CEI ȘAPTE SAMURAI
Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)
La începutul secolului al XVI-lea, Japonia era măcinată de războaie civile
iar țăranii de pretutindeni erau striviți
sub călcâiele de fier ale tâlharilor nemiloși.
Sincronizare: Driv3r @ titrari.ro
Să jefuim și satul ăsta!
Stați!
Le-am luat orezul astă toamnă.
Mi-e teamă că nu mai au nimic.
O să ne întoarcem după ce orzul se va fi copt!
Nu este niciun zeu să ne apere?
Biruri pentru pământ!
Muncă silnică! Războaie!
Secetă! Și pe deasupra, tâlharii!
Zeii vor să sfârșim înfometați!
Adevărat! Mai bine am muri...
Gata cu văicăreala!
Nu ne este de niciun folos!
Să mergem la Magistrat!
Să-i cerem ajutorul!
Și la ce bun?
O să vină numai după ce tâlharii vor fi dispărut de mult!
Atunci să le dăm tâlharilor tot ce avem! Toată mâncarea pe care o avem!
Și apoi să ne atârnăm ștreangul de gât!
În felul ăsta, poate că are să facă ceva!
Să ne facem sulițe din bambus
și să-i ucidem pe tâlhari! Să-i omorâm pe toți!
N-au să se mai întoarcă dacă-i omorâm pe toți.
Planul ăsta nu-mi miroase a bine.
Este cu neputință!
Putem omorî samurai rătăciți, dar nu și tâlhari!
Încetați! Nu e vreme de ceartă acum!
N-avem sorți de izbândă împotriva lor!
Ce-o să se aleagă de noi dacă ne înfrâng? Au să ne ucidă pe toți!
Ar fi în stare să-i ucidă până și pe copiii nenăscuți!
Destul!
Mai bine să omorâm sau să fim omorâți decât să trăim așa!
Țăranii sunt osândiți să îndure.
Asta-i soarta noastră!
Mai bine să-i primim supuși...
Să le dăm recoltele...
Și să-i rugăm să ne lase și nouă ceva ca să nu murim de foame.
Să-i rugăm în genunchi, numai să nu murim.
Crezi că vor fi înțelegători?
Ai și uitat?
Cu orezul pe care-l mâncăm, cum să...
Să mergem la Bătrân!
Să-l întrebăm pe el!
Vrem să ne târguim cu ei. Totul atârnă de asta.
Sunt mai răi decât lupii.
Dacă le dai un deget, ei îți iau toată mâna!
- Și n-au niciun pic de îndurare. - Au să vină la toamnă!
- Și dacă nu izbutim...? - Dacă nu izbutim, nu izbutim!
Oricum, fără recoltă tot o să ne prăpădim.
O să ne luptăm cu ei!
Asta-i o mare nesăbuință!
Noi suntem țărani. Nu știm cum să luptăm.
O să tocmim samurai!
Să tocmim samurai? Unde s-a mai pomenit așa ceva!?
Am văzut eu, cu ochii mei.
Atunci când satul meu natal a fost ars
și eu am scăpat venind aici.
Am văzut un sat neatins. Fiindcă au tocmit samurai!
Dar Bătrâne, sunt fel și fel de sate, nu se aseamănă între ele.
Noi mâncăm terci. Cu ce-o să-i hrănim pe samurai?
Am putea mânca mei!
Dar oare, samuraii ar lupta pentru noi doar pentru mâncare?
Sunt neasemuit de mândri!
Atunci căutați samurai flămânzi!
Până și urșii ies din păduri atunci când sunt înfometați.
Ce neobrăzare!
Chiar dacă sunt sărac, nu înseamnă că sunt cerșetor!
Prostule!
V-am spus eu
S-a copt orzul.
Firește, au trecut zece zile.
Ce ne facem?
Ăsta este un soi timpuriu. Nu e ca și cel de la noi!
Sunt ud leoarcă!
Ai găsit vreun samurai cu bani puțini, puternic și fără slujbă?
Mi-a rămas ceva de-ale gurii. Le vând ieftin.
Ce glumă!
- Ce-i de râs? E orb!
- Tu nu vrei? - Nu, mulțumesc.
Mai degrabă aș mânca balegă de cal.
El n-are niciun sfanț!
L-am curățat azi-noapte.
A scos sabia la noi, așa că l-am bătut măr.
E sărac lipit pământului.
Ăia mănâncă numai terci.
Adevărat?
Dacă nu vă hrăniți bine, o să orbiți și voi!
Vi le pot da pentru un blid de orez.
Ce oameni!
Câtă risipă...
În loc de orezul ăsta am fi putut să luăm patruzeci de turte!
Încetează!
N-am dreptate?
Prostănacii aștia sunt țicniți!
Câtă risipă! Ce nesăbuință!
A mâncat bine...
A băut bine...
Apoi m-a bătut și a plecat.
Un samurai deștept!
Nu seamănă deloc cu ăla care se preface că doarme!
Hai să plecăm de aici! Să mergem acasă!
Uite-l cum se smiorcăie!
I s-a făcut dor de nevastă!
Aș da o pungă de bani să-i văd iubindu-se!
Hai să mergem acasă! Vă rog!
Acasă cu voi!
Cum vreți să tocmiți samurai, când nici măcar turte nu puteți cumpăra?
Și pe deasupra, noi nu știm nimic despre samurai.
Așa cum știm totul despre semințe
Pe cei puternici nu ne dă mâna să-i tocmim.
Iar cei care se arată interesați sunt niște cârpe!
Ascultați! Azi-noapte am luat bătaie doar pentru că eram flămând.
Mincinosule! Aveai bani de pierdut la jocuri de noroc!
Mai ai chef de scandal?
E rost de-o bătaie!
Pe aici, pe aici!
Încetează! E prea trist!
Dă-i înainte! Cântă mai tare! Te ascultăm!
Vrei să mergi acasă! Dar...
Eu n-am să mă târguiesc niciodată cu ei!
Și ce altceva putem face?
Trebuie să ne târguim cu tâlharii!
Bine! Înțeleg!
Dar
Ce-o să le dai de data asta? Fiindcă nu mai ai nimic.
Ai să le-o dai pe fiică-ta?
Shino e foarte frumoasă! S-ar putea să le fie pe plac!
- Ce se petrece acolo? - În bordeiul ăla s-a ascuns un hoț!
A fost dat în vileag!
Câți hoți sunt?
- Doar unul. - Unul?
Și ce vă împiedică să puneți mâna pe el?
Nu putem face nimic.
A luat cu el un copil.
Zice că-l ucide dacă îl atacăm!
Ascultă! Auzi?
Bietul copil!
De ieri noapte e acolo. Sărmanul de el!
A răgușit de când plânge!
Are numai șapte luni.
Sărmanii lui părinți!
Dar cu samuraiul ăla ce-i? De ce se rade în cap?
Cine știe?
A făgăduit că o să-l scape pe copil. A cerut două turte de orez.
Apoi a început să se radă și a cerut niște veștminte de preot.
Nu pricep nimic.
Pleacă! Pleacă de aici sau îl omor!
- Sunt preot. - Pleacă!
Nu te apropia!
- Sunt preot! - Pleacă! Pleacă!
- N-am nimic cu tine! - Pleacă!
Nu te teme...
Bietul copil, cred că i s-a făcut foame...
Nu intra! Nu intra!
I-am adus de mâncare.
Și ție ți-am adus.
Ia-o
Ce este?
Arunc-o înăuntru!
Aveți ceva împotriva acestui samurai?
Grăbește-te! Să nu ajungă în oraș.
Ce vrei?
Sunt Katsushiro Okamoto.
Vreau să fiu discipolul tău!
Discipol?
Numele meu este Kimbei Shimada. Sunt un ronin.
Și nu am discipoli.
Ridică-te! Să putem vorbi
Te rog! Ia-mă ca discipol!
Ridică-te! O să vorbim pe drum.
Mă faci să mă simt stânjenit.
- Mă crezi mult prea iscusit. - Nu!
Ascultă...
Eu nu sunt așa de priceput...
Am învățat câte ceva în lupte, am avut parte de multe bătălii,
dar toate pierdute...
Într-un cuvânt, asta e tot.
Așa că, spre binele tău, renunță la asemenea gând...
Nu, domnule. M-am hotărât!
- Am să te urmez, domnule. - N-am să îngădui asta!
Nu pot să iau cu mine un copil.
Ce vrei?
Te-am întrebat ce vrei?
Ești nepoliticos!
Vezi-ți de ale tale, puștiule!
Ești samurai?
Mai întrebi?!
Întreb...
Cine este?
Nu-l băga în seamă
Te rog! Trebuie să-ți vorbesc!
De ce nu te duci acasă?
Încă nu te-ai săturat? După ce se satură, are să plece.
- Cu neputință. - Domnule!
De ce nu îi înarmați cu...?
- M-am gândit și eu la asta. - Dar, domnule....
Asta nu-i deloc o joacă.
O bandă de patruzeci de tâlhari!
Doi sau trei samurai nu pot face mare lucru.
E mai greu să ataci decât să te aperi
- Sunt munți în apropierea satului? - Da.
- Caii pot să treacă pe acolo? - Da.
Câmpie în față...
Satul este expus atacului călăreților...
Doar dacă nu inundăm câmpurile...
Câte o strajă la fiecare punct cardinal înseamnă patru.
Încă doi de rezervă...
Aveți nevoie de cel puțin șapte, cu mine cu tot.
Putem să angajăm șapte, nu?
Bătrânul a spus patru, nu-i așa?
Încă trei
Nu vă pripiți!
Încă n-am spus da.
Mă gândeam numai cu voce tare.
Înainte de toate, nu e ușor să găsești șapte samurai de încredere.
Și e cu atât mai greu cu cât plata nu-i altceva decât trei mese amărâte pe zi.
Și distracția încercării, dacă se poate numi așa.
Pe lângă asta...
Eu m-am săturat de lupte.
Poate că e din cauza vârstei...
Bine că nu m-am născut țăran!
Până și un câine e mai norocos!
Drace! Ascultați-mă pe mine! Mai bine duceți-vă și spânzurați-vă!
- Tu să taci din gură! -De ce? Doar le spun adevărul!
Le spui adevărul?
Nu ți-e milă deloc de ei?
Nu mă face să râd!
- Dar tu, tu ești chiar așa de milos? - Eu?
Dacă ești, atunci de ce nu-i ajuți tu?
Vrei o bătaie?
Încetați!
Hei! Samuraiule!
Ia uită-te aici! Asta e pentru tine!
Știi ce mănâncă sărăntocii ăștia? Mei!
Pe tine te hrănesc cu orez, și ei își duc zilele cu mei!
Îți dau ție tot ce au mai bun!
Înțeleg
Ai spus destul.
N-o să vă irosiți mâncarea cu mine
A venit Manzo!
- Unde sunt Rikichi și Yohei? - Mai caută samurai!
- Chiar credeți că vor veni samurai? - Vor veni! Șapte.
Șapte?!
Hmm... Șapte
Tu ai spus patru, dar eu n-am fost de acord.
Eu am socotit că vom avea nevoie de vreo zece.
Dar dacă ți-aș fi spus asta, ai fi adus cincisprezece.
Înțelegi ce vreau să spun?
Batrâne! Sunt îngrijorat
Fetele noastre sunt moarte după samurai.
Și sătenii nu vor să încapă pe mâinile lor.
Prostule! Ai uitat de tâlhari?
Ce rost are să te îngrijorezi de barba ta,
atunci când ești pe cale să-ți pierzi capul cu totul?
Cum? Aveți nevoie de ajutorul meu?
Ca să luptați împotriva cui?
Katsuishiro!
Apucă bine bâta asta
și pocnește-l de îndată ce intră!
Lovește-l cât poți de tare!
Minunat!
Iartă-ne, te rugăm...
Numele meu este Kambei Shimada.
Trebuie să găsesc repede niște oameni destoinici.
Iartă-ne.
Ce înseamnă asta?
- E de neiertat! Criminal! - Iartă-mă.
Vezi tu... în curând ne vom bate cu o bandă de tâlhari.
Ce clan?
Vom sluji, de fapt, un sat de țărani.
- Un sat de țărani?! - Întocmai.
Este o slujbă fără bani sau alt câștig,
în afară de trei mese bune cât timp suntem angajați.
Ce prostie!
Ambiția mea țintește ceva mai sus.
Îmi pare rău.
- Acesta e ultimul tău cuvânt? - Categoric!
Ce mare păcat, domnule!
Un luptător atât de iute
Ce este?
Samuraiul acela e bun. Dar pe mine mă îngrijorează ceilalți șase.
Nu te prosti!
Mai întâi să-i vedem, după aceea n-avem decât să ne facem griji!
Întreabă-l!
O clipă, domnule!
Ca și data trecută?
Da... Ca să te antrenezi și tu.
Vă rog! Lăsați gluma...
Iartă-mă...
Mă interesează.
Dar...
Înțeleg că țăranii suferă.
Cred că înțeleg și de ce ai primit tu slujba asta.
Dar eu voi accepta pentru că mă intrigă caracterul tău.
Cea mai adâncă prietenie se datorează, de multe ori, unei întâlniri neașteptate.
- Care e numele tău? - Gorobei Katayama.
Sună foarte bine, dar...
Yohei, ce faci acolo? Mai iute!
Yohei!
Ce s-a întâmplat, Yohei?
Cineva ne-a furat orezul!
Prostule! Doar ți-am spus să...
L-am păzit cât de bine am putut
Noaptea când dormeam, îl țineam strâns în brațe.
O să mai aduc de acasă!
Dar noi ce facem până când te întorci?
L-au luat aproape pe tot, n-a mai rămas decât foarte puțin.
Nu fi prost!
Uite-l că vine!
E minunat! Mulțumesc zeilor!
Îmi pare bine să te găsesc în viață!
Și mie. Te credeam mort!
Cum de ai scăpat?
M-am ascuns într-un șanț, printre ierburile din mlaștină.
Când castelul a ars și s-a prăbușit în jurul meu,
am crezut că acolo îmi voi găsi sfârșitul!
Erai înspăimântat?
Păi Nu neapărat.
Te-ai săturat de lupte?
De fapt,
chiar acum mă pregătesc pentru un război greu.
Nu ne va aduce nici bani, nici faimă. Vrei să ni te alături?
Da!
De data asta s-ar putea să murim...
N-am știut niciodată cât de greu sunt de găsit.
Ce căutați, domnule?
- Samurai. - Samurai?
Este unul la mine in curte, dar nu-i cine știe ce de capul lui.
Am fost uimit de seninătatea și veselia lui.
A venit și a spus: Dă-mi de mâncare. N-am niciun ban,
dar am să-ți crap lemnele.
Mi-a plăcut sinceritatea lui.
N-ai mai văzut pe cineva crăpând lemne până acum?
Ba da. Se vede că-ți place.
Așa sunt eu.
Ești foarte priceput.
Dar sunt și mai priceput la omorât dușmani.
Ai omorât mulți?
Ei... E cu neputință să-i omori pe toți.
Așa că De obicei o iau la fugă.
E un principiu foarte înțelept!
Mulțumesc.
Ia spune...
Nu te interesează cumva să ucizi treizeci de tâlhari?
Să începem!
Asta este. Egalitate.
Nu!
Eu am câștigat.
Ai câștigat?
Dacă am fi luptat serios, acum ai fi mort.
- Să vedem! - N-are nicio noimă.
- Cum adică? - Nu înțelegi?
O sabie adevărată te poate ucide. N-are nicio noimă.
Așteaptă!
Stai! Poți să zici orice vrei.
Ce păcat!
E atât de limpede...
Ai găsit ceva?
Am ratat unul.
Un luptător de prima mână.
Peștele pe care-l scapi este întotdeauna mare.
Adevărat...
Dar l-am văzut cu ochii mei.
Este foarte îndemânatic!
Un om interesat numai în a atinge perfecțiunea.
Așa că răspunsul său a fost Nu!
Ghinion!
Dar i-am spus unde mă poate găsi.
Dar tu?
Am adus unul.
Cu sabia... nu este chiar atât de bun.
Dar e un om dintr-o bucată.
Un tip vesel și glumeț.
E bine să-l ai prin preajmă în vremuri de restriște.
Mulțumesc mult.
Am găsit și eu unul, dacă aș putea spune așa.
- Cel îmbrăcat ca un cerșetor? - Întocmai.
A fost mâna mea dreaptă timp de mai mulți ani.
O să aduc apă curată.
Sunt Heinachi Hayashida, un luptător de la Școala Stilului Tăiat Lemne
Ei bine, mai trebuie să găsim trei.
Trei? Vrei să spui doi.
Nu putem lua un copil.
- Domnule... - Știu.
Știu ce vrei să zici.
Și eu am fost odată tânăr, ca tine.
Antrenează-te!
Distinge-te în lupte și război!
Astfel, cineva, poate un comandant, o să te remarce!
Dar, timpul zboară...
Înainte ca visul tău să devină realitate, părul ți-a albit.
Și până atunci
părinții și prietenii tăi vor fi morți de mult.
Întoarce-te la tine acasă! Plecăm mâine dimineață.
Te-ai antrenat destul în ultimele zile. Acum ai ceva experiență.
Te rog, domnule! Ia-l și pe el, eu sunt de acord. Te rog!
Dar...
Ia-l și pe el! Chiar dacă pentru tine nu e decât un copil.
Așa e. Puștii sunt de multe ori mult mai buni decât adulții
atâta timp cât îi tratăm ca pe niște adulți.
Așa că, să-l considerăm adult!
Mai trebuie doi.
Unul, aș zice eu
Salutări!
Ai venit!
Mulțumesc.
- Așadar...? - Plecăm mâine.
Mâine?
Renunțăm la al șaptelea. Nu mai avem timp de pierdut!
Bine
Domnule!
- Domnule! - Bine, bine...
- Domnule! - Știu, nu te mai osteni!
Am găsit un samurai!
Unul cu adevărat puternic!
Unul plin de cruzime! Este ca un câine sălbatic.
Am băut cu el până târziu.
L-am întrebat. Va veni!
Să-l încercăm...?
Ce vrei să faci?
Să-l pun la încercare.
Așteaptă! Nu e cinstit!
Ascultă, un samurai bun se va feri.
Dar el e beat.
Un samurai adevărat nu s-ar îmbăta niciodată în halul ăsta.
Iată-mă!
Vezi? Ți-am spus eu!
Cine m-a pocnit?
Tu ai fost?
Pun eu mâna pe tine!
Ți-arăt eu ție!
Tu ești...
Îmi aduc aminte de căpățâna ta! O văd și în vis!
Ai avut neobrăzarea să mă întrebi dacă sunt un samurai!
Ascultă! Cu toate că sunt îmbrăcat așa, sunt un samurai adevărat!
Te-am tot căutat de atunci!
Voiam să-ți arăt asta!
Uită-te aici!
Să știi că aparțin unei familii respectabile de samurai.
Eu sunt cel de aici!
Kikuchiyo? Ăsta e numele tău?
Da, domnule!
Născut pe 17 februarie, în cel de-al doilea an din era Tensho.
Ce-i de râs?
Nu pari să ai doar treisprezece ani!
Ascultă! Dacă tu ești acest Kikuchiyo despre care scrie aici,
trebuie să ai treisprezece ani.
De unde ai șterpelit asta?
Șterpelit?
Să-i ia naiba pe toți samuraii!
Drace!
Ușurel, Treisprezece!
Domnule Kikuchiyo!
Curaj, Treisprezece!
Să-i ia naiba pe toți samuraii!
- Este samurai cu adevărat? - El așa crede.
Să ai grijă de asta!
Luați-mă cu voi!
Ce s-a întâmplat, tată?
Ce e? De ce te uiți așa la mine?
Shino! Tunde-ți părul scurt!
Tunde-te! Îmbracă-te ca un băiat!
Nu înțeleg!
Taie-ți părul când îți zic! Îți spun să faci asta pentru că te iubesc!
Samuraii sunt pe drum! Nici nu știi ce pot să-ți facă.
- Vino și taie-ți părul. - Nu, nu mi-l tai!
Shino!
Manzo i-a văzut pe samurai!
Și i-a tăiat fetei părul!
Tu nu ești îngrijorat pentru că ai numai băieți, dar...
- Drace! Înțeleg... - Atunci vei avea grijă de fata mea?
La tine acasă are să fie în siguranță.
Prostule! Vorbeam despre Manzo!
Zice că e îngrijorat pentru satul nostru.
Dar este îngrijorat numai pentru fata lui! Drace!
Ești un mare prost!
Toți cei care au fete tinere sunt îngroziți.
Ce ne facem?
Samuraii vor ajunge aici în curând!
Haide! Să mergem să-l întrebăm pe Bătrân!
Nu mai stați acolo! Plecați!
Plecați odată!
Ar trebui să facem ceva înainte ca samuraii să ajungă aici!
Se ține după noi!
Nu-l văd...
S-o fi lăsat păgubaș...
Nu-i ciudat? Acum, aproape că...
îi simt lipsa!
Pe aici!
Drace!
Deci ăsta este castelul nostru...
Nu-mi surâde ideea să mor într-o groapă de gunoi
Nici nu-ți cerem să faci asta.
Am sosit!
Am adus samuraii!
Au sosit samuraii!
Ce-i cu voi? Am adus samuraii!
Unde sunteți?
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, ce fel de ospitalitate este asta?
Ce înseamnă asta?
Hei! Ce-i cu voi? Veniți să vă întâmpinați oaspeții!
- Haideți să mergem la Bătrân! - Pentru ce?
El ne poate sfătui cum să ieșim din încurcătură.
- Înțeleptul satului? - Întocmai.
Înțeleptul ne primește în audiență...
Ce onoare pe noi!
Atunci să mergem!
Se poartă ca niște proști, zău așa.
Țăranii se sperie întodeauna de ceva, ba de un lucru, ba de altul.
De ploaie, de secetă, de vânt...
Altfel zis, se trezesc speriați și se culcă la fel de speriați.
Ziua de astăzi nu se deosebește de celelalte.
Sunt speriați, speriați pentru tot felul de fleacuri, asta-i tot.
Dar, ia spune-mi...
Cum de sunt speriați de noi
și în același timp așteaptă de la noi să-i ajutăm?
Tâlharii!
Vă rugăm! Samurai, vă rugăm!
Ajutor! Vin tâlharii! Tâlharii!
Vă rugăm, ajutați-ne!
Liniștiți-vă!
Încetați!
Vorbiți deslușit!
- Din ce direcție vin tâlharii? - Dinspre munte!
Pe drumul principal!
Cine i-a văzut pe tâlhari, un pas înainte!
Cine i-a văzut?
Cine a dat alarma?
Eu!
Nu vă temeți!
N-a venit niciun tâlhar!
Prostănacilor!
Ne-ați primit de parcă am fi ciumați!
Dar când ați auzit alarma...
Samurai! Samurai, vă rugăm!
Îndată ați venit să vă apărăm!
Proștilor!
Bătrâne... Mai ai ceva de spus?
Nu.
Totul e limpede acum.
Ei bine, se pare că în cele din urmă ne este de folos, totuși.
Acum putem spune că suntem șapte, nu?
Îmi cer iertare pentru că locul ăsta e atât de sărăcăcios.
Și tu? Tu unde ai să stai?
- Am să dorm dorm în grajd. - Cu caii?
Nu! Ni i-au luat tâlharii.
Grajdul e un loc plăcut să dormi cu nevastă-ta.
- Nu am nevastă! - Prostule!
Care este numele tău adevărat?
Nu-mi aduc aminte.
Dă-mi tu un nume potrivit!
- Kikuchiyo. - Kikuchiyo?
Ți se potrivește.
Tu cum ai ataca acest sat?
Aș ataca de sus, de pe munte.
Pe drumul ăsta? Și eu aș face la fel.
VEST
Și cum ai organiza apărarea?
Shichiroji se pricepe.
Ia uită-te la buștenii ăștia...
Are de gând să facă un gard.
Vechiul tău tovarăș de luptă, nu?
Nu uitați!
Luptele se poartă în alergare.
Atât în atac cât și în apărare, alergăm.
Când nu mai poți alerga, a sosit vreamea să mori...
SUD
După recoltă vom inunda aici.
Atunci locul ăsta va fi bine apărat.
Dar o să avem oare destul timp pentru asta?
Loviți cu sulița!
Să spunem că eu sunt un tâlhar!
Haide!
Următorul!
Următorul! Lovește-mă!
EST
O să distrugem podul de aici.
În felul acesta, hotarul va fi apărat.
Dar cu casele astea ce facem?
Trebuie abandonate.
Și moara, la fel?
Bătrânul ăla e încăpățânat, să știi.
Nu uitați!
Vă e frică de dușmani...
Dar și lor le e frică de voi!
Minunat!
Sunteți niște sperietori de ciori minunate!
Dar ei sunt oameni, nu sunt nici rândunici, nici ciori!
Tu! Tu, care rumegi ca o vacă!
Încetează!
Nu ești vacă!
Tu! Un pas înainte!
Cu tine vorbesc!
Tu!
Dacă vreți să stați aici să vă uitați, trebuie să plătiți!
Ce-i asta?
- O suliță, domnule. - O suliță...
De unde ai luat-o?
A crescut cumva în vreun tufiș?
Știu eu!
E de la samuraii puși pe fugă!
Dacă tu ai una, înseamnă că și ceilalți au așa ceva.
Nu-i așa?
Răspundeți! Aveți sulițe?
NORD
Ce liniște e aici. Dar e un loc foarte periculos.
Katsushiro!
- Ne întoarcem, acum! - Da, domnule! Vin îndată!
E un copil încă.
Cine ești? Unul dintre săteni?
O fată?
Un băiat?
Dacă ești băiat, de ce nu ești la instrucție?
Tocmai acum ți-ai găsit să culegi flori?
Vino! Mai repede!
Stai!
Bine! Perfect! Necazul este aici.
Ce faceți acolo?
Ia uitați-vă ce-am capturat!
De unde le ai?
Le-au luat de la samuraii puși pe fugă.
De unde le aveți?
Din satul acesta?
Din Manzo.
Nu vă plac?
Sunt foarte bune!
Ce-i cu voi? V-ați dorit lucrurile astea, nu-i așa?
Ajunge! Să vă fie rușine!
I-au jefuit pe samurai și apoi i-au ucis.
- Știu. - Cum îndrăznești să...?
Destul!
Cine n-a fost vânat niciodată n-are cum să înțeleagă.
Plecați de aici, nu s-a-ntâmplat nimic!
Uneori...
Îmi vine să-i omor pe toți țăranii din satul ăsta!
E o idee foarte bună!
Hei, voi!
Ce știți voi despre țărani?
Credeți că sunt sfinți?
Ba bine că nu!
Sunt niște fiare viclene!
Zic: "Nu avem orez. Nu avem grâu. Nu avem nimic!"
Dar nu-i adevărat!
Au de toate!
Săpați sub podele!
Sau căutați în grajduri!
O să găsiți de toate!
O să găsiți orez! Sare! Fasole! Sake!
Căutați prin văi!
Provizii ascunse!
Se prefac că sunt niște sfinți dar sunt niște mincinoși!
Dacă se nimeresec după vreo luptă, îi vânează pe cei învinși!
Ascultați aici!
Țăranii sunt zgârciți, vicleni, fățarnici,
cruzi, proști și ucigași!
Să-i ia dracu! Așa sunt toți!
Dar cine i-a preschimbat în astfel de fiare?
Voi! Voi, samuraii, voi ați făcut-o!
Le ardeți satele!
Le nimiciți gospodăriile!
Le furați mâncarea!
Îi puneți la muncă silnică!
Le siluiți femeile!
Îi ucideți dacă se împotrivesc!
Și ei ce pot să facă? Ce pot să facă?
Drace... Drace!
Ești fiu de țăran. Nu-i așa?
S-a întâmplat ceva, domnule?
Nimic. Nimic, Bătrâne.
Nu s-a întâmplat nimic.
De azi înainte voi dormi aici.
Nu-mi place tovărășia lor.
Prostule!
De ce te umilești așa?
Asta e casa ta!
Le-ai dat casa ta și tu dormi aici?
Mori de frică!
Hai, culcă-te...
E ca pe vremuri.
E atâta liniște...
Nu-mi pot închipui munții ăștia împânziți de tâlhari.
Prostii! Dacă aș avea o femeie acum...
- Încotro? - Pe munte.
- Pe munte? - Să mă antrenez.
Acolo nu sunt femei!
Uneori pari a fi foarte înțelept...
Ce lucrezi acolo?
- Steagul nostru. - Un steag?
În luptă
avem nevoie de un steag.
Ce reprezintă?
Semnele de aici înseamnă case, țărani, satul acesta.
- Și cercurile astea? - Noi.
Cum, numai șase?!
Eu nu sunt aici?
Triunghiul sunteți dumneavoastră, domnule Kikuchiyo.
Este orez.
- Mănâncă... - Dar...
Pentru prima oară în viață am mâncat și eu mei.
Are un gust înfiorător.
Haide...
Nu te rușina. Vrei să te las singură?
- Nu mănânc. - De ce?
L-am adus pentru tine.
Mai degrabă l-aș da bătrânei lui Kyuemon.
Bătrâna lui Kyuemon?
Nu mi-e foame acum. Am să mănânc mai târziu.
Mănâncă!
Am să ți-l dau pe al meu, mai târziu.
Ce este? Spuneți-mi ce se întâmplă aici!
E îngrozitor...
Unde sunt rudele tale?
Nu am, domnule. Tâlharii...
Aș vrea... să mor chiar în clipa asta!
Vreau să mor cât mai repede, să scap de viața asta amară.
Dar, pe de altă parte,
chiar și pe lumea cealaltă
mă tem că va fi multă suferință.
Nu-i adevărat.
Nu există nici război, nici tâlhari pe lumea cealaltă.
Și nici suferință.
De unde știi? Ai fost vreodată acolo?
De ce tot zbieri atâta?
Nu pot să-i sufăr pe oamenii nenorociți!
Mi-e scârbă de ei!
La dracu! Vreau să fac ceva!
Păstrează pentru tâlhari ce simți acum!
Nu cumva...
M-ai văzut cumva, astăzi, acolo, cu...
- Cu fata aceea ? - Da.
- Și de ce n-ai spus...? - Chiar voiai să spun?
Orez! Dați-ne niște orez!
Dați-ne orez alb!
Fugiți de aici! Nu avem orez!
Nu mai urlați atâta că o să vi se facă foame!
Dați-ne orez! Turtă de orez alb!
Ia ascultați aici, copii!
Asta e tot ceea ce vă putem da.
Dacă v-am da mai mult, am fi...
Înțelegeți?
Acum ia spuneți! N-are niciunul din voi vreo surioară drăgălașă?
Niciunul? Nici tu?
Ia spune-mi... Când începe secerișul?
- Peste zece zile. - Și cât va dura dacă lucrați repede?
Cel puțin trei zile.
Vreau să inundăm după aceea.
Avem nevoie de o mlaștină de apărare la hotarul dinspre Sud,
în așa fel încât călăreții să nu poată trece pe acolo.
Mlaștina nu trebuie să fie foarte lată.
Bine, o să săpăm un șanț și apoi o să-l inundăm.
- Asta ne va lua cam o zi. - Bine... Mulțumesc.
Și mai este ceva...
Cele trei case și moara aceasta
trebuie părăsite după ce recolta va fi strânsă.
Domnule...
Cum? Să le părăsesc?
Domnule...
Îmi pare rău...
Nu avem de ales.
Nu putem apăra o zonă atât de mare.
Ascultați!
Recolta va fi strânsă în curând
și atunci, tâlharii vor veni.
Trebuie să fim pregătiți.
De acum înainte trebuie să fim foarte prevăzători.
Veți strânge recolta în grupuri, și nu câte unul.
Începând de mâine veți face totul în grupuri.
Nu uitați! Umblați în grup, și nu de capul vostru.
Ascultați-mă, bărbaților!
Iubiți-vă nevestele la noapte!
Ce prostie!
Haideți, vecinilor!
Aruncați-le!
De ce să ne punem viața în primejdie ca să-i apărăm pe alții?
Haideți! Mai bine să ne apărăm propriile cămine!
Stați!
Ridicați-vă sulițele!
La locurile voastre!
Yohei! Unde e Yohei, prostănacul ăla fără minte?
Yohei! Prostule!
Casele neapărate sunt în număr de trei.
Satul are douăzeci.
Nu putem pune în pericol douăzeci de case pentru a salva trei!
Nu putem salva casele mărginașe
în timp ce restul satului este distrus!
Nu uitați!
Așa-i la război!
Rămâneți cu toții uniți!
Nu vă gândiți numai la voi înșivă!
Cel ce se gândește numai la el va pieri!
Nu vom îngădui egoismul!
PAUZĂ
Drace!
Cine s-ar fi gândit că aici sunt atâtea femei?!
Unde ați ținut ascunse fetele?
Hei! Dă-mi secera!
Am să-ți recoltez eu o parcelă.
Așa că hai să fim prieteni buni, bine?
- Rikichi! - Da?
Văd că cei mai harnici sunt cei căsătoriți.
Aș vrea să te însori și tu cât mai curând.
Stai! De ce te-ai supărat așa?
Voiam să...
Katsushiro, du-te după el!
De ce o fi fugit?
Rikichi!
Shino! Nu mai visa cai verzi pe pereți!
Ce-i aici? S-a tăvălit vreun urs?
Aici a fost secerat!
Rikichi a făcut-o?
Nu am fost de față.
M-am dus să-l caut cum mi-ai cerut. El a venit aici.
Fața lui era roșie și asudată.
Ce i-ai zis?
Nimic. I-am zis că ar fi bine să se însoare.
Se vede treaba că îl frământă ceva foarte dureros.
După chipul lui îmi dau seama.
Buzele îi sunt închise strâns, ca o ușă ferecată.
Încearcă să i le deschizi...
- Cine-i acolo? - Eu sunt!
- Totul este în ordine? - Da.
Nu vrei să te așezi?
Să stăm de vorbă..
De multe ori discuția are puterea de a liniști și de a alina.
Când vorbești despre suferință, simți mai puțin durerea.
Văd că nu ești prea vorbăreț din fire.
Dar dacă ai ceva pe suflet, mai bine încearcă să vorbești cu cineva!
Și cred că acum e cel mai nimerit s-o faci.
N-am nimic pe suflet...
Să mergem!
Nu-l trezi! E doar un copil.
Shino...
A spus "Shino."
Shino este...
numele unei femei.
N-aș zice că un copil visează așa ceva...
De unde începem?
Întâi să vedem care sunt punctele cele mai slabe.
Cine-i acolo?
Ieșiți de acolo!
Cine-i acolo?
Kikuchiyo!
De data asta ai avut noroc!
Dacă am fi fost tâlhari, ți-ai fi pierdut capul...
Yohei!
Ce-i asta?
Calul meu, domnule.
Am crezut că-i un șoarece gras.
Rândunelele cântă, ciorile croncăne...
Ce se întâmplă? Nu mai vin tâlharii?
Dacă nu mai vin, ce pagubă o să fie
fiindcă i-am tocmit pe samuraii ăștia hrăpăreți!
- Prostule! - Bine ar fi dacă tâlharii n-ar veni deloc!
- Ce vrei să faci cu gloaba asta? - Lasă-mă!
- Lasă în pace mârțoaga! - Lasă-mă!
Încetează! Dacă-i faci vreun rău, Yohei are să se pună pe bocit!
Nu știi ce vorbești! Sunt un călăreț foarte bun!
Se pare că se descurcă!
Uite ce bine se descurcă!
Sunt veseli.
Recolta este strânsă și nici urmă de tâlhari.
Ăștia încep să creadă că tâlharii n-au să mai vină.
Da... Vise frumoase.
Pericolul cel mai mare lovește atunci când ți-e lumea mai dragă.
Spune-le să treacă la posturi!
Mi-ar fi plăcut să fiu fiica unui samurai.
Viața de țăran este foarte grea...
Sunt mult prea norocos. Mi-e rușine.
O, nu asta am vrut să spun!
Tu ești un samurai iar eu sunt țărancă.
- Niciodată... - Shino! Nu contează...
Niciodată! Nu-mi pasă ce-o să se întâmple pe urmă!
Lașule!
Nu ești samurai?
Am văzut trei străini lângă drumul dinspre Apus.
- Ai mai spus cuiva asta? - Încă nu.
Deocamdată să păstrăm secretul!
Am văzut trei cai pe deal. Tâlharii...
Știu.
- Au venit? - Cum de ți-ai dat seama?
E limpede. Toată forfota asta...
Din ce direcție? Dinspre dealuri sau dinspre Vest?
Dinspre Vest.
Au venit tâlharii!
Spune-le să stea în casă! Sunt numai trei tâlhari.
- Și să nu mai facă gălăgie! - Da!
Probabil că au trimis trei iscoade.
- Nu trebuie să vadă samurai pe aici. - Da.
Ce-i cu voi?
- Tâlharii... - Tâlharii?
Tâlharii?! Au sosit?
Liniște!
Unde sunt?
Lângă copacul de colo...
Iscoade, fără îndoială.
Au fost uimiți când au dat de gard.
- Nu știu nimic despre noi. - Nădăjduiesc să fie cum spui.
- Unde sunt ceilalți? - Ce prostănac!
Kikuchiyo... Kikuchiyo!
Au sosit? Așa este?
Acum ne-au văzut!
Acum, că au aflat, nu mai trebuie să scape cu viață.
Am să-i ucid eu. Sunt în zona mea.
N-am știut...
Vino! Pune mâna pe unul din ei și e de ajuns!
- Ia-o pe drumul cel mai scurt! - Da, la cai!
Katsushiro!
Tu stai deoparte și privești.
- Ne-am înțeles? - Da.
Ia te uită ce cai buni!
Tu rămâi aici!
- Ce vrei să faci? - Eu?
Katsushiro! S-a terminat!
Ieși de acolo!
Dați-mi drumul!
Stați!
E un prizonier de război!
Ne cere îndurare! Nu trebuie să-l omorâm.
N-avem nevoie de ajutorul vostru!
Lăsați-o! Vrea să-și răzbune fiul.
Să vină cineva!
Ajutați-o!
Din ce zicea tâlharul, fortăreața lor trebuie să fie...
- Șubredă! - Trebuie să fie plină de găuri
ca și pantalonii lui Yohei!
Dacă e atât de vulnerabilă, să-i atacăm noi!
Ei sunt patruzeci!
Să mai eliminăm din ei dacă putem s-o facem fără pierderi!
- Nu ne permitem nicio pierdere. - Într-o bătălie se poate întâmpla orice.
Trei oameni pot ucide cel puțin zece inamici.
- Rikichi! - Da?
Fortăreața lor este foarte departe?
La distanță de o zi.
Dar acum avem și noi cai!
Atunci la o jumătate de zi.
Foarte bine!
Dacă plecăm acum, am putea ajunge acolo la răsărit.
Dar cine se duce?
Tu nu!
Merg eu! S-a hotărât!
Merg și eu! Eu voi fi călăuza!
- N-avem destui cai! - Ba da, avem.
Tu poți călări calul lui Yohei. Oricum, nimeni altul nu poate s-o facă!
Drace! Pe aici, prostule! Blestemat să fii!
Și mai zici că ești cal... Rușine!
Așteaptă-mă!
Te rog!
Îmi cer scuze!
Iartă-mă!
Dați foc la toate adăposturile!
Când vor încerca să iasă, îi omorâm!
Drace!
Ce bine vă șade! Proștilor!
Foarte bine lucrat!
Rikichi! Ai grijă! Rikichi!
Înapoi, Rikichi!
Prostule! Ce voiai să faci?
Prostule...
Numai tu ești de vină!
Cine era femeia?
Soția mea!
Heihachi... Heihachi!
Rezistă! Heihachi!
Contam pe el că o să ne înveselească dacă lucrurile se înrăutățesc.
Și acum a murit!
Nu plânge!
Nu plânge, prostule!
Nu plânge!
Nu mai bociți!
În sfârșit, au sosit!
Nu uitați! Au trei arme de foc!
Douăzeci la Nord, cincisprezece la Sud!
- Arme de foc? - În total trei!
Mergeți la Sud. Luați seama la armelor lor de foc!
Înapoi! Înapoi!
Doisprezece se îndreaptă spre Est!
- Vrei să spui treisprezece! - Unul a fost răpus de o săgeată!
Bravo lui Gorobei!
Acum verifică dacă podul a fost distrus!
- Și... - Armele de foc!
Du-te la Nord!
Acolo se va da bătălia hotărâtoare.
De ce n-am construit un gard acolo?
O fortăreață bună are nevoie de un zid care să pară vulnerabil.
Pe acolo trebuie atras dușmanul în capcană.
Dacă nu facem decât să ne apărăm, vom pierde.
Ce e cu voi?
Luați-le și duceți-le de aici!
Doisprezece se îndreaptă încoace! Repede! Podul!
Ești chior? Asta și facem!
Și fiți cu băgare de seamă la armelor lor de foc!
Bine!
Hei! Stai!
Trebuie să mă duc după tatăl meu!
A rămas acolo!
Întotdeauna și-a dorit să închidă ochii în moară.
Cretin încăpățânat!
Duceți-vă și scoateți-l de acolo!
Hai! Pleacă acum!
Grăbiți-vă odată, proștilor!
Pe dealul ăsta, douăzeci de dușmani.
Doisprezece la Est.
Nu-mi place. Sunt speriați.
Încă o dată!
Uite-l pe Shichiroji! Să-i răspundem și noi cu urale!
Ieșiți de acolo!
Acum, strigați!
Mai tare!
Da, văd!
Să strigăm mai tare decât ei!
Yohei! Ce-i cu fața asta a ta? Încă o dată!
Uite-i că vin!
Înapoi! Treceți la posturi!
Drace! Proștilor! Drace!
Dați-le dracului de șandramale amărâte!
Înapoi la posturi! Toată lumea la posturi!
Drace!
Lupilor!
Aia e casa Bătrânului.
El unde este? Și tânăra pereche unde e?
Și copilul? La dracu!
Ce proști!
Stai! Nu părăsi postul!
Kikuchiyo! Întoarce-te!
Kikuchiyo! Kikuchiyo!
Unde sunt bărbații?
- A fost înjunghiată! - Câtă voință a avut!
Kikuchiyo! După mine!
Ce mai aștepți? Vino!
Așa am pățit și eu!
Eram ca și copilașul ăsta!
Vin acum.
De ce te holbezi așa?
N-a pățit nimeni nimic?
Bun. Bine lucrat!
Foarte bine!
Miroase a praf de pușcă! Fugiți! Fugiți!
Manzo! Manzo!
Unde te-au rănit?
Shino! Shino...
Du-te după ea!
Nu!
Și o mușcătură de țânțar e mai mare! De ce te văicărești atâta?
E o prostie să-ți dai în vileag fiica!
Oprește-te! Ajunge!
Bine lucrat!
Care-i numele tău?
Rikichi!
Au atacat din trei direcții deodată, dar i-am respins.
Următorul atac va avea loc aici.
S-ar putea să nu fie la noapte,
dar fără îndoială că vor veni.
E foarte multă liniște acolo...
Da. Însă...
Grosul trupelor lor acolo este.
Am să-ți demonstrez.
Bine lucrat!
- Ridică sperietoarea aia de ciori! - Bine.
Probabil că în zori
vor lansa atacul aici.
Îi vom lăsa să intre.
Dar nu pe toți, numai unul.
Sau poate doi.
De îndată ce intră, blocăm calea celorlalți
și îi prindem în capcană!
Nu vor mai avea scăpare.
În felul acesta îi vom elimina unul câte unul.
Și ce facem cu armele de foc?
Trebuie să scăpăm și de ele.
O să capturez eu una!
Sigur am s-o fac!
Nu, n-o s-o faci!
Mă duc eu!
Am auzit ceva!
Katsushiro! Stai liniștit și odihnește-te puțin!
Nu mă înșel! Ascultă! Auzi?
Odihnește-te, ascultă-mă...
Ești obosit...
Aud și eu!
Am omorât doi.
Ce s-a întâmplat?
Ce este? Haide odată! Trebuie să dorm puțin.
Ești...
un adevărat erou!
Întotdeauna am vrut să-ți spun asta!
Vin?
Pe unul din ei îl lăsăm să intre!
Să-l lăsăm pe unul din ei să intre!
Nu uitați! Să blocați imediat intrarea!
Vin...
Bine lucrat!
Ce s-a întâmplat? A fost bine lucrat!
La posturi! Sunt pe drum!
Înapoi! Retrageți-vă!
Acum! Atacați! Înainte!
Mai lăsăm să intre unul!
Uite-i că vin!
Asta chiar că-i bună! Ia uitați-vă!
Ascultă! Ce făceai, drăguțule?
Au început să învețe.
- Sunt niște pămpălai! - Nu sunt chiar așa de înfricoșători!
Patru i-am ucis acum...
Kyuro a omorât doi azi noapte.
Are cu adevărat spirit de samurai.
Este curajos și destoinic!
Și în același timp, blând!
Și e atât de modest... Chiar și după ce a capturat arma de foc!
Când a plecat pe deal, părea că se duce la plimbare.
Ești amuzant. Și flecăreala ta este foarte interesantă...
Yohei!
Stai de pază!
Nu te maimuțări așa!
Locul ăsta e bine apărat!
Până și o sperietoare de ciori s-ar descurca!
Nu uitați!
Toți lașii vor sfârși la fel!
- Este totul în regulă? - Văd că rezistă destul de bine!
Se va termina totul, în curând.
Chestia asta este cu susul în jos!
Suntem frânți de oboseală.
Și chiar mai înfometați decât țăranii!
Nu te mai plânge! Suferința ta se va sfârși în curând!
Mă bazez pe tine, frate!
Vă împușc!
Eu sunt!
Așa, prostănacilor!
Prostule! De ce ți-ai abandonat postul?
Ia privește aici! Merit o răsplată!
Poziția mea e în siguranță.
Fiindcă acționezi de capul tău, nu meriți nicio răsplată!
În război, cel mai mult contează cooperarea!
Gorobei! Kyouzo! Apărați poziția aceea! Plecați!
Nu lăsați pe nimeni să treacă!
Retrageți-vă!
Tu! Hei! Tu!
Nu se poate! Au intrat doi!
La dracu!
La dracu! La dracu!
Yohei! Unde este Yohei?
Yohei!
Eu sunt de vină...
Rezistă! Yohei! Drace!
Shichirogi! Preia comanda!
Gorobei!
Gorobei! Gorobei!
Au mai rămas treisprezece.
Dar ultimii șapte ne-au costat mult prea mult!
Hei! Ești obosit?
Pari cam vlăguit, bătrâne!
Mă duc să mă spăl pe față.
Următoarea înfruntare va fi cea finală.
Dacă trebuie să atacăm, s-o facem înainte să fim prea obosiți!
Când crezi că va veni inamicul?
Ei bine, și ei sunt obosiți.
Unii sunt răniți. Nu va fi la noapte.
Dar sunt înfometați. Și avem motive să credem că s-au ivit neînțelegeri între ei.
Trebuie să fie plini de deznădejde.
Să fim pregătiți pentru când o să vină spre dimineață, hotărâți și deznădăjduiți!
Katsushiro!
Da!
Șeful a dat ordin ca toți oamenii să se odihnească.
Vor sta de veghe două străji.
De asemenea, pe rând, oamenii pot să-și viziteze familiile.
În sfârșit, bătălia finală, nu?
Da. Anunță-i și pe ceilalți!
Ați auzit ordinul, da?
Eu voi sta de strajă.
Tu culcă-te!
Și tu, Manzo!
Dă o fugă până acasă!
Să-ți vezi fiica...
Vreau să zic... fiul!
Le-am transmis.
Bine. Acum odihnește-te și tu!
- Katsushiro! - Da!
Ce face Kikuchiyo?
- E tot la morminte. - Bine...
Mâine o să murim!
Poate că nu... Poate că n-o să murim.
Dar poate că o să murim!
Shino!
Shino, unde ești?
Shino!
Shino, unde ești?
Saké! De unde îl ai?
Acum înțeleg.
Este întocmai cum a spus Kikuchiyo.
În foarte multe privințe.
Atunci am să iau eu asta.
Shino!
Ia niște saké! Bea și te liniștește!
Nu ești în apele tale. Fii curajos și luptă cu onoare!
Shino!
Netrebnico!
Încetează cu bătaia!
Cum să încetez? Să se îndrăgostească de un samurai?
Manzo!
Ea este fiica ta?
Răspunde-mi!
Ai spus că s-a îndrăgostit de un samurai. Despre cine e vorba?
Manzo!
Manzo! Vorbește!
Spune-ne!
Tu ești Shino?
Manzo...
Nu mai fi atât de mânios!
Când un bărbat își vede moartea în față,
simte nevoia unei femei.
Înainte de luptă
se întâmplă până și în castele!
Ai puțină îngăduință pentru cei tineri!
Nu pot!
Fiica mea a fost amăgită!
Dar se iubesc unul pe celălalt!
Și n-a încăput pe mâna unui tâlhar!
Sunt prea nervoși!
Să-i liniștim...
Ascultați cu toții! Urmează lupta finală!
Nu uita, Katsushiro!
Să lupți cu curaj!
Acum ai devenit și tu bărbat!
Hei!
Puțin curaj!
Cu fețele astea nu veți câștiga lupta!
Kikuchiyo, ce naiba faci?
Nu pot ucide prea mulți cu o singură sabie!
Au mai rămas treisprezece!
Îi lăsăm pe toți să intre!
Apoi ne năpustim asupra lor!
Îi încolțim la răscruce!
Această luptă va hotărî victoria!
Vin! Uite-i că vin!
Uite-i că vin!
Shichirogi! Katsushiro! La Vest!
Kyouzo! Kikuchiyo! La Est!
Katsushiro! Rikichi!
Katsushiro!
Mergi la Est!
Liniște!
Altfel vă omor!
Bun. Bine lucrat!
Am reușit! Am reușit!
Haideți! Mergeți la Est!
Katsushiro... Ridică-l!
Cu grijă...
Blestemat să fii! Blestemat!
Kikuchiyo! Kikuchiyo!
Kikuchiyo!
Tâlharii! Tâlharii!
Sunt morți cu toții!
Încă o dată, am scăpat cu viață...
Încă o dată am fost învinși...
Da...
Țăranii sunt cei care au câștigat,
și nu noi...
Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)
Sincronizare: Driv3r @ titrari.ro
SFÂRȘIT