойти за мной,
и если сможешь меня убрать,
ну, ты всё ещё должен рефинансировать весь Общак,
что приводит к вопросу… а ты сможешь?
Ты хоть этого хочешь?
Потому что я слышал, что ты хочешь выйти.
Какое время лучше, если не сейчас?
Давай оба уйдём.
Верно? У тебя есть заначка.
В смысле, кроме того, что всё ещё тлеет.
Так?
Немножко поработаешь.
Может, откроешь тики бар
на каком-нибудь менее известном Карибском острове
и заживёшь подальше от меня.
Обдумай.
Я буду рядом.
По машинам!
Блядство!
ВЛАДЕЛЕЦ
Почему хочешь уйти сейчас?
Хатчи!
Помнишь, я говорил, чтобы ты не делал ничего глупого?
Потому что я не приду спасать твою белую жопу?
Ну и вот я здесь нахуй!
Сейчас!
Отец?
Сынок.
Заходи.
Ты привёз много стволов.
Ну, ты привёз много русских.
Знаешь, я попытался уйти на пенсию.
Попытался.
Спишь допоздна,
завтракаешь, гуляешь по кварталу…
…пообедал, вздремнул, поплавал.
Но провались всё к чёрту, Хатчи…
…если я не скучал по этому дерьму.
Леди и джентльмены, говорит ваш капитан.
Приготовьтесь к отправке.
204 ДНЯ БЕЗ ИНЦИДЕНТОВ
До свидания.
Ты всё?
Ага.
Папа?
Ты всё? – Да.
Если бы ты просто украл Общак,
то мы бы могли найти выход,
но сжечь?
– Я был на эмоциях. – Нет.
Нет, ты был глуп, мистер Мэнселл.
И твоя семья за это заплатит.
Что он делает?
Какого хрена ты творишь, чел?
Все умирают.
Некоторые раньше, чем другие.
Ладно, Хатчи.
Немного перебор…
но блестяще.
Блестяще, моя ты жопа.
Спасибо. Спасибо.
Ну, звучит нехорошо.
Да. Убирайтесь отсюда.
Всё нормально? Я разберусь.
Ага.
Ну, Хатчи, вы оба получили, что хотели.
А я получил пулю.
Привет. Это Ребекка Мэнселл.
Пожалуйста, оставьте ваш номер телефона,
и я вам перезвоню.
Бекка, это я. Я…
Я тебе всем обязан.
Моя жизнь до тебя была…
Ну, ты знаешь.
Спасибо, что разрешила мне притвориться, будто я кто-то другой.
Если ты дашь мне ещё один шанс,
я постараюсь всё сделать правильно в этот раз.
Я люблю тебя.
Кто ты, блядь, такой?
Я?
Я. Я…
Я никто.
Так себе ответ.
Поверьте, этого достаточно.
Исчерпывающе.
– Да. – Да, что?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
А прямо здесь у нас
прекрасная столовая.
Стены были намного темнее,
но их недавно обновили, чтобы придать яркости.
Детка, посмотри на свет.
И как вы видите, предыдущие владельцы были гурманами,
для которых кухня была важнее всего остального.
Кухня.
Очень хорошая кухня.
Мебель на заказ, гранитные столешницы,
высококачественные приборы из нержавеющей стали.
Извините.
В этой кухне есть всё, что захотите.
И на этом мы…
Извините. – Всё нормально.
Я всё понимаю. Ответьте.
Спасибо.
– Пруд. – Здравствуйте, это…
– Частный пруд. – Да.
– Это вас.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Хатч на связи.
Спасибо.
А в этом доме есть…
Подвал.
Расскажи снова о парне, которого ты пристрелил на лестнице.
Их было трое, бать. Трое.
Серьёзно?
Я всё ещё тебе не верю.
Ну, а это всё равно произошло.
Почему мы просто не можем туда полететь?
С таким-то багажом?
Да.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.