Benvenuti a Miami.
Nell'aeroporto si prega di osservare le leggi della Florida...
...che proibiscono di fumare all'interno del terminal.
Grazie per non fumare.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MIAMI
AEROPORTO DI HARRISBURG
Durante il giorno, suo genero si occupava della tintoria.
Vedeva quella donna tutte le sere.
Nel mio rapporto, insieme ai dettagli, trover� informazioni sulla donna.
Non � piacevole, lo so.
Bella discrezione!
Che imbecille!
Avevo messo in guardia mia figlia, ma cosa ci vuol fare...
MAGNATE INDUSTRIALE MUORE AD 81 ANNI
Sono preoccupata per i bambini.
Trover� la mia fattura nella busta, se non c'� altro.
Sig. Welles, la ringrazio.
Prego, senatrice. Mi faccia sapere se ha ancora bisogno di me.
Mi far� sentire.
Sono io.
Sei arrivato.
Siamo qui.
Come � andata?
Bene, direi.
Sono contenta.
Pap� � tornato, amore.
Come va il tuo lavoro?
Ho un articolo di 10.000 parole sulle sovvenzioni al teatro.
Dovrei ridurlo a 4.000, e I'autore non vuole cambiare una virgola.
Male, grazie.
Com'era Miami?
Bella. Triste.
Non ci vivrei neanche se mi pagassero.
E perch� ci sei andato?
La senatrice Michaelson ha amici molto importanti.
Ciao, Cinderella.
Ti sono mancato? Tu, tantissimo.
Il mio tesoro.
S�, le sei mancato. Anche a me, sai.
Hai fumato, vero?
Fumato? Ma se ho smesso.
Avanti, tesoro.
Puzzi di fumo.
Amy, ho passato ore ed ore nei bar per seguire quel tipo.
E' questo il modo di salutarmi?
- Mi stai accusando? - Non ti sto accusando.
Ho smesso di fumare. Non parliamone pi�.
Preparo la cena. Hai fame?
Cucini tu?
Mi sei mancato.
Mi sento sola quando non ci sei.
Vado io?
No, vado io.
Vieni qui.
Cosa c'�, Cinderella?
Buona, buona.
Ti amo.
Tesoro, il telefono!
Puoi attaccare!
Scusi, sono passato all'altro apparecchio.
� un piacere conoscerla, avvocato Longdale.
In cosa posso esserle utile?
S�, alle quattro va bene.
Credo di sapere dov'�.
Sono Daniel Longdale. Abbiamo parlato al telefono.
Piacere.
Sono il legale della famiglia e uno degli esecutori testamentari.
La signora Christian.
Onorato di conoscerla.
Lei ci � stato molto raccomandato, Sig. Welles.
Ho parlato con dei colleghi a Harrisburg, a Lancaster ed a Hershey.
Lei ha amici molto influenti.
Ho avuto l'onore di lavorare per persone che ammiro.
Che lodano la sua discrezione...
...e il suo assoluto rispetto per la riservatezza.
Grazie.
Come sapr�, mio marito � mancato recentemente.
Condoglianze, signora Christian.
La sua scomparsa mi ha lasciato con una specie di dilemma.
Far� il possibile per aiutarla.
Lo studio privato di mio marito.
Poche persone hanno varcato questa soglia.
Mio padre era un suo operaio a Pittsburgh.
Le Acciaierie Riunite, credo.
Lei vinse una borsa di studio per I'universit� della Pennsylvania.
Esatto.
Molti scelsero legge o finanza, lei scelse investigazioni.
Secondo me era il futuro.
Suo marito era una leggenda.
Prego.
Siamo stati sposati per 45 anni.
Quattro figli, sette nipoti.
Ma la sua vera passione...
...era il lavoro.
Mi � stato sempre fedele.
Lo amavo profondamente.
La capisco.
Daniel.
Solo mio marito sapeva la combinazione di questa cassaforte.
Per aprirla abbiamo chiamato un esperto.
Ma io ho impedito a tutti...
...di vedere cosa contenesse.
Vi custodiva infatti le sue carte personali.
Non...
Non credevo...
Pu� dirmi cosa ha trovato?
Contanti, certificati azionari...
Niente di straordinario, insomma, salvo quello.
� un film...
...in cui si vede una ragazza che viene uccisa.
Temo di non capire.
� molto realistico.
Ma quante persone sembra che vengano uccise veramente...
...al cinema e in tv ogni giorno?
Comincia come un filmino pornografico, pi� o meno banale...
...per poi precipitare in un'orgia di sangue e di violenza.
Sembrerebbe quello che chiamano un film snuff.
Un mito creato dall'immaginario collettivo...
...sull'industria del sesso. Ma senza alcun fondamento.
� quello che ho detto alla signora Christian.
Penso sia solo uno dei tanti filmetti sadomaso.
Stupri simulati, violenza simulata.
L'impatto � forte ma � tutto un artificio.
Sangue finto, effetti speciali.
Le dispiace guardarlo e darci la sua opinione?
Non desidero altro...
...se non convincermi che tutto quell'orrore sia una finzione.
Ne voglio la prova.
Beh...
...chi ha fatto quel film non ha lasciato nulla all'immaginazione.
Ma io non sono un esperto. � meglio farlo giudicare alla polizia.
� escluso.
Non � assolutamente il caso per una serie di ragioni...
...non ultima la reputazione del signor Christian.
Lei deve scoprire chi ha fatto il film...
...e verificare se � realt� o finzione.
Stabilisca il suo compenso.
E spenda qualunque somma riterr� necessaria per comprare informazioni.
L'unico elemento che ho � la ragazza.
Posso trattarlo come un caso di scomparsa.
D'accordo.
Naturalmente...
...deve assicurarci che non far� nessuna copia del film.
Ha la mia parola.
Ma tratter� direttamente con lei...
...e soltanto con lei.
Riferir� lei, se vorr�, al suo legale.
- Senza offesa. - Non c'� problema.
So che la sua decisione � frutto di attenta riflessione.
Poteva distruggere il film.
Mi dica che quella ragazza non � stata uccisa.
La prego.
Mi dimostri che � viva.
Far� tutto il possibile, signora.
A Cleveland?
Ma sei appena arrivato.
Vorrei restare, ma cos� paghiamo il mutuo...
...e l'universit� per Cindy.
Se aiuto la Sig. Ra Christian ed entro nel suo giro...
...pu� essere la svolta decisiva.
Ci serve una svolta?
A sentire tuo padre sembrerebbe di s�.
Com'� la signora Christian?
Come uno se l'immagina. Mi ha fatto un po' pena.
Caso di persona scomparsa.
Le ho promesso 2 o 3 settimane del mio tempo.
Non di pi�. So gi� che � un tentativo destinato a fallire.
Non posso dirti altro. Certe volte � meglio cos�.
� sempre cos�.
- Si � svegliata. La vado a prendere. - Arrivo subito.
- Prendi la pistola? - Non mi servir�.
Allora non prenderla.
Non la porto addosso. � per precauzione. Non preoccuparti.
Mi telefoni appena arrivi, per piacere?
Mi ha assunto una coppia di Philadelphia, lui � un medico.
Giorni fa, sulla 81, hanno dato un passaggio ad una ragazza...
...una 18enne scappata di casa.
Le hanno offerto la cena. Il dottore ha cercato di convincerla...
...a fare almeno una telefonata ai suoi.
Dopo cena, lei ha chiesto il permesso di alzarsi...
...dopodich� non l'hanno pi� vista.
Un mio amico poliziotto ha tracciato questo identikit.
Vogliono che io scopra l'identit� della ragazza...
...per potersi mettere in comunicazione con i genitori...
...e avvertirli che la figlia � viva e sta bene.
Le dispiace se faccio un controllo?
No, prego.
Ha voluto la bicicletta? Adesso pedali.
Spariscono dalle 850.000 al milione di persone ogni anno.
Molte sono nel computer, il resto... si bagni il dito e spulci.
Sono ordinati per stato e anno di sparizione.
Adulti e bambini separati. Qui non pu� mangiare n� fumare.
- Ma c'� la macchina del caff�. - Com'�?
Fa schifo.
Ma fra qualche giorno sar� il suo miglior alleato...
...se le reggono le forze.
Buona fortuna.
Tesoro, sono io.
Ciao, come stai?
Non c'� male.
Dove sei?
Ancora a Cleveland. Cindy che fa?
� un amore. Sta dormendo.
- Mi manchi da morire. - Anche tu mi manchi tanto.
Ti chiamo domani sera.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Pronto, signora Christian? Tom Welles.
Ecco le novit�.
Ho esaminato la pellicola. � una Supralux 5-4-4.
Ma � del '92 e non si trova pi� sul mercato.
Quindi il film � stato fatto prima?
S�. Probabilmente il mio � un eccesso di zelo...
...ma vorrei che controllasse tra i documenti contabili di suo marito...
...di 6 o 7 anni fa.
Per vedere se c'� qualcosa di anomalo.
Non si porta a sviluppare un film cos� da un fotografo qualunque.
Lei pensa che sia I'unica copia?
� stato girato direttamente su pellicola. Non c'� negativo.
La pellicola non � fatta per essere duplicata, come le videocassette.
Comunque sia, ho I'impressione...
...che non ce ne siano tante copie in giro.
Sto cercando una ragazza che non so neanche se � scomparsa.
In pi�, essendo passati 6 o 7 anni...
...non � un'impresa facile trovare le persone che hanno fatto il film.
So che ci riuscir�. Ha cominciato cos� bene.
La prego, mi prometta che non abbandoner� le indagini.
Va bene, continuer� a cercare.
Conti su di me. A presto, signora Christian.
In questo momento non siamo a casa, lasciate un messaggio dopo il segnale.
Tesoro, sono io.
Perdonami, ho dimenticato di chiamarti ieri sera.
Stasera per� ti chiamo.
Sono via da molto, Io so. Spero di tornare presto.
Sappi che ti amo e che ti penso. Ci sentiamo stasera.
CAROLINA DEL NORD
MARY ANNE MATHEWS 16 ANNI, S COMPARSA NEL 1993
Cercava Janet?
Salve. � la signora Mathews?
Sono Thomas Hart, un investigatore privato.
Sto lavorando per il Centro Risorse, sezione persone scomparse...
...per un'ispezione di controllo.
Vorrei poter parlare con lei della scomparsa di sua figlia, Mary Anne.
Leri, il funzionario dell'FBI incaricato del caso, I'agente...
Neil. Neil Cole?
S�, I'agente Cole. Ha detto che avrebbe chiamato per annunciarle la mia visita.
Non I'ha chiamata?
Questa � lei?
Avr� avuto cinque anni.
Forse un po' di pi�.
Che dolce!
Non vorrei che questa visita le facesse nascere delle speranze.
Non influir� in nessun modo sulle indagini in corso.
Le voglio dire, in altre parole, che...
...non sono qui per crearle delle false illusioni.
Litigavamo sempre, io e Mary Anne...
...e il suo patrigno.
Mia figlia lo odiava...
...perch� non era il suo vero padre.
Problemi in casa, problemi con la scuola...
Tanti problemi.
Era una vera ribelle. In quello deve aver preso da me.
A calmare me ci ha pensato la vita.
Posso parlare con suo marito?
Il patrigno di Mary Anne.
Dave?
Se ne � andato.
Due anni dopo la fuga di mia figlia.
Lei non sopportava la presenza di quell'uomo.
Ho perso lei per Dave e poi ho perso anche lui.
Ed eccomi qui da sola.
Mary Anne aveva un ragazzo?
Usciva con qualcuno di nascosto.
Non mi ha mai detto con chi.
Tornava a casa piena di succhiotti, diceva un sacco di bugie...
Mi dispiace affrontare questo argomento ma in queste situazioni...
...con un patrigno...
...non ha mai avuto il sospetto che abusasse di lei?
No, lo escludo completamente. La polizia e I'FBI me I'hanno chiesto.
� una cosa che non � mai successa. Lei me l'avrebbe detto.
Mi scusi. Era mio dovere chiederglielo.
Regali di compleanno. Uno per ogni anno che non ne ha avuti.
Sono qui ad aspettare che ritorni.
� scappata perch� l'ho picchiata.
� cos�.
Stavamo litigando per Dave, ad un certo punto mi ha fatta proprio arrabbiare...
...e le ho dato uno schiaffo.
Dio mio!
Il giorno dopo era sparita.
Quando un figlio scappa, in genere lascia un biglietto.
Senso di colpa.
Lei non l'ha lasciato.
La polizia ha cercato.
Trattandosi di fuga e non di rapimento...
...forse la polizia non � andata a fondo come doveva.
Non c'era nessun biglietto. Non crede che avrei voluto che ci fosse?
Sicuramente, ma permette che dia un'occhiata?
E ha il coraggio di dirmi...
...di non crearmi false speranze...
...di non lasciarmi andare a facili illusioni?
Faccia pure.
Ho bisogno di bere.
Grazie.
Cara mamma, se stai leggendo queste righe...
...vuol dire, quasi sicuramente, che ti ho chiamata da Hollywood.
Ho lasciato a casa il diario affinch� tu capisca che se vado via...
...non � per lo schiaffo.
L'ho nascosto per non farlo trovare a quello stronzo di Dave.
Io e Warren Anderson ci amiamo.
Cominceremo insieme una nuova vita.
L'officina in citt� � di suo padre.
Ma Warren ha progetti pi� ambiziosi.
Diventer� una star del cinema d'azione.
Lui dice che sono pi� carina di tante attricette...
...e che diventer� una star anch'io.
Vuole qualcosa da bere?
Quando saremo a Hollywood...
...tutti noteranno i miei occhi scintillanti da ragazza innamorata.
Aveva ragione. Non ho trovato niente.
Le ho preparato da bere.
No, la ringrazio. Ho del lavoro da fare.
Far� un salto domani sera.
Forse saremo gi� sposati quando leggerai questa lettera.
Non venirmi a cercare, non riuscirai a convincermi a tornare.
Forse un giorno mi vedrai in tv o in qualche rivista di moda.
Non preoccuparti per me. Baci, Mary Anne.
Signor Anderson?
S�, chi mi vuole?
Tom Hart. Mi scuser� se non le do la mano.
Cercavo suo figlio. Lei ha un figlio di nome Warren, vero?
Esatto.
Perch� lo cerca? � un poliziotto?
No.
Conoscevo suo figlio qualche anno fa. Gli devo dei soldi.
Deve dei soldi a lui?
Questa � nuova.
Pu� lasciarli a me, se vuole.
Se non le dispiace, preferirei mandarglieli.
� in California, vero?
California?
Ha visto dov'� il carcere di Fayetteville?
Il suo amico Warren � l�.
A farsi otto mesi per furto con scasso.
Grazie.
Eccome se la conoscevo.
Ho scaricato quella stronzetta prima di andare a Los Angeles.
� venuta a darmi la caccia fino a l�, la matta.
L'ho mandata al diavolo.
E adesso dov'�?
Con il diavolo, forse.
Non lo so, e non me ne frega nemmeno un cazzo.
Ha detto che andava a fare Io spogliarello in un locale.
Per me non valeva granch�, n� nuda n� vestita.
L'hai pi� sentita?
Il fatto che me la scopavo non significa che la volevo l� con me.
Venne a Hollywood perch� voleva diventare una fottuta star.
E io lo stesso. Eccomi qua, invece.
Perch� non mi passi una sigaretta?
Io non fumo.
Come stai?
Bene, direi.
Dalla voce non mi pare.
Sai, non � facile.
Perch�? Cosa succede?
Niente, � solo pi� dura di quanto pensassi.
Sei un po' stressato?
Ho una pista che non posso lasciare.
Ho quasi finito. Mi manchi.
Mi manchi anche tu. Ti amo.
Bacia Cindy da parte mia.
Aspetta, credo che ti voglia dire ciao. Di' ciao a pap�.
Ciao, amore. Ciao, tesoro.
Ciao, Cinderella.
Sta toccando il telefono.
Vedessi! Ti ha riconosciuto dalla voce.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Ciao.
Stavo preparando la cena.
Ce n'� abbastanza per due, per combinazione.
Mi dispiace, non posso restare.
Volevo informarla che ho parlato con quelli della mia agenzia.
Ho detto loro di continuare a cercare Mary Anne.
Almeno...
...si fermi un attimo a bere qualcosa.
Non ha neanche un po' di fame?
Una volta tanto non cenerei davanti alla tv.
Mi aspettano tante ore di macchina.
Mangiare da sola mi mette addosso una tristezza!
Non so perch�. Dovrei esserci abituata, ormai.
Signora Mathews?
Janet.
Ha mai pensato...
...che sua figlia potrebbe non tornare mai pi�?
Ci penso continuamente.
Ogni volta che squilla il telefono...
...ogni singola volta, credo ancora che sia lei.
Non faccio che pensare a lei.
Posso chiederle...
...se potesse scegliere... Se fosse costretta a scegliere...
...tra l'immaginare che sua figlia sia Iontana, da qualche parte...
...che abbia fatto fortuna, che sia felice...
...ma non saperlo...
...non poterlo mai sapere...
...e l'ipotesi peggiore...
...che sia morta...
...ma saperlo...
Sapere finalmente...
...cosa le � successo.
Che cosa sceglierei?
S�.
Sceglierei di sapere.
Lo devo sapere.
Mi scusi, avrei bisogno del bagno.
Sta andando via.
Le telefono se so qualcosa.
DANZATRICI ESOTICHE
LIBRI PER ADULTI
Come va?
Serata romantica?
S�, cos� sembra.
Non le interesserebbe vedere una vagina portatile?
Mi tenta molto, ma no grazie.
Non vorrei finisse in una di quelle situazioni cos� frequenti...
...che richiedono una vagina portatile e ne fosse sprovvisto.
Correr� il rischio.
Come vuole. Allora, in tutto fanno $74.58.
Cento.
Il suo resto, 25 dollari e qualche spicciolo.
Grazie per aver fatto i suoi acquisti alla Libreria per Adulti.
Le auguro una favolosa serata.
Cosa stai leggendo?
Bel titolo. Cosa leggi veramente?
Non credo che in quel libro ci siano passaggi da sottolineare.
A sangue freddo
Capote.
Sa com'�...
Gi�, che figura faresti davanti ai tuoi colleghi pervertiti?
S�, verrei espulso dal sindacato dei pornografi.
E dopo cosa farei?
Buona giornata.
SALDI PIACERE IN ABBONDANZA
Come stai?
Ciao, tesoro.
- E tu come stai? - Sul distrutto.
E Cindy?
� un tesoro. Le manchi tanto.
A che punto sei?
Vista la situazione, penso che far� le valigie e torner� a casa.
Davvero?
Scusa un attimo.
Ti posso richiamare?
Ti richiamo subito, promesso. Ciao, tesoro.
Sig.Ra Christian, c'erano 3 uomini.
Non solo quello che girava e quello con la maschera.
S'intravede anche un terzo uomo, che stava a guardare.
Forse si pu� avere un'immagine pi� chiara digitalizzandola.
Ma sono passati almeno 6 anni e non �...
S�, far� il possibile.
La ringrazio per la fiducia, signora Christian. Arrivederla.
Dopo 137 ore di lavoro, che le verranno addebitate...
...su una macchina che costa pi� di centomila dollari...
...il risultato � la foto digitalizzata della nuca di un uomo.
La vuole incorniciata?
Ecco il resto. Buona giornata.
Qui � come quando fai benzina, prima paghi e poi pompi.
Ti ricordi di me?
� tornato per la vagina portatile, vero?
Cerco dei contatti. Ho pensato che potevi aiutarmi.
Thomas Welles. � molto fotogenico.
Che tipo di contatti? Io ne ho una vasta scelta.
Quelli che si pagano.
Senti, amico, non ho capito bene che cosa vuoi...
...ma, a scanso di equivoci, io sono normale.
I miei complimenti.
Grazie.
Silenzio!
Posso aiutarti.
Dimmi il vizio io ti dico il prezzo.
- Da quanto lavori qui? - Da quasi due anni.
Come ti chiami, se non sono troppo indiscreto?
Max.
Lavoro su un caso.
Centra con la pornografia clandestina.
Roba venduta sotto banco, roba illegale.
Di illegale c'� ben poco in giro.
Tutto quello che c'�, lo voglio conoscere e vedere.
Se hai contatti del genere, bene. Se no, amici come prima.
Non sei un poliziotto, vero?
Se Io sei, sei obbligato a dirmelo.
Non sono un poliziotto.
Sei un investigatore privato?
Come Shaft?
Hai mai visto Membri privati? � in offerta speciale.
Quanto guadagni l� dentro?
Diciamo 400 dollari alla settimana, in nero.
Facciamo finta di credere alla favola che...
...guadagni 400 dollari alla settimana in quel cesso.
Te ne do 500 per pochi giorni.
Sei. Cifra tonda, babbo.
Cinque.
Questo � il mio numero.
Quando puoi cominciare?
Beh, domani sera finisco tardi.
Domani.
Va bene.
E non chiamarmi babbo.
Ma certo. Non vorrei mai urtare la tua suscettibilit�.
Non so che genere di gusti hai.
Forse ti piacciono i porno, come agli altri.
Per� non hai l'aria del tipico depravato ma quella del tipico sbirro.
Quando vai in giro a chiedere quella roba illegale del cazzo...
...hai un tono, una nuance particolare.
"Nuance"!
Sveglia. Lo usa anche Truman Capote.
Chi non ha mai venduto uno snuff, dovrebbe fregarsene delle mie domande.
E non dovrebbe innervosirsi.
Chiunque si offende, ha qualcosa da nascondere.
Senti, babbo, sei ancora in tempo per fare marcia indietro.
Vedrai delle cose che non potrai cancellare.
- Ti resteranno stampate nel cervello. - Che ne sai di quello che ho visto?
D'accordo, come vuoi. Per� a tutto c'� un limite.
Sono arrivato qui sei anni fa per combinare qualcosa nella musica.
Ho cominciato lavorando in quel posto part-time, per poter campare.
E intanto gli anni passano e io sto sempre l�.
Senza accorgertene, insomma, ci resti invischiato. Fino al collo.
Non preoccuparti per me.
Ma ti ringrazio.
Prego, non c'� di che.
Babbo, ballando con il diavolo il diavolo non cambia.
E' lui che cambia te.
� una tua canzone?
Ma che ridere!
Questa cosa avviene da quasi 3 anni...
...ma sempre in case diverse.
Questa � la punta dell'iceberg.
Un sacco di sadomaso messicano, torture orientali...
...e rapporti con bestie, se ti piace il genere.
Non toccare niente. Se vuoi qualcosa, dillo al simpaticone.
Chiediglielo.
Non fare cos�!
Fermo! Aspetta!
Calma? Va bene.
Avanti, andiamo via!
Sei un agente di polizia o associato alle forze di polizia?
Vaffanculo, Larry.
Sei un agente di polizia o associato alle forze di polizia?
Vaffanculo, Larry.
Cominci ad ambientarti, Welles.
Ecco qua i porno zombie. Gli allupati di roba forte.
Ma tutto questo sottobosco avr� vita breve.
� troppo rischioso e poi trovi tutto sull'Internet.
I pedofili si scambiano foto con il modem.
Poi ci sono gli annunci con i messaggi cifrati, i corrieri segreti...
...compravendite tramite societ� fantasma.
Se un prodotto � illegale, l'acquirente pu� stare tranquillo.
Nessuno sa niente di nessuno, ecco come funziona.
Come va, Samuel?
Vado un attimo a salutarla.
Come stai? Mi piaci, cos�.
Sembri Michael Jackson, con le cerniere e il resto.
BAMBINI
Che c'� qui?
Tortura a sangue.
Stupri collettivi.
Roba spinta.
Compri cinque, uno � gratis.
E cose pi� forti?
Non esistono cose pi� forti.
Snuff?
Non esiste il cosiddetto snuff.
Ho solo quello che vedi, signore.
Dove posso trovarli?
Vaffanculo.
Eccola.
Lei � Dorothy "Doppiasleppa".
Quella potrebbe fare il giocatore di baseball.
D� certe mazzate da paura.
Tante scene sadomaso che vedrai arrivano agli estremi.
Feticismo, orgie, coprofilia...
...ermafrodismo, mutilazioni... Il massimo dell'hard-core.
Ma � quasi tutto legale.
Stick.
C'� gente che guarda e vomita.
C'� ne altra che guarda e se ne innamora.
Questo � il tizio di cui ti ho parlato. Hai le cassette?
1.000 dollari.
- Costano 1.200. - A Max avevi detto 1.000.
S�, ma cos� mi diverto molto di pi�. Alzo il prezzo e tu ti incazzi.
- Ma eravamo d'accordo. - � roba autentica?
Delle orgie di violenza mai viste.
Ma sar� vero?
Sembra proprio vero, cazzo.
Non respira pi�.
Chi li fa questi film?
Non lo so.
Sembrano filippini.
S�, sono senz'altro filippini.
Aspetta un attimo. Quella � la stessa ragazza.
Non � la stessa ragazza?
Guarda.
S�, � proprio la stessa.
� tutto finto.
Questa � bella.
Snuff 2: La resurrezione.
Porco cane.
Che ti aspettavi per 1.200 dollari?
Ti va una birra? A me serve qualcosa di alcolico.
Mi dispiace, te I'avevo detto che lo snuff � tutto fasullo.
Peccato che non ti ho fatto dare la ricevuta.
"Hard Spank".
"Max California".
Era la mia band.
Si � sciolta.
Quando?
Circa un anno fa.
Non prenderla come un'offesa...
...perch� ti sei infognato in questo schifo?
Non mi sono infognato in un bel niente, babbo.
Mi sembri troppo in gamba per sprecarti cos�.
Grazie.
Peccato che non sei un discografico.
Meglio l� che fare il benzinaio.
Io non compro quella roba, non l'approvo nemmeno.
Indico solo gli scaffali.
Hai detto che ti condiziona.
Ci credo, cazzo!
Vedo quei falliti ogni giorno!
Che alternative ho?
Le case discografiche non fanno certo a gomitate per avermi.
Raccontami di te, Tom Welles.
Porti la fede. Hai anche dei figli?
Una figlia.
Cos� hai una moglie e una figlia...
...una bella casetta gialla...
...e un cane di nome Fido.
Ma che cavolo ci fai qui?
Bella domanda.
Ti ecciti, in posti come quello di stasera?
No, non mi eccito.
Ma non rimani neanche del tutto indifferente.
Il diavolo ha cominciato a cambiarti!
Buonanotte, Max.
MISSIONE
Il signore vuole sapere se qualcuno riconosce questa ragazza.
S�.
Mi ricordo di Mary.
Mary Anne Mathews?
Ha alloggiato qui per circa un mese, se non ricordo male.
Una sera non � pi� tornata. Sa qualcosa di lei?
Ancora no, ma la sto cercando per i suoi genitori.
Pu� tirarmi gi� quella valigia a fiori?
� la valigia di Mary.
Me ne sono ricordata vedendo la foto.
Ho sempre continuato a sperare che tornasse.
Sembrava cos� smarrita.
Prego il Signore che nel frattempo la sua vita sia cambiata in meglio.
Pu� rendere la valigia alla sua famiglia?
Se crede che sia il caso.
S�, senz'altro. Grazie.
Stella, stellina
Prima stella della sera
Chi ti guarda non dispera
Sa che il sogno suo s'avvera
Il numero selezionato � stato disattivato.
Museo delle cere di Hollywood. Dica pure.
Operatrice 149. Citt� e nome dell'abbonato.
Non lo so. Hollywood.
Il numero della Celebrity Films, vorrei anche I'indirizzo.
Attenda il linea per numero e indirizzo.
CELEBRITY FILMS 404 EDDIE POOLE
- C'ero prima io. - Scusi, ci metto solo due minuti.
Eddie Poole?
Messo del tribunale?
No, vorrei sapere se, per caso, questa ragazza � venuta qui per lavoro.
Poliziotto?
Sono un parente della ragazza.
Hai idea di quante fiche mi passano davanti?
La prego, guardi questa foto. � stato qualche anno fa.
Si chiama Mary Anne Mathews.
Mai vista.
Sicuro?
Ho appena guardato quella cazzo di foto, no?
Se ne vada. Ho un sacco da fare.
A chi tocca?
Questo andr� benissimo.
Ma che cazzo di roba mandi in giro?
Le mie cassette vendono. La gente le divora.
L'altro mese, tre coglioni rivolevano i soldi indietro.
Vuoi dirmi che stronzata doveva essere per presentarsi qui...
...con la ricevuta e chiedere di essere rimborsati?
Dimmelo tu.
Cerca di farmi un prodotto di classe. U sa ragazze con tutti i denti in bocca.
Fino ad allora, vaffanculo!
Tua madre ce li ha i denti?
Se ce li l'ha, mandamela, stronzo!
Pap� non risponde.
Ciao, capo.
C'� una cassa di birre qua dentro.
- Come va? - Bene.
- Ci sono tutti? - Meno una delle ragazze.
Li hai tenuti d'occhio?
Celebrity Films.
Io so tutto.
Sai tutto di che?
Di quella ragazza...
...sei anni fa.
So cosa lei hai fatto.
Chi parla?
L'hai uccisa.
Tu e i tuoi amici.
Di che cazzo stai parlando?
Hai filmato I'uccisione.
Adesso sei fottuto.
Siete tutti fottuti.
Avanti.
Avanti, fammi questo regalo, Eddie.
Sono io.
Che vuoi?
Mi ha chiamato uno.
Dobbiamo parlare, ma non per telefono.
Uno di noi due deve prendere l'aereo, va bene?
Col cazzo, stronzo paranoico.
Vaffanculo! Vaffanculo!
Ti piace guardare, stronzo paranoico.
Il telefono � intestato a "D. Velvet", a Manhattan.
Dino Velvet.
Produttore, regista, sbiellato in tutti i sensi.
Un Jim Jarmusch del sadomaso.
Ha roba pesante?
Quanto pesante la vuoi?
Feticismo, sadismo, orgie. Non � roba per i deboli di stomaco.
� difficile trovarla in giro.
Si pu� ordinare tramite gli annunci sulle riviste del settore.
Ha molti fan.
Un mio amico dice che quella � arte.
Dice anche che, se paghi bene, Velvet ti fa un film in esclusiva.
Tutto legale, ma per un pelo!
Se vuoi vedere un travestito in tuta subacquea...
Basta, ho capito.
Max, torna dentro!
Allora...
...vuoi andare a New York?
Forse.
Combinato in quel modo?
Avrai bisogno di me.
Quel mio amico, Frenchie, � molto pi� che un semplice fan di Velvet.
Potrei farti presentare, se vuoi.
Per pi� soldi, naturalmente.
Al netto delle spese. Io viaggio in prima classe.
Quando si parte?
Che stai facendo?
Ma capo, � la mia prima volta nella Grande Mela!
Ti ho detto di non filmare me.
Come vuoi, Howard Hughes.
Non mi avevi detto che era cos� lussuoso.
- Avrai la suite presidenziale. - Hai uno spiccato senso dell'umorismo.
Io sto due porte pi� gi�.
Tom, perch� dobbiamo stare in questo covo di cimici?
Perch� qui ognuno si fa gli affari propri.
Io esco. Tu portami tutti i film di Dino Velvet che trovi.
Con gli scontrini!
Agli ordini.
Mio marito teneva il denaro in cinque conti diversi.
Tra il novembre...
...del 1992...
...e il marzo...
...del 1993...
...ha emesso un assegno al portatore su ciascun conto.
Mio marito non amministrava le sue finanze direttamente.
N� maneggiava mai denaro.
L'importo di questi assegni � ancora pi� strano.
Sommati insieme, questi cinque assegni...
...emessi su cinque conti diversi, danno un totale di 1 milione di dollari.
Molto interessante, signora Christian.
Glielo dico soltanto perch�...
...lei mi ha chiesto di vedere se trovavo qualcosa di anomalo.
Mi sono rimasti 5.000 dollari.
Me ne servono altri 50 mila, se lei approva il piano di cui le ho parlato.
Sono molto vicino a scoprire l'identit� dell'uomo con la maschera.
Dir� all'avvocato Longdale di provvedere.
Dove devo mandarglieli?
Le do l'indirizzo.
Benvenuti nel mondo di Dino Velvet.
Chi � quest'uomo con la maschera? Chi �?
Forza, svegliati. Chi �?
Uno dei maniaci che usa Dino. C'� in tutti i suoi film.
Come si chiama?
Non Io so. Si trucca sempre cos�.
Porta sempre la maschera.
Si fa chiamare Macete... No, Macina.
S�, si fa chiamare da tutti Macina.
� un grande amatore.
O perlomeno ama il suo mestiere.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
S�, s�!
Come puoi vedere, il mio stile piace da queste parti.
E di solito non mi confondo tra la folla, come avrai notato.
Queste due, ad esempio, loro apprezzano il mio stile.
Chi �?
Sono Max California.
Ho chiamato prima. Sono un amico di Frenchie, di Los Angeles.
Io e il mio socio vorremmo vedere il signor Velvet.
Non c'�.
Digli che siamo venuti con un pacco di soldi.
Se non gli interessano, arrivederci.
Ma che stai dicendo?
Vuoi rispondere alla mia domanda, s� o no?
Ti ho fatto una domanda! Dove cazzo � Laura?
Sono 10 minuti che te lo chiedo.
Sedete. Mettetevi comodi.
Deficiente!
Il primo ciak � tra due giorni.
Stai buttando via i miei soldi.
S�, � meglio.
Stronzo di merda.
� un onore conoscerla. Grazie per averci ricevuti.
Dio!
Cosa posso fare per voi?
Vorremmo commissionarle un film. Un Dino Velvet originale, in esclusiva.
Esatto.
Sono un suo ardente ammiratore.
Dio, io adoro i complimenti.
Lei � un genio, signor Velvet. Un vero e proprio genio.
L'unico che ancora fa riprese su pellicola.
Nessuno apprezza pi� una simile professionalit�, oggigiorno.
Lo scabroso realismo delle sue immagini.
Qual � il suo preferito?
Io non saprei quale scegliere, fra Garrota e Diavolo.
Le immagini subliminali di Garrota ti entrano veramente sotto la pelle.
Diavolo mi ha terrorizzato almeno quanto mi ha eccitato...
...ma avrei solo l'imbarazzo della scelta.
E di che tipo di somma si parla, per questo film?
Cinquemila subito e altri cinquemila alla consegna.
Due donne. Una nera e una bianca.
Sadismo estremo, naturalmente.
Oltre a questo, e fidandomi...
...della sua visione artistica...
...le pongo solo due condizioni.
Avanti, mi sfidi.
Voglio vedere come lavora.
Non vorr� farmi le scarpe, vero?
Scoprire la ricetta segreta delle mie...
...salse piccanti?
No.
Bene.
Gliene sono grato.
La seconda condizione.
L'interprete maschile...
...dovr� essere...
...quell'animale che usa sempre.
Quello con la maschera.
Macina.
Non so.
Pu� darsi che gli interessi.
Ma credo che le coster� altri...
...cinque o settemila dollari.
Dieci e le preparo qualcosa di molto speciale.
Si pu� fare.
Affare fatto, allora.
Adesso devo cominciare a spremermi le meningi.
Quelli intanto li tengo come deposito.
Si ricordi di chiamarmi stasera dopo le 10.
Alle 10.
Lo sa di avere un viso molto bello, molto interessante?
Un gioco di luci e di ombre.
Vorrei spararle un primo piano.
Non le spiace, vero?
Mi intimidisce.
Si fida a lasciarmi i soldi, ma non a farsi fotografare?
Sono due tipi di fiducia diversi.
Spero che potremo lavorare insieme.
Hoyt Avenue, Brooklyn, alle 3.
Sar� puntuale.
Adesso ho da fare. Grazie.
Siamo entrati nella fabbrica dei sogni?
Questa � per te.
- Che cos'�? - Soldi.
Si usano per comprare cose.
Ti ringrazio per la tua generosit�...
Non sono soldi miei, quindi non farti scrupoli.
C'� pure un biglietto aereo. Prendi il volo di stasera per Los Angeles.
Non voglio coinvolgerti oltre.
Ma di cosa stai parlando?
Lavoriamo insieme, siamo una squadra.
Max, non so se te ne rendi conto, ma qui abbiamo a che fare con...
...dei pazzi squilibrati.
Per questo hai bisogno di me. Di pazzi me ne intendo. Guardami.
Sei stato in gamba, ma non puoi pi� restare qui.
Ma questo � un caso importante.
Tom, io Io so che cosa � successo, va bene?
S�, cosa?
Dino, Macina ed Eddie hanno fatto un film snuff, giusto?
Ma non capisco in che modo tu ne sia coinvolto. Forse la vittima...
Primo, chi l'ha detto?
Secondo, chi ha mai parlato di vittime?
Ci sono 3 regole nella vita, Tom Welles.
Uno, c'� sempre una vittima. Due, non esserlo tu.
E la terza?
Me la sono scordata.
Meglio, perch� devi scordarti anche questa storia.
Prendi I'aereo, torna a casa e scordati tutto.
Ho sempre molto lavoro in California. Verr� a cercarti di nuovo.
Seriamente verrai a cercarmi?
Sei un aiuto prezioso. � vero quando dico che sei in gamba.
Non lo dico tanto per dire.
Beh, grazie.
Stammi bene, Max California.
Addio, Tom Welles. Il diavolo ti sta aspettando.
� arrivato.
Si accomodi qui con noi.
Salve, Macina.
Sono un tuo ammiratore.
Ha portato i soldi?
Eccoli qui.
Bravo.
Dove sono le donne?
Le donne...
...arrivano sempre in ritardo.
Questi a cosa servono?
� solo materiale di scena.
Belli, non � vero?
Io e Macina stavamo giusto parlando della bellezza dei coltelli.
I miei ospiti sono arrivati!
Signor W., le dispiace consegnarci qualunque arma da fuoco abbia con s�?
Cosa sta facendo?
Detesto ripetermi. Mi fa sentire cos� stupido.
Lentamente.
Mi mostri la sua pistola.
Piano, piano!
Ecco, cos�.
Bravo.
Adesso svuoti il caricatore sul tavolo.
E stia molto attento.
- Senta, si sbaglia... - Chiudi il becco, stronzo!
Ti ficco una freccia in quella maledetta gola, hai capito?
� lui.
Ecco, era l'ultimo proiettile.
Ubbidiente.
Eddie, adesso ammanettalo al letto.
Agli ordini.
Macina!
Non sapevo cosa pensare di te, all'inizio.
Hai fatto stare il nostro povero Eddie sui carboni ardenti.
Ma ecco che, come per miracolo, riappare...
...un nostro vecchio socio in affari, che ci spiega tutto I'arcano.
Satana ex machina.
Ricordi il signor Longdale, vero?
Facciamola finita.
Silenzio. Nessuno ti ha interrogato.
Che uso non saprei fare di visi come questi, in un film!
Ma a pensarci bene, non � dei visi che ho bisogno.
Ascolta attentamente.
Andrai a prendere quel film.
Lo porterai qui e me Io darai.
Affinch� la cosa sia condotta con la massima efficenza...
...abbiamo un incentivo.
Lui non c'entra niente in tutto questo.
Non sa niente.
Non indovini cosa dir� io a questo punto?
Se non mi porti quel film...
...noi Io uccidiamo, ce Io scopiamo...
...e filmiamo il tutto.
Se questo non bastasse...
...cercheremo tua moglie e tua figlia.
Avrai il film.
Bravo. Sei un tipo pronto a collaborare.
Il signor Longdale ti far� compagnia.
Perch� io?
Perch� mi � antipatico, signor Longdale.
Signor W...
...faccia presto.
Quando ci siamo incontrati, non c'era quasi niente che non sapessi di te.
Tutto questo non sarebbe successo se avessi abbandonato l'indagine.
O meglio ancora, se avessi smesso prima di cominciare.
Non ti credevo capace di arrivare cos� lontano.
Ti ho assunto perch� sei giovane e assolutamente non all'altezza.
Ma sottovalutavo la tua ambizione.
Passare davanti alla ricca dimora dei Christian ti dava alla testa, vero?
Staresti ancora a spiare dal cancello, ma la signora ti ha invitato ad entrare.
Tu credi che gente come i Christian assumano tipi come noi...
...per averci ospiti ai loro ricevimenti?
Noi siamo l� per togliere la merda, per pulire il loro regal culo.
Ti aveva chiesto di comprargli uno snuff.
Loro non te I'hanno trovato, cos� li hai pagati perch� lo facessero.
Non � cos� che � andata?
La ragazza era viva, finch� non li hai pagati per ucciderla!
Quanto ti ha dato Christian per il tuo silenzio?
Un milione?
Sono stato ben ricompensato.
Ma ho comprato te per poco.
Dato che la signora Christian ti lodava per la tua discrezione...
...hai preferito tacere e trascinare il tuo amico e la tua famiglia...
...in un vecchio cimitero...
...a cercare i resti di una sconosciuta che nessuno ricorda.
Mary Anne Mathews.
Si chiamava cos�. Sua madre se la ricorda.
Adesso mi hai stufato.
Sai qual � la differenza tra noi due?
Che io ne uscir� vivo e pi� ricco, mentre tu...
Tu no.
Va' a prendere il film.
L'hai guardato insieme a lui?
Cosa?
Quel film. L'hai guardato insieme a lui?
Cos� non aiuti il tuo amico. Va' a prendere il film.
Si eccitava guardandolo?
Il signor Christian?
Guardandoli mentre la maciullavano? Si masturbava?
O tu gli tenevi I'uccello e gli facevi una sega...
...mentre Mary Anne Mathews moriva?
- Ma che cavolo vuoi? - Voglio capire!
Perch� cazzo voleva un film snuff?
Perch�?
S�, perch�? Perch�?
Perch� voleva un film...
...con una ragazzina che viene massacrata!
Perch� poteva.
Lo voleva perch� poteva.
Che altri motivi vai cercando?
Muoviti.
Ecco.
Sparami.
Signor Welles, il film, prego.
Prima liberate lui.
Fate di me quello che volete ma liberate lui.
Molto bene. Liberalo, Macina.
- E' questo? - S�.
Bravissimo.
Le interesser� vedere cosa ne faccio...
...signor Welles.
E qui finisce.
Come se non fosse mai esistito.
Non si batta il petto. La sua era una lotta impari.
Luridi figli di puttana.
Stronzi, maledetti figli di puttana!
Dovete dirmi una cosa.
Perch� siete ancora dei pezzenti, con il milione di dollari che vi siete divisi?
Un milione?
S�! Quello che Christian ha dato a Longdale!
Per pagare voi, no?
Un milione in contanti!
Imbecilli fottuti di merda!
Cosa diavolo... Sta parlando di dollari?
No, � una bugia.
Mi hai inculato?
Dico a te, mi hai inculato?
Ma no, Edward!
Allora che cosa sta dicendo?
Ci sta spiegando che Longdale ha inculato tutti e due...
...cosa veramente molto bizzarra.
Non ti avvicinare.
Sta' lontano da me.
Metti gi� quell'arco!
Ti avevo detto di non fidarti.
Signor Longdale, se non ci fosse rispetto...
...tra viziosi e pornografi...
...l'intera azienda crollerebbe.
Perch� non esistono carte, contratti o assistenza legale.
Quindi, se qualcuno...
...ci imbroglia...
...quel qualcuno non � pi� affidabile.
Quel qualcuno pu� denunciarci o farci ammazzare.
Perci� non abbiamo scelta, non le pare, signor Longdale?
Facciamola finita, prima che qualcun altro si faccia male.
Eddie, tira fuori la pistola.
Vaffanculo.
Tirala fuori! E gettala.
O ti sparo.
Non fare fesserie, Edward.
Calciala qui.
E tu, Dino, abbassa quell'arco.
Azione!
Cos� � sbagliato.
C'� stato un errore.
Dio, non cos�!
Avevo diritto ad un finale...
...pi� cinematografico.
Uccidili, Macina.
Uccidili tutti.
Macina!
Fermo, Eddie!
O, giuro su Dio, ti sparo nella schiena!
Levati la maschera.
Levati quella cazzo di maschera!
Ha solo un proiettile in canna!
Amy, ascoltami bene.
- Tom, dov'eri finito? - Amy, stammi a sentire.
Prendi Cindy. Uscite subito di casa.
Va' dove abbiamo festeggiato il quattro di luglio.
- Perch�? Che succede? - Amy, non ho tempo di spiegarti.
Vi raggiungo l� tra tre ore.
Sono gi� in macchina! Parti subito!
Tom, mi stai spaventando.
Ti prego, fa' come ti dico!
Va bene, ciao. Sto uscendo.
Signora Christian, sono Tom Welles.
Longdale � morto.
� stato ucciso da quelli che hanno fatto il film.
Li aveva assunti per suo marito. Si era tenuto buona parte del milione.
Il film � vero!
La ragazza � stata uccisa!
Signora Christian?
Sono sempre qui, signor Welles.
Mi dispiace. So che per lei �...
� in pericolo?
Dobbiamo andare alla polizia. Le spiegher� meglio questa sera.
Chiameremo la polizia domani mattina.
D'accordo.
Alle otto?
S�, alle otto va bene.
Ha scoperto...
...come si chiamava quella povera ragazza?
Mary Anne Mathews.
Grazie.
Arrivederla, signor Welles.
Stai bene?
Davvero?
Perch� non mi hai pi� telefonato?
Perch� sei sparito senza farti pi� vivo?
Stai sanguinando.
Quelle sono manette?
Ti hanno arrestato?
Non potevi telefonare? Cosa ti � successo?
Parla, Tom.
Perch� se vuoi restare mio marito devi trattarmi diversamente!
Hai ragione.
Tutto quello che dici � giusto.
Questo non mi basta. Non mi bastano pi� le parole, Tom.
Non pi�.
Sta' tranquilla. Non ci succeder� niente.
Guarda dove siamo!
E tu ti sei guardato? Guardati! Guardati!
Gran figlio di puttana!
Non puoi neanche immaginare quello che mi hai fatto passare.
Ormai mi aspettavo solo che ti fosse successo il peggio.
Dobbiamo restare qui qualche giorno.
Solo qualche giorno.
Mi dispiace.
Non c'� altra soluzione.
Ti giuro, ti giuro...
...che non ci succeder� niente. Sistemer� tutto.
Te lo giuro.
Adesso devo andare via.
Dove vai?
Devo vedere la signora Christian.
� l'unica testimone.
Di che cosa?
Andr� tutto bene.
Tom Welles. La signora Christian mi aspetta.
S�, ha lasciato disposizioni.
Devo vederla subito. � molto urgente.
La signora ha deciso di togliersi la vita oggi pomeriggio, signor Welles.
Ma io...
No, no, io...
Le ho appena parlato al telefono.
La signora ha lasciato scritto che la prima busta...
...� per la famiglia di Mary.
E che lei ne avrebbe capito il perch�.
La seconda busta � per lei.
Le esequie avranno luogo la settimana prossima, se vuole partecipare.
Mi dispiace, signore.
Buonasera, signore.
Ci dimentichi, se pu�.
Cosa stai facendo?
Devo tornare l�.
Non so cosa succeda...
...o in che posto tu sia stato...
...ma adesso lascia perdere.
Resta qui.
Devo andare.
Rischiando di perdere me e tua figlia? Perch�?
Non c'� pi� nessuno per finire il lavoro.
Ti chiamo quando so che puoi tornare a casa.
Potresti non trovarci, quando ritorni.
L'universit� per Cindy e molte altre cose.
Ti amo.
Mettiti in ginocchio con le mani sopra la testa.
Credevi che scherzassi?
Fanno male, vero?
Ma che cazzo vuoi?
Chi � Macina?
Dove abita?
Non lo so.
Come si chiama?
Non so come cazzo si chiama.
Continuer� fino a consumarmi le scarpe.
Non so come si chiama. Arriva con la maschera e se ne va con la maschera.
Credo che sia di New York.
Sali in macchina.
Perch�?
Voglio vedere dove l'avete uccisa.
Vaffanculo.
Va bene, stronzo.
Come l'hai convinta a venire qui?
Dicendole quant'era bella...
...che sarebbe diventata una star?
Le hai montato la testa?
Ma che cazzo vuoi da me?
Voglio sapere.
Vuoi sapere?
Era insignificante. Una ragazzetta trovata per strada.
Se una cos� sparisce, non frega un cazzo a nessuno.
S�, le ho montato la testa.
Le ho detto quello che voleva sentire, che sarebbe diventata una star...
...che avrebbe fatto i soldi, e tutte le altre cazzate.
Quando ho finito, lei era tutta eccitata pensando al provino.
Ho chiamato Dino...
...lui � arrivato insieme a Macina ed � iniziata la festa.
Che altro vuoi sapere?
Hai visto il film, no?
Sai come finisce.
Ti ha visto qualcuno, mentre la portavi qui?
Chi vuoi che vedesse? Chi ci viene in questo cesso?
Quando siamo entrati...
...lei ha visto Macina nell'angolo.
Ha cominciato a piangere...
...a singhiozzare piano.
Per farla smettere, le ho dato qualche schiaffo.
Dino...
...l'ha imbottita di pillole.
Macina ha steso qui un telo di plastica.
E ha attaccato con il coltello.
Tutto qui. � morta.
E da tanto tempo. Non gliene frega un cazzo a nessuno.
Volevi sapere.
Beh, adesso sai.
Tu stavi qui.
A guardare Mary Anne morire dissanguata, da qui.
Perch�?
Perch� guardavi?
Mi andava.
Non avevo mai visto ammazzare.
Perch�?
Ti si � rizzato? Sei venuto?
No. Mi ha fatto vomitare.
Ma che mi frega...
...se un ricco flippato di merda vuole farsi una sega in quel modo?
Sta' gi�!
L'ho fatto per i soldi.
Avevo bisogno di soldi.
Lei dov'�?
Dove hai messo il corpo?
L'ho sepolto nel bosco.
Non lo troverai.
E anche se lo trovi, cosa puoi provare?
� lo scheletro di una ragazza e basta.
Senza film, non hai in mano niente.
Tanto vale che mi lasci andare.
Senza il film, non hai niente...
Che cazzo fai?
- Metti le mani dietro la schiena. - Col cazzo!
Metti le mani dietro la schiena!
Va bene.
Che cazzo vuoi fare?
Ti voglio ammazzare.
E ti voglio lasciare qui, come hai fatto tu con lei.
Tu non mi ammazzerai.
Ti manca il fegato.
Vuoi spararmi con la tua pistola?
Registrata a tuo nome?
L'hai pensata proprio bella, vero, genio?
Poi devi cavarmi il proiettile dal cervello.
Che piacere!
O scavare una fossa.
Scavarla con le tue mani e seppellirmi vicino alla tua amica.
Forza!
Premi quel grilletto.
Avanti.
Cosa stai aspettando? Forza, spara.
Finocchio!
Vuoi che mi metta a piangere?
Come un bambino? "Scusa se ho ammazzato la ragazzina!"
Vaffanculo tu e lei!
Avanti, dammi il colpo di grazia. Premi quel fottuto grilletto.
Spara!
Non ce la fai.
Piccolo frocetto di merda!
Guardati.
Sei un grande eroe del cazzo.
Eppure non ce la fai.
Guardatelo.
Ma che cazzo di eroe!
Torna a casa da tua moglie!
Rotto in culo!
Brutto frocione di merda!
E adesso, finocchio, che fai?
Non puoi neanche andare alla polizia!
Mandami tua moglie e tua figlia. Ci facciamo un film, finocchio!
Merda!
Checca fottuta!
Signora Mathews?
Sono Thomas.
Thomas Hart.
Ci siamo visti qualche settimana fa riguardo a sua figlia.
S�, ha trovato il suo diario.
Grazie.
Infatti aveva lasciato un biglietto...
Quello scemo del suo ragazzo l'ha mollata in California...
Ho avvertito l'FBI.
Si ricorda che...
...le chiesi se preferiva sapere...
...la verit�...
...a tutti i costi?
Degli uomini hanno preso sua figlia, l'hanno uccisa e hanno sepolto il corpo.
Mi dispiace.
Voglio punirli per quello che hanno fatto.
Perch� mi dice questo?
Voglio che paghino.
Mi dia il permesso di fargliela pagare, la prego.
Mi dica che le manca sua figlia.
Mi dica quanto bene le voleva.
- Me lo dica, la prego. - Le voglio bene.
Le voglio cos� tanto bene!
Le voglio cos� tanto bene.
Chi �?
Muori, figlio di puttana, muori!
Ospedale di New York.
Mi pu� passare il pronto soccorso?
Pronto soccorso.
Sono il tenente Anderson, del 13mo distretto.
Avete ricoverato un maschio adulto con una ferita all'addome...
...nelle ultime 48 ore? � stato accoltellato.
Ferita all'addome?
No, nessuno.
Grazie.
Cerco qualcuno con una ferita da taglio. Maschio, un metro e ottanta.
Ha dato generalit� false.
Abbiamo ricoverato una persona luned�, se non sbaglio.
No, � successo ieri o I'altro ieri.
Mi dispiace.
- Ospedale del Queens. Pronto soccorso. - Tenente Anderson.
C'� stato un accoltellamento...
...e la vittima ci ha dato nome e indirizzo falsi.
Maschio, con una ferita all'addome.
Un attimo. Mi faccia controllare.
Leri � arrivato un uomo che corrisponde alla descrizione.
Ha una stella tatuata sulla mano destra?
S�. George Anthony Higgins.
L'assicurazione medica � a nome della madre, Doris Veronica Higgins.
� lui sicuramente. Ha l'indirizzo?
Ho quello della madre. A Douglaston. Vuole la via?
Vorrei tanto che venissi in chiesa con me, stasera.
Ti voglio bene, figlio mio.
Torner� verso le 10. Ciao.
CONGREGAZIONE CRISTIANA
Sai qual � la parte pi� bella, quando uccidi?
Lo sguardo della vittima.
Quello sguardo...
Non mentre la minacci...
...non mentre le fai male...
...nemmeno quando vede il coltello.
Ma quando sente entrare la lama.
Uno sguardo...
...di sorpresa.
Di chi non crede a quello che gli sta succedendo.
Lei aveva quello sguardo.
La ragazza, quando ha capito che non era solo un porno.
Lo senti com'� duro?
Togliti la maschera.
Cosa ti aspettavi, un mostro?
Mi chiamo George.
Forse lo sapevi gi�.
Non riesci a capacitartene, vero?
Non ho giustificazioni da offrire.
Non ho un perch� che ti farebbe dormire sogni tranquilli.
Non ho subito traumi infantili.
Mamma non ha abusato di me.
Pap� non mi ha mai violentato.
Sono fatto cos� e basta.
Non c'� niente da spiegare!
Non c'� nessun mistero.
Quello che faccio, lo faccio perch� mi piace.
Perch� lo voglio fare.
� stato accoltellato? Quante volte?
Mi pu� dire il suo nome?
Sei tu?
Mio Dio!
Salvami.
Grazie
Caro signor Welles...
...grazie per avermi scritto...
...e avermi detto il suo vero nome...
...il mestiere che fa e cosa � accaduto a mia figlia.
Sono contenta che quegli uomini siano morti.
Ma niente potr� riempire il vuoto nel mio cuore.
User� il denaro che mi ha mandato per fare del bene...
...una volta finite le cure psichiatriche.
L'ho odiata per avermi detto la verit�...
...ma poi ho capito che io e lei siamo forse le uniche persone...
...che abbiano mai voluto bene a Mary Anne.
Cordialmente...
...Janet Mathews.
Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.