本字幕由DHR動研&NTR字幕&天上人間聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請購買正版
翻譯: 素娜 手抄: NoobNeo
當自己竭盡全力得知自己極限的這種喜悅 這種幸福
猴子 把神器借給我
你還是有死在我手下的資格的 破壞王
破壞王
阿信 你...
Breakthrough どんなルールも どんなフェイズも
打破限制 無論是怎樣的困難
超えてみせる きっと
こ
一定會超越給你看
時の迷路で出逢った 運命の二人なら
とき
めいろ
であ
うんめい
ふたり
如果再迷路時相遇 這就是兩個人的命運
たとえ神に背いても ともに生きたい
かみ
そむ
い
如果違背了神的旨意 還是生存下去
臨界まで加速して 極限まで飛ばしてく
りんかい
かそく
きょくげん
と
在到達之前要加快速度 到達極限之前要盡力飛行
引き返せない覚悟のポテンシャル
ひ
かえ
かくご
不能返回來時的思想覺悟 潛在的能力
荒ぶる勇気 喚び合う絆 轟け 未来への雷
あら
ゆうき
よ
あ
きずな
とどろ
みらい
いかづち
充滿了勇氣 呼喊伙伴 向著未來的雷聲
急げフール 突き破れ!
いそ
つ
やぶ
快點突破 不想再做傻瓜
Breakthrough もっと強く もっと高く
つよ
たか
打破限制 變得更強 更高
駆け抜けろ時代を 溢れ出した 感情は炎になる
か
ぬ
じだい
あふ
だ
かんじょう
ほのお
奔向新時代 滿溢的感情變成火焰
Truth どんな時も 離れない 命かけて護る
とき
はな
いのち
まも
事實就是無論何時都不會分別的命運
闇の中に たったひとつ光る希望さ
やみ
なか
ひか
きぼう
在黑暗之中閃耀著希望的光芒
我需要力量
阿信
我要前往黃泉比良坂 尋求龍脈之力
惜命之人的都投降吧
我一定會尋找到足以擊敗亞歷山大的力量回來
在我回來之前 你們要保護好婦女兒童 老弱病孺
咬緊牙關 一定要活下去
是
去見龍?
黃泉比良坂是每代邪馬台王的修行場所
當有人帶著同等修行的意願穿過結界
就會抵達龍所栖息的異界
同時 那裡也會成為能夠令生者邂逅死者的地方
生與死 再生與破壞
不同次元的重疊之處
也就是說 那裡甚至隱藏著 創世的密碼嗎
想得到力量 就必須與龍當面對峙嗎
當面對峙?
明哲而又聰慧 同時又令人畏懼
龍 其實就是自身力量的真實寫照
自身越是強大 出現的龍也就更强
只要能被龍所認可的話 夫君大人就能得到力量
反之呢?
那就只能彷徨在黃泉 再也無法回到現世
讓信長閣下這樣去 真的沒問題嗎
擔心什麼 夫君大人的話 是一定會成功
猴子 我絕不會讓你死去
為了再次向西之星發起挑戰 也是為了夫君大人
我絕不能讓他的左右手 秀吉死去
阿光
什麼事
這座城就交給你了
你一定會活著回來的吧 那麼...
嗯 我一定會回來
只是 西之星的軍隊殘暴無情
我不在的這段時間 要保護好百姓
你這語氣 好像再也回不來似的
沒那回事
只是 不知道需要多少時間
可以問一個問題嗎
得到的力量 你真的會用來保護百姓嗎
我對你和猴子的誓言絕無虛假
但是 這次我又沒能守護好大家
正因如此 我才需要力量啊
不能再這樣 任由西邊之人蹂躪了
是啊
是來送我的嗎
不 我也要去
你去了又能如何
不清楚 但我能成為你的盾
與龍會面 不需要盾
那麼我也與龍會面 以求得到更加萬全之盾
隨你吧
上杉謙信
謙信閣下 請抽牌...
算是一種預知術吧
難道你打算用這個來預讀我的內心嗎
命運之輪嗎
這張牌正在向你發問
無論是怎樣的命運 你是否都能坦然接受
哪怕是死亡
你或許想通過我眼睛的跡動來預讀我的内心
但我的眼睛並非如此誠實
死亡的命運嗎
目前 敬謝不敏
隨便
三人中 誰能活著回來
又或許 紛紛一去皆不復返
看來信長閣下已經把領地托付於你了
那麼 接下來就取決於你了
織田信長 你爲何要尋求力量
為了 一統天地
也就是說 你追求力量是為了他人 並非自己嗎?
我只是爲了自己
我想變得更强
成為這世間第一的強者
決定他人命運這種行為
不過是傲慢罷了
我從沒想過 要把別人怎麽樣
算了
前往黃泉比良坂與龍見面 獲得力量
然後 我會與亞歷山大再戰一回 一雪前恥
之後 再打倒你
隨你
阿信 會帶著更強大的力量歸來嗎
他說要那用力量一統天下 可...
市姬大人
凱薩大人呢
沒有神器的我 真的無計可施嗎
黑暗嗎
達文西閣下
命運之輪?
我聼見 龍的喘息了
我小時候 曾經因為迷路到過這裡
小時候?
也就是說 你在未得到神器之前
就被允許進入這道門了嗎
好吧
為什麼 因為我是西之星的人嗎
等等
信長 等等 信長
信長
蘭丸
終於來了啊
信玄公
是為尋求力量而來的嗎
正是
我正是為了尋求無堅不摧之力而來到此處
無堅不摧之力嗎 可笑
為何可笑
我來從此 是為了尋求能夠將自己孌強大的力量
讓自己孌強嗎
那麼你為了得到它 有著怎麽樣的覺悟
覺悟?
何為無堅不摧之力
我認為那是能壓倒一切生物的絕對力量
那麼你覺得自己有能力將此力量融於自己的器量之中嗎
當然
不知天高地厚!
為什麼 不能接受我
因為你害怕天啓 詛咒自己
我嗎?
令人厭惡之人...
受詛咒之人...
污穢之人...
貞德被惡魔附身了
住口!
承認吧
住口!
災難之源
承認天啓吧
不是的!
接受你所有的罪惡與過錯吧
信長...
大傻瓜的覺悟
讓我見識一下吧
哥哥 你想做什麼
信勝 你...
到頭來 武士還是只會為自己考慮
哥哥 我餓
朝日
織田家的大哥哥 不是說過
會讓我們能活下去的嗎
哥哥 你到底想要做什麼呢
父親大人!
信長 你不應該來這裡
為什麼這麼說
你為什麼想要力量
是為了和西之星抗爭嗎
沒錯 再這樣下去 東之星就要毀滅了
毀滅嗎 沒想到還能從你的嘴裡說出來這句話
那麼 為了保護眾人
不 為了保護這顆星球
是否有粉身碎骨的覺悟呢
我不會逃避 不會失敗
父親大人 那時候我沒能保護好你
但是 現在已經不同了
我是為了保護他人 一統天下才來這裡的
那就叫我見識一下你的覺悟
信大人
猴子...
信大人
你還不能來黃泉之界 快回去
快回去 猴子!
糟糕
接下來將取決於你了
有時智者 能凌駕於擁有力量的強者之上
你為何臣服於信長
我並不認為這是 臣服
「能」象徵著玄妙 是這顆星球上極致的美妙
像這樣把他向下傾斜 染上陰影的話
它就會做出悲傷的表情
透過這樣憂鬱的表情 就好像看到你一樣
然而 像這樣 讓他照射到光的話
就能做出和剛才完全不同的笑容
我真想看看 你的這幅表情啊
一切都在於光與暗
而這又全都在於 角度的變化的
人們都只會關注自己所在意的世界
而我則想超越這個想法
如果 信長閣下 回不來的話
光秀閣下 你就會成爲擔負一統天下的重任的人了
到時候你會像這樣露出笑容 還是...
感到悲傷呢
你到底想說什麼
「如果我也有神器的話...」
你真的不曾有過這樣的想法嗎
我作為森羅萬向的觀察者 畫了這樣一副畫
名為「最後的晚宴」
「最後的晚宴」
掌握兩顆星球的 不...
掌控世界命運的十二人以及他們領袖救星王的畫
我是否應該把你加入到這幅畫中
不 更準確的說
在這幅畫的中央 應該亞瑟王 還是信長
還是說...是你呢
市姬大人
光秀 你的夢想是什麽
我的夢想?
是幫助阿信一統天下
不對 那是哥哥的夢想
你自己的夢想是什麽
我的夢想是...
市姬
市姬大人!
殘念
光秀大人
復興明智家的夙願 莫非您忘記了嗎
籠目 你...
籠目 懇請您實現夙願
光秀大人 請務必!
住手吧 快住手吧
很簡單
只要你接受天啓 並把它作為自己的話就行了
為什麼要抗拒
因為天啓...因為我説出了天啓
招來了災禍...所以...
那難道不是因為你自己對天啓只是一知半解而已嗎
別說了 我不想再聽了
我只不過是 不想讓人們遭遇不幸而已啊
僅此而已啊
那麼 你就將它作為自己的一部分 接受它吧
既然這樣...不如...
出現在這裡的龍 就是自己的鏡子
越是強者在其面前出現的龍也就越強
原來如此 這就是我的力量啊
這亦是命運
這就是命運之輪
那這命運之輪
就讓我來斬斷吧
消失吧
被砍傷的...是我
哥哥 救我
哥哥 快救我
信長...
救命
不要
好痛啊
救命啊
龍啊 這就是你的真面目嗎
原來如此 原來已經到這種地步了
之前 沒能救你們...
不 之所以害了你們 全都是因為我太過幼稚
我願意用身體承受你們的全部的痛苦
龍啊 吃掉我吧
你的疼痛 你的痛苦 我全都承擔!
聽著 蘭丸
蘭丸 你是我的朋友嗎
是的 所以我才到這裡來
那麼你就不要猶豫 接受天啓吧
我也將同你一起接受天啓
信長
不必擔心 有我在你身邊
你只要遵循天啓 毫無疑慮的向前便可
明白了 信長
既然你這樣說 我不會再迷茫了
我 接受天啓
信長
龍?
以自身獻祭於龍
獲得了禮贊嗎
大人 信長大人回來了
阿信
阿光 我們回來了
很遺憾 謙信公安否 不明
回來了 這樣啊
命運仍將繼續 沒錯
向著最後的晚宴...
あなたを守り抜くために 私は捧げよう このすべてを
ぬ
わたし
ささ
為了守護你 我願意獻出這所有的一切
青い炎はふたり出会うための灯
あお
ほのお
であ
ひ
藍色火炎是指引兩人相遇的明燈
幾度となく見た夢を 鮮やかに照らすように
いくど
み
ゆめ
あざ
て
光鮮地照耀著我那夢見無數次的夢境
いつか傷つき倒れても 最後は私の腕の中 安らかに眠れ
きず
たお
さいご
わたし
うで
なか
やす
ねむ
雖然曾經受過傷也倒下過 最後還是能安詳地睡在我的胳膊上
ゆるぎない思い抱きしめて 時空を超えても追いかけたい
おも
だ
じくう
こ
お
抱緊我堅定的信念 即便穿越時空也想要追隨著你
怖いくらい光を放つあなたの目の奥に私を映して
こわ
ひかり
はな
め
おく
わたし
うつ
放出幾乎令人恐懼的光芒的你的眼眸深處映出了我的身影
唯一的燭光照亮了不知愛的黑暗世界
我定會將它守護到底
下集 太陽
這份溫存 獻之於你