人的身體蘊含著許多可能
每次開膛時 我們都
面臨著一系列的抉擇
♪ 是時候做你想做的事了 ♪ ♪ It's time for all those things you do ♪
♪ 你 你 你 ♪ ♪ you, you, you ♪
有些選擇卻是注定的
不用敲門
早
睡得怎樣
我再也不要這麼幹了
我再也不要睡沙發了
很好 是不應該睡沙發了
你這有張棒呆了的床
我已經夠仁至義盡了 艾普麗爾
現在是時候了 好嗎
一周前我就跟你說要找地方住
- 可你沒聽我的 - 因為我們有地方住
今天 我準備在阿奇菲德路給你訂個房
今晚 我會回家 幫你打包行李
明早 我就可以在我的到床上獨自醒來了
同甘共苦啊 傑克遜
同甘共苦
但大多數情況下
外科 是一段獨自抉擇的旅程
我來了 來了
我知道你要抓狂了
我真的很抱歉
可以出發了
艾米莉亞不在
哈
艾米莉亞才是遲到的那個 不關我的事
我收到了郵件
我覺得裏面應該有你的合同
快拆開
- 我是好妹妹 - 我才是好姐姐
普外主任
耶 太棒了
不用按了 我來了
你是裸著的嗎
額滴神啊
五分鐘內解決
你都不穿內褲的嗎
不穿 小妹妹喜歡自由呼吸
別告訴我你光著屁屁
坐在我嶄新的車上
你們看完沒 還是說你們
艾米莉亞 我家娃坐後面的座
沒啥事 除非他們要舔座
他們舔座嗎
她剛剛說了什麼鬼話
趕緊開車走吧
要不是為了我家娃生活的地球著想
就不可能拼車這回事
梅瑞狄斯終於拿到合同了
這可是官方的
女方三度蟬聯主任
擋也擋不住啊
一家子的女主任
女主任姐妹聯盟
把文胸穿上
那什麼情況
- 什麼什麼 - 表情 你剛才的表情
我 我沒 我面無表情
你有 你剛才就做了個這樣的表情
沒有 我沒覺得
你有
莎蒂 什麼情況
我現在能回家嗎
你拉臭臭了嗎
拜託啦 阿歷克斯
我現在能吃 能走的
我眼看著就要錯過整個三年級了
只要你拉臭臭了 就可以回家了
叫我阿歷克斯這事我是怎麼說的
你讓我回家我就叫你克萊夫醫生 阿歷克斯
你又是那個表情
我沒有
我只是 我熟人的一個聚會
那個人要結婚了... 伊桑
伊桑要結婚了
哪個伊桑
麥琪的前男友 放射科的那個伊桑
即便穿上手術服 也超正點的
拜託 去年他們約會有半年了
好吧 就知道你在狀況外
有人請你去參加你前男友的婚禮是嗎
太不講究了
麥琪 你還好嗎
哪方面
伊桑
什麼 拜託
恭喜伊桑
我有什麼可在乎的
我有手術要做
她才沒有不在乎
呼吸
你好 勞瑞 梅森
我是羅賓斯醫生 這位是沃倫醫生
- 感覺怎樣 - 很好
他還好 我快被撕裂了
而我們的產科醫師在休假
好吧 我能看一眼超聲波嗎
別告訴我們是男是女
雙胞胎還不夠驚喜的嗎
對我而言是的 他很興奮
看起來 他們像是在打架
爭著看誰先出生
你去叫克萊夫 緊急狀況
好了 準備分娩
克萊夫醫生 有人讓我找你
沒錯 你今天跟我 我已經自顧不暇了
- 盡量跟緊我 - 跟你混兒科嗎
是的 有問題嗎
沒有 沒問題
怎麼了 你討厭小孩子還是怎麼了
不 我不討厭小孩
那是怎麼了
只是兒科不是我的主攻項目
不該這麼說的
棒呆了 她分給我一個討厭孩子的人
我謝謝你 梅瑞
把我要的檢驗報告都取回來
然後到產房找我
我不討厭孩子
- 你做得到的 - 用力 繼續用力
你可以的 親愛的
- 好了 出來一個小姑娘啦 - 我來了
- 我們有女兒了 - 我們能看看她嗎
不行 還有個孩子要生呢
我們得
恭喜 我是克萊夫醫生
好了 開始了 勞瑞
阿普加評分為6
阿普加評分：新生兒評分 滿分為10
新生兒黃疸伴有呼吸困難
去聯繫新生兒重癥監護室
讓他們準備好臍線和通風
勞瑞 用力 使勁
使勁 用力 好了
現在你有個兒子了
你來接手嗎
是的 在C.T.室見
我們能抱抱他們嗎
可以 不過現在還不行
寶貝們看起來有點黃疸
所以克萊夫醫生要帶他們去新生兒重癥監護室
檢查一下到底是怎麼回事
勞瑞 你做得很好
你什麼時候發現的
今天早上
你感覺怎樣
想吐
那阿歷克斯怎麼說
我還沒有跟他說
- 你得跟他說 - 要嗎
搞得好像我想要孩子一樣
喬 你得去跟他說
我知道
那孩子已經送到斷層掃瞄2室
快點 快點 快點
我拿到檢驗報告了 情況怎麼樣
新生雙胞胎
別告訴德魯卡 他討厭小孩
- 你為什麼討厭小孩 - 我不討厭啊
- 掃瞄還沒好嗎 - 快有了
- 德魯卡討厭小孩 - 趕緊的
- 判斷可能有誤 - 我們可能判斷錯了
關於啥
嗯... 把女孩的掃瞄放出來
鄭重聲明 我不討厭小孩
德魯卡 閉上你的臭嘴
媽的
你能夠告訴發生什麼事嗎
- 你看到了嗎 - 看到
那個男孩的肝臟有一個腫瘤
那個女孩也一樣 也是腫瘤
都擴散到肝臟了
也都引起了早期心臟衰竭
你想想他們要去告訴那對父母
他們兩個新生兒都要死了會怎麼樣
—————————————
S12E02
實習醫生格蕾
左右為難
UnIon字幕組
新人考核群 390332611
兩個都是
翻譯： 小冉
他們還只是嬰兒
一定是哪裏出錯了
他們不可能患癌癥 不可能一出生就患癌癥
翻譯：joe
肝胚細胞瘤是一種兒童常見的肝臟腫瘤
而且十分具有侵略性
腫瘤已經影響到你們孩子
腎臟 心臟還有肺
翻譯：iris
這就是為什麼我建議進行肝臟移植
噢 老天
我們有要求不做超聲檢查
因為我們不想知道性別 想給自己一個驚喜
- 我 我們是不是 - 沒有的事
勞瑞 這不是你們的錯
你的婦科醫生可能是沒有發現到
沒事 沒關係的
翻譯：雪
嗯 只是...
那現在我們要做什麼
下一步我們要把他們弄進
全球捐獻者名單上 我們會努力尋找捐獻者
校對：joe
那我們呢 我們可以成為捐獻者嗎
當然 我們做檢測看你倆是不是合適配型
- 好 就現在 - 我們願意
沃倫 德魯卡 這重任交給你倆了
翻譯：喵大熱
待會下去急診找我
你們要知道你們的孩子會接受到最好的治療
翻譯：terminator
克萊夫醫生十分出色
校對：醫生
嘿
壓制：*--*
嘿
- 怎麼啦 - 沒什麼
你想要孩子嗎
我... 我不 我不知道
呃 想啊
我...呃 你想...現在要嗎
還是永遠不要
我不知道 只是 這是不是你想要的
沒錯 現在還是絕不
老天 阿歷克斯 這不過是一條簡單的是非題
到底發生了什麼事
沒事
我只是
沒事
- 嘿 - 嘿
你是個部門主任
你可以幫我瞧瞧這份合同嗎
然後告訴我這裏面有什麼古怪
好啊
沒錯 就是這個表情
什麼表情
麥琪做了這個表情 現在你也做了這個表情
我的合同到底有什麼東西讓你們的表情都這樣
告訴你 我...
我不喜歡跟朋友談錢的事
我們不是在談錢 凱莉
我們要談錢嗎
我覺得他們給你的工資有點低
是很低
你為什麼會這樣想
因為我的工資比你高很多
沒錯 比你可多了去
很多 很多很多
- 那到底多少 - 梅瑞狄斯
給我個數字
我心裏就納悶
你就不能文明點還有理智一點嗎
但是我說的話她一句都聽不進去
現在她下決心這就是她要戰勝的高峰
不成功便成仁
當然啦 這座高峰是我家客廳 所以...
好 聽著 嗯... 我今天跟羅賓斯一起了
還有克萊夫的雙胞胎 所以我要...
噢 好 好 好 去吧
- 好的 - 沒事
嘿 聽著
呃... 如果... 如果你要離開那裏
或者需要張沙發
噢 不 不 絕對不可能
謝謝 但是不用了 她今晚在外面
我的意思是 如果我走了 她就贏了
你懂嗎 我絕不讓她把我的客廳贏走
懂嗎
這一點都不文明 是不是
女孩已經出現腎臟衰竭
男孩的肺也衰竭得很快
希望我們夠運氣 他們的父母都是合適配型
喬今天無緣無故問我
想不想要孩子
事情都是這樣發展的嗎
你跟一個男人同居 然後突然間
你的卵巢就開始瘋狂運轉了嗎
噢 我覺得你會是個好爸爸
你的孩子一定會出口成髒 風流可愛
我只是覺得我們還沒到那個階段
我不知道我準備好了沒
但是我可以確定她不是
阿歷克斯
- 什麼 - 如果你們已經有了呢
她會這樣子問是不是因為她懷孕了
然後試探你的想法
你怎麼能說出這樣的話
我們給那對父母做了測試 結果出來了
梅森 你的配型有可以做直接捐獻的資格
- 感謝上帝 - 太好了
這是好消息 對嗎
你們為什麼看起來不是很好
嗯 勞瑞
我恐怕你並不是適合的捐贈者
呃 這不是還有我嗎
- 我分給兩個孩子 - 這恐怕不行
我們只可以取出你一部分的肝瓣
我們需要兩名捐贈者
等等
那如果找不到另一個會怎麼樣
其中一個孩子會死嗎
美國器官資源共享中心
我們會跟共享中心聯繫 我們希望...
我們不想空有希望
我想你們能告訴我我不並需要二選一
- 勞瑞 噓 沒關係 - 這有關係
別跟我說這沒關係
至少你可以去做些什麼
這不是你的錯 聽著 有一個就好了
能救回一個我們就該心存感激了
我知道這不是我的錯
是你想要驚喜的
你根本就沒有想過要知道他們的性別
好吧 他們說知不知道沒有差
這不好說 說不定有差呢
也許我本可以做些什麼的
我是他們的母親 但我卻無能為力
別再為這件事衝我嚷嚷了
這又不是我的錯
那好啊 由你梅森來做這個決定啊
你來告訴這些醫生你想保哪個
你們都決定不了 我才說了算
你們不可以這樣衝動的做決定
你們不應該意氣用事
所以我才要在這裏幫助你們
我會權衡利弊 我來做出最後的決定
哪個寶寶在我看來更強壯 發育得更好
更有可能活下去 我會給它做移植手術
那另一個寶寶呢
等有合適的器官了再給它做手術
我們會盡我們的全力去找到匹配的器官的
找到後就看我的了
貝利
貝利難道你喜歡這種東西
誒 誰知道貝利會當我們的頭啊
你知道嗎 他們坑了你
因為你本來就是內部職員 給你工資開低了
他們知道你不會推掉工作
我原以為這個交易不賴
我是說我之所以接這些工作不是為了錢
貝利說她需要我的幫助
然後工作就一件接一件地來了
不 你必須拿到你應有的錢
你回醫院去她辦公室和她談談
聽到了沒
沒用了 太晚了 我已經接受了她開的條件
別這樣 走進她的辦公室要你本應拿的報酬
男人們經常這麼做
他們走進辦公室 抖抖褲襠正正根提出要求
他們就得到了更多的錢
說得對 我們都這麼做的
我在這方面很在行 我的意思是
我拿的都比你多
別得瑟了 你早就說過好幾遍了
好吧 如果我去說
他們回復我最糟的答案是什麼 拒絕嗎
大不了我就做我以前的那份事兒就好了
你才不能去做你以前的工作呢
你就得換家醫院工作了
說不定在這個州都呆不下去了
麥琪 你覺得勒
別問我
我做的決定都很臭自己都會後悔
別信我的看法
我現在本可以啪啪啪的
你說什麼
我花了我人生中寶貴的六個月和那個男的約會
六個月 你真的打算和他在一起啊
他人真的很好
- 她凱子是伊桑 - 原來如此
他幽默有趣 迷人性感
他很性感撩人 對吧
對 超級性感撩人
- 他真的很性感 - 屁股很翹
沒什麼影響
超級無敵霹靂性感撩人的
說道啪啪啪... 我...
他獲過達人秀的冠軍
還有跳遠的冠軍 如果你懂我的意思的話
但是 你知道嗎 他說話會噴口水
他把老年癡呆說成腦年茨呆
- 哈哈哈哈 - 我真是受夠了
我就退縮了 我自己結束了這段關係
在那之後的六個月
他又和別人在一起了
他準備和那個女人共度餘生嗎
我懂你 那可能發生啊
我這個決定做的真他媽臭
我總是把自己後路都斷得一乾二淨
我和伊桑如此 我和院長也如此
噢 我的天啊
我整個人生都是這樣的
有一天
我決定要了解了解我的生母
開始和我的媽媽跟她新的女兒一起生活
和一個承擔父親職責的善良男人一起工作
把我原來的生活和已經不存在的家拋諸腦後
我爹媽都離婚了
我兒時的家被賣了
我媽現在在夏威夷做湯
我...我無家可歸
就好像我從地球飛來這個星球
是來執行探索任務的
然而地球卻在我起飛後炸了
我回不去了
現在我被迫和你們外星人呆在一起
除了我是個外星人之外 我煢煢孓立
我一無所有 沒有人需要我
呃...
你還有我們呢 我們需要你
可我不能跟你們做愛啊
不行
你是個塞隆人
Cylon：《太空堡壘卡拉狄加》中的機器人
這簡直是太空堡壘啊
我真是挺喜歡她的
有她在我就不算那個瘋子姐妹了
你們覺得她薪水是多少
你為什麼要做這個
因為人們得吃晚飯啊
要搬出去的人就不用吃了
艾普麗爾 你應該在打包行李了
我不會走的 因為我說過我不會放棄的
如果你想今晚換我睡沙發 我沒意見
不過我不會搬出自己的家
這是我的家 是我
我很不情願被你逼得說這些
艾普麗爾 租約上簽的是我的名字
這是我家 你搬進來了 你又搬出去了
沒有 我沒搬出去
我只不過離開一段時間 然後我又回來了
我很對不起
我真的很抱歉沒在你身邊支持你
但我當時覺得 如果給我們兩人一點空間
我現在就需要空間
你懂了麼
現在 我只想吃了我的墨西哥卷餅
然後去睡覺
留著吧 我做好晚飯了
做了什麼東西 煮兔子麼
因為你聽起來很瘋狂啊
我感覺自己像個人質
只不過人質劫匪顛倒了
現在劫匪倒是一直跟著我還不肯離開我家
知道人們管那叫什麼嗎
婚姻
情況是會變遭的 但你不能一走了之
你不能止步不前
你停住了 你止步不前了
知道人們管那叫什麼嗎 離婚
什麼
明天早上你上班之後
我會把鎖全部換掉
好啊 明天我下班回家的時候
我會帶個撬棍來的
你聽聽自己都在說什麼
兩個小孩 兩個腫瘤 只有一個肝臟
克萊夫到底該怎麼去做抉擇啊
首先
他會盡力去避免做這個抉擇
他會盡力去找到另一個捐贈人
每20分鐘給器官共享聯合網絡打個電話
直到他們有新消息
他會一直打擾器官共享聯合網絡
然後打電話給所有的醫院
他們的器官移植團隊
梳選醫院 每一家在西雅圖的醫院
就為了尋找一個合適的肝臟
然後他會為每一個寶寶做一個體質測評
查看有沒有其他的畸形
看看哪一個總體上更顯健康
再然後 他會做一個全面的診斷檢查
一遍遍的查看結果
看看會不會有別的並發癥存在
比如說腎病或是心臟病
在... 此時此刻 他希望發現一些差錯
我來了
如果他夠明智的話
他會找一個人再檢查一下
然後就到腫瘤這部分了
腫瘤距離坎特利線多遠
坎特利線：影像學的肝葉分界線
只有8毫米
我知道我剛剛打過電話了 但這個嬰兒
命懸一線 所以如果你們...
好吧 我會等
反覆查看每一張掃瞄圖
觀察它們是否不止擴散到了
是否受到其他組織的浸潤
在你找到答案之前 你就是不肯放棄
♪ 我不要小人物 ♪ ♪ I don't want no scrubs ♪
♪ 我不會愛上這樣的人 ♪ ♪ a scrub is a guy who can't get no love from me ♪
♪ 搭著他最好朋友的車 ♪ ♪ hanging out the passenger's side of his best friend's ride ♪
好
我能做些什麼
再次確認一下檢查結果
♪ 對我大喊大叫 ♪ ♪ Trying to holler at me ♪
我們完蛋了 檢查結果一模一樣
腫瘤的進行階段也一樣
都導致了腎臟衰竭
腫瘤的尺寸呢
女孩的腫瘤要大一些
男孩的要小一些
但它在侵犯左肝靜脈
一個的腫瘤太大 另一個的又過於複雜
真是左右為難
你得去吃個飯 洗個澡和睡個好覺
你需要休息片刻
我是認真的
快去吧 去吧
- 再給共享中心打一次電話 - 好的
嘿
通宵工作嗎
是啊
我得回來一趟
我 額... 我只是需要幾小時的睡眠
我們能談談麼
行啊
好啊
你是不是...
我找到了這個...
我在開箱的時候... 我不是在窺探什麼
我知道這與我無關 但...
- 噢 - 我撿到了這個
隨後我再也無法將其放下
好吧 是這個
你有孩子了嗎
不 這些只是胚胎
和伊茲的嗎
聽著 伊茲想要冷凍她的卵子
她需要受精卵
所以我幫了她 她把它們冷凍起來了
- 僅此而已 - 僅此而已嗎
沒錯 之後她離開了我
僅此而已 你可以把它扔了
所以說 你想和她生孩子嗎
我... 我不... 我不知道
我是說 那是... 那都是一百年前的事了
我只是想問問 因為當我詢問你
你是不是願意和我住在一起
你說你願意
你甚至可以描繪出今後和我一起的生活
但你從沒有談到過孩子
你說過 "或許我們可以養隻狗"
你想養狗嗎
不 我想知道我們在這兒做些什麼
我愛你 你也愛著我
我都明白 但每當我遙望未來...
為何我們要遙望未來
如果你曾有過或者你確實有孩子 誰知道呢
你看著伊茲的一群孩子
在你面前走動...
我們現在為何如此呢
我...
我只是一個 "養條狗就好了" 的女孩嗎
我在想你認為我們是何種關係 你想要什麼
我和伊茲沒有孩子
我在那件事中的角色不過是
就著一個杯子和一本雜誌而已
但是你本來會有的
你願意那麼做
於你而言 她值得你那麼做
但當我問你是否
想要孩子的時候 你就會說
"我不知道 好啊 不 或許吧 額..."
她曾是我的妻子
- 我們結過婚 - 那就是問題所在
- 那我呢 - 她得了癌癥
她甚至不清楚
她是否能在放療中活下來
不 不要... 我很厭惡
去揣測你是否會全身心的和我在一起
現在你要走了
沒錯
你是對的... 這與你無關
我不會這麼做的
我不是在說孩子的問題 我和伊茲沒有過
或者會不會和你有孩子
我有兩個實實在在的嬰兒需要我負起責任
他們此刻正在醫院
我有夠多的孩子需要照顧了
嘿
你是如何協商你的合同的
什麼
我的意思是 他們給了什麼條件
你是從私人診所過來的
所以你有可以衡量的工資水平
- 是多少呢 - 梅瑞 別說了
告訴我吧 我不會告訴別人的
如果你的一個孩子必須死去
你會選擇哪一個 原因是什麼
貝利 因為他整夜弄醒我
但如果明天再問我 我可能會說佐拉
為什麼 發生... 發生什麼了
有兩個新生兒需要肝臟移植
- 只有一塊肝臟 - 夠嗆
另一個活不過明天
你得進行全方面的檢查
每項檢查都一樣
沒有任何醫學問題 梅瑞
他們現在僅僅是孩子 我得決定
是男孩活下來還是女孩
我是說 阿歷克斯 你真的得相信你的直覺
我不清楚 梅瑞
如果我是這些孩子中的一個 和我的家人一起
我從哪裏來 我不會相信我自己
我... 我本該看看我的水晶球
瞧瞧是不是一個癮君子或是吸毒者或...
我不會想到我是做出抉擇的人
我不會想到事情會這樣發展
要是他們其中的一個變成了殺人惡魔
另一個可以治癒阿爾茨海默氏病呢
那不是你的問題
我的意思是 就像撫養自己的孩子
他們會成為該成為的人
我們只管盡力給予他們最好的治療
嘿 嘿
這對雙胞胎肺部已經全部是積液 你沒時間了
該死 我不會做這個抉擇的
如果不得不做出決定的話
來終止對一個嬰兒的治療 貝利可以的
她是主任 她可以決定 而不是我
不 不 阿歷克斯 你在做什麼
我一直在觀察你
我一直對你能伸出援手以這樣一種方式
對待那些孩子和家長感到很敬畏
你還記得我們上一次聊天是在什麼時候嗎
促膝長談
當時我們在飛機上 剛剛從
一個孩子的屍體裏取出一個可移植器官
你很不高興
因為你以為我根本不在乎
但我在想 "天吶"
這傢伙可以勝任這份工作
他真正在乎這個工作
他有一顆仁心
那一天我一直記在心裏 阿歷克斯
但是今天...
我一直都為你感到驕傲
所以現在你不能... 不能放手
交給別人 因為他們是你的
他們需要你 你一定能做到
你必須自己面對 因為如果你交給貝利
你將永遠無法直面自己
我保證
你永遠都不會知道自己本會成為什麼樣的醫生
這是工作 阿歷克斯
這也是為什麼你的工資比別人高
梅森 這是貝利醫生
我請她來給你做手術
取出你的一葉肝臟做移植
移植給誰
測試結果和掃瞄都不能得出結論
我要把兩個孩子都打開看看
我要近距離觀察二者的腫瘤
然後再做決定
一定要這樣嗎
為了做出最好的決定
正確的決定 否則我們可能失去他們兩個
我們在和時間賽跑 我現在必須帶走他們了
慢著 等等 我們... 他們還沒有名字
我們不能讓他們還沒名字就進手術室
♪ 所有的記憶都纏繞在心頭 ♪ ♪ All our memories, they're haunted ♪
♪ 我們終將要說再見 ♪ ♪ we were always meant to say goodbye ♪
她應該叫艾瑪
好
嗨 艾瑪
♪ 儘管我們拳頭高舉 ♪ ♪ Even without fists held high ♪
♪ 但也不能真正解決問題 ♪ ♪ never would have worked out right ♪
- 叫丹尼爾吧 - 丹尼爾
艾瑪和丹尼爾
♪ 這也不意味著我們會這樣分開 ♪ ♪ We were never meant for do or die ♪
♪ 我不想我們就這樣燃盡 ♪ ♪ I didn't want us to burn out ♪
你到底為什麼討厭孩子
天吶 我沒有
好嗎 我不討厭小孩
♪ 我不能過來保護你 ♪ ♪ I didn't come here to hurt you now ♪
不是因為孩子... 是父母
好嗎
♪ 我想讓你知道 ♪ ♪ I want you to know ♪
我高中畢業的時候是名急救醫療技師
我很喜歡
所以我才進了醫學院
我第二次出勤的時候 遇到的是一起車禍
MVC：motor vehicle crash
車前座的女人頸部出血
她還抱著一個孩子
我們到的時候孩子已經死了
她不肯放棄
我嘗試幫她止血
她只是死死的抱住那個孩子
一直哭
她的聲音聽起來... 我以為她
這輩子都要這樣哭下去
所以 我當時就決定 不要進兒科
但這並不是因為討厭小孩
我只是不想對那些父母肩負責任
是的 可能這... 看起來我不是個好醫生
但或許我只是不夠堅強
但是... 我要選擇最適合自己的
不是嗎
我是說 難道我沒有權利決定
自己成為什麼樣的醫生嗎
♪ 記得過去我們想要的一切 ♪ ♪ Remember all the things we wanted ♪
是的
你必須這樣做
♪ 我們終將要說再見 ♪ ♪ We were always meant to say goodbye ♪
15號刀
手術刀
10號刀
把電刀調到30 再多點手術棉
這就是我要看到的
好 就這樣 別動
往回縮一點
很好 就這樣 別動
你看見她的...
等會兒 是的
看見了
你覺得如何
好
給艾瑪 肝移植給艾瑪
好的 給你
但我需要你去做這個移植
我想給丹尼爾做一個原發灶大部切除術
看看能不能挽救他已經...
至少給他爭取點時間
- 阿歷克斯 - 我想救活他們兩個
但這個嬰兒能挺得住嗎
可能挺不住... 我是說 在我看來挺不住
我已經用盡了所有的藥物 但我敢保證
如果我不試試 他今晚就會死
我想賭一把
抽吸 這裏往回一點
嘿 克萊夫在當救世主
抽吸
你幹嘛對我皺眉頭
我在想你作為...
作為這個醫院第一個女外科主任
至少會讓一個女人的報酬
和大多數人一樣吧
你在說梅瑞狄斯·格蕾吧
我的意思是說 如果你不重視她 那就...
我不應該
討論其他員工的薪水
她值得更多 你也明白
我知道 別在我面前指指點點
我沒站在醫院裏其他女員工的立場上
又不是你一米四九而且被人看小
還被你的男同事叫 "嫩草"
你不懂 我是女人
聽我說
我已經是格蕾的導師
她該知道的我都交給她了
而現在我是醫院的主任
我教給她的
她自己不用就不能怪我了
發錢又不是我幹的活兒
她又沒有問我要
你太溺愛她了
你... 自從德裏克的事之後 你就偏袒她
我不會這麼做的
不 她需要振作起來
她要自己振作起來
所以她才知道自己可以振作起來
因為...
那下次她再跌倒呢 你又不能陪她一輩子
她要為自己奮鬥
好吧
這才是女權主義者的樣子 先生
那個女嬰怎麼樣了
很好 她已經轉到新生兒監護病房了
完全吻合 不排斥
她的腎臟已經開始恢復了
但是他怎麼樣了
切得很乾淨 對吧
- 是的 - 我看你大部分都取出來了
相當好 只是比較靠近...
我只要把最後的...
吸引
- 吸引 - 肝靜脈在出血 給我夾鉗
再來個鉗子
不 不 加油
難道決定切除是個壞主意嗎
這個決定是對的 但那是孤注一擲
是啊 這在他的移植手術可能也會發生
克萊夫的選擇是正確的
再給我一個止血鉗
搞定了
你成功了嗎
你做到了
什麼情況
糟糕 他心臟停搏了
注射0.02毫克腎上腺素和50毫升血液
加油啊 夥計
撐住
血壓在下降 持續心動過緩
試試往氣道內管注射0.08毫克腎上腺素
撐住啊 他不行了
但你已經成功了啊
他救不回來了
的確救不回來了
♪ 輕輕漫步 你的輪廓隱沒在陰影之中 ♪ ♪ Waking light, your profile in shadow ♪
我要關腹了 吻合器
但是他還有心跳啊
那是臨死前的跳動 持續不了多久
那我們怎麼做 再注射些腎上腺素嗎
他已經用太多腎上腺素了
他的心臟太虛弱
你不能就這樣停下啊 我們還能做些什麼
我們已經無能為力了
♪ 漫漫長路 ♪ ♪ Long way turning ♪
♪ 漫長的等待已能讓我知道 ♪ ♪ I've waited long enough to know ♪
現在只能等著了
噢 阿歷克斯
♪ 當記憶將你遺落在 ♪ ♪ When the memory leaves you ♪
♪ 無從歸家之地 ♪ ♪ somewhere you can't make it home ♪
♪ 當破曉來臨 ♪ ♪ when the morning comes to meet you ♪
♪ 群星逐退 就讓我們躺下來吧 ♪ ♪ lay me down in waking light ♪
♪ 群星逐退 ♪ ♪ waking light ♪
♪ 你的輪廓隱沒在陰影之中 ♪ ♪ your profile in shadow ♪
♪ 獨自發跡於清晨之中 ♪ ♪ raise yourself to the morning alone ♪
♪ 當記憶將你遺落在 ♪ ♪ when the memory leaves you ♪
♪ 無從歸家之地 ♪ ♪ somewhere you can't make it home ♪
♪ 當破曉來臨 ♪ ♪ when the morning comes to meet you ♪
♪ 群星逐退 就讓我們躺下來吧 ♪ ♪ lay me down in waking light ♪
你的小女兒美極了
移植手術進行的很順利
她在非常順利地恢復健康中
勞瑞 我們已經竭盡所能地去救治你的兒子
不
但儘管如此 腫瘤還是...
我很抱歉
科倫醫生請到新生兒重癥監護室
有什麼事嗎 格蕾
我們得討論下我的合同
好啊
你說我成為普通外科主任醫師是理所應當的
你說我讓你的工作輕鬆不少
我很高興 我也很感激
但這份工作的的確確是我通過努力得來的
我為此付出了艱辛勞動
我要感受到如你所言般的重視
我要能在鏡中直視自己
這薪水實在低了些
你有理想數目嗎
有
我可以接受
就這些嗎 格蕾
是的 就這些
多謝了
- 格蕾 - 什麼事
幹得漂亮
克萊夫醫生
你拉出來了沒
拉出來了
我們去給你辦出院手續吧
好耶
謝謝你沒換鎖
昨晚著實有點過火了
也許你說的對
也許我有些不理智
但拼盡全力去挽救對我而言
世間最重要的東西 真的不理智嗎
我愛你 如果為了...
當你面臨艱難抉擇時
責任終歸只在你
你能承受的有哪些
你能拋諸腦後的又有哪些
毛巾在衛生間裏
你還需要些什麼嗎
- 不用了 我很好 謝謝你 - 好吧
就一晚上而已
他不該去酒店睡啊...
♪ 不要一走了之 ♪ ♪ Now, don't just walk away ♪
- 麻煩再來兩杯 - 沒問題
給你
皮爾斯醫生 我輪班結束了
只是在回家前小酌一杯
沒事的
我無家可歸
我的 "星球" 爆炸了
♪ 我知道毫無作用 ♪ ♪ And I know there's no use ♪
♪ 當你的謊言成為現實 我毫不在乎 ♪ ♪ when all your lies become your truths and I don't care ♪
我不討厭小孩
- 我只是... - 再來一輪嗎
討厭他們死去的時候
我也是誒
♪ 告訴我你現在很快樂 ♪ ♪ And tell me that you're happy now ♪
我能問你點事嗎
你有沒有想過 人們為什麼信任我們
讓我們做出
他們人生中最重要的決定
我的意思是 我們也是普羅大眾 不是嗎
但突然間 你就肩負了
如此不可思議的責任和重擔...
你的眼睛很漂亮
呃... 謝謝
♪ 我要退出這場遊戲了 ♪ ♪ And I am givin' up this game ♪
♪ 讓你承擔所有罪名 ♪ ♪ and leaving you with all the blame ♪
♪ 因為哥不在乎 ♪ ♪ 'cause I don't care ♪
不論如何 你都得決定
♪ 你能注視我的雙眼嗎 ♪ ♪ Could you look me in the eye ♪
你願意為了什麼而去抗爭
你沒事吧
沒事
聽著 昨晚的事
別啊 你都說不關我事了 所以...
我不是那個意思
那個...
我當時火大了 你又很古怪
- 我才沒有 - 別人一旦說他們會負責
你就會變得古怪 你會覺得他們不會履行
這是事實 你就這樣兒嘛
♪ 你真的別無他求了嗎 ♪ ♪ Do you really have everything you want? ♪
- 好吧 - 我哪兒也不會去的
而且 如果...
如果你想要生個孩子
那... 我可以準備
♪ 告訴我你現在很快樂 ♪ ♪ And tell me that you're happy now ♪
我已經準備好了
乾脆別磨唧了
♪ 你能注視我的雙眼嗎 ♪ ♪ Could you look me in the eye ♪
咱現在就來造個寶寶吧
你瘋了嗎
我們才不能生孩子呢
我還在住院醫生實習期
你又很少回家
還有我們呢 我們都還沒一起去旅行過
還有狗狗呢 我們還是養條狗吧
別 別過來喲
我們才不要生孩子呢
別鬧
選擇權在你
—————————————
實習醫生格蕾