Magic与迈克尔
每场比赛四节 如果有必要 一共会有七场
以职业篮球冠军赛来说
（《体育画报》Magic和迈克尔）
Magic和迈克尔 两位篮球大师
争夺这次冠军
这是我和他之战
将是我们首次面对面的较量
（埃尔文“Magic”约翰逊）
这将是两个传奇人物之间的决战
洛杉矶的Magic Johnson 和芝加哥的迈克尔乔丹
你如果处于巅峰
绝不希望被他人推下去
（1984年至1998年 公牛队后卫 迈克尔乔丹）
你必须战斗…直到被推下顶峰为止
Magic就处于那里
对我来说 他当时就是…处于巅峰
因为你投入所有的精力
就为了打败一个人
作为一个竞争者 我不会轻易放弃宝座
听着 我心里很清楚我要跟谁结婚
我当时还没准备好结婚 但我知道我要娶的人一定是曲奇
当然 她的父母和朋友们都觉得
我并不适合她
因为我一直伤她的心
但最终 我还是很爱她的
我很了解他 知道他并不是不爱我
（曲奇约翰逊）
并不是这样
当我们在1991年对阵公牛队时
她对我说
“嘿 我们如果要修得正果 我就得搬去洛杉矶”
我说：“我认为问题出在…
我们结不成婚的原因就是
我们甚至都不习惯住在同一个城市”
这么多年来 我们一直是异地恋
我说：“所以我们 要学会在同一个城市生活
在拥有工作和自己的公寓之后 我才会结婚
这样我还能保有自己的独立性”
对于她又吃回头草 我们当中有人或许有些不高兴
又喝酷爱牌饮料？这就像是…
（玛莎伊斯利、 奥德丽韦伯斯特 佩妮温斯特斯加里）
（大学同学）
“你忘了以前发生过的事？”
那是他第一次
邀请我去看季后赛
（湖人队加油）
我从没有去过他以往所参加的冠军赛
当他们在冠军赛中对阵芝加哥时
他终于允许我去了
我对季后赛感到异常兴奋
那可是芝加哥公牛队 是迈克尔乔丹
（1983年至1993年 湖人队后卫 拜伦斯科特）
我觉得我们在每一个赛季 都认为自己是最强的队伍
这就是我们对自己队伍 所拥有的自傲和自信
而我们带着这种感觉去了芝加哥
洛杉矶湖人队控制了开局
Magic Johnson对阵迈克尔乔丹
他们很强 芝加哥队很不赖
（1982年至1994年 湖人队前锋 詹姆斯沃西）
但他们之前从未打进总决赛
如果没到过那里 你无法知道那是什么情况
这可说是一种劣势
这是我们第一次有机会对垒巨人
比赛开始时我们都很紧张
我感觉很好 我们赢了第一场比赛
AC格林再次为湖人队出赛
（湖人队在总决赛揭幕战中 险胜公牛队）
我们预料到了 回到总决赛了
我们就是这样
（1985年至1993年 湖人队前锋 AC格林）
我们赢得重要赛事
（洛杉矶队的经验获得回报）
第二场 来吧 我们开始吧
（帕金斯以迟来的三分球 击败公牛队 93比91）
之后他们连赢四场
最后時刻 Magic的三分球被拦下了
球落入皮蓬手中
芝加哥公牛队赢得了 他们的首场NBA冠军赛
Magic不会认输的
你必须从他手中取得 因为他已经获胜很多次
我们尝试并成功拿下了
我试着在赛场上接近他 但却没法做到
因为我想祝贺他
你知道吗？他来到我们的更衣室 给了我一个深深的拥抱
他恭贺我 并送上祝福
当他拥抱我的时候 他哭了
我们彼此都感到欣喜 这是美好的一刻
我想说：“嘿 恭喜你赢得了 你的首次冠军赛”
从竞争的角度来看 他其实没必要这么做 对吧？
但他明白这意味着什么
他明白这是一种尊重
像是…好的 你加入了这个俱乐部
这个拉里伯德、Magic Johnson的俱乐部
这证明了他是名副其实的冠军
迈克尔乔丹是全票通过的最有价值球员
是否感觉像是Magic Johnson 把火炬传递给你了？
这就像迈克尔乔丹在说
（1990年至2005年 ESPN体育记者 罗宾罗伯茨）
“嘿 兄弟 把接力棒递过来 如何？”
而Magic就像是“我还不确定…”
他就想再坚持一会儿
我得承认 轮到他们了
但…天啊 输对我来说是痛苦的
我说：“好吧 我们明年会把它赢回来的”
我们虽然输了 但这对我们来说是件好事
那是一次很好的经历
让他明白他现在可以邀请我 加入他那时的生活
然后是泳池派对
我当时已经以开派对出名了
我的派对是好莱坞最棒的
我举办过很多很棒的泳池派对
每个人都想参加泳池派对 是吧？
它充满乐趣、令人兴奋
（1978年至1990年 湖人队后卫 迈克尔库珀）
无论是已婚或未婚 你都有可能惹上麻烦
当时很多的妻子们 都不高兴她们的丈夫出席
而她们却没被邀请
你知道吗？你得成熟点
你不能…你不应该做这些事
我一直跟他说：“真不敢相信你这么做”
他却说：“真不敢相信 你会如此小题大做”
我们又因此大吵了一架
“好吧 你如果开这种派对 那就这样吧”
我俩各自坚持自己的立场
我脑子里想的是：“你不会想参与这个
你不会想经历这些
这也许是个信号
他不会改变的”
就这样 我们之间结束了
我没想到她会真的离开
这刺痛了我的心
在赛季结束后 我总会去趟巴哈马群岛
睡上一周
让身体痊愈、让大脑休息
曲奇经历了很多 这毫无疑问
但她应该得到更多
她不该被我求婚后
又被我打破婚约 而且是三次
她不应该受到那样的对待 我应该对她更好
当说到灵魂伴侣
她就是我心中的完美伴侣
然后我父亲给我打电话说
他说：“儿子 你最好娶那个女孩
这个女人是上帝赐予你的福气啊
这会是你的错误 会是你一生中最大的错误”
然后我接到了个电话
他说：“我觉得我能做到”
我说：“好吧 我们能做到的唯一方法就是
你回来后 我们立刻飞到维加斯结婚
把这事办完”
我说：“我不需要婚礼”
在那时候 我已经毫无办法了
我说：“我们就这样做”
她说：“我希望订婚期短一点
我们必须立刻就结婚” “在你改变主意之前”
我说：“我不会改变主意的”
（1991年9月14日 密歇根州兰辛）
我记得我当时在想 “如果他不出现怎么办？”
我还是很害怕他会变卦
因为他已经这么做很多次了
就像电影《落跑新娘》一样 他是逃跑新郎
我当时的婚纱几乎大了两号
因为我压力太大导致体重减轻了许多
我太紧张了 所有的姐妹都在安慰我
“别担心 他会来的”
不准笑、不准咯咯笑
当他说“我现在宣布你们结为夫妻”时 不要说“感谢上帝”
每次有人进来 我都会问
“他来了吗？”
那一刻 我们就像是“好吧
当我们到达那里 如果还没取消 那就是真的了”
-没错… -然后…
-真的没取消 -没错…太棒了
我让她等了很久
能回到密歇根的家
有我们的家人和朋友 还有全州人民观看
一定会很棒
我和爸爸站在教堂后面
他们打开了门
但我动不了
因为我还在想：“万一？”
我爸说：“你没事吧？你可以吗？”
我深深吸了一口气 并走下殿堂
看到这么漂亮的她
我哭了
那是美丽的一刻
-曲奇看起来像公主 -是的 很像
她太美了 埃尔文甚至…
-你几乎能看到… -是的 呼出一口气
没错…
就好比“我拥有她了 一切都是正确的 没错”
我现在宣布你们结为夫妻
你可以吻新娘了
知道我们现在在一起
我们要一起创造一些东西
是一种很棒的感觉
（1991年10月18日 巴黎）
（NBA季前赛）
我们既然得和湖人队一起去巴黎
和一些法国的球队比赛
我们就说：“嘿 我们不如 把它当成我们的蜜月之旅”
最后一晚 好的 下次吧
我和曲奇在度蜜月、去观光
我们晚上去散步 尽情享受彼此
这让我们回想起我们的大学时光
我打从数个月前就没吃避孕药了
因为我们打算结婚什么的
在巴黎时 我似乎发现了一些怀孕迹象
就想着我们或许应该测试一下
但我们看不懂 因为是法文
所以当其中一位女仆进来打扫房间时
我给她看了那根小棍子
她…我这样比划
她就说：“是的…”
我很开心 因为这是我俩想要的
一起有个孩子
我终于和曲奇结婚了 而她现在怀孕了
现在也是时候开始为这个赛季做准备了
现在的任务是击败公牛队
（1984年至2016年 湖人队运动教练 加里维蒂）
我们觉得“天啊 这是… 我们现在的这支队伍…
是的 我们会打进总决赛的”
我们已经来到了 八场季前赛的第六场比赛
（1991年10月26日 盐湖城）
我们飞往盐湖 到旅馆去
我收到留言 要我给公司回电
我和杰里通了话 他说：“叫Magic回来”
“为什么？”
“我不能告诉你 但他得回来”
“立刻”
杰里从没这么对我说过话
就像是“我有些事得让你知道”
所以我说：“好的” 我打给他
我说：“听着 你得回家了”
我说：“好的 原因？”
他说：“我也不知道 他只是说你必须回去”
我说：“比赛一结束我们就会回去
为何不等到明天才见他呢？”
他说：“不行 你现在就得回来”
我接到梅尔曼博士的电话 他说…
（1987年至1996年 Magic经纪人 朗罗森）
“他一定得从犹他回来” 我问 “为什么？” 他说：“不能告诉你”
“埃尔文必须回来” “他能出赛吗？” “不 不能
（1981年至1995年 湖人队队医 迈克尔梅尔曼医生）
他一定要回来 不能参赛
等他来了 到我办公室来见我”
我们在犹他州 而Magic本应出赛的
但我们到了球场 Magic并不在那里
他们说他回洛杉矶了
得了流感、感冒 诸如此类
我们已经给他做了季前赛体检
任何可能出现的问题
都会在季前赛体检时发现
是癌症？他得了什么病？
（洛杉矶）
我直接去了梅尔曼医生的办公室
他的办公室在三楼
当时大概是5点半
候诊室里没人
然后梅尔曼医生打开门
说：“嗨 埃尔文 进来吧”
我闭上眼睛就能重现我办公室的样子
还有他和朗坐过的地方
他们坐下后…
我能感觉到有些事不对劲 因为他的表情不妙
他打开抽屉
拿出一个联邦快递的信封 并抽出一份文件
然后他…
他说：“我有个坏消息 你感染了艾滋病毒”
（检测到HIV-1抗原和HIV-1/HIV-2抗体）
（有艾滋病毒感染的实验室证据）
我只是坐在那里 没出声
我简直不敢相信
简直惊呆了
我说：“你确定？”
当我回过神时 我在想
“好吧 那这意味着什么？
我会死吗？”
他说：“这我们还不知道”
“我关心的是
我有妻子 她怀孕了
我该怎么跟她说？”
我们本来要过上童话般的生活
现在我得到这个令人崩溃的消息
我坐在椅子上 心想：“我的天哪
我要怎么回家告诉她这些？”
我知道这会摧毁她、会伤害她
我正在家里准备看比赛
这时电话响了
是埃尔文
他说：“我正在回家的路上 等我到了再告诉你原因”
我知道如果他无法参加那场比赛 那情况一定很严重
那是一次痛苦的等待
那可能是我这辈子做过最困难的事
告诉一个你爱的
同时也爱你的人…
当他走进门时 他看着我
然后说：“我们得谈谈”
他说：“除了直接说出来 我不知道 还有什么其他的表达方式
我的HIV病毒检测呈阳性 这是会导致艾滋病的病毒”
她就哭了 然后…
我的心都碎了
你懂吗？心都碎了
“我的天啊 你会死吗？”
所有我们听说过得这种病的人都死了
然后她说：“这对我来说意味着什么？
这对宝宝来说意味着什么？” 我给不出答案
我的天啊 我的宝宝
我的宝宝怎么办？
我的宝宝将会如何？
我说：“天啊 不可能”
（母亲 克里斯蒂娜约翰逊）
我说：“你在开玩笑吧”
那时 谁也不知道
（哥哥 拉里约翰逊）
他们只知道这意味着死亡
我们正准备吃晚饭
我拿起钱包并上了车
我哭了
我不断祈祷和哭泣
就像有人用棍子打了我的肚子
我们都悲痛欲绝 但看到我父母伤心
是我无法承受的
（姐姐 金伯利约翰逊雷）
我说：“主啊 不要带走我的孩子
不要带走我的孩子 主啊 请不要带走他”
我哭了 我必须让自己静一静
（姐姐 珀尔约翰逊）
电话响了 我妈妈讲了一会儿电话
（儿子 安德烈约翰逊）
然后她说：“你爸爸想和你谈谈”
我记得他当时试着解释
像是“我感染了HIV
医生们对此病毒了解不多
但我会没事的”
然后我和妈妈谈 只是想弄清楚那到底是什么
和医生交谈 医生说：“尽量多陪陪他
因为他可能活不过几年了”
（1991年10月27日）
我们隔天早上去了医生的办公室
他给我做了检查
检查结果须要等上好几天
那种未知很折磨人
那是我一生中最糟糕的时刻
就只能一直等着…想着…
我的父母、我的哥哥姐姐 我的儿子安德烈
我须要把身后事安排妥当吗？
我认为我就快要死了
我失眠了 就只是在想…
“这会是我最后一次拥她入怀吗？”
曲奇和他开车过来
他们停下车、开了门
除了眼泪没别的
你能说些什么？你能做些什么？
埃尔文说：“好吧 我们一起去
去海边走走”
我们就这样走着 他开始说话
我当时告诉他：“要是发生什么事
你一定要照顾好我的家人”
“我想我得停止打篮球了”
还有…有一度 他说 “我不知道自己是否想活下去
我可能会自我了结 我可能…”
（1991年10月30日）
他的血液被送到了何大一博士那里
在艾伦戴蒙德艾滋病研究中心
（《时代》年度风云人物 何大一博士）
我早在1980年 就开始研究HIV病毒和艾滋病了
我在洛杉矶长大
打从十几岁开始 我就是洛杉矶湖人队的球迷
（艾滋病研究学者 何大一博士）
所以怎么会不知道Magic是谁呢？
他打来说：“埃尔文病得很重
他的T细胞数是203”
在当时 你就是在所谓的“线上”
降到200 你就是艾滋病患
这让人担忧
显然 这已经接近极限了
低于这个数量将使他容易受到多种感染
而谈到预期寿命
顶多两、三年
我并不乐观
对于拥有200左右的T细胞数 能否让他再活五年
T细胞有助免疫系统对某些感染做出反应
产生抗体、产生其他杀伤T细胞的反应
因此 通过减少这些细胞群
HIV病毒就像是瞄准了免疫反应的协调者
让一个人无法控制
来自各种环境中病原体的攻击
（美国国家过敏和传染病研究所主任 安东尼福奇博士）
我一直参与这一流行病的应对工作
可以说从我们知道 这是种新疾病的几周后就开始了
分子生物学在过去十年里的进步
使得美国国家卫生院的科学家
以及美国国家卫生院资助的全国各所大学
用我们的话来说 能够绘制艾滋病病毒的基因组图
（HIV病毒基因组图）
1991年是一个关键的时期
因为那时我们还没有最佳的药物
如果诊断得早 或许会走运
我当时建议用现有的药物来减缓病情
以便尽可能地保护你的免疫系统
再过一段时间 就会有更好的药物可用
那时的药物只有一种 就是叠氮胸苷
你得每天服用三、五次
这带来了副作用
叠氮胸苷会引起严重的恶心、呕吐、贫血
我们不知道的是剧烈运动
那种职业运动员所会进行的运动
是否会对他的健康有害
何博士说：“他不能再打篮球了
你的篮球生涯到此为止”
他甚至没有告诉他的队友们
我跟埃尔文和曲奇谈了
曲奇起初说
“我们不会对外公开这件事
我们就说他要退役了”
我能接受过一天算一天地 和你一起对抗这病毒
私下进行
但我不愿意把这事公诸于世
你如果告诉别人 别人就会开始对我们另眼相看
他们将不愿和我们来往
他们将会害怕与我们接触…诸如此类
通常应该向媒体坦白的
（1982年至1994年 湖人队总经理 杰里韦斯特）
让他们知道发生了什么事
你不用告诉他们事情的细节
但这将是个全国性、世界性的大新闻
“我们该怎么说？”
因为每个人都在问我
“我们将告诉他们我们得了流感”
体育消息 今天是NBA的开幕之夜
常规赛以12场比赛开始
（1991年11月1日）
最大的疑问是 飞人乔丹是否能让芝加哥保持腾飞？
约翰逊两天前参加了训练
之前他因为流感 缺席了湖人队的前三场比赛
他对媒体说 他应该很快就能重返赛场
我不想拉伤或受伤什么的
因为最近没有训练
所以鉴于我最近没训练 就必须安排些训练时间
以确保我有个好状态
环顾四周 我已经…
-兄弟 你感觉好点了吗？ -我好多了…
-你今晚会出赛吗？ -今晚见不到你
-见不到了？ -我今晚见不到你了
-那我们圣诞节见 -…为了今晚 兄弟
明白 亲爱的 你好吗？
每天都会有人问
而随着时间一天天过去
人们越来越怀疑流感的说法
媒体产生怀疑
（湖人队的Magic可能会错过季初比赛）
想要尊重他人
也想要相信他人告诉我们的一切
但同时也意识到“慢着”
（1989年至1995年 洛杉矶当地电台记者 兰迪克顿）
我们不会追查每一件事
像是如果有人弄伤了指甲或类似事件
或者严重肚子疼 我们不会认为是有其他原因
但这件事背后有隐情
人们会像是
窃窃私语 说：“不…我挺肯定没什么事”
我得对我的家人撒谎
我得对我的球队、我的主教练撒谎
我不得不向全世界撒谎 是吧？
我们对全世界撒了谎
我记得每天早上醒来都带着恐惧 就像是
“天啊 今天 这事还在”
每天都像是“好吧 但我们会熬过今天的
有上帝保佑 我们会熬过今天的
我们要有信念 我们能做到的”
（1991年11月3日）
我们回去拿检查结果
我简直要晕过去了
他们说：“好消息是你并没感染
你如果没感染 孩子也不会感染”
天啊 我拿到结果了
我们拥抱了
然后我走到后面
哭得像个孩子
我觉得我有了活下去的意义
接着我必须找到一个患有这种疾病的人
来助我理解我接下来所要面对的人生
我的日常生活将会是怎样？
很荣幸给大家介绍
一位激励了数百万人的女子
（艾滋病是什么）
她已经携带HIV病毒生活了11年
有请儿科艾滋病基金会的联合创始人 伊丽莎白格拉泽 谢谢
我联系了伊丽莎白格拉泽 我读过一篇关于她的文章
而我想让埃尔文见见她
11年前
在我生第一胎时
我大出血并输了3.3升血
四年后 我发现自己感染了艾滋病病毒
并在不知情的情况下 把它传给了我的女儿艾莉尔
通过我的母乳
我的儿子杰克在子宫里也感染了病毒
我和朗有过一次谈话
在努力试着决定我应该怎么做
讨论把此事公开和不公开的利与弊
告诉全世界
我问她 我说：“我该怎么做？”
她想…她没半点犹豫地说 “你应该把它公之于众”
“我希望你成为这个疾病的代言人
我希望你成为艾滋病的代言人 我们需要代言人”
当我们被告知我们的体检状况
说我们家中有三个成员 患有艾滋病或感染了HIV病毒
我们的医生说：“不要告诉任何人 这世界还没法接受你们的家庭情况”
她说：“Magic Johnson将能救我儿子的命
我活不了了 我女儿死了
他将会救杰克的命
他将会成为这个疾病的代言人”
当我们见到她时 她给了我们很多希望
就仅仅因为她的存在
因为她很生气 她说
“尽你所能地参与
参与他们 试着找到治愈方法
投身支持患者的事业中
参与其中 关心此事”
我意识到上帝把人置于某种处境 是为了达成某种使命
而我相信他的使命
就是当这个疾病的代言人 站出来
支持并尽可能拯救更多的人
因此11月6日的那个晚上 在我家里 我们说
“我们将在11月8日星期五 召开记者招待会
我们需要一天的时间来安排”
太好了 没问题
给埃尔文时间 给我们所有人时间好好安排
（1991年11月7日）
平常的一天 对吧？
为了给隔天的记者招待会做准备 我很早就到办公室
早上9点左右 我接到当地电台记者的电话
他对我说 “朗 我得到消息说埃尔文得了艾滋病”
我被叫到了新闻主任的办公室
新闻主任说：“好的 我们得到内幕消息
Magic得了艾滋病 他要退役了”
我立刻拿起电话
我说：“兰迪 请不要发布这消息
我会给你回电话
但请不要发布这消息”
“告诉我这消息是否属实”
而他没有否认
当这内幕消息出现时 并听起来很可靠
很多事情一下就说清了
这解释了为何我们没听到任何消息
为何一切都笼罩在神秘中
我在车里时 我们报道了这个消息
我感觉就像是世界末日
我的朋友现在要公开这件事
我们当时在罗耀拉训练
我接到杰里韦斯特的电话
杰里说：“有人泄密了
有位电台人士报道说Magic是HIV阳性
让所有人离开健身房”
因此加里维蒂中断训练 走出来说：“听着
你们上车并直接去论坛体育馆
别停下车、不要和任何人交谈”
我说：“听好了 取消一切
到论坛体育馆会合
你们今天听到的将会改变你们的一生”
我直接去了论坛体育馆
他们说：“埃尔文要开记者招待会 他希望你能在场”
（1975年至1989年 湖人队中锋 卡里姆阿卜杜勒贾巴尔）
“你能来吗？真的很重要”
他们不告诉我原因
最终 所有人都到了
我们走进更衣室
（湖人队更衣室 非球员止步）
我还没做好退役的准备
我还没做好和他们说再见的准备
（约翰逊）
这当中最困难的就是知道
我不会再和他们一起冲锋陷阵了
他在房间里走来走去
拥抱每个人 并在他们耳边说了些话
他亲口告诉了我们所发生的一切
所有人都哭了
知道有多震惊吗？
但我想陪在他身边
他总是在我身边支持我
我们简直不敢相信我们所听到的
我们就只是坐在那里 感觉麻木
这是你的兄弟
你和这个人相处了这么多年
而你从你家人口中听到这些话
真是一个晴天霹雳
我哭了 我说：“嘿 怎么会这样？”
我们大多数人都在想：“死亡即将来临”
就只感到麻木
你在新闻上听过
但你不会想到这事会发生在
一个与你朝夕相处的人、你的家人身上
然后…
然后他上楼去告诉全世界
好了 他将会过来
我们还在等
显然 大家等待得越来越坐立难安
无论如何 我们希望能获得一个答案
快告诉我们这是怎么回事
这里的气氛十分凝重
湖人队管理层 湖人队老板杰里巴斯
Magic Johnson这时走向了讲台
聚焦Magic
首先 让我说声迟到的下午好
因为…
我感染了HIV病毒
从今天起 我不得不从湖人队退役
我只是想澄清一下 首先
我没有艾滋病
因为我知道很多人都关…想知道这一点
但是HIV病毒…
我只想说 我将不会出赛
同时
今后我将成为HIV病毒的代言人
这是另一个挑战 是我生命中的新篇章
这就像是…一个人没有退路了
那么他只能站出来克服问题
所以我站出来了
今晚的第一则新闻内容 与一个人的命运相关
篮球明星Magic Johnson刚刚证实了…
这个消息如此令人震惊、如此出乎意料
即使是报道这则消息的我们 此刻仍难以理解
官方消息刚刚传来
世界上最著名的运动员之一 要结束其辉煌的职业生涯了
他才32岁
各地的人们都在谈论
篮球巨星Magic Johnson
Magic给我打电话并告诉了我这个消息
我和大多数美国人一样
我对此感到非常震惊 非常悲痛
突然发生这样的事 真是…
昨天是悲伤的一天
（费城76人队 查尔斯巴克利）
我知道他并没死 但这有点像死了一位兄弟一样
像死了一位家庭成员
我记得我坐在办公室里哭
不知所措 我记得我泪流满面 你懂吗？
因为我们都认为这是死刑
他还活着 但现在状态不太好
但我们不想颂扬他
这消息令人心碎
不仅仅是因为…
（贝拉克奥巴马总统）
他非凡的篮球事业
也因为他那快乐而富有感染力的微笑
已经成为我们文化的一部分
有很多人想成为你的朋友
当你在篮下进行助攻和漂亮的传球时
但在这样的时候 你才会发现谁是真朋友
他如果真想成为一名教育工作者 那对他来说一个合适的做法是
这并非出于八卦小报的角度 也不是为了某种不恰当的窥私欲
但在某种程度上 他应当讨论自己的性经历
以及说说他是如何感染了艾滋病毒
他是如何染病的？
为什么这如此重要？ 为什么要在乎某个人染病的途径？
（“同性恋疾病”感染群体范围扩大 令人疑惑）
我们根据HIV病毒携带者的 感染途径来评判他们
到目前为止 我国大众一直认为
它是同性恋或静脉注射吸毒者专属疾病
（Magic为躲避同性恋热议 而逃往夏威夷）
对艾滋病患的好奇
（Magic 他感染艾滋病毒的原因 狂野的性生活）
常常只围绕一个充满敌意的问题
他们是如何染病的？
约翰逊谈到他的生活方式时说
“我尽可能地和更多女人上床”
（充满诱惑的生活…前湖人队员 球场内外都追求刺激人生）
“大多数情况下没有保护措施”
（很抱歉 但Magic并非英雄）
难道没有道德上的反思
难道他没有预防此病的信息可传达吗？
当我得知他得了艾滋病
我想我不会再穿那件衬衫了
（Magic的“单身汉生活” 让他感染艾滋病病毒）
（他否认同性恋行为）
我不得不接受现实 说：“嘿 难免会有这些负面回应”
（其他受害者：Magic的女人们）
我不能生气
尽管我很生气
这就像是“我坐在这沙发上做什么？”
记得我当时在想：“这不像你”
拉里的八次投篮进了三次 三次…
少了Magic的控场 这支篮球队已经不一样了
这是毋庸置疑的
我坐在这里、自怨自艾
然后我也需要感受到爱
你也需要点东西来让自己感觉好点
对于携带HIV生活这个新的状态
没人能确切地说 Magic是如何感染上病毒的
但现在的重点是他打算为此做点什么
即成为艾滋病研究 和安全性行为运动的发言人
这将从今晚开始
他将上阿瑟尼奥豪尔的脱口秀
电话响了 我接听了 是Magic打来的
他说：“我今晚应该上节目 和美国人民聊聊”
我说：“唷 你不是该上 拉里金的节目吗？”
他说：“不 必须让你来做
我们必须这么做”
（朋友和喜剧演员 阿瑟尼奥豪尔）
“你得帮助我 让我留名后世” 我永远忘不了这句话
“你得帮助我 让我留名后世”
他走出来
我只记得欢呼声持续了很久
我的天
我需要再次听到人群的欢呼声
而我听到了
我需要些东西 让我对新的人生状态感觉好一点
即携带HIV生活的状态
而阿瑟尼奥给了我这个机会
天啊 这让我感觉好多了
让我感觉自己会没事的
我不想这么做
因为我知道有些问题 我得在节目上问埃尔文
而作为朋友 我其实不想问他
但他告诉我
“不要有所顾忌
你会问其他人的问题你都可以问我”
显然 有些人在内心深处
会认为这可能是一种与同性恋有关的疾病
他直视着我并且说
“我必须尽可能让越多的人知道
因为人们认为这是同性恋专属疾病
他们认为其他人不会感染或得这种疾病”
布什总统邀请Magic 加入国家艾滋病委员会
约翰逊正仔细考虑这个提议 他还没做出决定
在不久前 我给他写了一封信 一封私人信件
在信中 我说我意识到
现在有各种各样的服务人类的机会
我希望他能加入这个委员会
我飞到华盛顿会见了布什总统
并决定加入
这里有钱、有资金 有预防和研究工作 还有护理工作
所以我会给他看一些数字
可能会让他大吃一惊的数字
（“Magic”约翰逊加入艾滋病小组）
我想做的第一件事是让自己更了解
不仅仅是疾病本身
也包括它如何影响黑人社群
埃尔文“Magic”约翰逊 带着新身份进入这个大厅
他不再是洛杉矶湖人队的超级巨星
他现在是国家艾滋病委员会专员
Magic 我们缺乏一把声音
没有人为我们说话 也没有人谈论我们的生活
我们需要你
1991年是一个非常不同的时代
当时有些人不愿和埃尔文握手 不愿拥抱他
我听说 可能通过马桶圈感染
-你会担心吗？ -我觉得这种事不会发生在我身上
我们必须抛开对感染者的偏见
我们应该用求真的眼光看待它
（同性恋疾病威胁着美国家庭）
以这疾病的传播来说
我们能完全确定它是会通过某些方式传播
我们也能完全确定 它不会通过某些方式传播
我们必须不断地 给这个国家的人民灌输这意识
我变得更聪明了
我的健康好多了
我觉得我需要面对公众
人们想提供帮助
他们说：“我们要筹集一大笔钱
我们希望你帮助促进 人们对于HIV病毒和艾滋病的了解
并提高大众的意识”
我一直都是个爱在公众前露面的人
所以我不会让HIV病毒阻止我当公众人物
（约翰逊的呼吁）
他一直都知道埃尔文是谁 也知道Magic是谁
（Magic能创造奇迹吗？）
（艾滋病活动群体指望他的呼吁）
他一直都知道这对他来说是个特别的机会
可以利用他的身份
也可以履行一些责任
作为Magic Johnson而不是埃尔文
有些人想要知道更多
想要知道内情
（Magic Johnson的世界 充满诱惑的人生）
他承认了自己的生活方式
女人有不同的幻想 有些喜欢玩两、三人的游戏
有一次一共有六个人 那真是…
-六个女人？ -是的
你如果问我是否玩得开心 是的 我玩得很开心
但…也得付出代价
关于这些女人的事 你知道吗？
不算知道 这可说是…
我们曾经有段时间是异地恋
-很长的时间 -你在…
所以这是一件你没法预料到的事
-他会… -是的
身处洛杉矶 他又是那个身份
我从没为此真正生气过
我猜是因为我的情绪从害怕死亡
变成了“好了 我们可以喘口气了”
日复一日地在想办法解决这事
在帮助埃尔文保持健康方面 他们告诉我们
这和你的免疫系统有很大关系
所以他确保自己坚持锻炼
我早上跑步和举重
我去租健身房
加州大学洛杉矶分校、洛杉矶体育俱乐部 在周末、深夜
就像是…
我几乎一周七天都在打球
等等
但还是想做任何事 尽一切所能来教育人们
大多数人都害怕谈论艾滋病
这就是人们无知的原因
我想Magic Johnson做的比任何人都多…
（比尔克林顿总统）
在打破歧视这方面
因为这个国家的人民爱戴他、尊敬他
也因为他们看到他还在为此而战
埃尔文“Magic”约翰逊有着什么样的魅力
对于美国篮球公众来说？
试想想
他于去年11月7日退役 当时他的HIV病毒检测呈阳性
然而 在今天宣布的全明星球迷投票中
他在西部联盟后卫中排名第二
全明星赛就要开始了
埃尔文在投票中领先
（为你的NBA全明星投票）
但他不确定NBA是否会让他上场
一些球员感到很不安
（1986年至2000年 NBA高管 罗德索恩）
对于和他一起比赛
因为他们害怕 如果有伤口或其他什么
他们可能会被感染
恐惧、焦虑和质疑来自四面八方
包括参赛的职业运动员
当时有传言说可能会抵制比赛
（2014年至今 NBA总裁 亚当萧华）
和诉讼以及其他事情
我觉得我那时甚至低估了其中的风险
篮球比赛非常暴力 会有碰撞、接触、血…
到处都是血
我可不想和一个HIV病毒呈阳性的人比赛
看看每位NBA球员的手
（前锋 凯文麦克海尔）
满是指甲划痕、疤痕和伤口
经常会用胳膊肘撞到别人的嘴巴
双方都在流血
就算概率低 依旧可能发生意外
这是很多球员都担心的问题
但他是我的朋友 我想和他比赛
我一直都很希望
有机会和Magic Johnson交锋
他和孩子们 为尼克儿童频道做了个特别节目
我记得节目开始时
那里有一些身患艾滋病的孩子
我要告诉他们的是 这种事也可能发生在你身上
我就是一个很好的例子
这是因为我在不做保护措施的情况下 进行性行为
你想说点什么吗？
我想让人们知道我们只是普通人
你不用哭
我们只是普通人 的确如此
你只是想大家都这么看你 对吧？
你只是想你的朋友和你一起玩
打电话给你、来找你
仍然会一起过夜之类的？
是吧？对
哭也没关系…
我没想到他所面对的也和其他人一样糟糕
有些人不愿意和他做朋友
（HIV和艾滋病活动人士 海蒂亚布罗德本特）
不想和他有任何瓜葛 我当时就想
“这可是Magic Johnson”
（Magic Johnson参赛引发的争议加剧）
你怎么能对他人这么刻薄？
当Magic被诊断出感染HIV病毒时
我认为大卫把它当成了一种使命
这是一个非常勇敢、英勇的人 也是个英勇的行为
我们都承诺支持他
除了想要在Magic身边支持他
他还看到了这事所代表的 更广泛的社会含义
即当时的巨大偏见
这关乎我们的篮球赛
（1984年至2014年 NBA总裁 大卫斯特恩）
但这也关乎我们的人性 关乎我们的Magic
所以我没有征求太多的意见
因为我怕会得到太多的意见
我说：“就这样 他将上场”
Magic Johnson因艾滋病病毒 而从湖人队退役
但他现在表示 他将参与下个月的NBA全明星赛
这场比赛对所有球员的意义毋庸置疑
尤其是对新手和新秀来说
但这一刻的魔力属于埃尔文
一名伟大的球员
球迷们觉得他是一位他们可以亲近的人物
对于32号球员来说 这是个期待已久的周日
我一旦上了场
事情会好起来的 一旦我上场比赛
我永远离不开篮球
我打给总裁 我说：“斯特恩总裁”
我说：“听着 你有这么多活动
在奥兰多球馆举行
但我需要进去练习投篮”
他说：“埃尔文 球馆没空档
直到晚上11或12点”
我说：“那我就晚上11或12点去”
我去了 并练习了好几个小时
当我们抵达奥兰多时
有一大群球员说他们要抵制比赛
他们不会参与比赛
我召集了会议 我站在其他23名球员面前
说：“将不会有投票
但Magic会参与这场比赛
而我们要接纳他
我们不仅要接纳他 我们还要欢迎他”
在我看来 这是个重要的时刻
（1981年至1994年 活塞队控球后卫 伊塞亚托马斯）
我希望所有的球员不仅能和他握手
还要拥抱他
这是他第12次参与全明星赛
埃尔文“Magic”约翰逊
42号来了 但Magic先碰到球
Magic
刚开始时 我们玩得轻松
丹尼斯罗德曼一直对我进行身体阻挡
这实际上推动了其他球员 像是
“好的 丹尼斯在认真地阻拦他 我们也上吧”
所有的疑虑都消失了
现在 我全心投入
我来了个不看人传球
又一个妙传
我钩射 我带球
把球交到我手中 我就知道该怎么做
我玩得很投入 好玩极了
我说：“哇 我太想念了”
Magic Johnson
谁在我前面并不重要
我只是觉得我不可能失手
又是约翰逊 Magic连进两球
他要争取成为最有价值球员
我永远不会忘记那场比赛的结局
是三分球吗？是的 太好了
时间还没到 所有球员却都在球场上奔跑
天啊 那是世上最美妙的感觉
他们像是在说：“就这样 比赛结束了
演出结束了”
Magic 你是最有价值球员
你是个最勇敢的人
这一刻属于你 祝贺你
我和总裁大卫斯特恩通过那次比赛
改变了全世界
对于HIV病毒和艾滋病的谈论
那一场比赛改变了 HIV病毒和艾滋病的一切
Magic让那些 同样受到这疾病折磨的人重拾信心
让他们知道这并不是死刑判决
他们应该对政府施加压力
以及让医疗机构认真对待这种疾病
委员会的设立的确很好
但该委员会没有足够的资源支持
管理委员会的人缺乏热忱
他们非常关注白人社群
却不关注黑人和棕色人种社群
美国的艾滋病发病率 在少数群体中增长得最快
我们社群的人们之所以遭受这种痛苦
是因为卫生保健服务的缺失
政府觉得“我们可以把这些人推到一边
因为我们根本不需要他们”
此时的他觉得事情进展得不够快
他们没有发挥应有的影响力
我和白宫进行了一场辩论
我说：“我如果真的 想在这事情上作出改变
我就得离开委员会 真正投身到实地行动中”
Magic Johnson说他从今天起 将退出艾滋病总统委员会
并指责布什政府完全忽视其工作
终于 我说：“你知道吗？ 我就做回埃尔文约翰逊吧
我将做我自己、做我自己的事”
他创立了自己的基金会 Magic Johnson基金会
我们的使命宣言 是提高人们对HIV病毒和艾滋病的认识
并支持HIV诊所 诸如此类
先生 你戴上了湖人队的帽子 还有这些
是的…
明星们今天齐聚加州英格尔伍德
向Magic致敬 并为艾滋病教育和研究筹集资金
我还在打篮球
我不在NBA 如果想要我是可以参与的
但是 目前我很开心能周游世界
不只是打篮球
我也在进行关于HIV病毒和艾滋病的教育
（Magic是否会重返球坛？）
所有人都好奇他究竟还会不会再参赛？
（Magic不排除重返NBA的可能）
湖人队32号将退役
这里的关键字是“32号”而不是他本人
Magic再一次拒绝把话说死
针对他在NBA打球的日子
（约翰逊 32号）
我希望如果我真的决定回来
我们如果再重来一次 你们不会不高兴
接着 最棒的事情发生了
那就是梦之队
（纪念伊丽莎白格拉泽）
字幕翻译：萧碧霞