- Hey. - Huh?
-嘿 -嗯
What are you doing?
-你在干嘛？ -我正享用这蛋糕
I am enjoying this cake.
你知道我最爱蛋糕了 这是我应得的
You know I love cake.
I deserve this, damn it.
至少也得喝一杯
Well, at least have the common decency
to wash it down with a fresh flute of-- What is that?
-这什么东西？ -白葡萄酒
- Prosecco. - Or three.
-三杯也行 -同意
I accept. And I'm freezing.
-我好冷啊 -亲爱的
Oh, baby.
You gotta put your arms in here,
把手伸进来吧
-不然你会着凉 -好的
you won't be able to use them.
Oh.
-说西瓜甜不甜啊？ -说西瓜甜不甜
- Say "cheese" or something. - Oh.
Cheese or something.
Back in a jiff.
去去就回
（麦可达米安演唱会）
尚恩 我有话要要问你
Shawn, I need to ask you something.
拉斯特说你“看到了” 贺伯跟麦可达米安在一起
Lassiter said you had a vision of her
with Michael Damian.
但你拿了这张收据
But you had this receipt.
So you knew Herb would be there.
所以你早知道贺伯会去那里
Right?
对吧？
Please don't make me answer that.
拜托你别逼我回答
你是在告诉我 这一切都是谎言吗？
Are you telling me this is all a lie?
Oh, my God.
天哪
天哪 我觉得自己太傻了
Oh, my God, I feel so stupid.
不是的 亲爱的 都是我不好
No, sweetheart. No, this is all me.
And I'm freezing.
我很冷
这是什么？
What is this?
是局长的披肩
Oh, that's the chief's pashmina.
我确定
Well, I'm sure she would not want you to be cold.
-我想她一定不愿你着凉 -谢谢
Thank you.
- Oop-- - Hmm?
-说西瓜甜不甜？ -说西瓜甜不甜
- Say "cheese" or something. - Oh. Cheese or something.
I love you.
-我爱你 -你说什么？
What?
I said I love you.
-我说我爱你 -不好意思 再说一遍
I'm-- I'm sorry. One more time.
I said I love you!
我说我爱你！
- Oh. I know. - Huh.
我知道
I just wanted to hear you shout it above Animotion.
我就是想听你叫得比背景音乐还大声
Oh.
-知道吗？ -什么？
- Guess what. - Hmm?
我爱你胜过席德爱南希
I love you more than Sid loved Nancy.
Oh, well, I love you
我爱你胜过琼妮爱恰奇
more than Joanie loved Chachi, kids love Trix,
胜过孩子爱麦片 胜过毕特爱恩尼
and Bert loved Ernie, allegedly.
据传的 你认输吧
- So suck on that. - I will not.
-才不要 -快认输
- You will. - You're right.
好吧 你赢了
- You win. - Mm-hmm.
你的爱凌驾云霄
Your love reigns supreme over all the land.
没错 小甜心过来 亲一个
Yeah, it does. Now pucker up, buttercup.
Mm.
What just happened?
刚刚发生什么事了？
（片名：灵异妙探）
Never mix vodka, gin, tequila, and rum.
千万别把伏特加、琴酒 龙舌兰和朗姆酒混一起喝
为我祈祷吧
Pray for me.
Dude, what happened?
兄弟 怎么回事？
She knows.
她知道了
- You told her? - Ha.
-你说的？ -更糟
It's worse. I didn't.
-我没说 -她自己发现的？
She found out?
My heart feels like wet toilet paper, Gus.
我的心就像湿透了的卫生纸 小葛
-这比喻太恶心了 尚恩 -那么的脆弱
That's disgusting, Shawn.
So fragile, man.
It's like not even two-ply it's like one-ply.
甚至还不是两层的 只有一层 就像…
It's like school toilet paper.
像学校厕所里的卫生纸
- I can go with you. - No.
-我陪你 -不用了
你留在这里 玩得开心点
No, you stay here and have a good time, man.
他们待会儿还要玩些团康活动呢
Come on. They're gonna play Y.M.C.A. at some point.
-你别这样 -这个我无所谓
- I don't mind missing that. - No, you're not.
别这样说
我叫辆出租车就好了
I'm just gonna take a cab.
Hey.
嘿
You can crash at my place if you need to.
如果你需要 可以去我家住一晚
True or false --
是非题
you were expecting Erasure's cover of
你期待演出曲目中会有
灭迹乐团的《给我一次机会》
Take a Chance on Me to be on the playlist.
-没错 -少来
- True. - Get out of here.
站住
Stop.
Never mix vodka, tequila, and rum.
千万别把伏特加、琴酒、龙舌兰 和朗姆混一起喝 绝对不要
Never.
胡迪 那是长岛冰茶 本来就该这么调的
Wait. That's an Long Island iced tea.
They're supposed to go together.
你的肝脏简直像在开派对一样 所有人都受邀参加了
That is a party in your liver, man.
And everyone is invited.
除了胰脏
- Except the pancreas. - He doesn't know how to party.
-那家伙不懂派对 -那家伙不懂派对
He does not know how to party, so it'll be our secret.
这是我们的秘密
Shh.
Oh, how about that Marlowe?
你觉得拉斯特他太太怎么样？ 天哪 她想孩子想疯了
My god, she is baby-crazy.
Carlton's not ready for that.
-拉斯特还没做好准备呢 -我有个好主意
Yeah, I think I have a plan to cog up this mama-mania --
能暂缓一下她想当妈的念头
dog.
狗狗 我已经挑好品种了 找了一家收容所
I've already picked out the breed,
I found a shelter, we pick it up in the morning,
明天一早就去接它 在上班时给他个惊喜
we surprise them at work.
Oh, my God.
-天哪 你想得太周到了 -我知道
You are so thoughtful.
I agree.
It's like my third best quality behind awesomeness and humility.
这应该算我第三大优点对吧 仅次于迷人和谦虚
-是啊 -我进来了
- Oh, yeah. - Here I come.
Yeah.
- Oh. - Make a right.
-这里右转 -这里左转
Make a left.
Hey, uh, Dariush.
嘿 戴瑞奇
我在想送只小动物 给我朋友当新婚礼物
I'm thinking about getting my friend a live animal as a wedding gift.
你觉得怎么样？
How do you feel about that?
这样好吗？ 还是说沙拉叉子组更合适些？
Is that cool or are salad forks more appropriate?
你没意见？ 你真就是个开车的
You don't have an opinion about that.
You're a wheelman.
嘿 停车！
Hey, stop the cab!
Ow!
Ow. Gosh...
天哪
Dariush, what, did you use both feet on the brakes?
戴瑞奇 你在干麻？ 你是双脚踩刹车吗？
把门锁好
Lock the door.
Oh, God.
天哪
What are you doing?
你要干嘛？ 不…别下去
No, no, no! Don't get out of the cab.
-嘿 你没事吧？ -别逞英雄
- Hey, are you all right? - Don't be a hero now.
你不太好的样子 她不是很好 戴瑞奇！
You're not all right.
She's not all right, Dariush!
Look at her! She's clearly on drugs.
-你看啊 她明显嗑药了 -你还好吗？
- Come with me, okay? - No, no, no.
-不 别带她过来 -好了
Don't bring her this way. Don't bring her over here.
-没事的 -别带她过来
Look at her. She's bleeding!
你看她在流血
别让她上我的车
Don't bring her in my cab!
-小心头 -不是吧
- Watch your head. - Come on now.
好了 躺下吧 发生什么事？谁这样对你？
All right, we can lay down. Sure.
What happened? Who did this to you?
扭肉旁…
Biflod.
She do many drugs.
她药嗑多了
听着 你别跟你的小费过不去！
Listen, man, you are seriously toying with your gratuity here.
扭肉旁…
Biflod.
我听不懂 噢 不
I don't know understand.
Oh, no.
Get us to a hospital now! Now!
送我们去医院 快！
小朱儿 睡甜甜
♪ Sleep tight ♪
♪ Sweet Jules ♪
♪ It's off to bed we go ♪
是时候该上床
拥抱彼此了
♪ To have at one another ♪
就像我在电视上 看到的水濑一样
♪ Like that show I saw ♪
♪ About those randy authors ♪
让我们十指相扣 替对方搔肚皮
Let's hold hands and scratch each other's bellies.
I'm in.
好主意
移动型光机到急诊室
Hey, there.
嘿 你好 这是… 这是她的东西？
Oh, this-- this is her stuff?
Ah, great. Thank you.
好的 谢谢你
开什么玩笑
Are you kidding me?
克林牌的？
Kjellins?
这机器能连得上网络吗？
Hey, can I get online with these machines?
I'd like to go to zappos.com.
我想上一个卖鞋网站
不行吗？是说我不能上网
No? No, I can't get online,
or no, you're-- you're not sure?
还是说你不知道？
- What's in the box? - Remember when you told us
-盒子里什么东西？ -还记得你说
that you weren't quite ready to have kids?
你还没准备好要小孩吗？
Oh, no.
-喔 不 -拉斯特 让我向你引荐小拉斯特
Lassiter, I want you to meet Lassiter Jr.
Lassie for short.
-简称小拉 -新婚快乐
Happy wedding.
事先申明 这事跟我无关
For the record, I had nothing to do with this.
好吧 第一 我不想养狗
Okay, first of all, I don't want a dog.
And if I did, I'd want a man's dog,
就算我要养 也会养很爷们的狗 像牧羊犬或者猎犬
like a shepherd or a rottweiler.
You know, the kind of dog whose silhouette is used on beware-of-dogs signs.
就是那种剪影会印在
“小心恶犬”牌子上的狗
我要的是有杀气的狗 而不是这种会踩到自己耳朵的小衰狗
I'd want hooch, not this sad sack
that's gonna step on its own ears.
别把它只当作狗 把它当你的小孩
Well, don't think of him as a dog.
Think of him as your child.
A child who may very well have diarrhea
还是很会拉肚子的小孩 因为它屁还不少
- because he certainly has gas. - No.
不 把它带走
No. Take it.
-新婚快乐 谢绝退货 -带走…
- Happy wedding, no returns. - Take--
You sons of bitches.
你们这群混蛋
兄弟
Dude. How you doing?
你没事吧？
Well, they say I might have a mild concussion.
他们说我有轻微脑震荡
我今早也没能去收容所 领拉斯特的新狗狗
And I wasn't able to go pick up Lassie's new dog
from the rescue this morning.
Oh, and get this.
还有 我好像有轻微脑震荡
I might have a mild concussion.
你认识她吗？
- Do you know who she is? - No.
不认识 我带她来的时候没找到身份证
She had no I.D. when I brought her in.
Spoke to Juliet yet?
和朱丽叶谈过了没？
She must-- She must
她肯定关机了
have her phone turned off, man.
但是睡了一晚
But you know, after a good night's sleep,
她肯定就忘了 说要跟我分手这回事
I'm sure she's gonna be over this whole breaking-up-with-me-thing.
我就不记得了
I know I am.
我还想着学康斯坦扎呢
I was thinking that I would go Costanza on her.
Just pretend like it never happened.
假装一切都没发生
康斯坦扎也没辄
That didn't even work for George Costanza.
不是吧你 你知道康斯坦扎比不上我
Come on, son.
You know Georgie doesn't have what I've got.
A mild concussion?
-因为只有你有轻微脑震荡？ -你怎么知道的？
Hey, how did you hear about that?
Dude, when I left the wedding last night,
昨晚我离开婚宴时 这些都拿光了
these were all gone. Do you mind?
-你不介意吧？ -随你
Get up in there.
什么？
What?
说来好笑 昨晚我唯一读过的
Yeah, it was funny.
The only thing I had to read last night
was that silly biscotti wrapper.
就是这蠢爆了的脆饼包装纸
这里面还有可以吃的的金粉呢
Yeah, those things are made with edible gold dust.
你这家伙 你知道我对金粉过敏
Dude, you know I'm allergic to gold dust.
你还记得国中时候 我只能坐在没金粉的桌子吗？
Remember in grammar school I had to sit at the gold dust-free table?
国中的事我记不太清了 小葛
I don't really remember grammar school, Rus.
我的头不知道怎么了 好痛
My head hurts for some reason.
Hey!
嘿！
You all right?
-你还好吧？ -你说呢？
What do you think?
要不要来点撒了真金粉的脆饼？
Would you like some biscotti with real pieces of gold in it?
尚恩 你怎么那么不当回事呢？
Shawn, how can you not think this is a big deal?
Um, I-I-I think maybe you're making too much of this.
我觉得你可能有点小题大做了
我们的感情是建立在谎言的基础上的
Our entire relationship is based on lies.
And laughter,
还有欢笑、枪战、还有爱
and laser tag, and love.
听着 你了解我 知道我的感受
But you know me well enough to know how I feel.
尤其是经历了我爸的事情之后
Especially after everything I went through with my dad.
尚恩 诚实对我而言就是一切 这是最重要的
Honesty is everything to me, Shawn.
It's the only thing.
史宾塞先生？
Mr. Spencer.
You're-- You're not gonna tell anyone about the--
你…不会告诉别人吧…
别担心
Don't worry.
Is that all care about?
你就只在乎这个吗？
这女孩现在是什么情况？
So can you give us an update on this girl.
好的 局长 她目前身份不明
Sure, chief. This is a Jane Doe.
And the doctor stitched up some knife wounds
医生替她缝合了几处
不对称的刀伤
that they said were asymmetrical.
可能是猎刀造成的
Bowie knife will do that.
前几天我们发现了艾瑞克帕欧玛的尸体
We recovered the body of an Erik Palma the other day.
他受了枪击 身上也有猎刀留下的痕迹
He'd been shot, but he also had those telltale Bowie markings.
爱死那种刀了 这之间可能会有联系
Love that knife. Could be a link.
除了你发现她的地方之外 你对这女孩还有什么了解吗？
Do you get any feelings about this girl other than the place you found her?
Uh...
She-- She seemed nice.
她…似乎人不错
她的鞋很潮
Her shoes are super dope.
我是说你有没有什么通灵感应
I mean, are you getting any psychic sensations?
Of course. Um...
当然有
Um...
扭肉旁…
Biflod. Biflod.
Uh, yes, as a matter of fact.
说来还真有 我们要找的是
I believe we're looking for a beef log,
一根牛肉棒 或者是德国香肠 也可能是意大利香肠
or, uh, a bratwurst.
Possibly a salami chub.
他有一点轻微脑震荡
He has a mild concussion.
我还是带你们去我发现她的地方吧
Maybe I should just take you all to where I found her.
So I said, "it's raining men?
我就说：“下雨了
我们把天花板掀了 躺床上吧”
Hey, let's open the roof and stay in bed."
That is a great story.
真是有趣的故事 终于有人来了
And look who finally shows up.
-嗨 -还有一只狗
With a dog, no less.
-它是小拉斯 -别乱取名字
- This is new Lassie. - Don't name it.
我们刚刚还在聊天
Just as we were connecting.
Well, back to work.
好吧 回到正事
Okay. This body came in last night.
这具尸体是昨晚送来的
Basic Jane Doe.
无名女尸
死于伤口失血过多
Death caused by blood loss due to lacerations.
That is some classic Bowie knife action for you right there.
那是典型的猎刀造成的伤口
好家伙 在西部人手一把
Honey of a weapon.
It built the west.
There was a body found the other day with similar knife injuries
前两天送来的尸体上
也有类似的刀伤 还被枪击了
who'd also been shot.
名叫艾瑞克帕欧玛 我还不太清楚 也许这之间有关系
An Erik Palma.
I don't know. Maybe there's a link.
我家超级女神探如是说
Said my little super cop.
What are you doing?
你在干嘛？
别 住手！
Stop--stop it!
-小拉斯 别闹 -就说别乱取它名字！
Lassie, no.
Don't name it!
卡尔顿 看好你的狗
Carlton, curb your dog.
Hmm. Likes dead bodies.
你喜欢尸体
Maybe he'll turn out to be a cadaver dog.
也许能训成一只搜尸犬
Is that the reason there were no gift bags left for me?
所以我才没拿到礼物袋吗？
Damn it, Strode, it was one per guest.
该死的 史托德 那是每人一份
Oh. Well, there were no signs.
噢 又没标示清楚
Biscotti?
-脆饼要吗？ -严格说来 那本来就是我的
Technically, these are mine.
Hey, that's the same China pattern that Marlowe and I registered for.
诶 那盘子的花样跟 我和我太太挑选的一模一样
Really?
是吗？ 那应该就是传说中的巧合吧
That-- That is what we call a coinky-dink.
好了 你们四个…
Look, why don't the four of you--
Okay, the five of you go back to where we found
好吧 你们五个到发现尸体的地方 调查看看吧
this girl's body and investigate?
Sounds great, chief.
调查看看吧
走吧 亲爱的
Come on, sweetheart.
You know, Lassie,
嘿 拉斯特 我好像对你的狗过敏
I think I'm allergic to your dog.
-我有点发痒了 -跟我的狗无关
- I'm starting to itch. - It's not my dog.
What's the matter, Spencer? Your third eye blind?
怎么了 史宾塞？你的天眼关了？
请记住他有轻微脑震荡
Let's all remember he has a slight concussion.
我知道她来过这好吗？
Look, I know she was here, okay?
就在这条路上 但我就是弄不清
Right here on this road.
I just can't sense what direction she came from.
她是从哪个方向来的
I'm blocked for some reason.
-我不知道怎么的卡住了 -好了 不开天眼也知道
All right, well, you don't have to be psychic
她应该是从那几栋房子里过来
to know she probably came from one of these houses.
这地方脏死了 走吧 奥哈拉
This neighborhood's a cesspool. Come on, O'Hara.
Who did this to you?
是谁做的？
等等
Wha--wait.
She came from the woods. I'm sure of it.
她是从树林里过来的 我肯定
好吧 我们去树林里看看吧
Fine, let's go to the woods.
You know, it may not have been what you thought it was,
也许和你原先想的不一样
但还是很厉害
but it's still pretty effective.
This is where the girl's body was found.
那女孩的尸体就是在这里被发现的
她一定是从那几间破屋子里逃过来的
She must have been fleeing one of these shacks into the woods.
这地方简直是圣塔芭芭拉的贫民窟
This neighborhood is the east St. Louis of Santa Barbara.
事实上 我能感觉她是从林子里跑出来的
Actually, um,
I'm sensing that she came from the woods.
- Nice work, Shawn. - Thanks, babe.
-厉害啊 尚恩 -谢了 亲爱的
Yeah.
没错 绝对是狗的原因
It's definitely the dog.
绝对是狗弄得我发痒
It's definitely the dog making me itch.
拜托 史宾塞 发现什么了吗？
Come on, Spencer. Anything?
What are you doing?
你在干嘛？
Are you online shopping?
你在网购吗？
我想找那女孩穿的鞋子
I'm trying to order those shoes the girl was wearing.
You're looking for ladies' shoes.
你居然在找女鞋
Shh. They're unisex.
这是男女通穿的
兄弟 你都五年没碰过运动鞋了
Look, man, you have been sneaker-blocked for five years.
And I'm helling for Kjellins.
我想要这牌潮鞋想疯了
这说不通 尚恩
That makes no sense, Shawn.
这只有在这瑞典网站上才有
You can only find them on this Swedish website,
但我看不懂这奇怪的语言
but it's in this strange language that I can't understand.
It's Swedish, Shawn. Swedish.
这是瑞典语好吗 尚恩 瑞典语！
Huh.
But I thought Swedish was just like English
我还以为瑞典语跟英语差不多 只是差在口音
but with an accent.
You know, like the British or Ire-lish?
就像英式英语和爱尔兰英语？
扭肉旁…
Biflod. Biflod.
All right, fine.
好吧
Siri.
Siri “牛肉棒”
What is... Beef log?
是什么东西？
牛肉棒是指任何腌渍过的或是发酵过的
A beef log is any type of cured fermented beef, salami, chorizo.
牛肉、意大利腊肠或是西班牙香肠
Siri 小声点
Siri, Siri. Shh, shh.
Pretend like we're in a library, okay?
假装我们在图书馆好吗？
Now Siri,
Siri
please translate...
帮我翻译一下…“扭肉旁…
Beeflod.
扭肉旁” 瑞典语翻成英语
Beeflod...
From Swedish to English.
您的搜寻结果 “扭肉旁”意指
Your results. Biflod.
Creek: One -- a stream smaller than a river.
小溪 第一 指比河流要小的水流
The creek!
小溪
The-- The creek!
是…小溪！
Come on, Spencer. Anything?
拜托 史宾塞 有发现什么了吗？
Uh--
它似乎有什么发现
I think he's trying to tell us something.
怎么了？怎么回事？小拉斯
What is it? What is it, Lassie Jr.?
Maybe he got a scent off the girl's body.
也许是它嗅到了尸体的气味
我想你说对了
I think you might be right.
Nice work, dog.
干得好 狗狗
嘿！
Hey--
小拉斯 回来
Lassie, come back!
Come here, Lassie!
快过来 小拉斯！
Oh, man.
天哪
Hey.
嘿
This dog's one hell of a cop.
这狗挺会破案的嘛 干得漂亮 史宾塞
Nice work, Spencer.
哪只狗狗最乖最聪明啊？
Who's a good doggie? Who's a good puppy?
Driver's license says he's Cory Wolfe.
驾照上的名字叫柯瑞沃夫
36岁
36 years old.
和前几天发现的尸体上有同样的刀伤
Has the same knife wounds as the body we found the other day.
我猜杀死帕欧玛和沃夫的人 也袭击了史宾塞发现的那女孩
Well, I'm guessing whoever killed
Palma and Wolfe also attacked Spencer's Jane Doe.
Hello?
喂？
Thank you.
谢谢
Jane Doe just woke up.
那女的醒了
So you got three bodies,
发现了三具尸体 其中唯一的联系
and the only thing linking them together is the nature of their injuries.
就是伤口的形状
I hate when it's vague.
最讨厌一头雾水了
好兄弟 你说呢？你是不是也讨厌这样？
Don't you, buddy? Don't you hate when it's vague?
-尚恩 你感应到什么了吗？ -我是看到了什么
- Shawn, you sensing something? - I'm seeing something.
不好意思 小葛 你是被黑猩猩咬了吗？
I'm sorry, Gus, were you bitten by a chimp back there?
你看着像有点抓狂了
It looks like you have a touch of rage going on.
It's Lassie's dog.
都怪拉斯特的狗
- He's killing me. - Come on, son.
-快把我弄疯了 -不是吧你
你从来不对狗过敏的
You know you've never been allergic to dogs.
过敏可以是后天形成的 尚恩
You can develop allergies later in life, Shawn.
我表哥30几岁了 才开始对动物皮毛过敏
My cousin became allergic to animal fur late in his 30s.
超悲剧 他都把貂皮当家人呢
It was tragic. Those ferrets were like family.
我都不想说什么
I don't even want to talk about it.
Hey, guys. I got something.
嘿 大家 我有新发现
There's a name in it.
上面有个名字
“梅森派斯特纳克”
"Mason Pasternak."
It's a kid's jacket.
那是小孩子的外套
看来有第四个被害人了
We may be looking at a fourth victim.
I liked it better when it was vague.
还是一头雾水比较好
You think-- I think Jules is starting to thaw.
我觉得朱儿的态度柔和一点了
Yeah, I mean, I-I know one thing about women,
有一点我很了解女人
and that's that they don't hold grudges.
她们不记仇
这方面都很好说话
I mean, they're very easy-breezy this way.
你的脑震荡越来越严重了吧
I think your concussion just got upgraded to severe.
Hi, there.
你好
My name is Shawn Spencer.
我叫尚恩史宾塞
我就是昨晚送你来的英雄
I am the very heroic man that brought you here last night.
What's your name?
你叫什么名字？
It's okay. They're-- They're both with me.
没事的 他们是我朋友
The blonde and I are actually very much in love.
金发的那位和我正在热恋中
我能感觉到你是瑞典人
I am sensing that you are from Sweden.
你怎么知道？
How did you know?
We're with the Santa Barbara Police Department.
我们是圣塔芭芭拉的警察
We want to find who did this to you.
正在调查是谁伤害了你 能告诉我们你的名字吗？
- Can you tell us your name? - My name is Elin.
我叫依琳
她叫依琳
Her name is Elin.
What can you tell us about last night, Elin?
依琳 能告诉我们昨晚发生什么事了吗？
Lassie.
拉斯
考虑到我们之间的特殊关系
I think I should probably do the talking,
considering that we have a very special rapport.
还是我来问比较好
能说说昨晚发生什么事了吗？依琳
What can you tell us about last night, Elin?
My boyfriend and I were attacked by a man
我和我男朋友 被一个戴黑色面具的男人袭击了
with black mask.
男朋友？
Boyfriend?
I'm afraid this may be difficult,
这恐怕有点难以接受 但你认识这个人吗？
but can you identify this man?
他叫柯瑞 是我男朋友
That's Cory, my boyfriend. Is he...
他该不会…
I'm afraid so.
是的
Interestingly, we found a body with similar injuries the other day.
奇怪的是 前几天 我们发现了具尸体有着相似的伤口
我们有理由相信你们都是
We have reason to believe you may have been attacked
遭到同一人的毒手 所以我还要给你看一个人
by the same person, so I wanted to show you another picture.
喔 不 他是艾瑞克
Oh, no! No, that's Erik.
我们几个月前约会过
We dated once, several months ago.
是安德斯 一定是安德斯 是他干的 肯定是他
It's Anders.
It's Anders. He did this. I know it's him.
-安德斯是谁？ -他是我在瑞典的男朋友
- Who's Anders? - He was a boyfriend in Sweden.
某人很受欢迎啊
Whoa, somebody is a very popular girl.
Am I right?
我说错了吗？那么多男朋友
Because of the boyfriends?
你怎么可能不受欢迎嘛
And why shouldn't you be popular?
You're young, and you're fertile.
你年轻 也能生
国际化 思想开放
International... You're open-minded.
-你说不定还有过女朋友 -尚恩！
I mean, you've probably been with girls.
Shawn.
抱歉 请继续
I'm sorry. Please continue.
我和安德斯分手的时候 他无法接受
When I broke off with Anders, he took it badly.
就威胁了我和我家人 我就是因为他才离开瑞典的
He threatened me, my family.
He's why I left Sweden.
现在他找到我了 他找到我了！
And now he's found me. He's found me.
It's okay. Why don't we check with Immigration?
没关系 我们去趟移民局吧
看看这叫安德斯的有没有入境
See if this Anders has entered the country.
同时也叫个素描师来画个像
In the meantime, let's have her describe him to a sketch artist.
Spencer, stay with her.
史宾塞 陪着她
我会想你的
I'll miss you.
Well, here's the good news, Elin.
不过好消息是 伊琳
You're safe now.
你现在安全了
我很高兴能救了你
I'm just so glad that I was able to be there for you.
我还忍不住注意到 你的脚在女人里算大的了
And I couldn't help noticing that you have
a relatively large foot for a woman.
不介意我比一下鞋号吧？
Do you mind if I make a little size comparison?
尚恩
Shawn.
Not even close. What was I thinking?
差多了 我想什么呢？
Must have been a forced perspective from where I was standing.
肯定是我站的地方造成的错觉
You sure this is the right address?
你确定是这里？
It's the only Pasternak in Santa Barbara.
圣塔芭芭拉就这一家姓派斯特纳克的
How you feeling, quasimodo?
你还好吧 钟楼怪人？
我眼睛痒 我的鼻子、脖子、舌头
My eyes itch, my nose, my neck, my tongue.
My tongue, Shawn.
我的舌头 尚恩
Yeah, I'm only getting, like, every other word though.
我好像只听得懂一半你说的话
如果我们想得没错 又要宣布坏消息了
Now if our theory's correct,
we're about to deliver some difficult news.
表现得专业一点
Let's try and act like professionals.
Upsy-Daisy, baby.
来 抱一个
Good afternoon.
午安
我猜猜 你们要来找巫师？
Let me guess. You're off to see the wizard?
Is this the Pasternak residence?
-这里是派斯特纳克家吗？ -这稻草人厉害啊
Very good, scarecrow.
你肯定是头头吧
You must be the leader of the gang.
I'm Head Detective Carlton Lassiter.
-我是卡尔顿拉斯特警探 -你怎么会有我儿子的外套？
How did you get my son's jacket?
Is that blood?
-上面那是血迹吗？ -我们还是进去说吧
Perhaps we should speak inside.
梅森…
Mason. Mason.
Put your coat in the hamper. Don't touch the blood.
把衣服放到洗衣篮里去 别碰上面的血
We'd like to ask you some questions about your au pair.
我们想跟你打听一下你家的保姆
Elin? What happened?
依琳？她怎么了？
She was from Sweden.
她是瑞典人
来这里工作和上课 我警告过她
Working here, taking classes. I warned her.
她太轻信人了 像个孩子一样
She was too trusting, like a child almost.
Do you recognize this gentleman?
-你认识这个人吗？ -她的男朋友 叫柯瑞什么的
That's the boyfriend. Cory something.
Is he dead too?
-他也死了吗？ -是的
- I'm afraid so. - Oh, my God.
天哪
你最后一次见到依琳是什么时候？
When was the last time you saw Elin?
我让她去幼儿园拿梅森的外套
I sent her to Mason's preschool to pick up his jacket.
你觉得她工作表现如何？
Would you say she was good at her job?
她的英语说得比之前那个女的更好
Well, she spoke more English than the last girl.
Couldn't you just get another au pair?
你就不能再找一个保姆吗？
我和我丈夫之间有信任问题
My husband and I are working through trust issues.
我请个性感的瑞典小妞就是想说
Hiring the sexy Swede was my way of saying,
"I trust you to not to diddle the help."
“我相信你不会对她下手”
Like, I'm over the first time.
第一次就算了 但女人被骗是不会轻易罢休的
But women don't get over being lied to.
This one knows what I'm talking about.
我想这位感同身受
Okay.
好吧 谢谢你 我们保持联络
Thank you very much. We'll be in touch.
不好意思叫你朋友等在外面
I'm sorry I made your friend wait outside.
唯一能进我家门的狗只有我老公
The only dog allowed in this house is my husband.
（卡尔王酒吧）
Well, Immigration's confirmed that Anders Lindstrom entered the U.S.,
移民局确认了 那个安德斯已经入境
虽然显然他们没留联络方式
though, naturally, they have no contact info.
- Who's Anders again? - Elin's wacko ex-boyfriend.
-谁是安德斯来着？ -伊琳的疯子前任男友
So why we at a bar?
那我们来酒吧干嘛？
小葛 想抓鱼就得下海
'Cause Gus, to catch a fish,
one goes to sea.
要是你想找个瑞典变态狂
But if you want to catch a crazy Swedish psychopath,
you come to the King Carl,
就得来卡尔王酒吧 这可是瑞典仔们的水帘洞
watering hole for Swedish expats.
说真的 努力装得像一点
Seriously, do your best to blend in.
这什么东西 女子曲棍球？
What is this? Women's wiffle hockey?
是瑞典对芬兰女子地板球锦标赛
It's the ladies' floorball championship
between Sweden and Finland.
All right, even if that's something
好吧 就算真有这种运动
that actually exists, how in the name
看在麦斯冯西度眉毛的份上 你又是怎么知道的？
of Max Von Sydow's eyebrows do you know about it?
我玩梦幻地板球啊
I play fantasy floorball.
不为钱 拿来说说嘴罢了
Not for money, just for bragging rights.
你去哪里玩梦幻…
Where do you play fantasy--
Lina Magnussson is a beast with the stick.
丽娜玛古森简直屌爆了
What!
什么？
Stop it. You stop it.
住手 够了你
太棒了
Come on, son!
Hejsan.
-你好 -你好
Well, "heyson" right back at you.
-你是瑞典人吗？ -对
- Are you Swedish? - Oh. Yah.
Yah.
对
-你是个地板球迷？ -他呢？
- You're a-tutin', hey? - What about him?
这是我同事 乔纳斯葛塔桑
This here is my associate, Jonas Gustavsson.
From the Toronto Maple Leafs?
-多伦多枫叶队那个？ -就是吧
Sure. Why not?
Welcome. Aquavit?
欢迎光临 来点北欧白兰地？
- Skal! - Skulls.
Oh... ho ho!
Me Swedish eyes be waterin' tears of joy, they be. So...
我的瑞典眼睛涌出了喜悦的泪水 说来…
跟我说说 欧斯卡
Tell me, Oskar.
你认不认识这个瑞典同胞？
Do you know recognize this fellow Swede?
Yeah. That's Anders.
认得 他叫安德斯
He gave me big-time creeps.
把我吓了个半死 我跟托斯顿说了 别再带他过来
I told Torsten not to bring him back here.
- Who's Torsten? - Everybody knows Torsten.
-托斯顿是谁啊？ -地球人都知道托斯顿
地球人都知道“吐司机”
Everybody knows the, uh, toaster.
我都要被北欧人的名字弄晕了
Man, I can't keep these nordic dudes straight.
-乔纳斯是谁去了？ -那是你 老兄
- Who's Jonas again? - That's you, man.
喔对
Of course.
Torsten's is Aquavit drinking champion.
托斯顿是北欧白兰地拼酒冠军 安德斯暂住他的公寓
Anders stayed at his apartment.
安德斯和托斯顿住在一起？
Anders stayed with Torsten?
- Mm-hmm. - Oskar.
欧斯卡
你能提醒我一下托斯顿的地址吗？
Could you remind me of Torsten's address?
这事就我们三人知道 安德斯似乎涉嫌…
Between just the three of us,
Anders may be on a wee...
连续杀人
Murder spree.
Eee... eee... eee...
我把地址写给你
I'll write down the address for you.
Danke.
谢谢
Victim one: Palma.
受害者一号 帕欧玛
来圣塔芭芭拉完成他的第十部小说
He was in Santa Barbara finishing his tenth novel.
受害者二号 沃夫
Victim two: Wolfe.
知名作家 在城市学院教书
He's a well-known author who taught at SBCC.
据说都是很成功也很自私的人
Both of have been described as successful
and extremely self-involved.
似乎可以看出受害者类型了
I think we might have the start of a profile here.
这么说凶手的目标是浮夸的作家
So we're looking for a killer
who's targeting pompous pencil jockeys.
依琳可能是在错误的时间 出现在了错误的地方
Elin was probably at the wrong at the wrong time.
我们还是先看看
Well, but let's check to see if Palma and Wolfe
帕欧玛和沃夫是否接触过同一个人
could've come into contact with the same person,
like a disturbed student,
像对他们不满的学生
a jealous writer--
或嫉妒的作家…
- Gesundheit. - Bless you.
-祝你健康 -祝你健康
-感冒了？ -对
- A little cold? - Yes.
有人在拉斯特婚礼上偷了我的披肩
Someone stole my pashmina from Lassiter's wedding,
从那以后我就有点着凉
and I have been freezing ever since.
我得再拿点面纸
I need a new tissue.
-天哪 -等等
- Oh, for heaven's sake. - Hang on.
Oh, it's the wifey. Hello, Mrs. America.
是老婆大人 你好 美国夫人
等等 要不要打声招呼？
Oh, hang on. Want to say hi?
Say hi to mommy. There you go.
跟妈咪打声招呼 来 说“妈妈好”
Say hello.
拉斯特真的很适合结婚
Marriage really suits Carlton.
It sure does.
是啊 真希望他们能幸福地度过7.2年
I wish them exactly 7.2 years of happiness.
Hmm.
你觉得史宾塞和奥哈拉 的婚礼会是什么样子？
What do you think a Spencer-O'Hara wedding would look like?
Seriously?
-说真的吗？ -对
应该会像 《十一月的雨》MV里拍的那样
Yeah.
I think it would look something like the November Rain video.
不过是到葬礼之前的那部分
Up to but not including the part where it becomes a funeral.
How bad?
-有多吓人？ -什么有多吓人？
How bad is what?
Oh, your eyes. Hadn't noticed, to be honest.
你的眼睛 说实话还真没注意到
You know what I think will cover that though?
你知道有什么能遮一下的吗？
麻布
- Burlap. - Mm.
-麻布袋 -嗯
- A sack... - Mm-hmm.
-密封的麻布袋 -该死的狗
Made entirely of burlap with no holes.
Damn dog.
Oh.
- Mother of God. - Wow.
-圣母玛丽亚啊 -哇…
Wow.
哇
我们得回艾瑞克帕欧玛的被害现场一趟
Let's go back to the Erik Palma crime scene.
I'm, uh,
我有很强烈的感应 安德斯就住在这个地方
getting very strong sensations
that Anders is staying at this address.
是吗？这感应有多强？ 说说吧 尚恩
Really? How strong are those sensations?
Tell us, Shawn.
史宾塞很可能说对了 这里有人报了警又挂断了
Well, Spencer might be right. There was an aborted 911 call.
S.B.P.D.!
警察！
Torsten?
托斯顿？
That's right, Jonas.
没错 乔纳斯
Dad. Great. I need your help with a case.
爸 太好了 我要你帮忙查个案子
Hey, there's my future son-in-law.
这不是我未来的女婿吗？
是继女婿 洛伊
Step-son-in-law, Lloyd.
反正继承权只有真正有血缘的才有
Either way, rights of inheritance only apply to blood relatives.
This will give them one less thing to fight over.
这少了一件让他们吵架的事
你怎么了？
What happened to you?
Shawn, what happened to your head?
尚恩 你的脑袋怎么了？ 你没事吧？
- Are you all right? - Oh, uh--
Things got a little crazy after you left last night.
昨晚你走了以后 事情有点失控
西红柿冷汤喷泉被人推倒了
The gazpacho fountain got turned over,
鸡舞变成了斗鸡
and the chicken dance turned into more of a chicken scrum.
Seriously, I'm fine. Lloyd, you're here.
说真的 我没事 洛伊 你也在这
-对 -在我爸家里
- Yup. - In the house.
我还以为墨西哥之行 葬送了你们俩的所有可能呢
You know, I thought that the Mexico trip
sort of put this relationship to bed.
塞翁失马焉知非福
Well, inauspicious beginnings often yield surprising results.
You should have seen your dad today on that boat.
你真该瞧瞧你爸今天在船上的表现
-他可是海鲈大丰收啊 -哪里丰收了
- He's just raking in the sea bass. - I wasn't raking.
你又来了 你太谦虚了
See? You're doing that thing again.
You're so modest.
我一直想叫他看清自己有多厉害
I'm trying to get him to accept his brilliance.
你知道你爸厉害到冒泡吗？
Are you even aware of what your father has just bubbling up inside?
Unfortunately, I am, Lloyd.
很不幸 我知道 洛伊
I've shared a bathroom with him. And I've seen his navel.
我跟他一起洗过澡 也见过他的肚脐
You think I can get one of those beers?
-能给我来杯啤酒吗？ -当然了 冰的不冰的？
Absolutely. Frosted, unfrosted?
Surprise me, you big boob.
随你 大波霸
Shawn, you all right?
尚恩 你没事吧？
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
-没事 -情况如何？
So what do you got?
有个嫌疑犯
Well, I got a suspect.
Killed two guys that his ex was dating in a jealous rage.
打翻醋坛子了 杀了他前女友的两个男朋友
And then I discovered that he also killed
后来我发现他还杀了他的室友
his male roommate, right?
I'm just-- I'm looking for motive here.
我…在想他的动机
- Well, any pertinent details? - Yeah.
-有什么相关细节吗？ -有
他室友死前试图报过警
A 911 call from the roommate minutes before his death.
Well, my guess is the roommate found out,
我猜他室友知道他干了什么
he attempted to call the cops,
-想要报警 却被这前男友灭口 -嗯
- and the ex-boyfriend killed him. - Mm-hmm.
Bet that's it.
-肯定是这样！ -没错
- That's it. - Mm-hmm.
你来就为这件事？
You came over here for that?
尚恩 这件事你自己也能搞清楚
Shawn, you could've figured that out for yourself.
要不要告诉我到底怎么了？
You want to tell me what's really going on here?
Yeah, but I gotta warn you.
好 但我得提醒你 我现在非常脆弱
I'm especially fragile right now.
你得先戴上羊皮手套
I'm gonna need you to put on the kid gloves.
Here it is -- there's one.
好了 戴好了
That's funny.
真有趣
啤酒马上就好 我在洗杯子
Beer's coming soon. I'm washing a glass.
So Jules found out.
朱儿知道了
现在她觉得我们的感情是假的
And now she thinks that our whole relationship is a big lie.
You idiot!
你这个白痴
- What? - I knew this would happen.
-你说什么？ -我就知道会这样
你的手套还是戴紧一点吧
I think maybe you need to lace those gloves a little tighter.
你知不知道你这闹剧也会牵涉到我？
Do you understand that I'm going to be implicated in your little charade?
Did you ever stop and think for one second how this might affect me?
你有没有想过这事对我有什么影响？
她一说分手 我第一个想的就这个
Yeah, it was the first thought I had
after she ended our relationship.
Ah, sorry, guys. Lime? No lime?
抱歉 要不要加柠檬片？
洛伊 给我们一分钟好吗？
Lloyd, give us a minute here, would you?
Well, all charades aside,
假冒的事不说
Juliet is obviously very hurt by all of this,
朱丽叶明显很受伤
and I have no idea what to do about it.
我不知道该怎么办
Well, did you consider going Costanza?
-你想没想过装作这事没发生过？ -那是我第一个策略
It was my first move.
She's gotta cool off, Shawn. Nobody stays mad forever.
她会冷静下来的 尚恩 哪有人会一直生气
-你打给谁？ -医院
- Who you calling? - Hospital.
Yeah, this is Shawn Spencer.
还是我 尚恩史宾塞
警方的资料送到伊琳的病房了吗？
Again, has the police detail arrived for Elin's room?
That's 1502.
1502病房
I see. And-- And...
我知道了…
什么时候的事？
When did this happen?
Uh-huh. Thank you.
谢谢
她八小时前被一个叫 玛丽派斯特纳克的女人接走了
She was discharged eight hours ago
to a woman named Mary Pasternak?
借你的车一下
Borrowing your truck.
Why do you hurt me?
-为什么要伤害我？ -老兄
Buddy.
这里真漂亮
It's so beautiful here.
是啊 拍出来也很好看
Yeah, it photographs beautifully.
Why would someone shoot and stab the first victim
为什么第一个受害人又用枪又用刀？
and then just stab the second one?
第二个受害人就只用刀呢？
你知道 在这里求婚 没有女人会不喜欢的
You know, this is the kind of place
a girl wouldn't hate being proposed to.
Ah.
除了尸体散发的恶臭 这里的确完美了
Well, aside from the foul stench of death,
I'd say it's just about ideal.
别担心 亲爱的
But don't worry, sweetheart.
我会再为我们找一个 这么漂亮的地方的
I will find us a sweet spot just like this.
-你是叫玛丽派斯特纳克吗？ -干嘛告诉你？
Are you Mary Pasternak?
Like I'd tell you.
我叫尚恩史宾塞 我要见伊琳
My name is Shawn Spencer. And I need to see Elin.
Oh, you're the guy that found her.
就是你找到她的 她在客房里休息
She's resting in the guest house.
他们说可以接她出院了
They said it was okay to bring her home.
我觉得她有生命危险
Okay, well, I-I think she's in serious danger.
她的前男友追来了 他很可能是个疯子
Her-- Her ex-boyfriend is in town,
and I think he's potentially psychotic.
你怎么知道的？
How do you know?
因为我是警局的灵媒
Because I am a psychic with the S.B.P.D.
Psychic?
灵媒？
那你知道我儿子的外套丢到哪了吗？
Can you tell me where my kid left his jacket?
好吧 听着 你这种尖酸刻薄某些时候挺有趣的
All right, look.
Your acerbic manner may be amusing under the right circumstances,
但现在情况紧急
but this is an emergency.
It's Anders. He has her.
是安德斯干的 他把她带走了
（英文文法）
（创意写作）
（梅森与依琳）
Uh, all right, I'm sensing that Elin was your son's au pair?
我能感觉到伊琳是你儿子的保姆？
不然她是他老婆？还灵媒呢
No, she was his wife. Some psychic.
你有点帮助可以吗？
- Can you be helpful? - Her phone!
她的手机
我给了她只手机 好让我在她带梅森的时候
I got her a cell phone so I could keep track of her when she had Mason.
可以监视她
I kept tabs on my husband that way too.
我也是这么监视我老公的
That's true love.
-真是真爱啊 -拿着我的手机
Here. Take mine. You'll be able to find Elin.
你就能找到依琳了
也别太小心了 我早想换新的了
And don't be too careful with it.
I wanted to get a new phone anyway.
Siri 给我找到伊琳
Siri, find Elin.
你确定那支枪的主人住这里？
You're sure this is the address registered to that gun you found?
确定
Absolutely.
拉斯 小拉斯呢？
Lassie. Where's Lassie Jr.?
He's in for the old snip-and-fix.
它去理发了
He's a Lassiter now.
它是拉斯特家的一份子了 就该有型
He's gotta stay frosty.
Gus, Jules and I are thinking about making it official.
小葛 我和朱儿考虑结婚了
S.B.P.D.!
警察！
-你是我伴郎 对吧？ -好
- You're my best man, right? - Okay.
当然前提是你别这副德性
Assuming of course that this whole thing clears up.
That's not going to be nearly enough.
-这点绝对不够 -你说得对
You're right.
-你叫托斯顿？ -对
- Is your name Torsten? - Yeah.
你和你那瞎发型能让我们进去吗？
Can you and your stupid hair let us in?
You have arrived at your destination.
您已到达目的地
Oh, no. Elin.
喔不 伊琳
三人被杀 其中之一死在你的枪下
Three men are dead. One was killed with your gun.
我的枪好好锁着呢 我从不拿出来
My gun is here where it always is.
I never take it out.
That's impossible. It's--
这不可能啊 这…
- Anders. - Excuse me?
-安德斯 -你说什么？
I know who took the gun.
我知道枪是谁拿的
Huh.
Anders.
安德斯
Anders was a friend from university,
安德斯是我大学的朋友 是个精神科医生
a psychiatrist.
他是来找一个精神不稳定的病人的
He was tracking an unstable patient.
病人在瑞典有个虐待狂继父
The patient had a super abusive stepfather back in Sweden.
Once attacked a man that resembled him.
还曾袭击过一个和他很像的男人
Ho--
Dios mios!
我的老天爷！
What was his stepfather like?
他继父长什么样？
他是瑞典著名作家
Oh, he was very famous author
但不是很顾家
back in Sweden, but maybe not too much of a family guy.
显然 他对她造成了严重心理问题
Apparently, he really gave her a complex.
Her? The patient was female.
-“她”？这病人是个女的？ -对啊
Yeah. Yeah.
（克林牌）
It was Elin.
是伊琳！
What just happened?
刚刚发生什么事了？
What just happened?
刚刚发生什么事了？
There you are. I've been calling.
你在这啊 我一直打给你
What time is it?
几点了？
黑漆漆的 你在这里干嘛？
What were you doing in the dark?
Uh, just wondering what things might've been like
在想要是我没有把该死的外套给朱儿
if I hadn't given Jules my stupid jacket.
事情会是什么样子
显然你的嘴唇会掉下来
Apparently it involves your lips falling off.
什么？
What?
No.
不
Gus, don't-- don't eat the biscotti.
小葛 别吃脆饼
I didn't. I'm allergic, remember?
我没吃 我对那过敏 记得吗？
- Oh, right. - Look.
-噢 对 -听着
Lassie followed up on your hunch and called the hospital in Stockholm.
拉斯相信了你的直觉 联络了斯德哥尔摩医院
Turns out our girl escaped.
发现那女孩是偷溜走的
And she has seriously step-daddy issues.
她还有很严重的继父情结
我们得立刻找到她
We need to find her, like, now.
兄弟 你没事吧？
Dude, are you okay?
斯德哥尔摩医院传来了 伊琳的精神病史
Hospital in Stockholm sent over Elin's psychological history.
显然 她继父对她做了很过分的事
Apparently, her stepfather did a real number on her.
这还真是轻描淡写了
Yeah. That's an understatement.
伊琳在猎杀和她继父相像的人
Elin was out there finding guys that fit her stepfather's profile
and taking them out.
她杀了安德斯 是因为他要带她回瑞典
She killed Anders because he wanted to take her back to Sweden.
And she stole the gun that Anders took from Torsten,
她就偷了 安德斯从托斯顿那偷来的枪
用它杀了第一个受害人帕欧玛
used it on the first victim, Palma.
Lost it in the struggle.
在拉扯中枪丢了
Second victim, Wolfe, actually got in a few decent licks before he died.
第二个受害人沃夫 死前努力挣扎过了
And that's when she ran out of the woods in front of my cab.
所以她才从林子里跑出来 冲到我车前
When she got out of the hospital, she panicked.
她跑出医院 吓坏了
就假装自己被绑架
Tried to make it look like she was abducted.
And then she killed Torsten in case he knew too much
然后杀了托斯顿 以免他知道太多
在移动安德斯尸体的时候
and was in the process of moving Anders's body
when I tracked her down.
被我找到了
Is everybody clear?
大家都听明白了吗？ 我都佩服我自己了
I think I just blew my own mind.
Well, let's put an APB out on Miss Elin. I want all transport hubs covered.
全面通缉伊琳小姐 控制所有的交通枢纽
Yep.
好的
And how are you holding up?
-你身体还好吧？ -头还是有点痛
I have a slight headache.
I will make you some tea.
我去帮你倒杯茶
Elin's dad left her when she was a little girl.
伊琳的生父在她很小的时候 就抛妻弃女
And her mother moved to Santa Barbara
她妈妈搬来圣塔芭芭
然后死于一场车祸 居然还是自杀
and died in a car accident that was ruled a suicide?
This is some bleak stuff.
这也太黑暗了！
Where did the mother die?
她妈妈在哪儿死的？
-就在任务邻路192号那里 -就是艾琳抛下安德斯尸体的地方
On the 192 off Mission Ridge Road.
That's where Elin dumped Anders.
Elin? We're approaching.
伊琳？我们过来了 都没事了
It's okay.
When my mother left Sweden for America,
我妈妈从瑞典搬来美国的时候
she promised she'd get us a place and send for me.
她说好要找个房子接我过去
Yeah.
嗯
I'm sorry about what happened to your mother.
你母亲的事我很遗憾
If I had been a better girl,
如果我再乖一点的话 我生父也许就不会离开了
my real daddy wouldn't have gone away.
And my mom would still be alive.
我妈妈就还活着 我们一家人就能在一起了
We'd all be together.
We know what your stepfather did to you.
-我们知道你继父对你做了什么 -都是我的错
It was my fault.
不…不是你的错
No, no, no. It was not your fault.
我帮过你的 记得吗？
Look, I helped you before. You remember?
If I hadn't given Jules my jacket,
如果我没把外套给朱儿 你可能就要进停尸房了
we would have found you in the morgue.
小葛的眼睛会肿得跟葡萄柚一样
And Gus's eyes would've swollen up like grapefruits.
至少我想象中是这样的
At least that's how it all played out in my head.
- I'm pretty sure it tracks. - Eh.
应该八九不离十
Let us help you again,
让我再帮你一次 你需要帮助 依琳
because you need help, Elin.
And maybe a cheeseburger.
可能再来个芝士汉堡
And maybe a hospital dedicated just to you.
或者一家专属你的医院
Probably a prison hospital.
可能是一家监狱医院
Or maybe an island prison hospital.
或者是岛上的监狱医院
Ooh.
- Like Alcatraz. - Yeah.
比如恶魔岛啦
-没错 -不过狱卒会更和蔼一点
But with a loving staff.
Yes. Large, compassionate, matronly women.
没错 高大的有同情心的微胖的女人
Okay.
好吧
Help me.
帮帮我
What. Man, that's how we do it.
你看 我们多厉害啊
What the--
搞什么
- My beautiful brain! - Gus!
-我完美的脑袋！ -小葛！
这力气大得跟猴子似的 小葛
This is some crazy monkey-like strength, Gus!
小葛 我快不行了
Gus! I'm going to lose!
Drop it, Elin!
把刀放下 依琳
Now!
你听见她的话了
You heard her!
Ah...
Come on, looney tunes.
过来 疯女人
太吓人了 我不干了
This is crazy.
I'm out of here.
You okay?
-你没事吧？ -没事
Yeah, it's-- It's very difficult to hurt solid steel.
-我这种钢铁之躯不容易受伤 -嗯
Hmm.
You rescued me.
你救了我
I'm a cop, Shawn.
尚恩 我是个警察
Shawn.
尚恩 我说完之前不要插嘴
Don't say anything until I'm finished.
If I hadn't found that piece of paper,
如果我没有发现那张收据 我们还会是老样子
we would've gone on like we'd always been.
Happy.
很幸福
But at some point, I'd have to find out.
但总有一天我会发现的 别不承认
Don't deny it.
And please don't say that I misunderstood
也别说是我误会了 那样只会火上加油
because that just makes it worse.
I trusted you.
我相信你
The one thing I always knew in my heart
我心里一直很清楚 我可以相信你
was that I could trust you.
And then I found that stupid piece of paper.
可后来我发现了那张该死的收据
But I understand
但我明白
why you had to keep it a secret.
你为什么要保守秘密 你还能怎么办呢
What choice did you have?
Maybe you were protecting me.
也许你是在保护我
And if you're not psychic,
如果你不是个灵媒 那你绝对是个好警察
then you are a really good cop.
Like, maybe one of the best.
可能是最好的
Next to me.
比我差一点
Sweetheart, I'm so sorry. I'm so--
亲爱的 真的很对不起
I'm so sorry.
真的很对不起
But I have never lied about
但我对你的感情是真的 我从来没骗过你
the way I feel for you, not ever.
Gus on the other hand, I lie to daily.
小葛就不一样了 我天天都在骗他
And freely.
想怎么骗怎么骗
因为他接受不了真相 真的
Because he can't handle the truth
about anything really.
I love you.
-我爱你 -我知道
Yeah, you do.
God.
天哪
Shawn.
尚恩？尚恩 你在干嘛？
Shawn, what are you doing?
Shawn.
尚恩
Shawn!
尚恩！
I must have nodded off.
我一定是睡着了
Look, before you say anything,
在你开口之前
I am have been obsessively replaying
我脑海中一直不能自己地 重复着拉斯特的婚礼
Lassiter's wedding in my head.
而且…
And if I just hadn't given you my jacket, right?
如果我没把外套给你
Everything would still be okay.
那就什么事都不会发生
Sweetheart, I am so sorry.
-亲爱的 真的很对不起 -但你把外套给我了
But you did give me your jacket.
And I know you don't think it's a big deal,
我知道你觉得这事没什么大不了
but then the more I think about it, the angrier I get.
但是我越想越生气
I think--
我想…
No.
不
I know I need some space.
我需要一点空间
So wh-- what does that mean exactly?
你这话到底什么意思？
I think you should move out.
你还是搬出去吧