Olha,
olha para a vilania extrema
aquilo está a cantar assim para ti hoje.
O que é, Senhor, que deseja de mim?
Dá-me riqueza
ou pobreza.
Dá consolo...
Quem é?
... ou desespero.
Concede-me o inferno
ou concede-me o céu...
A senhora da loja de fotocópias.
... sol radiante,
pelo que eu te tenho dado,
pelo que eu te tenho dado.
Ela está com falta de ar. Ela não sabe respirar.
É mau para o fornecimento de sangue ao cérebro.
Corredor número 11.
Ouve com atenção. Dr. Gutiérrez,
Dr. Vesalio, Dr. Olazalvar?
e Dr. Jano, acompanhai-me por aqui pela vossa esquerda.
Os restantes, sigam a empregada.
- Doutor, este é o seu corredor. - Com certeza.
É aquele que está atrás?
Não, é este cano aqui.
Calça os teus sapatos!
Mas não está a acontecer nada.
Dr. Jano, por aqui, por favor.
Fizemos algumas reformas,
mas há uns tempos atrás.
Pode ouvir música.
Olá, como está?
Deixo-te os números de telefone de táxis
para ir ao centro.
Fica a quinze minutos daqui.
Massagens, até às 7:00,
8:00 ou 9:00, a massagista está lá.
Mas poderá ir mais tarde.
Carlitos, meu velho amigo!
- Como está? - Bem e tu?
Vemo-nos logo.
Não, eu disse ao Dr. Vesálio
que está a dormir neste quarto.
Na outra cama, claro.
Não sabia...
- Deixou isto lá em baixo. - Obrigado, meninas.
E perdoe-me. Elas são as meninas de Theriaca,
do laboratório.
Meninas! Só um momento.
É perfume.
O seu quarto estará livre amanhã.
O mais importante é estar sempre atento ao chamamento de Deus.
Deus chama-nos e isso é uma vocação.
Ele invoca-nos para salvar e para ser salvo.
E esse é o único significado
que a nossa existência poderá ter.
O que é que tenho de fazer? Qual é o meu papel no Plano Divino?
Será isto? Será aquilo?
O importante é estar atento ao chamamento
e não perder a esperença.
- O que será isso? - Vem da rua.
Mas como é um chamamento?
Será algo que se conhece?
Como uma voz na noite?
Mas eu fico bastante apavorada à noite
e se eu sinto que uma voz chama por mim,
Irei pensar que é o demônio.
- Não sejas tola. - E o medo de Deus?
Isso é completamente diferente.
Não é possível confundir fealdade com beleza,
ou alegria com tristeza.
E se Ele me pede para matar alguém,
como fez com Abraão?
Eu acho que foi o demônio.
Não te compares com personagens da Bíblia.
Antes de ires, vamos organizar as fotocópias.
Quem as vai tirar?
As fotocópias...
- Tem o material? - E o dinheiro.
Eu não trouxe qualquer material
mas ouvi uma história que explica sobre a vocação.
É um pouco assustador.
- É curta? - Não, é bastante comprida .
Por que é que é assustadora?
Ontem ela estava a beijar um homem bastante mais velho que ela.
Como o anterior, com os dedos peludos.
Ela nem conseguia respirar.
- Ele tinha a língua dele dentro da garganta dela. - Meninas, tenho de ir.
De verdade.
Ela nunca beijou o outro homem desta maneira.
E ele não deixava de apalpá-la.
Ela tremia, como se tivesse epilepsia.
O que há para comer? Sobrou alguma coisa deliciosa?
- Um escalope com alguma coisa leve? - Uma salada?
Um ovo frito.
Continua.
É um desejo.
O Manuel telefonou.
Estão à espera de gêmeos.
Ele pediu-me para te dizer.
Gêmeos...
São meninos?
Como poderá ele saber se são meninos?
Ela está grávida, ainda não faz dois meses.
Ainda é cedo para se saber, Helenita.
Olha, Florinda,
toma isto e vê.
O meu cabelo está tão seco.
Não devia usar o shampoo do hotel tantas vezes.
É horrível.
É aquilo que podemos ter com o orçamento que temos.
O que é que devo fazer?
Chamo-o e dou-lhe os parabéns?
Ou espero que ele próprio me diga?
Mirta...
Que devo fazer?
Chamo-o e dou-lhe os parabéns ou ou espero que ele me diga?
Ele pediu-me que te dissesse,
portanto,ele sabe que sabe.
Não se envolva nos meus assuntos.
Vou comer alguma coisa e depois vou.
Este quarto está frio. Parece uma sepultura.
Não diga isso, assusta-me.
Está gelado.
Não diga isso.
Sabia que vai ter dois irmãos adotivos gêmeos?
Amália...
- Está ouvindo? - Não diga "irmãos adotivos", mãe.
Quem te disse?
O teu pai disse à Mirta.
Sabia?
Está vendo como ele é?
Sou sempre a última a saber.
Vai haver muitas palestras interessantes
e vários seminários.
Quem é aquele?
Um dos oradores. O hotel está repleto de médicos.
Eles vão participar de um congresso bastante longo.
O cabelo deles estará completamente encrespado.
Não use o shampoo do hotel.
- 34? - O quê?
Eu não disse nada.
Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. Cristo, ouvi-nos.
Cristo, ouvi-nos. Pai Todo Poderoso, tende piedade de nós.
Deus Filho, Salvador do mundo.
Santa Maria, rogai por nós. Santa Mãe de Deus.
Virgem das Virgens, Mãe da Divina Graça.
A Mãe mais pura, A Mãe mais casta, Mãe sem culpa,
Mãe mais querida, A Mãe mais admirável,
A Mãe mais sábia, Mãe do Criador,
A Virgem mais poderosa, A Virgem mais misericordiosa,
A Virgem mais fiel, Espelho da Justiça,
Trono de uma sabedoria eterna, A razão da nossa alegria,
Barco espiritual,
Barco da boa-vontade, Barco da verdadeira devoção,
Rosa Mística, Torre de David, Torre de Marfim...
Portão do paraíso, Estrela da manhã,
A Saúde dos doentes, Refúgio dos pecadores,
Consolação dos atormentados.
Rainha dos Anjos, Rainha dos Patriarcas,
Rainha dos Profetas, Rainha dos Apóstolos...
Qual é a obrigação de memorizar isso? Não haverá nada mais útil que fazer?
Amália?
Estou falando contigo.
Amália!
Não grite. Eu aprendi porque gosto.
Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Não fale assim comigo!
Boa noite, Dr. Jano.
Vemo-nos amanhã.
Quer um livro de baladas espanholas? São bastante longas.
"A caçar vai o mestre, como é o seu habitual,
Os cães de caça estão esgotados...
Os cães de caça estão esgotados..."
Que horas são?
Não está cansada?
Mãe!
Que está fazendo?
A minha chave...
Não consigo encontrar a minha chave.
Não consigo entrar no meu quarto.
Vai escovar os dentes.
Porque é que ainda está de pé a esta hora?
Estava vendo um filme excelente.
Também não consigo dormir.
Não acredito que o Manuel não me tivesse dito nada acerca dos gêmeos.
Não acredito.
- Por que é que não pede uma chave à Mirta? - Não, não.
Por que é que não dorme no quarto da Amália?
Não, Eu deito-me aqui contigo e a Amália.
Acho melhor. Olha as horas.
Se eu digo à Mirta, ela vai gritar bastante comigo.
Não deixe. Já estou farta que ela interfira na minha vida.
Chega para lá.
Oh, Senhor, ela está acordada!
Dorme.
Que criança linda!
Parecida com a mãe dela.
Aquela criança, Helena,
é uma bênção.
Olá?
Com licença.
É um amigo.
Boa ideia. Precisamos de um desfecho para o congresso.
Tive de partilhar com uma colega na noite passada.
Telefono-te à tarde.
Dá um beijo nos meninos.
- Conhece o Jano? - Sim, já nos conhecemos.
Como vai, doutor?
Cuesta quer que eu faça uma dramatização
para encerrar o congresso,
acerca do relacionamento médico-paciente. A ideia agrada-me.
Vou demonstrar as dificuldades de interpretação.
Aquilo que é necessário para fazer um bom exame.
Talvez seja preciso efetuar alguns testes de audição.
Terá de ser um caso
que esteja bem documentado com estudos,
e podemos compará-lo com os relatos do paciente.
Sim, claro.
Esqueci-me do creme de barbear.
Jano, terei que roubar do teu.
- Bem, vou andando... - Não, espera.
Vamos esclarecer isto. É uma grande ideia.
Já o vi fazer num congresso. É muito didático.
Temos de encontrar
um paciente com um problema interessante.
- Obrigado. - Passo aqui mais tarde.
Olha as horas.
Minha Senhora e Mãe, Ofereço-me a Si,
Consagro-te hoje os meus olhos, ouvidos, língua,
coração, o todo do meu ser,
pois sou toda tua.
Guarda-me e protege-me como se fosse tua. Amém.
Agora!
Dois pontos vermelhos.
Têm uma orla amarela
e estão ligeiramente separadas.
Algumas linhas verdes.
Como raios?
Sim, eles desaparecem gradualmente.
As coisas estão diferentes.
O branco parece mais branco.
Pensa que uma vocação
serve apenas para salvar uma pessoa?
Não é pouco?
Não.
É perfeito.
O teu cabelo está tão brilhante! Não corte.
Estamos bem enquadradas?
O teu filho? Que coincidência!
A mesma escola...
Conheci os teus garotos numa festa para os filhos do Filipe.
Quando é?
Eles virão apanhar-nos depois da palestra.
Dá-me isso. Tenho de mudar as coisas do Dr. Jano.
Olá!
Avó...
Que está fazendo aqui?
Viu a avó?
- Ela foi a uma espécie de grupo. - Um grupo de reza.
- Ela disse quando voltava? - Daqui a pouco.
Tenhos as fotocópias.
Mas ela disse quando?
Bem, vou-me embora.
Quando a avó chegar, diz-lhe que...
Eu não quero relações antes do casamento.
Quando é que a avó volta?
Ela vem mais tarde.
Não, não fale comigo.
Um exame completo do sistema respiratório superior,
uma boa rinoscopia, uma boa laringoscopia.
Um estudo adequado significa que, numa boa entrevista,
e geralmente é isto que é mais difícil para nós,
uma entrevista permite-nos identificar
todos os sintomas e situações
que conduzem a um diagnóstico,
e isto deve ser feito pelo menos duas vezes,
isto é, antes e depois de qualquer tratamento médico
ou intervenção cirúrgica.
Bem, é tudo.
Doutor, como foi?
Interessante, um pouco longo.
O pessoal do laboratório está lá. Tenho de falar com o diretor.
Conhece-o bastante bem, não se importa de me apresentar?
Este é o Dr. Jano.Nós estudamos juntos. Não se lembra?
- Não. Olá. - A minha irmã Helena.
É um prazer.
Sim, quero ouvir a tua palestra. Deve ser muito interessante.
O relacionamento entre o médico e o paciente...
Não, essa é a do Dr. Vesalio.
A minha é sobre um caso de Meniere.
Eu vou continuar da mesma maneira, porque eu gosto de estar presente
em todos os congressos que organizamos , como ouvinte,
desde que não passem slides de cirurgias.
Não, na maioria são estatísticas.
Estamos todos cansados
e a Sônia quebrou o sapato dela.
Vocé não era mergulhadora?
Sim. Fui mergulhadora, há anos atrás...
Já não temos uma piscina de água fria. Era muito cara.
Agora apenas temos uma piscina térmica. Mas raramente é usada.
Tem uma chamada.
- Quem é? - A esposa do Don Manuel.
- Quê Manuel? - Don Manuel.
- Quê Manuel? - O teu ex-marido.
- Diz-lhe que estou ocupada. - Muito bem.
Certa noite, um homem conduzia um caminhão
e antes de atravessar a ponte
uma mulher apareceu, desesperadamente pedindo ajuda.
A mulher aproximou-se da janela do caminhão e disse,
"Houve um acidente, um carro caiu numa valeta.
Duas pessoas estão mortas mas há um bebê que está vivo.
Por favor, chame os bombeiros. Temos de salvar o bebê."
Os bombeiros chegaram, retiraram o carro da valeta
e viraram-no.
Olha, a ponte é aquela.
Encontraram um casal que estava morto
mas a mulher segurava um bebê que estava vivo.
E o caminhoneiro reparou
que aquela era a mesma mulher que lhe tinha pedido ajuda.
Penso que é aqui.
O que é isto?
Uma mão!
Meninas, uma mão! Uma mão!
Jose, não brinque!
Meninas, é uma mão!
Amália, por aqui!
Jose, anda lá!
Não me deixe aqui!
Jose, estou aqui!
Onde está?
Jose, espera por mim!
Inimigo, não vou contigo. Vou com Deus.
Meninas, aquilo são tiros!
Vai-te embora, inimigo. Eu não vou contigo...
Ontem à noite estava a falar com um dos médicos.
Foi muito agradável.
É ele.
Tem uma chamada. É a mulher do teu ex-marido.
Não diga isso.
Diz-lhe que eu não estou.
Não me passe a chamada.
Ela quer que eu lhe dê os parabéns?
Faz, e acaba com isso duma vez.
Não vou, porque ninguém me disse pessoalmente.
Talvez ela queira dizer-lhe.
Sim, que ela está à espera de gêmeos.
Conheceu o Dr. Jano?
Ele é casado.
Não se pode falar contigo, Mirta.
Mãe,
qualquer dia vou te envenenar.
E assim já não conseguirá um trabalho como chefe.
Eu não sou cozinheira, mãe.
Sou fisioterapeuta.
Enxuga o teu olho.
Depois vi o Senhor a tombar um inimigo meu
que estava morto e por quem eu rezei.
Ele disse-me, "Aqui está o seu filho.
De quem gostas mais, de mim ou do nosso filho?"
Eu respondi que gostava mais do nosso filho,
isto é, prefiro sofrer neste mundo para salvar uma alma
que estar no céu com o Senhor."
Como?
Não entendo.
- De que livro é isso? - É uma fotocópia.
Mas quem escreveu isso?
M. D. V. século 17.
Meninas, quando trazem material
têm de saber a fonte.
Ora, lê isso novamente.
"Um dia estava vestido de Caridade Divina
depois vi o Senhor que estava a tombar
um inimigo meu que estava morto
e por quem eu rezei.
Ele disse-me,
"Aqui está o nosso filho.
De quem gosta mais, de mim ou do nosso filho?"
Eu respondi que gostava mais do nosso filho,
isto é, prefiro sofrer neste mundo para salvar uma alma
que estar no céu com o Senhor."
Ela preferia salvar um homem que estar com Deus, penso eu.
Não teremos progresso se não colaborarem.
Há duas semanas que falamos de vocação e ainda não chegamos a lado nenhum.
Mas não é o Plano Divino o plano para a salvação?
Esta mulher diz que faria tudo para salvar alguém.
Deve estar disposta a fazer seja o que for,
mesmo que te assuste, mesmo que tenha de mentir.
- Consegue mentir? - Aparentemente.
A mãe salvou a criança no acidente.
Não quero ouvir aquela história do acidente outra vez,
estamos entendidos?
Ela estava a falar da minha história, não do acidente.
Eu queria dizer o acidente.
Ser mãe não é uma vocação?
Há bastante matéria que poderá nos ajudar a pensar
sobre o nosso papel no Plano de Deus
e ajuda-nos a estar preparado para o chamamento.
Não ligue.
Ela apenas quer linguados.
Desde que ela anda com aquele rapaz...
Aposto que já tiveram relações sexuais.
Se lhe perguntar ela irá negar,
mas penso que não pode...
Página 177.
"Nas nossas vidas, também há chamadas misteriosas,
mais ou menos claras, mais ou menos urgentes,
que vêm diretamente de Deus
e mostra a cada pessoa o seu papel na comunidade cristã.
Todos os pretextos são bons nas mãos de Deus
para nos chamar." Está claro.
Deus envia-nos sinais, isso é o mais importante.
Dizem que nós somos semelhantes.
Quem o diz? Dr. Jano?
Jano é parecido com o pai, antes de ficar doente, não acha?
É um homem atraente, não é?
Ele disse que esteve aqui algumas vezes quando era estudante.
Devia de ter continuado os meus estudos.
Por que é que não fiz?
Deixei de estudar quando casei.
Não, muito antes.
Olha para as tuas mãos.
Mãos de cirurgião.
Não tem mancha nenhuma.
Temos de impedir que os meninos corram pelo corredor.
A Mirta está cansada.
Ela é complicada.
Pobre Mirta. Ela está no mau caminho.
Com licença, posso pulverizar isto?
Quem é aquela?
Não sei, deve ser nova aqui.
É bonita.
Tem de compreender
que isto é tudo que a Mirta tem.
Esta é a vida dela.
Porque tu tens
a Amália,
e eu...
tens-me a mim, e a Amália,
e os teus filhos também.
Claro.
Eu preciso da ajuda dos meus filhos.
Quando a chilena levou os meus filhos, custou-me muito.
Eu sei.
Devia telefonar aos teus filhos, pelos menos quando fazem aniversário.
O que eu quero dizer é que a Mirta, boa ou má,
é uma ajuda,
mesmo que seja apenas para que eu possa descansar um pouco
quando não me sinto muito bem.
Não digo o contrário.
Isso é inestimável.
Adeus. Vemo-nos logo à noite.
Obrigado.
Mandaram-me pombo em escabeche. Gosta?
Claro que gosto.
Por que é que não janta na minha mesa? Assim poderá conhecer a minha filha.
- Acho que não a conhece. - Pois não.
Estou divorciada há alguns anos.
Não sabia.
Até logo.
Faz direitinho.
Bem direitinho, acima das linhas.
Se for difícil de ler, olha para o livro.
- Faz cuidadosamente. - Está bem!
Aquela empregada é imunda!
Sabe,
ela deixa a pia da roupa cheia de cabelos.
Por que é que a deixa lavar o cabelo na pia da roupa?
Qual é o sinal, Jose?
Por qual sinal estamos nós à espera?
Outro dia, ela estava a escovar os dentes na pia da cozinha.
Tem de me dizer este tipo de coisas.
Não posso fazer tudo em casa!
Mais alguma coisa?
Ela diz que você não a deixa usar o nosso banheiro.
Ela tem um descaramento!
São incríveis.
Jose, acho que tenho uma missão.
Como é que sabe?
Teve algum sinal?
Oh, meu Deus!
Ele está morto, aqueles são movimentos de reflexo.
Temos de chamar uma ambulância,já.
A minha cabeça está estourando.
Mãe,
um homem foi salvo por um milagre hoje.
Caiu do segundo andar para dentro do pátio da Josefina
e não morreu.
Isso é terrível!
- Um operário? - Não, um vizinho.
Tanto faz.
É terrível.
Foi um milagre ele sobreviver.
Não sei o que vestir. Que horas são?
Deixa eu ver.
Ainda tenho tempo.
Bem, minha pequena linda menina.
Josefina vai cortar o cabelo e vai doá-lo à peruca da Virgem.
Que horrível. A ideia é da avó dela.
Temos escabeche para o jantar
e disse ao Dr. Jano para vir jantar conosco.
Põe uma roupa melhor.
Dr. Jano?
Não respire, ainda apanha uma alergia.
Não sabia o que dizer, então disse sim.
Mas eu não gosto que ande a vadiar pelo hotel todo dia.
Eu não sei por que a Helena não admite
que a filha dela precisa de uma casa, um lar.
Não pode criar...
A Helena foi criada num hotel, é perfeitamente normal para ela.
Devemos ter sangue turco na família,
todos gostamos de fumar
e de banhos turcos.
Passa-me o xampu?
E ao mesmo tempo ela é muito afável.
Ela mandou-nos esta caixa.
Mãe, o xampu!
Toma, deixa na banheira.
É uma especialidade, um ramo da medicina.
Mas esqueci-me como aconteceu.
Talvez porque a minha mãe cantava.
Bem, a minha mãe gostava de cantar
e eu acompanhava-a ao médico quando ficava rouca,
cada passo.
Freddy, estou pronta. Vamos começar?
Ele é fotógrafo.
Mas isso não me despertou curiosidade naquela altura.
A minha filha canta.
Vai brincar.
Ela não vai jantar?
Não, ela ficou de se encontrar com uma amiga.
Pensei que fosse atriz.
Com licença.
O quê?
Pensei que fosse atriz.
Helena!
Vamos tirar uma foto com os médicos?
Juntem-se todos.
Mais uma. E um sorriso!
É isso mesmo.
Muito bem.
Não...
Oh, sim.
Não, não sou atriz.
Freddy disse-nos
que você
costumava organizar peças no hotel quando era criança.
Não sei porquê eu considerava-te atriz.
Talvez por causa de Esther Williams.
Uma magnífica nadadora, mas como atriz...
Não, costumávamos organizar peças com o grupo de trabalho.
Todo mundo olhava para você na piscina.
Acho que não havia muitas garotas
que mergulhassem a 10 metros naquela altura.
- Doi o ouvido? - Não.
O hotel estava sempre um pouco distante. Não foi fácil.
- Não havia aulas de dramaturgia. - Está te incomodando.
Não, pode ser água. De vez em quando, principalmente neste ouvido,
ouço uns assobios, geralmente à noite.
Dorme com a televisão ligada, ou a ouvir música?
Dr. Vesalio, está a pô-la zonza.
Mais uma vez!
Então, dorme com a televisão ligada, ou a ouvir música?
Sim, costumo adormecer vendo televisão.
Isso pode causar sons dentro do teu ouvido,
mas se encher a boca de ar ou mover estas articulações,
por vezes eles param.
Deve ser por causa de tanto mergulhar.
O nosso treinador era surdo,
mas de nascença.
Que tipo de som?
Como um assobiar
ou como um rádio mal sintonizado.
Parecem vozes distantes, como se as frequências estivessem baixas.
Melhor dizendo, muitas pessoas escutam coisas.
O que é que o paciente ouve? Como é que ele ouve?
Isso é que é o meu trabalho.
Ouve aqueles sons à noite,
e eles param quando vê televisão?
Normalmente mostram os filmes que eu gosto à noite.
Tendo em conta as horas que trabalho facilmente poderia ter sido uma atriz.
A ordem dos médicos tem grupos de teatro.
Alguns médicos fazem parte do elenco de peças que organizam.
Isso é extraordinário!
Você também?
Sim, uma vez.
- Sério? Que personagem fez? - Um médico.
Não foi preciso ensaiar muito.
Vou levar os meninos para lhes pôr vinagre.
Vem comigo.
Que está fazendo aí dentro? Sai cá para fora!
Crianças, vão para a cozinha com a Mirta. Vamos.
Olá, como está? Sente-se.
- Não. - Por favor.
Estão organizando uma saída para hoje à noite.
O Dr. Vesalio já está bêbado.
Não vai durar muito.
Já reparou como o sistema de arrefecimento da água melhorou?
- Como está, Helena? - Muito bem, doutor.
Os teus colegas estão contentes.
- Estão te incomodando? - Não, de maneira alguma.
Vai jantar no hotel ou vai jantar fora com os seus amigos?
Não, janto aqui.
Um copo...
Obrigado.
- Quer? - Não, obrigado.
Doutor...
E sobre o relacionamento paciente-médico,
a dramatização?
Estão tentando encontrar um paciente de hospital.
Seria um bom desfecho para o congresso.
Sim, mas tem de ser uma patologia interessante.
E se fosse algum tipo de zumbido?
Possivelmente
Por que não?
"Certa noite uma mulher do mundo
estava dirigindo muito depressa com as suas amigas.
Ela teve um desastre e viu-as arder até à morte.
sem ter possibilidades de salvá-las.
Ela caminhou durante quatro dias
até que sucumbiu por causa da sua sede, querendo morrer.
Depois ela ouviu uma voz dizendo-lhe,
"Descansa agora, dorme,
amanhã serás a fonte, que acabará com a sede."
A mulher regressou à cidade,
deixou a sua vida de conforto
e tornou-se devota dedicando-se aos pobres."
Bem, Jose.
O que é que acha?
É horrível,a história foi inventada por ela.
É tão difícil tirar fotocópias?
- Escreveu a história? - Não.
Tem de tirar fotocópias de textos dos livros.
Não é assim tão difícil.
Compreendo a parte sobre a vocação da mulher,
mas as pessoas que morreram...
Já tem alguma vocação?
A Amália tem!
Tem alguma vocação?
Qual era a vocação delas? Porque elas morreram
e isso ajudou a mulher a encontrar a sua vocação.
Ela encontra a dela e salva-se.
E elas?
Nasceram para morrer queimadas.
Meninas, isto não está a levar-nos a lado nenhum.
Tenho de ir.
Helena...
- Posso falar contigo? - Claro.
Muito bem.
Olha, Dr. Vesalio tem uma ideia
que te pode interessar.
Queríamos que participasse no desfecho.
O que é?
Queremos que faça um paciente que vai visitar o médico.
Não é muito, apenas uma cena curta,
mas vamos fazê-la como deve ser, preparar uma cirurgia...
A esposa do Don Manuel está ao telefone.
- Não. - Ela insiste.
Não!
Não quero falar com ela. Será que ela não percebe isso?
Estava a tentar convencê-la a participar na cena, mas...
Primeiro, também pensei que fosse uma ideia estúpida,
mas assisti a uma num congresso internacional e é espectacular.
Era uma cantora
que tinha um problema com o volume e o tom de voz
por causa de uma cirurgia mal feita.
Como é que podemos interpretar corretamente o que um paciente nos quer dizer?
- Bem... - Não é assim tão fácil.
Vamos parar por aqui.
Mas é muito interessante. Era uma cantora muito conhecida.
Como é que ela se chamava?
Muito bonita!
Enquanto isso, o médico não tinha grande visão.
Olá, doutor!
Já viu isto? É fantástico.
Ele não está a tocar nada.
Estava de saída.
Dr. Jano!
Como está?
Esta manhã vi uma das meninas do laboratório a sair de um quarto,
uma das que está na organização,penso.
Isto é um congresso, não um cassino.
E não é a primeira vez esta semana.
Isto é um congresso de medicina.
Só estamos a pedir uma semana de comportamento decente.
Não é pedir muito.
Concede-me riqueza
ou pobreza.
Dá-me consolação ou desespero.
Concede-me o Inferno
ou o Céu,
vida maravilhosa, sol radiante,
porque eu me entreguei a ti,
Entreguei-me.
Por aqui, por favor.
Como é que está a correr?
Sr. Hoffer, Sra. Helena Tiscornia.
Vamos fazer uma experiência cubicular.
Se me fosse permitido...
Consegue ouvir-me?
Consegue ouvir a minha voz?
Muito bem.
Cão.
Branco.
Citação.
Nó.
Beijo.
Assobio.
- Cauda. - Cauda.
Desafio.
- Navio. - Navio.
Bom.
Arroz.
Mula.
Missa.
- Nicho. - Nicho.
- Útil. - Útil.
- Irmãos. - Mães.
O que é que acha?
Pode pôr a ficha no sistema de som?
Que tipo de ficha é?
Olha, ela está no órgão elétrico.
- Aquilo chama-se um órgão? - Não.
Está atrás.
Que acha?
Ora, experimenta.
Não ande atrás de mim!
Toma.
Toma, apanha um táxi, e não volte aqui no hotel.
Está enchendo os seus olhos de micróbios.
Ele te tocou no hotel?
Eu sei o que tenho a fazer.
Olá.
Temos de dizer a alguém.
Podemos perguntar à Inês.
- Acredito que ela saberá o que fazer. - Prometeste...
Prometeu que não diria a ninguém se eu te contasse.
Não é preciso contar a ninguém. Está por minha conta.
É a minha missão, eu sei disso.
Pára de chorar. Prometo que não direi a ninguém.
Nem uma palavra.
Dá cá um beijo.
Ficarei com uma foto?
Que está fazendo?
Fotocópias para a avó.
O que é isto, O Estigma?
Não, a Paixão de Cristo.
Aquelas fotocópias.
Preciso delas, Venho cá buscá-las hoje.
- A casa da avó? - Sim.
Tchau.
Para poucas palavras, doutor!
Mas não eram legíveis.
Este não é o primeiro caso de negligência médica no que toca à caligrafia.
Isto são afazeres de advogados.
Pôr um médico em julgamento por esta caligrafia!
Eu vi a receita.
Não estava muito má, mas não se conseguia ler a dosagem com clareza.
É possível.
Não pode fumar aqui, mãe.
Sabe muito bem onde deveria estar neste momento.
Deixei tudo pronto. Só precisa cortar e servir.
Enxuga o teu olho.
As minhas mãos estão cheias de óleo.
Entro,
Sento-me, cumprimentamo-nos...
Entro,
cumprimentamo-nos,
e sento-me.
Bem, depois, doutor...
Penso que deve...
Não se preocupe.
Apenas responda às questões espontaneamente,
como temos feito.
Claro, tem razão.
Bem...
Bebe o teu café, Jano.
Queria uma opinião tua.
Não sei o que vestir.
Pensará que é absurdo,
mas não consigo tomar uma decisão.
Vou estar num palco, mesmo que seja apenas uma plataforma.
São todos belos.
Este?
Aquele serve.
E este?
Sim...
Vou vesti-lo e vamos repetir.
Não me serve.
Obrigado pelo café.
Olá? Vou passá-la.
Maria Callas, é para você.
Só aparece à hora das refeições.
Isto não é um hotel. Com licença, Amália.
Isto não é um hotel.
É uma casa de família. Há uma grande diferença
e não consegue ver isso.
Mãe, A Amália vive num hotel.
O que é que te disse para fazer hoje?
Depois vem cá pedir o carro.
Não há carro para ninguém!
Não podemos ensaiar aqui. Os meus irmãos têm todos piolhos.
Aquele é o outro idiota!
Faz-me parecer um miserável.
Até que me vá embora, não saberá...
- O que é que ela disse? - Tem a tosse convulsa.
Eu não tenho a tosse convulsa.
Tem sim, porque se andar contigo às voltas
terá tosse convulsa.
Não, experimenta.
Experimenta!
...faz o que quiseres.
Espero que não seja como os irmãos Correa.
Não pararam enquanto não destruíram a mãe.
E olha o que são agora.
Onde estão agora?
Um está divorciado.
O outro está em Espanha com uma bolsa de estudo de dois anos.
Vê? O outro está no estrangeiro.
Juan Pablo,
Não quer ter aulas de locução com a Inês?
A Inês não é uma terapeuta de fala, ela é tarada.
Ela pode dar-me aulas no meu quarto.
- Bom dia. - Olá.
Bom dia, doutor.
Como está?
Atilio...
Bem, Freddy, Onde é o banheiro?
Hugo...
Sim?
- Lembras-te do Dr. Jano? - Não.
Sinceramente, não.
A minha filha Amália, Dr. Jano, Dr. Cuesta...
Diz olá.
Que estava fazendo? Está a purificar a lama?
Isto está pronto.
Quinze minutos na lama,
depois uma ducha e deitar.
Dr. Jano!
Andam à sua procura.
Dr. Jano, tem uma chamada. Pode atendê-la na cabine.
Alô?
Sim, obrigado.
Olá, como está?
E as crianças?
Estão mais ou menos.
Tenho estado fora há bastante tempo.
Passa o telefone a ela.
Olá, querida.
Sim.
Não, tem uma piscina de água fria.
Não, o trampolim desapareceu.
Eu disse à tua mãe que não sabia se valia a pena você vir.
Não, não é isso.
Não gosto que viaje de noite.
Aí está ela.
Olá, Jose.
Como vão as coisas?
Bem.
Serve-lhe café.
- Está quente? - Sim, está com febre.
As fotos!
Exatamente.
Que se passa?
Há o problema entre uma das garotas e um médico.
Isso não me supreende.
Freddy, por favor...
Ali está o Dr.Jano.
É ele?
Como está?
Temos as fotografias.
Doutor...
Há um pequeno problema.
Dr. Vesalio vai desistir do congresso.
Deixou-me estas folhas para te entregar.
São os testes que fizeram na Helena,
para que você ou Dr. Cuesta possam representar, no desfecho.
O quê?
Aquele rapaz é tão inteligente mas...
Saiu na noite passada com uma das moças da organização.
Apenas chegou há vinte minutos atrás.
Os do laboratório já a substituíram, despediram-na.
Dr. Vesalio fez uma cena.
Disse que se ia embora.
É uma forma de arruinar a carreira.
A minha carreira?
Não, não, a dele.
Ele é um especialista na área dele mas é facilmente tentado.
Faz isto em todos os congressos, não consegue resistir.
Quem?
Dr. Vesalio.
Por que é que não lhe diz para ficar? Ele te ouve.
Mas eu mal o conheço.
Como estavam a partilhar o quarto pensei que fossem amigos.
Não, foi apenas por uma noite, o hotel teve um problema.
Com licença.
Ele é estranho.
Muito estranho.
Partir assim, de repente,
sem dizer-me nada
e com uma representação daqui a uns dias.
Meteu-me nesta encrenca e agora desaparece.
Há mil e uma questões...
Que me importa? Eu sei o que eu tenho.
Não vou modificar a minha vida. Pelo contrário.
Estou a ficar doida, sempre a pensar no zumbido que tenho no ouvido.
- A família dele vem. - Oh, mãe!
Porquê "Oh, mãe"? Enxuga esse olho!
Aquele homem tem uma família.
Isso atormenta-o.
Ele não é um sacana.
Obviamente que ele tem um conflito sentimental.
Sabe, eu também penso o mesmo.
Pobre homem.
fica ao meu lado,
ainda tenho carências que não conhece.
Penso que não posso abrir os meus olhos.
Abre-os.
Olha para mim.
Estou a perguntar pelo estigma.
Consigo ver um pouco de ti quando te mexes,
mas vou ficar assim.
Está bem.
Abre-os agora.
Um, dois, três...
Agora!
Se as minhas palavras,
cheias de amor,
não despertam em paixão na tua mente...
É impressionante como eu aprendo tão depressa.
Tenho o dom de aprender.
Abre os teus olhos.
O homem que te apalpou não é assim tão velho.
Como é que ele se chama?
Abre os olhos, palerma.
Tu abriste a tua boca!
Não, enfiaste a tua língua nela.
Fica ao meu lado,
Ainda tenho carências
que tu desconheces de mim.
E eu irei inventar umas novas para ti
para que fiques comigo.
Tira isto, está a queimar!
Tem de lhe dar tempo para que funcione.
Reparaste que Dr. Jano está um pouco afastado?
Porquê não ir ao quarto dele, como quem não quer nada,
para ver o que se passa com ele?
- Não posso ir desta maneira. - Eu te penteio.
Parece que tenho mais cabelo, não acha?
Estou preocupada.
Tenho de fazer aquela atuação e não tenho grande vontade.
Devia dedicar todo o teu tempo a isso.
- A Mirta não pode fazer tudo. - Estou aqui, não estou?
É por isso que te digo. Continua.
- Freddy... - Olá, doutor, como está?
Bem.
Entra.
- O quarto é confortável? - Sim.
A minha esposa vem aí. Reservei um quarto para os meninos.
Há bastante tempo que não vejo a sua esposa.
Tive o meu filho mais novo há pouco tempo.
Certo.
Os teus filhos devem estar crescidos agora.
Sim.
Bem,vou andando.
- O que é que ele disse? - Ele está bem.
Está bem.
Vou ligar para o Chile.
Quero que os meninos venham para ajudar aqui no hotel.
A Mirta é boa, eu sei, mas família é família.
A Mirta é quase da família.
Eu sei disso.
Olha as horas.
Que horas são no Chile?
Tem o número? Já deve ser bastante tarde.
Quantos anos têm agora?
Devem estar crescidos.
Sabe que mais? Vou telefonar para o Hotel Carrera,
ao meu amigo Francisco, que ele diz-me as horas.
Tem o número da chilena?
Alô.
O Sr. Francisco Gutiérrez, por favor.
Olá, Francisco.
Aqui é o Freddy, da Argentina.
Sim, já faz um tempo...
Quantos anos?
Ouve,
Que horas são aí?
Que horas?
Não pode ser.
Alô?
Desligou?
Não, mas o pobre homem teria falado comigo umas horas.
Vou telefonar aos meninos, mesmo assim.
Vão compreender que é uma emergência.
- Este é o meu livro de endereços? - Não, é o meu.
Tanto faz.
Lembra da minha suite de lua de mel?
Não teria dinheiro para pagar por ela hoje.
A chilena.
Com aquela voz!
Temos de chamar um médico.
Quer comer alguma coisa?
Sim, obrigado,
mas nada aquecido.
Então experimenta outro hotel.
Perdoa-me as horas, mas não queria uma pessoa qualquer.
O Dr. Vesálio foi-se embora no fim.
É pena, ele é tão gracioso.
Levanta-te.
Doi a garganta?
Abre a boca.
E a comida?
Ponha a língua pra fora.
Respira fundo.
Às vezes, quando está dormindo, deixa de respirar por alguns segundos.
Pode sofucar.
Ela está bem, é apenas um resfriado.
Venha dormir comigo, querida.
Cinquenta.
Cinquenta e cinco.
Sessenta.
Sessenta e cinco.
- Que se passa? - Ferroada de abelha.
Setenta.
Setenta e cinco.
Pai, olha! É incrível!
Oitenta e cinco.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
É bastante tempo.
Precisa cortar o teu cabelo.
Cinco.
Espera, começa de novo.
Não fale para mim.
Não fale para mim!
Mãe!
Meu Deus!
O que é que fizeste à avó?
Aconteceu uma desgraça.
Estava a dizer ao Júlio o que aconteceu.
Ele é o único que me ouve.
É horrível.
Um médico no congresso meteu-se com a Amália.
Meus Deus, isso é mau!
O que é que aconteceu?
Júlio,
veste-te e sai.
O médico é amigo da mãe dela.
Não sabia o que fazer, ele disse-me para te dizer.
Claro.
- A Amália disse à mãe dela? - Não, não se atreveu.
Está vendo o que eu quero dizer?
- Temos de dizer à Helena. - Não, mãe.
Por favor.
Eu digo à Amália para lhe dizer, por favor.
Jose, nós vamos para casa.
Querida,
dobra isto.
A representação começa às 6:00?
Pára!
Mais tarde, às 6:15 ou 6:30.
Depois há jantar?
Sim, há.
Não jogue xampu nas abelhas!
Este é o enxame. Estão a fugir, depressa!
Dá-me a minha bolsa, por favor.
Depressa, estão lá fora!
Vou levar as crianças pra passear.
- Eu guardo-te um lugar à frente. - Sim, faça isso.
Vamos, crianças.
Estão saindo pelo outro lado.
Vou dizer tudo à tua mãe.
Tenho algo para te dizer.
É um bom homem.
Se machucou?
Entra.
Sinto-me na mesma. É uma loucura.
Temos que ir andando.
Boa tarde.
Temos de falar com a Helena. É urgente.
Peço imensa desculpa!
Ela está no encerramento do congresso.
Pode esperar no átrio.
Vou ver se encontro a Amália.
Não volte enquanto eu não falar com a mãe dela.
Josefina!
Não faça essa cara. Está aqui para ajudar.
Não se esqueça.
Elevador!
- Mirta. - Sim?
Tenho de falar urgentemente com a Helena sobre um assunto muito sério
que ocorreu aqui no hotel.
Pára com isso!
Porquê?
Vai ver o que se passa.
Pára.
Certo, peço por favor que tomem os vossos lugares,
e que façam silêncio.
Vamos nos organizar.
Doutores, vamos tomar os nossos lugares...
Pode sentar-se ali.
Acho que vai haver um escândalo.
Vão falar de um médico
que se meteu com uma moça do hotel.
Sabe qual delas?
Aquela da piscina, de cabelos castanhos.
Dr. Jano, venha por aqui, por favor.
Como todos sabem,
hoje, para encerrar este congresso,
vamos apresentar uma consulta pública.
Peço então aplausos para a Helena
que vai participar como nossa paciente.
A primeira parte desta representação
consiste numa entrevista com o Dr. Jano.
Doutor...
- A tua gravata. - Não precisa de gravata.
Dr. Jano, estamos à sua espera.
Jose!
Como é que veio parar aqui?
Que está fazendo?
Está autorizada a entrar agora?
Quer que entre agora?
Está autorizada?
A água está tão quente.
Sente o cheiro?
Sim.
Azaléa.
Vou cuidar sempre de ti,
porque não tem irmãos.
Eu sou tua irmã.
Para o ano, vou ter irmãos gêmeos.
Quer dizer, irmãs.
Olá, olá. Ouviu?