Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pasen, señoras y caballeros.
En la Sirena encontrarán a las más bellas jóvenes, a las bailarinas más esbeltas.
¡El espectáculo más al desnudo! ¡Pasen!
¡El cabaret más jovial de Montmartre!
- ¡El mejor espectáculo de París!
- Cuatro estaciones, cuatro promesas...
para hechizar nuestras noches y días...
En lo más profundo de los corazones desbordantes de juventud.
Cuatro estaciones para hacer el amor...
Ahora, pueden bailar. ¡Música!
¡Nada de guiñarle el ojo al viejo danés!
- ¡Es mío! - ¡Vamos, no discutáis!
- Habrá para todas. - Me duele la cabeza.
Te traigo una aspirina, Évelyne.
- ¿Quién me ha mangado las medias? - ¿Me ayudas, Évelyne?
No tires, vas a desgarrar el vestido.
Margo, un cliente en la mesa 13. Te está esperando.
¡Daos prisa! ¡Vamos, vamos!
- Ten tu aspirina.
¡Rápido, chicas, que el tiempo vuela!
- ¿No sales esta noche? - ¿Por qué no iba a hacerlo?
Te duele la cabeza.
¿No serás tú el que me mira raro?
- El cliente no es mío. Pregunta por ti.
- ¿Quién es? - Un ruso.
Mañana por la mañana me dejará plantada con la resaca.
Aún no estamos a fin de mes. ¡Ve tú! ¡Te regalo al ruso!
Ha venido tu gordinflón.
¡Al menos con él se puede hablar!
Si tú lo dices...
No eres como las demás.
Tienes estilo.
Y ese estilo, me intimida.
Anda, bebe un poco.
Eso te animará.
¡Camarero, otra botella!
Me parece que contigo... sin rogarte...
no es posible que yo te guste.
¿Entiendes? Tienes buena educación.
Tocas el piano...
En fin, eres alguien.
¡Ilusiones, mi pobre gordito!
Yo no soy nadie.
Y no ser nadie es espantoso.
Te confieso que no me encuentro muy bien.
Y es por esto, me intimidas.
Venga, venga. Que no es nada.
¡Ánimo, hombre! La salida es por ahí.
Pero... - Sí, sí, sí.
Llévatelo. Deprime a los demás.
Le meteré en un taxi. Eso es todo.
- ¡Puedes exprimirle a gusto! - Esta noche, no.
"Esta noche, no" ¡Si que trabajas tú bien!
Hago lo que puedo, señor Mario.
¿Le colocaste 7 botellas? 70 francos. - Gracias.
¿Quién es?
Morin.
- ¡Qué tarde le han soltado!
No.
Había tanta gente...
¡Estoy muerta!
Hay una carta para usted.
Vale.
¿Qué es? ¿Algo malo?
Sí. Mi hijo ha vuelto a hacer de las suyas.
Esta vez lo expulsan del colegio.
¡Lo que me faltaba!
- ¿Qué va a hacer? - No lo sé.
- ¿No pensará traérselo aquí? - Ni se me ocurre.
A su edad, los niños comprenden todo.
Intentaré encontrarle un lugar en el campo.
Esta noche tendrá que dormir aquí.
Le llevaré unas sábanas.
Gracias.
¿Y cuándo le traen al crío? - Esta noche.
Tranquila, ya nos apañaremos.
Hablo por hablar, porque en el fondo me alegro de volver a verlo.
Es natural.
- Venga, Pierrot. Tienes que salir ya.
Oh, déjame un poco más.
- No. Ya estás bien limpio. - Vale, mamá.
Coge la toalla y sécate bien.
- ¡No andes descalzo, cogerás frío! - Sí, mamá.
¡Corriendo, remolón, o cogerás frío!
- ¿Te has secado bien? - Sí.
- ¡A ver, ven! ¡Métete debajo de las mantas!
Pon los pies encima de la bolsa de agua caliente.
- Sí, mamá. - ¿Estás bien?
Sí, mamá.
Tápate enseguida.
¿Crees que a mamá le gusta verte volver a casa como un malhechor?
Dime... ¿por qué lo hiciste?
¿Era malo el maestro?
- ¿Te pegó? - No, mamá.
¿Y no pensaste que te echarían?
¡Oh, sí!
Oh, mírame a los ojos.
¿Lo hiciste adrede?
Sí, mamá.
¿Por qué?
Quería venir contigo. ¿No estás enfadada?
Estoy muy enfadada.
Venga, acuéstate. Te traeré de comer.
- ¿Tienes hambre? - Sí, mamá.
¿Habéis oído? ¡A comer! ¡Venid conmigo!
Oh, hay demasiada gente aquí.
Mamá, ¿por qué no quieres que me quede aquí siempre?
¡Estaríamos tan bien los cuatro!
Preferiría que te quedaras aquí, pero no es posible.
¿Por qué?
Esto es muy pequeño, ya lo ves.
No ocupamos mucho espacio.
¿Eh, Gustave? ¿Eh, Joséphine?
Come, cariño.
¿Tú no comes?
No tengo tiempo. He de darme prisa.
- Volveré enseguida. - ¿Adónde vas?
No se habla con la boca llena. ¿No te lo han enseñado?
Pues no. Como ves, es mejor que me quede aquí.
Siempre quieres tener la última palabra.
Madame Béchu, ¿me hará el favor de subir a ver si duerme tranquilo?
Intentaré volver antes que de costumbre. Buenas noches.
¡Yo no le he insultado!
Sólo le he comentado que a estas horas, el cine no es el lugar más adecuado para un niño.
Si le ha molestado, peor para usted.
- ¡Qué peor ni que nada!" ¿A Ud. qué le importa lo que haga yo con mi niño?
¿Qué razón hay para armar un escándalo?
Soy médico puericultor.
Muéstreme su documentación.
Enséñale tu documentación.
No sé si lo llevaré encima.
Señor agente, mi amigo es canadiense, como yo.
Es una persona muy respetable pero algo inocente.
Yo respondo por el Dr Perreux. Mi pasaporte...
Bastará con el del señor.
Me acerco al hotel y...
No puedo dejarle marchar sin documentos.
- Voy a buscarlos yo. - Eres muy amable. Está en el escritorio.
¡Qué manía tienes con la puericultura!
Mira a este mocoso. Hoy no se acuesta antes de las dos.
¡Évelyne!
- Évelyne. - Georges.
¡Estás viva!
¿Eres tú? ¿Eres tú, Georges?
¿Estás en Francia ahora?
Sí, sí, ya lo ves. ¿Te sorprende?
¡Es maravilloso! Un segundo más tarde y no te hubiera visto.
Tal vez hubiera sido mejor.
¿Cómo puedes decir eso después de lo que sucedió entre nosotros hace 10 años?
¿Sólo se te ocurre decirme esto?
Dijese lo que dijese, no cambiaría nada
y podríamos herirnos. ¿Qué quieres que te diga?
No le bastan los clientes del bar. También nos birla a éstos.
- ¡Qué mala sombra!
No podemos hacer nada.
No me ha salido ni uno en toda la noche. - No está mal el tipo.
¡Estaba seguro de que acabaría encontrándote! No puedo mirar a una mujer sin...
decirme: "Es ella, es Babs. " Y estás aquí.
Entiéndeme, no puedo dejarte marchar.
- Pero, Georges... - Ven. Pasaremos la noche juntos.
Tomaremos una copa en el bar de mi hotel. Allí estaremos tranquilos.
Y tú, ¿qué estás haciendo en París?
He venido con Armand al Congreso Internacional de Higiene.
¿Te acuerdas de mi amigo Perreux? - Sí.
Es mi primer ayudante en el hospital.
¿Te quedarás mucho tiempo?
No.
- Me voy dentro de tres días. - ¿Vuelves a Montreal?
Naturalmente.
¿Y tú? ¿Estás definitivamente asentada en París?
Sí. Definitivamente.
Bien. ¿Y eres feliz?
Oh... Oh, Dios mío. Sí.
- ¿Estás casada? - Sí.
Bueno, lo estaba. Perdí a mi marido.
Te ruego que me perdones.
Tengo un niño.
No has cambiado.
Tú también estás igual. Con el aire alegre de siempre.
- ¡El deporte! - ¿Sigues practicándolo?
Sí, sigo. Y siempre en el mismo club de aquéllos tiempos.
¿Te acuerdas?
¡Georges!
¿Bajas?
¡Buenos días! ¡Has sido un encanto viniendo!
- Te lo había prometido. ¿Qué tal el entrenamiento?
Estoy contento. Voy a quitarme los esquís.
Oh, lee esto. Lo he traído para ti.
Dame...
tu opinión. - ¿De qué se trata?
Léelo. Ya lo verás.
"Dos sillas cómodas, cuatro ollas,
"dos manteles, veinticuatro cacerolas,
"un sólo vaso... "
Continúa. No has acabado.
"Una cama grande para dos personas.
"En previsión de lo que venga: un salón, seguramente para guardería. "
Sí, sí.
¿Y vas a meter todo esto en tu habitación de la Universidad?
- No. En la casa. - ¿La casa?
¿Qué casa?
La mía. Mejor dicho, la nuestra. Cuando nos casemos.
- ¿Es que hay que casarse? - Sí. Es indispensable.
Ah, bueno. En ese caso, hay que reflexionar.
Bien pensado, y reflexionando,
creo que tu lista no parece propia de un espíritu organizado.
Y sé que tienes unos dientes magníficos.
Y dos hoyuelos deliciosos que ahora rascan un poco
porque no te has afeitado desde ayer.
- Eres un holgazán. - Tremendo.
¡Ah, y yo! ¿Qué nos traerá eso?
- ¿Qué traerá? ¡La felicidad!
"La felicidad"...
¿Ya es tan tarde? ¡Las doce! ¡Tengo que irme!
¿Te esperan?
No, pero se me ha hecho tarde.
Buen viaje y feliz regreso. Saluda de mi parte a Armand.
No me voy aún. Tenemos que volver a vernos.
Además, te acompañaré a casa.
No hace falta. ¿Para qué vas a salir con este tiempo? Cogeré un taxi.
Tengo el coche en la puerta. Yo te llevo. ¿Dónde vives?
- Cerca. Por la zona de L'Étoile. - Me indicarás el camino.
- ¿Qué te pasa? - Nada. No me pasa nada.
¿Tienes frío?
- Un poco, sí. - No vas muy abrigada.
Tengo una manta en el coche.
Yo conozco a esa muchacha. ¿Dónde la he visto?
Ah sí, ya sé.
Dime por dónde tiro. ¿A la derecha o a la izquierda?
No, no. Todo recto.
Bonito barrio.
¿Tu hijo vive contigo?
Sí. Aunque normalemente está en el colegio.
- ¿Y ahora? - Sí, está en el colegio.
Tengo ganas de que sea mañana.
¿Para qué?
¡Para verlo, caray!
Espero que me invites a cenar.
A menos que se vaya a molestar a alguien, claro.
No, a nadie, Georges.
Pero yo... - No hay pero que valga.
Mañana por la noche voy a cenar.
¿Qué número es?
Más adelante. Ya te indicaré.
Es aquí.
Hemos llegado.
Oye, Georges... mañana te llamo.
Bien.
- ¿Estarás en el hotel a mediodía? - Sí.
Entonces te llamaré allí a esa hora.
De acuerdo.
Adiós.
Buenas noches, Évelyne.
Évelyne.
Buenas noches.
Me siento muy feliz.
Buenas noches, Évelyne.
¿Qué horas son estas de llegar?
¿Henri?
- ¡Qué tarde llegas! - ¿Dónde está Henri?
En la cocina.
Henri de mi alma...
Henri, escúchame. - Date prisa.
Es muy importante. Pero no puedo hablar aquí.
Te lo ruego. Ven conmigo.
Te juro...
Tienes que hacer tu número. ¿Qué ocurre?
¿Qué hace esa?
¿Dónde se cree que está?
Barman, ¿se marcha Évelyne? He venido por ella esta noche.
¡Para magrearse al claro de luna hay que aflojar billetes!
¡Sólo hemos salido a fumar uno!
¡Es increíble! ¡Vaya desastre!
Voy a perder mi número. ¿Qué quieres?
- Dinero. - ¿Cuánto?
2000 o 3000 francos, puede que más.
¡Con mucho gusto!. ¿Los quieres en billetes pequeños o prefieres un cheque?
No te burles.
Los necesito antes de mañana
o estoy perdida.
- ¿Has cometido un disparate? - No. No he hecho un disparate.
No soy curioso...
pero 3.000 francos no es poca cosa.
Necesito alquilar un piso. - ¿Qué?
Hice creer a un hombre que vivía en él.
Irá a verme mañana. No debe saber que le he mentido.
¿Y para eso quieres el dinero? ¿Estás loca?
Me conoció en otra época. No sabe en lo que me he convertido.
- ¿En lo que te has convertido? ¡Vives y crías a tu hijo!
¿Es que ese hombre jamás ha tenido que hacerle frente a la vida?
Si le conocieras...
Yo te quiero mucho. Y haría cualquier cosa por ti.
Pero tres mil para dejar pasmado a un putero... nunca.
No se trata de eso. Sólo estará tres días en París.
Y debo mentirle durante tres días, tengo que hacerle creer...
¡Se sentiría tan infeliz si supiera a lo que me he visto abocada!
Henri, no me falles. Reflexiona.
Tampoco será tan difícil dar felicidad durante tres días.
Después se irá sin sospechar nunca nada.
Le quisiste mucho, ¿eh?
Sí, lo quise mucho.
Y ha sido el único.
Pobre niña.
¿Quieres un consejo? Llámalo inmediatamente.
¡Mírame! ¡Mira en qué nos convierte esta vida!
Es mejor no querer salir de ella.
Te destroza. Créeme.
Tienes razón. No vale la pena. Es igual. - ¿Cómo que es igual?
- ¡No se te puede hablar sin que te pongas en plan trágico como si fueras a tirarte al Sena!
¿Y el trabajo?
¿Venís o qué?
- ¿Creeis que estáis en el cine? - Son dos minutos.
Vamos, valor. Lo arreglaremos.
¡Esto es de locos!
Llévenle unas flores mañana a Mme Morin, a esta dirección.
- ¿Rosas? - Las más bellas.
Sí, señor.
Ha vuelto M. Perreux.
¡Maldición!
¡Armand, soy yo! ¿Puedo pasar?
Mejor vete. ¡Te he esperado dos horas!
Tuve que llamar al hotel para que trajeran mi documentación.
Voy a decirte algo.
Me ha sucedido una historia maravillosa, un reencuentro.
¿Estabas con una mujer?
¡"Una mujer"!
¡Y qué mujer! La única... ¿No lo adivinas?
No me interesa lo que te haya pasado.
Si lo supieras no dirías eso.
Es la más exquisita, la más adorable, la más inteligente.
Es Babs.
¿Qué?
- Évelyne, la más fascinante de las cuatro estaciones:
¡El invierno!
He aquí el invierno, la mujer de hielo,
...desnuda bajo un manto blanco...
Tráenos tú, hermosa que pasas...
...la nieve ardiente de tu piel.
- ¡Henri, me voy a morir! - ¡Ánimo! Ya casi está.
Cuatro estaciones, cuatro promesas.
¡Fíjate cómo baila!
En el fondo de unos corazones desbordantes de juventud...
Cuatro estaciones para hacer el amor...
Luego hablamos.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Magnífico!
Dentro de unos instantes nuestras artistas bajarán a la pista.
Entretanto, bailemos. ¡Música!
Clémence, ayúdame a abrocharme.
- Dame el abrigo. - ¿Te vas?
Sí.
- ¿Estás enferma? - No. No te preocupes.
No es posible.
Ya sé que es una estupidez. Pero de repente he pensado
que él podría verme... y no puedo.
Sería mucha casualidad que se parase delante de La Sirena,
que reconociera la foto y entrara.
Henri, dame la llave de la vitrina. ¡Dámela!
¡La necesito! ¡Dámela!
¡Évelyne!
¡Daos prisa!
Si te preguntan algo, no has visto nada Y tú tampoco.
¿Pero qué haces?
Cojo mi foto.
- ¿Para qué? - ¡A ti no te importa!
¿Pero quién manda aquí? Le doy de comer...
¿y qué hace?
¡Unas fotos tan caras!
¡Dímelo o te mando a chirona!
¡Calmáos! Se os oye en el bar y está lleno de clientes.
¡Me importan un comino los clientes!
¡En la vida hay cosas mejores que los clientes!
¡No le importan los clientes!
- Vuelve. - Hay un cliente que pasa.
Dame mi zapato.
Tranquilízate.
¡Formidable!
¡Magnífico! ¡Qué orquesta!
- ¿Qué era, una pelea? - No. Una bobada. Nada.
¡Qué trabajo! ¡Qué tiempos!
Yo no puedo continuar así. No sé ni lo que hago.
Sólo tengo una idea fija. Escucha.
Tienes que venir conmigo mañana a visitar el piso.
Sola no me atrevo. Creo que llevo escrito mi oficio en la cara.
¡Oh! ¿Y entonces, yo?
La verdad es que se adivina.
- Ah, ¿se ve? - Pues sí.
Mañana me pondré el abrigo bueno con el clavillo, el sombrero azul y...
- ¿Y vendrás conmigo? - Sí.
¡Y verás qué impresión causaré!
Esta es la sala grande.
No se pueden quitar las fundas.
Disculpen...
Este es el comedor.
Ahí, el jardín de invierno.
Un poco desnudo.
Mi primo puede ponerles las plantas. - Ah, bien.
- ¿Cuánto cuesta el alquiler? - 4.000 francos al mes, señora.
Un mínimo de tres meses.
- Bien. Lo pensaremos. - ¿Por qué? Me lo quedo.
- Mandaré que me traigan hoy las cosas. - No. El señor está en Niza.
Querrá ver antes algunas referencias. Este es el vestíbulo.
La puerta suele estar cerrada.
- Ponemos la plata y la ropa blanca. - ¿Hay suplemento?
Naturalmente, señor.
- ¿El piso es para ustedes dos? - No. Es para mi hijo y para mí.
Ah, ¿hay un niño? No creo que el señor acepte. ¡Tiene tanto cariño a sus cosas!
¿La señora no tendrá perro? El dueño no los quiere.
No. No tengo perro.
- ¿A quién debemos dirigirnos para cerrar el trato?
Al Sr. Gérard, el abogado del señor, boulevard Malesherbes.
- Bien, gracias.
¡Portera!
¿Señor?
- ¿Vive aquí la Sra. Morin? - ¿"Morin"?
- No vive aquí. - Sí, sí, soy yo.
Perdone, señora.
- Sí, es para la señora. Tenga. - Gracias, señor.
- Ha llegado a punto. - ¡Qué detalle tan bonito! Gracias.
Tenga. Cuídelas usted si es tan amable.
- Espero que la señora llegue a un acuerdo. - Yo también lo espero.
- Todo saldrá bien, señora.
¡No saldrá bien! ¿De dónde vas a sacar 12.000 francos?
No lo sé, pero de algún modo será. - Hay que encontrarlo.
Aunque lo consigas, el abogado pedirá referencias...
y no querrá alquilártelo cuando sepa que eres una animadora en un local nocturno.
- Hay una persona que podría ayudarme. - ¿Quién?
- Paul Mazuraud. - ¡Ése no! ¿No querrás meterte en un lío?
Cuando esos tipos te agarran ya no te sueltan.
Llegada a este punto ya todo me da igual.
- Voy ahora mismo. - ¡Évelyne!
¡Évelyne!
- ¡Déjame en paz!
¡Évelyne!
¡Ya volverás a buscarme para que te salve!
- ¿Usted por aquí? ¡Qué sorpresa! - ¿Está Paul?
- Sí. - Dígale que he venido.
¡Jefe!
¿Qué?
Jefe, es Évelyne Hermann.
- ¿Évelyne? ¡Sin bromas!
- Buenos días, mi pequeña Évelyne. - Buenos días, Paul.
¿Qué tal estás? Siéntate.
Entonces...
¿qué ha sido de ti en este tiempo?
- Poca cosa. - Lástima que tu marido se suicidara.
Era inteligente, Hermann.
Sólo que bebía demasiado.
¿Y tú? ¿Tuviste problemas durante el juicio?
No. Como no sabía nada...
¿Te dejó algo al menos?
Un niño.
Y su nombre, que me cerró las puertas de todos los lugares donde se gana la vida honradamente.
He tenido que apañármelas...
más mal que bien, pero cuando se tiene un niño que criar...
...una no puede andar con remilgos.
Pero conservas tu apariencia distinguida y el tono adecuado.
Eso gusta.
Bequet, ¿no tienes nada que hacer en la cocina?
Sí, ya me iba.
- Y que no me molesten. - Entendido, jefe.
Bueno, suéltalo.
Verás, necesito un piso hoy mismo.
Avenida de L'Ena, 110. Doy una cena esta noche.
¡Caramba! ¿La cosa vale la pena?
Yo creo que sí.
¿Quién es?
Uno de provincias.
- ¿Tiene dinero? - Mucho, sí.
Le dije que vivía allí.
Tengo que recibirlo o se me chafa el plan.
¿Dónde estás?
- ¿Nada? - No.
¿Se quedará mucho tiempo?
El tiempo que yo quiera.
Es viable.
Yo te proporciono el piso, la ropa y para gastos.
Necesitarás 100 billetes y 15 días, ¿vale?
Sí, vale.
El 70 % para nosotros. En el segundo golpe tendrás más.
- ¿Qué segundo golpe? - El que yo te asigne, pequeña.
- ¿Cómo? - Aquí se trabaja para largo o nada.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Bequet!
- ¿Jefe? - Ocúpate de ella.
Hay que llamar a este número. Es del abogado del propietario.
¡Qué pena que no hayamos trabajado juntos antes!
- Habríamos ganado millones. - Tenía un poco de miedo.
- ¿De mí? - De la cárcel.
Tonterías, se sale de ella. La prueba...
¿Sr. Gérard? No se retire.
Al habla, M. Mazuraud. Buenos días, abogado...
¡Adiós, madame Morin!
¡Adiós, Pierrot! Vas a estar bien en el campo.
- ¡No hagas más tonterías! - No, señora.
Guárdeme el correo, y diga que volveré el martes.
Gracias. Cuento con usted. ¡Adiós!
Deprisa. No tenemos tiempo que perder. Avda. de Léna, 110.
¿El colegio nuevo está en París?
No, no. Verás, querido.
No se lo he dicho a la portera, pero no vamos a ningún colegio.
Nos cambiamos de piso.
¡Olvidamos mis pajaritos!
- ¡Es verdad! - ¡Tendrán hambre!
Iré a buscártelos.
- ¿Cuándo? - Mañana. Ahora, mira.
- ¿Está la señora? - Depende. ¿Qué señora?
Yo sólo llevo aquí 10 minutos y...
- ¿Es usted la criada? - Sí.
Henri.
¿Qué, "Henri"? Si todos los Henri...
¿Eres tú? ¡Empezaba a inquietarme!
Por fortuna soy yo. ¡Mientras tu criada no meta la pata!
Estoy enferma de miedo. ¿Lo tienes todo?
- La piña. - ¿Por qué la has comprado enlatada?
Métela en la nevera. ¿Cómo se llamaba?
Ernestine.
- ¿Has traído los guisantes? - Sï. No he olvidado nada.
- A la cocina. - Olvidé el abrelatas.
No se preocupe. Las abriré con las tenazas.
Los cigarrillos y los puros con la vitola dorada.
¿Me dejas que coja uno?
- Sí. ¿Y qué es eso? - Una idea mía.
Lo compré en el mercadillo. Es tu familia.
Te presento a tu abuela. ¿Te gusta?
Parece una pava de vodevil. - La guardo para mí.
Coge las botellas.
No hay tiempo que perder.
- Qué porte... ¡Qué porte!
¡Qué dignidad!. Te juro que ya no me atrevo a tutearte.
¡No seas idiota!
- Henri. - ¿Qué?
- Mira. - ¿Qué?
- ¿Te parece de verdad? - ¿El qué?
- Yo. - ¡Aquí todo es de verdad!
Es la Évelyne del bar la que no es de verdad.
¡Cuándo lo pienso! ¡Éste sí que es tu sitio!
Se ve que antes fuiste otra mujer.
- No lo digo en broma. - Sí.
¿Los invitados son abstemios?
¡Dios mío, se me olvidó el vino!
Henri, si fueras tan amable...
"Irías a comprar unas botellas. "
¡Qué locura de casa!
¿Te molesta?
¡No, mujer! Sabes que yo te traería la luna.
Eres estupendo. Un hermano debe de ser como tú.
Si yo fuera tu hermano, te diría que tuvieras cuidado.
Prefiero no hablar de eso, ¡y vete!
Mi abuela.
¡Henri!
- ¡Trae también agua mineral! - Sí.
Haría mejor en traerme paños de cocina. No hay de nada.
No hay de nada, pero está usted. ¡Tome un regalo!
- Pierre, ¿te gusta esto?
¿Es blanda la cama?
Sí. Aquí se está mucho mejor que en nuestra casa.
- Deberíamos quedarnos aquí. - Pierrot, escucha.
Escucha, ¡para un momento!
En serio, tengo que decirte una cosa.
¿Puedo contar contigo?
- ¿Eh? - Sí, mamá.
Van a venir dos señores ahora.
Mientras estén aquí tienes que ser bueno.
Sí, mamá.
Además... ya ves que te hablo como a un hombre.
¡Es que puedes!
Sobre todo, no digas que hemos llegado hoy a este piso.
¿Por qué?
No puedo explicártelo. Son cosas de personas mayores.
No deben saber que no vivimos siempre aquí.
¡Pero entonces es una mentira!
No del todo. No te pido que mientas.
Pero no quiero que hables a tontas ya locas. ¿Entiendes?
Sí, mamá.
- ¿Son esos señores? - No. Es demasiado pronto.
- Es un paquete. ¿Qué hago con él? - Dámelo.
Es para Pierre. - ¡Oh, mamá!
¡Es un tren eléctrico!
"Georges"... "Georges"...
"Brandon. " "Brandon. "
"Para... su...
"pequeño... Pi... "
¡"Pierre"!
No te entiendo.
Vuelves a verla, vas a cenar con ella...
Después de lo que pasó entre vosotros, le habría pedido una explicación...
¡No, pesado!
Ayer fue la primera vez. No podía.
Pero esta noche quédate tranquilo, que le hablaré.
Me las arreglaré para dejaros solos.
Un momento.
- Portero, ¿tiene mi paquete? - Sí, señor.
Démelo.
Gracias.
- ¿De qué se trata? - Es un regalo para el niño.
¿Y qué es?
- He tenido una buena idea.
Un tren eléctrico. ¿Qué me dices?
Un momento.
Tenga, conserje.
Ya lo hice yo. Guárdalo para tus hijos.
- ¿Qué? - Cuando los tengas.
Date prisa. Vamos.
¿Cuántos azucarillos?
Tres y medio.
Tendría que haberme acordado. ¡Me burlé de usted tantas veces!
Tómelo todo.
¿Lo ves? El tiempo pasa, pero nada cambia.
Sí, Georges.
Aparte de la glotonería de Armand por el azúcar,
todo ha cambiado.
Yo no, Évelyne.
¿Qué es eso? Tengo una duda.
¡Ah, lo sabía!
Pierrot, eso no puede ser. Me prometiste ser bueno.
Mamá, es que es tan divertido que no puedo dormir.
Jugarás con él mañana.
- Disculpadme. ¿Me lo vigiláis?
- Sí, por supuesto.
Cuando mamá dice que te vayas a la cama tienes que obedecerla.
Le compras un tren eléctrico y se estropea.
- ¡Cállate, abuelete! - ¡No me estropees el tren!
- ¡No lo estropees!
¿Diga?
Buenas noches, Évelyne. Soy yo.
¿Va todo bien?
Ha sido muy amable llamándome. Gracias.
Entiendo, no estás sola.
Escucha, me he enterado.
No es un provinciano.
No. Es el Dr... Brandon.
El Dr. Brandon, de Montreal.
Tiene una posición muy buena. Muy interesante.
Te mandaré un abrigo de pieles. Que no se te escape.
No, no. Estate tranquilo.
Buenas noches.
Ya está. Que duermas bien, pequeñajo.
Y sé bueno.
Buenas noches, tío Henri.
Buenas noches, querido Pierre.
- ¿Está acostado? - Sí. Ya duerme.
Es un niño adorable.
Y además, es tuyo.
Todo esto me resulta delicioso,
pero un tanto cruel, quizás.
Por cierto, ¿quién es el tío Henri"? El muchacho parece tenerle aprecio.
¿Es un amigo de la familia?
Es una bellísima persona.
Perdona.
Además, no es asunto mío.
No es nada de lo que piensas, Georges.
No hay nada, te lo aseguro.
Hablemos mejor de ti. ¿Qué has hecho en todo este tiempo?
Curar a los demás, que ya es algo.
- ¿No te has casado? - No.
Ni se me pasó por la cabeza.
¡Qué extraña es la vida!
Uno cree que lo ha olvidado todo,
se siente fuerte, libre...
Y de pronto...
Todo vuelve a comenzar.
¡Caray!
- ¿Qué pasa? - No os preocupéis.
Han saltado los plomos.
Demasiado tarde.
¿Pero qué haces?
¡Ha descarrilado el tren!
¿No era un juego de críos? Lo dijiste tú.
Te lo ruego. Ya estoy bastante avergonzado.
Querida señora, lo siento mucho.
¿Dónde está el contador?
- Estará en la cocina. - No se moleste, ya voy yo.
Me recuerda la última vez que nos vimos.
En aquél pequeño cine. ¿Te acuerdas?
Sí.
Estábamos sentados el uno junto al otro...
como esta noche, en la penumbra.
Yo te cogía la mano.
¡Es una historia trágica!
Seguro que acaba en boda.
- Tienes olfato de policía. - Sí, ya lo sé.
Desde hace algún tiempo siento debilidad por las películas que acaban en boda.
Escucha... - ¡Pórtate bien!
No estamos solos.
¿Qué ocurre?
Nada, nada.
Me olvidé de llamar a una amiga. Ahora vuelvo.
¡Casi me vuelvo loco!
No pude hacer otra cosa.
Pero, Babs, ¿por qué te fuiste?
¿Por qué durante estos años me dejaste
sin una palabra, sin una señal, sin nada?
¿Por qué?
No se es dueño de la propia vida. Sólo puedo decirte...
que no te he traicionado nunca.
Me crees, ¿verdad?
Te creo.
¡Ya está arreglado!
He encontrado una horquilla...
Es hora de que dejemos reposar a Babs.
Es tarde. Nos vamos.
Hasta la vista, señora.
Es mejor que llame a un electricista. Porque la electricidad y yo...
Buenas noches.
Buenas noches, señora.
No estés triste, Évelyne.
¿Qué vas a hacer mañana?
Tengo que ir al campo a buscar un colegio para Pierre.
Una idea excelente. Yo también iré.
¿Cómo?
Hasta mañana.
Vendré a recogerte.
Hasta mañana.
Ya verá como queda muy contenta.
Y su marido también. El niño estará muy bien aquí.
Adiós.
Espero su respuesta. Adiós.
- Adiós. - Adiós, señora.
¿Oíste lo que dijo esa buena mujer?
- Debemos de tener un aire conyugal. - Hay que perdonárselo.
- ¿Por qué? - Parecía muy miope.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Qué hacemos? Volver.
Armand nos espera a las 5.
Oh, Armand, Armand... Que espere. No tiene otra cosa que hacer.
No...
Pero... ésta no es la carretera. ¿Adónde vamos?
No lo sé.
Contigo, al fin del mundo.
Vamos, seamos razonables. ¿A qué hora llegaremos a París?
Esta noche... mañana.
Algún día...
Nunca.
No tiene ninguna importancia.
¿Tú crees?
Es grave.
Es muy grave.
Diga "Ah", para verlo.
Aaaah.
Saque la lengua.
Para el resfriado no se dice así. Se dice "Tosa".
Tosa.
Tosa otra vez.
Está muy enfermo.
Un médico jamás diría eso.
Diría: "Esto va para largo. Volveré mañana. "
Esto va para largo. Volveré mañana.
Eso es.
¿Y tú también curas a los pájaros?
Ah no, no forman parte de mi clientela.
¿Por qué?
Estoy preocupado por los míos. Se han quedado en el apartamento
y nadie les da de comer.
¿Qué apartamento?
En el que estábamos ayer, mamá y yo.
¿Y dónde está ese apartamento?
No me acuerdo bien...
En una placita.
Me parece...
¿Qué? ¿Lo has arreglado?
No, es imposible. No le llega la gasolina.
¡Menuda papeleta en pleno bosque!
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Más vale que nos resguardemos allí hasta que pase algún coche.
- Sí. - Pues vamos.
¿Se puede pasar?
- No hay nadie. - Ni un fantasma.
Hay un coche. Siempre podrás llevarme a París en éste.
Oh, hay una estufa. Podemos intentar encenderla.
¡Tengo mucho frío!
- Vas a ver... - ¡No se hace así!
Tengo 30 años de experiencia en acampadas. - Siendo así, no me meto.
Bien hecho.
¡Oh, qué frío! ¡Tengo los pies helados!
- Ponlos a calentar al fuego. - No, que me saldrán sabañones.
¡Eso crees!
- ¿Se enciende? - Sí.
Mira, nieva.
Recuerda a nuestro país, ¿verdad?
Sí.
¡Pero estamos tan lejos!
No, Babs.
Me parece haberte encontrado hace poco delante del trampolín.
Y en cuanto deje de nevar bajaremos hacia la ciudad.
Por el pequeño sendero. El sendero detrás de los abetos, ¿recuerdas?
No pensemos más en lo que pudo haber sido.
Tienes razón. Olvidémoslo todo.
- La vida vuelve a empezar hoy. - No, Georges.
La vida no vuelve a empezar jamás.
Tal vez tú sigas siendo el mismo...
...pero yo ya no soy la misma mujer.
¡Tú sigues siendo Babs!
Para mí no existe nada más.
Esto es lo que quería decirte.
Y para decírtelo detuve el coche.
¡No! ¿Lo hiciste a propósito?
Sin dudarlo.
Es delicioso. Entonces ya podemos irnos.
Ah no, Évelyne.
¿Para qué hemos esperado tanto sino?
¿No estás bien aquí?
Sí.
Para mí todo es bello cuando estás conmigo.
Todo es lejano.
Parece el principio del mundo.
Cuando un hombre y una mujer se aman...
es como si el mundo volviera a empezar.
¿Porque estás convencido de que te amo?
¡Convencido!
- ¿Qué desea, señor? - ¿Vivía aquí Mme Morin?
Vive aquí. Se ha ido a pasar 3 días al campo.
Ah. No debe tratarse de la misma persona.
Sólo conozco a una Mme Morin.
La que trabaja en La Sirène y tiene un niño pequeño, Pierre.
¡Sí! ¡Es ella!
Me encargó que le llevara una jaula con unos pájaros
que se olvidó el niño.
¡Ah, sí! Gustave y Joséphine. Los pobres...
Espere. Vamos a buscarlos.
¿Sabe usted si volverá mañana?
No lo sé.
- ¿Ha encontrado algo para el niño? - Creo que sí.
Para hacer lo que hace es de lo más seria.
¿Qué quiere usted? Lo primero es comer.
Yo... con tal de que me pague el alquiler y no traiga hombres aquí,
el resto no me importa.
Pase, pase, señor.
¿Ves, Georges? No deberíamos salir nunca de esta casa,
ni dejar que el mundo destruya nuestra felicidad.
Y eso es lo más difícil.
¿Qué nos importa el mundo?
Nos habíamos perdido
y ahora nos hemos reencontrado con el mismo amor.
No nos puede suceder nada.
Mira como todo está claro,
cómo todo es hermoso alrededor nuestro.
Y lo graciosa que es esta vieja habitación.
Porque estamos en ella.
Y siempre será igual.
¿Verdad, querida?
Viviremos en el campo.
En una casa, lejos de la ciudad.
Rodeados de flores, muchas flores.
Te lo juro, Georges. No puedo irme mañana.
Pero... ¿por qué?
He estado pensando...
Tengo una casa, intereses...
En fin, toda una vida que liquidar. Eso no se hace en 24 horas.
Entonces esperaré yo. Cogeré otro barco.
No. Es mejor que te vayas mañana.
Yo me reuniré contigo más tarde. Dentro de quince días. Con Pierre.
Escucha. Ya que vas a estar tan ocupada, dame a Pierre.
Lo llevaré conmigo.
¿Te quieres llevar a Pierre? ¿Por qué te lo iba a dejar?
¿Por qué? Para estar bien seguro de que te reunirás conmigo.
Iré en cuanto pueda, Georges.
¿Has visto alguna vez a una madre que se separe de su hijo
confiándoselo así como así al primero que llega?
No. Nunca en la vida.
Está bien. Telegrafiaré para decir que cojo otro barco.
Ahora te dejo en tu casa, voy a la embajada,
y dentro de una hora te recojo para comer con Armand.
Escucha, Babs...
Ahora te tengo. Esta vez no quiero volver a perderte.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Pierre.
Mamá.
- Mamá. - Hola, cariño.
- ¿Has dormido bien? - Sí, mamá.
Ahora tienes que levantarte.
¡Venga, hombre, arriba!
¿Por qué fuiste a buscarlos? Te dije que iría yo.
No fui yo, fue Armand.
¿Armand?
¿Y él cómo lo supo?
Yo le di la dirección y fue a buscarlos.
Vístete solito. Yo vuelvo pronto. Sé bueno.
Durante mi ausencia, ¿vino un hombre a preguntar por mí?
Sí.
- Sí, a recoger los pájaros. - ¿La interrogó?
Parecía conocerla. Hablamos un rato.
¿Qué le dijo usted?
Ya no me acuerdo.
Ah. Le dije que usted trabajaba en La Sirène.
¿Se lo dijo?
¿Por qué? ¿No debía? ¿Hice mal?
No es culpa suya.
¿Metí la pata?
Yo no sabía nada.
¡Madame Morin, no se vaya así!
Pase.
¿Qué desea, señora?
- ¿Ya ha hablado con Georges? - No, todavía no.
Sé lo que le han dicho y lo que usted piensa de mí.
Pero antes de que hable con Georges,
debe saber...
No entiendo. En esta situación...
...no hay nada que explicar.
Para mí todo está clarísimo.
Lamento echar por tierra sus planes.
¿Qué planes? ¿Qué cree usted?
Todo cuanto he hecho hasta ahora, todo lo sucedido es por causa de Georges,
por Georges. - Se lo ruego.
Ahórreme la escena patética.
- Es inútil. - ¡Míreme!
¿No ve que soy una mujer acabada,
que no pido nada, que no espero nada?
Mis últimas fuerzas las he consumido en mentirle,
en hacer revivir para él a la mujer que conoció
y que yo ya no soy. Lo sé muy bien.
Pero usted no tiene derecho a decírselo.
La mujer que era hace 10 años no se portó mejor con él.
No se juega así con un hombre.
Hice lo que pude. No me quedó más remedio.
Cuando conocí a Georges, hace 10 años, ya estaba casada.
Él nunca lo supo. No podía decírselo.
¿Por qué?
¿Ha oído hablar de Hermann?
¿Hermann? ¿Cómo...? ¿El del asunto...?
- ¿El que se mató en Niza? - Era mi marido.
Me había casado muy joven.
"Un gran partido" decían los míos.
Seis meses después lo arrestaron.
Yo huí de él, pedí el divorcio.
Estaba a punto de obtenerlo
cuando apareció Georges.
Él me dió todo lo que yo esperaba de la vida:
la confianza, el amor, la esperanza.
Éramos felices, hacíamos tantos planes para el futuro...
Pero recuerdo una noche, estábamos en el cine...
y me trajeron una nota.
Era de mi marido.
Se había escapado.
Había conseguido cruzar la frontera a pesar de la policía.
Había dado conmigo y venía a buscarme.
- Hola. - ¿Qué has venido a hacer?
Todo se acabó entre nosotros.
Vuelve por donde has venido y déjame.
Sube.
No. Se acabó. Ya no me das miedo.
Te he dicho que subas.
He rehecho mi vida. ¿Entiendes?
Muy bien, pequeña. Estaba al corriente.
Y por eso he venido. Así que él está dentro...
Nos encargaremos de él.
¡No! ¡No, voy!
Subo. Haré lo que quieras.
Me dí cuenta de que era capaz de todo.
Esa misma noche salimos de Canadá.
En Francia, la vida continuó hasta el accidente.
Cuando me encontré sola después de su...
en fin, después de lo que sucedió,
...pensé en escribir a Georges. Pero nunca me atreví.
Luego vino la cuesta abajo,
El bar...
y lo demás.
¡Pero no quiero que Georges lo sepa!
¿Comprende?
Tiene razón. No debe saberlo.
Ya no tengo fuerzas para mentirle...
Hasta ayer era posible, pero hoy no puedo más.
Me ha pedido que sea su mujer.
Quiere llevarme a Canadá con mi niño.
Usted, que es su amigo,
convénzalo para que se vaya solo...
esta noche.
¿De qué serviría?
Aunque lograse convencerlo
al llegar a casa y no recibir noticias suyas, él volvería.
No. Cuando esté allí, yo le escribiré.
Le diré que no puedo reunirme con él,
que lo he meditado bien,
y que mis sentimientos por él no eran tan fuertes como creía.
¿No cree que sería mejor decirle la verdad?
Oh, eso no. ¡Jamás!
Tendré valor para fingir hasta el final.
Pero para eso es preciso que se vaya esta misma noche.
No le cuente nunca nada.
Se lo suplico.
Jefe, hay un problema.
- ¿Conoces una Colonia francesa en el mar de las Antillas?
¡Sí la conozco! ¡La Guayana!
¿Pero qué pregunta es ésa?
Bueno. ¿Qué pasa?
Su dinero,
el asunto del canadiense, delo por perdido.
- ¿Cómo? - Vengo del hotel.
El fulano había reservado su habitación para tres semanas.
Pero en ese momento hacía las maletas.
Se marcha esta noche.
- ¿En serio?
- ¿Évelyne no ha llamado? - No.
Debió pasar algo entre ellos.
Esta mañana ella discutió con el amigo del canadiense.
Para retenerlo seguramente.
¡Debo ocuparme de eso!
- ¡Con esas mujeres nunca se está tranquilo! -¡Qué oficio!
- No hagas tanto ruido, cariño. - ¿Por qué? ¿Estás enferma?
Espera, voy a curarte.
- Di "Ah". - Después, cariño.
Esto va para largo, señora. Volveré mañana.
Está bien, doctor.
¿Quién es?
- M. Mazuraud. - ¿Quién?
Es M. Mazuraud, señora.
- ¿Está aquí? - Sí, la espera en la salita.
Un momento. Ya voy.
Quédate aquí, cariño.
Hola, Évelyne.
- Entonces es cierto. ¿Se nos va el canadiense? - Sí.
- ¿Desde cuándo lo sabes? - Hace un momento.
¿No hay manera de retenerlo?
Ninguna.
- ¿Tienes el dinero? - No.
¡Conque se quedaría el tiempo que tú quisieses!
¿Te das cuenta de lo que me cuesta todo esto?
¿Qué le vas a hacer? A veces juegas... y pierdes.
¡Yo no! ¡El piso, las pieles, todo esto
debe rendir lo que yo quiero!
Si no eres capaz de desenvolverte con gente fina, te mandaré a otro sitio.
- ¿Me entiendes? - Oh, sí. Perfectamente.
Esta es mi última propuesta: te presentaré a alguien.
Y procura ser menos tonta.
Ya te vigilaré yo.
- ¿En dónde? - Aquí, en la casa.
- ¿Con qué pretexto? - Ya se encontrará.
Un amigo de la familia. El padre del chiquillo.
¿Qué? Con eso no cuentes, amigo mío.
Si prefieres la cárcel, dilo.
En el fondo, haz lo que quieras.
Esto o aquéllo, aquí o allí... ¡Si supieses qué poco me importa!
¡No te des tantos aires!
Cuando me necesitaste, te alegraste de encontrarme.
¡Harás lo que yo quiera y donde yo quiera!
Hasta el final, estate tranquilo. - Y basta ya!
¡No eres la primera que domo!
¡Y no me mires de esa forma!
¡No me mires así! ¿Entendido?
¿Entendido?
Voy a sacar provecho de tu jueguecito con el canadiense.
Estate aquí mañana y pórtate bien. ¡Te lo aconsejo!
¡Mamá!
¿Qué ha pasado?
- Nada, tesoro, nada. Cálmate.
- ¡Mamá, tengo mucho miedo!
- Ya no eres un niño para asustarte por nada.
En esta vida hay que ser valientes.
- ¿El señor que gritó tanto no volverá más?
- No, cariño, no volverá más.
No volverás a oírlo, te lo prometo.
Dime, ¿tú quieres a Georges?
- ¿A Georges? Oh, sí, mamá.
- ¿Te gustaría irte con él en un barco muy grande?
¿Cómo de grande? ¿Como el Normandía?
- Oh, mucho más grande.
- ¿Con ascensores?
- Sí, cariño, con muchos.
- Ah, entonces sí que quiero ir.
¿Y adónde va ese barco?
Muy lejos, mi vida.
A un país bellísimo,
donde hay bosques, montañas
y nieve.
Un país donde se es muy feliz,
donde son muy buenos con los niños.
Donde tú no volverás a tener miedo, cariño.
Nunca más.
¿El tío Armand no viene con nosotros?
Sí, cariño. Nos espera en la estación.
En el hospital deben de creer que estoy loco perdido.
Primero les aviso que me quedo, después que me voy enseguida.
Esta vez, estarás decidida, ¿no? ¿No volverás a cambiar de idea?
Sí, estoy decidida. Es mucho mejor que Pierre se vaya contigo.
¿Te gusta mi locomotora?
- Sí. Pero al lado de mi barco es pequeña.
Y tú no tienes ascensores.
- ¿Cuántos caballos son? - 1.200.
- ¡Oh! ¡Eso no existe!
¡Cuidado!
¡Sí, mamá, estate tranquila! ¡Yo ya sé!
Vigílale en el barco. Es capaz de subirse al mástil.
Y no te olvides de ponerle ropa de abrigo. Es delicado.
Bueno, te lo confío. Os lo confío a los dos.
No te preocupes, mujer. Tendrá todo lo que necesite.
Y Armand atiende a más de 200 niños en su consulta.
Ya lo sé. Pero uno solo es mucho más difícil.
Pero bueno, no lo pierdes por mucho tiempo.
Es verdad. Es por poco.
Sus maletas ya están en el compartimiento. ¿Quieren verlo?
Bien, ya voy. Perdonad.
¡Armand, no te olvides de coger unas revistas para Pierre!
Pierrot, el tren va a salir.
Ven, cariño. Ven.
Estemos un ratito juntos. ¿Quieres?
Sí, mamá.
- ¿Te alegras de irte? - Sí, mamá.
¿Vas a ser bueno allí? ¿Me lo prometes?
Obedecerás a Georges siempre,
aunque yo no esté.
Tienes que hacerte un chico valiente.
Para que yo pueda estar orgullosa de ti.
¿Lo entiendes?
No te olvides de tu mamá.
¡Viajeros al tren!
Évelyne. - ¡No!
Venga, vamos.
¡Ven, mamá, que perdemos el tren!
Vamos, Évelyne.
Hasta pronto.
No estés triste. No volveremos a separarnos nunca.
Ya no nos dejaremos nunca.
¡Viajeros al tren!
Georges...
¡Pierre! ¡Pierre!
¡Adiós, mamá!
¡Ah, eres tú!
Soy yo, sí. Ven, querida.
En tu lugar, yo me hubiese ido con él.
No le habría contado nunca la verdad.
En esta vida no se hace más que mentir. Y por cosas menos importantes.
Oh, no tengo fuerzas para eso.
Durante tres días se puede.
Pero mentir toda una vida...
No.
Estás cansada. Ya hemos paseado bastante.
Te acompaño a casa, ¿vale?
No.
Me da miedo volver a ver el piso donde he sido feliz.
No volveré jamás.
Sí... pero yo tengo frío. ¿Entiendes?
No podemos quedarnos aquí toda la noche. Anda, vamos a un café.
¿Eh? Venga, vamos.
En este momento, Pierrot estará durmiendo en su camarote.
Dentro de poco se despertará
y se hallará en alta mar.
Se hará de día y asomará el sol, las gaviotas.
Estará contento.
Te llamará.
No me llamará en mucho tiempo.
Todo lo que lo rodea lo distraerá, lo asombrará.
Yo iré alejándome cada vez más...
En la niebla.
¿En qué piensas?
Debe ser hermoso perderse en la niebla.
Y desaparecer.
Sin ver nada.
Sin oír nada.
Sin pensar en nada.
Si no quieres pensar en nada, hay un modo: vete a dormir.
No.
- ¿Es para mí la llamada? - No. Para el patrón.
- Henri, quiero otro más.
No, ya has bebido bastante.
Me lo beberé yo. ¡Camarero, un coñac!
¡Enseguida, señor!
No es posible que Mario no haya llegado aún a La Sirena.
Voy a llamarlo otra vez.
- ¿No tiene el interurbano? - No, señor.
Camarero, si la señora quisiese irse mientras yo llamo, avíseme.
Es mi mujer y hemos reñido un poco. - Bien, señor.
¿Oiga? ¿Quién es?
¡Sí, señora, soy yo otra vez! Aquí, Gobelin 03-20.
¡No, señora, no grito!
Sí. Quiero que me pongan con el barco de vapor.
¡Por favor! ¡Es urgente!
¿Oiga? ¿Gobelin 03-20?
Espere. Espere, es para usted.
- Señor... - ¿Qué quiere?
- La señora se ha ido. - ¿Cómo?
¡Évelyne!
Best watched using Open Subtitles MKV Player 