=======球球窩工作小組======= ====嬿州 翻譯 小牙 校對====
從過去的經驗中
你唯一能夠確定
及有把握的是
我們無法預測未來
我敢說早上你綁鞋帶時
絕對想不到
你竟然有可能
在這一天的最後
會讓驗屍官
幫你解鞋帶
我說得對不對？
對吧？
滾出去
你想知道怎麼回事嗎？ 出去！
拿到乾洗店去洗
快滾
抱歉，今天好累，說到哪？
人體有八成是水份
你多重，七十七公斤？
如果抽掉八成
你就只剩…
十五公斤
硬硬的
不是肉
應該比較像牛肉乾
只是上面有毛發和牙齒
還有縮成一團的刺青
大概有這麼大
開始懂我在說什麼了嗎？
因為有人拿了路易的錢
也許是你？
路易的錢在你手上嗎？
沒有
-確定嗎？ -確定
我會打開這機器然後閃人
你說應該用 高溫還是低溫烘乾？
跟你換零錢好像不太恰當
我有
冷靜點，我只要四枚兩毛五
不，路易的錢在我手上
你有
對，我有
我有一些
我們說的不是這個 事情很簡單
-你毀約了 -對
很簡單，我給你，你給我
你不給我就是毀約
你完了 你以為我來幹嘛？
我在問你，我來幹嘛？
-路易，我很害怕 -害怕？誰鳥你
我說過別讓情況失控
我怎麼說的，我說過吧？
聽好，你得幫我做一件事
明天來找我，帶錢過來
聽到了沒？
-聽到了 -一毛也別少
否則我就無法再跟你說話了
我會派吉利過來 叫他跟你結帳
明天你來找我或是他過來 就這麼簡單
-我明天會過來 -很好
-我不是開玩笑的 -滾蛋
-好 -快滾…
他媽的垃圾
他媽的沒水准
-這裡簡直是野蠻地帶 -我知道
去他媽的城市 你們怎能在這裡做生意？
我叫席利
-什麼？ -我的名字
叫席利，主席的席
-是嗎？ -對
好，下次我會記住
東西給我帶來了嗎？ 席利，主席的席
大約是一半
-一半？ -今天給一半
相信我，他只有這麼多 總比沒有好
你豬頭，什麼叫總比沒有好？
你應該別拿錢，教訓他 讓別人知道別欠我錢
你何時開始發號施令了？
抱歉，路易，我不知道
你真的是這裡最狠的角色？
你應該是個狠角色才對
對不起
陪我一起走
有一個人…
找我紐約好友的麻煩
這個傢伙很頑固
搞不清楚狀況
而且不在我的勢力范圍內
-我能幫什麼忙？ -給他來點意外的驚喜
這個人需要一點教訓
讓他在傷害別人前 知道自己做錯了
-尤其別傷到我的紐約朋友 -對
這個人有個親戚
精神有毛病
把那個親戚捉來
暫時別幹掉他
或許我朋友就會沒事
-聽懂了嗎？ -都懂
了解了
好，等著
-他在哪？ -那邊
那邊的就是他？
好，謝謝
你可以出去了 這樣就行了，謝了
你是布萊恩嗎？
我知道你是布萊恩 你朋友剛剛說的
哈囉？
你在吃什麼？那是什麼？
-那是葵花籽嗎？ -不是，你真笨
我真笨
-我覺得很像葵花籽 -是向日葵籽
還不都一樣
小時候我們叫做葵花籽
你一定是天下最笨的人 超級大蠢蛋
我們應該去走一走，好嗎？
在這附近繞一繞，怎麼樣？
我不會把葵花籽給別人
貝瑞總是問我怎麼不給別人
放心，留著，那是給你的
走吧，我們去走走
誰摸我？
他是開玩笑的
不好意思
真的很簡單
你和我到外面走走
我不會再抓你的
我得去看海灘游俠
什麼？
我要去看海灘游俠 我本來就要去
你要看"海灘游俠"？
到我家去看
你是大蠢蛋
不是電視，是海灘游俠
海灘游俠？
-對，海灘游俠 -好
我可以去嗎？
-現在就要去？ -去看海灘游俠
我要去，我正好要去
-我要去 -好
走吧
我們走
我去拿收音機
-有音樂會很棒 -好
海灘游俠
我們來了
等等，聽到沒？那是什麼？
-聽到沒？ -沒有
是我的無線電對講機
喂？
我說過我和朋友旅行時 不准再打擾我
不，我們要去看海灘游俠
對，海灘游俠
我的媽呀
他們何時會再開門？
我們明天再問你新消息
你知道嗎？ 海灘游俠今天關門
-不會吧 -明天再去
怎麼會這樣
有旅行計畫時常常都這樣
喂，POB
什麼意思？
禮車司機都這麼說
很好，什麼意思？
車上有乘客
-已經有了？ -對
很好，你要回家了？
-對 -好
-晚一點再聊 -好
進來沒關係，我不會咬人
餓嗎？我有吃的
渴不渴？
我要汽水
我沒有汽水，要不要喝水？
要水嗎？給你喝水
好不好喝？
-我想回家 -你得在這裡待一下子
不，我想回家
我們得待在這裡 現在不能回家
你想看電視或卡通嗎？
我想回家
-我們要待在這裡 -不要
布萊恩，你在幹嘛？
-帶我回家 -停止
-去你的，渾蛋 -什麼？
-不要這樣，混帳 -你怎麼了，別鬧了
-別鬧了，安靜 -我要去海灘游俠
好了
我的種籽呢？
那是向日葵籽，白癡
在那裡
-它們是向日葵籽 -在你後面
不要亂跑
沒事，我們鬧著玩的
-你好 -嗨
有什麼可以幫忙嗎？
那要看什麼事
抱歉打擾你
能不能借用一下電話？
-那… -對了
我在前面租了一個房間
等電話公司裝線等了一整天
-可是… -現在不是很方便…
我保證只要一下子 大概是本地的電話
不行，抱歉
真的很快，我保證
快到你沒有感覺
好，進來吧
-謝謝 -哪裡
電話在那邊
-我保證只要一下子 -好
你好
你在幹嘛？到廚房坐著
這些電腦語音讓人抓狂
-你在打電話 -對，她在打電話
不要打給海灘游俠 他們今天關門
我根本沒那麼想
我得問一下，我們認識嗎？
還沒
-我叫芮琪
賴瑞吉利，對吧？
-我在信箱上看到的 -應該念席利
主席的席
-幸會，賴瑞席利 -幸會，賴瑞
你叫什麼名字？
巴柏
-笨蛋，那不是我的名字 -不是嗎？
-甜心，你叫什麼名字？ -好了，他叫巴柏
-我不叫巴柏 -你叫巴柏
不管你叫什麼
有人說你是個年輕帥哥嗎？
我可以跟你談一下嗎？
好
私下談
我不敢相信
真是卯死了 沒想到你是師奶殺手
-你比遛狗的好男人還厲害 -你是狗，大色狗
隨便啦
聽說你蠻肉腳的
不過我真的很驚訝你這麼肉腳
-我聽不太懂 -看來是如此
打給路易，他會解釋給你聽
我不認識叫路易的人
他大概還沒告訴你 他對你進行這麼大的任務
沒有信心
他覺得風險太高了
-沒有 -"沒有"
他應該也還沒告訴你
他比較希望有兩個 各自獨立、彼此不認識
甚至互有敵意的殺手 來進行這件事
而且他們還能彼此監視
沒有，你不應該聽我說
他認為你有多遜
你直接聽他說會比較好
這東西不錯，我今天吃過
-失陪一下 -沒問題
路易，你在嗎？
我在這裡，你想幹嘛？
這裡有個小姐
想告訴我…
這件事很重要
你這種笨蛋承擔不起 我只好這麼做
這份工作關係到 我的安全和未來
我要你和她一起工作 彼此監視
我要你知道
誰要是搞砸了
我就會扒掉他一層皮
-你要了解這一點 -是的，路易
"是的，路易"？
你知道扒皮的意思嗎？
現在還不懂
就是把皮膚剝開
扒掉皮的意思
我每天學一個字 而且要把字用在談話中
不過那不是我現在 用這個字的原因
我現在是說真的
失陪了，我要走了
回頭再聊，別擔心
不要像只喪家犬
我不認識這傢伙 他也不認識我
不過我的名聲看來是蠻好的
你冷靜下來想清楚
我們就能忘掉彼此的差異
你要是有無咖啡因茶或草本茶
那就太好了
-我要茶 -兩杯茶
告訴你一件事
不管你自以為是什麼東西 我都不是這樣工作的
懂嗎？
如果你想比名聲
如果你沒聽過我這號人物
讓我來告訴你我是誰
我是他媽的機智大哥 超酷角頭
你想當黑道？想當壞蛋？
那就好好跟我學學
我是最棒的、最受女人歡迎的
黑道中的黑道
我聽不懂你在說什麼碗糕 我要去拿我的東西
你這個黑道中的黑道別擔心
我可以搞定
你每天咽幾杯口水？
大概35杯
-給我閉嘴 -你是白癡
-你哪裡不對勁？ -你才不對勁
-你一下正常，一下變呆？ -你是白癡
-你在說什麼？ -你這個可惡的王八蛋
幫個忙，正常一下
一下子就好
你會死得很慘
你聽得懂我的話 正常一點
-告訴你… -不要發瘋，正常一點
要我打你的頭？
別動粗 我們要監視他，不是打他
別說我們該怎麼做
這樣好了 不要煩他，不然我殺了你
你要殺我？去你的，動手啊
我會殺了你
不要教我怎麼做，行嗎？
不要說我們可以、應該做什麼
不要說我們可能該做什麼 什麼都不要說
你不要煩他，不然我殺了你
我猜有35杯， 35杯口水
我是天才
-他在說什麼？ -不知道
我們應該合作得開心點
和善點
輕鬆點
你通常都受雇做什麼？
我的工作各式各樣都有
-你呢？ -我也是
我做各種不同的工作
這就對了
我怎麼從來沒見過你？
我從別的地方來的
哪裡呢，芮琪？
別的地方
原來如此
-我其實不叫芮琪 -那你叫什麼呢？
要是我一直叫你芮琪 讓你抓狂咧？
-如果你高興的話 -會的
-這食物不太好 -真可惜，這就是晚餐，快吃
-我肚子餓 -去你的
-他說他肚子餓 -那就讓他吃啊
-我不喜歡這些東西 -真可惜，快吃，笨蛋
幹嘛，又不是他的錯
不是我的錯，我腦袋有問題
欏亮，你是他的工會代表嗎？
他媽的智障，吃你的…
-夠了，別激動 -不夠
-你有什麼… -告訴你一件事
每段關係裡都有公牛和母牛
剛好在這裡的關係中
我是公牛，你是母牛 公牛，母牛
-懂嗎？ -懂了，公牛，母牛
你做別的東西給他吃 不然就少管閒事
我想回家
你不能回家
-我想回家 -你現在不能回家
-吃你的東西 -去你的，我想回家
你要是回家 明天怎麼去海灘游俠？
這是你睡覺的地方
好舒服，來躺下
這是沙發
放心，很棒的 睡這裡很舒服，躺下
賴瑞，念給我聽
-什麼？ -念書給我聽
念給他聽
我不要 念書給他聽要幹什麼？
念給我聽，賴瑞
-為什麼？ -會讓我心情好一點
-讓你心情好？ -好啦，念給他聽
-念什麼？沒東西可念 -念書啊
你沒有書？
-我有電話簿 -那就是啦
-念給我聽 -好
聽著
"從1868年起
"一個多世紀以來 塔巴斯哥辣醬的風味
"讓許多世代愛刺激的人 贊不絕口"
-好嗎？ -很棒
多念一點
"它採用純天然原料 並在白橡木桶中釀造
"使得塔巴斯哥醬 一直是廚房中的主角
"把它加在蛋、披薩、沙拉 或任何食物上
"強烈的味道會挑逗你的味蕾" 念完了
-再多念一點 -念完了
我不要念原料，完了
-謝謝你，賴瑞 -不客氣
我沒有別的意思
你完全不像我碰過的殺手
各種殺手都有市場
聽著
我在想你之前所說的
我們對於困在這情況下 無能為力
你說得對 或許我們可以順水推舟
我想也是
別誤會了，相信我
我只是…
我不喜歡看到你睡在地板上
如果願意的話 你可以進房去
跟我睡一張床
因為我們一起工作 而且都是成年人
我們是伙伴
要表現得專業一點
你真好心，謝謝，我很樂意
要專業一點
拜託
專不專業？喜歡嗎？
這就是專業
公牛，母牛，就是這樣
我是你的公牛
這是我的牛角
跟公牛搞就能得到牛角
這就是專業
他媽的專業
你看
我就是公牛
抓牛就抓住牛角 懂我的意思嗎？
我會給你牛角，想看嗎？
其實…
你是個很有魅力的女人
謝謝
不客氣
現在我應該提出來
你的靈魂中不准 冒出邪念的種子
我不懂什麼意思 不過聽起來很美
意思是說你不是我喜歡的類型
是嗎？
我哪一點不是你喜歡的類型？
你的老二
什麼意思？
我是同志
我是女同性戀
但是如果我不是
經過這樣的第一次約會 我覺得…
要不跟你做愛是很難的
晚安
晚安？
哇，老爸 這樣的新打扮
讓羊變得好看多了
莫爾本天氣預報 明天能會有雨
不過大部分是晴朗天氣 吹輕到中度的西南風
你在跟誰講話？
雪梨晴天，氣溫十八度 布裡斯本，有雨…
請你還我
-晴天，三十二度 -給我
阿德雷得和霍巴特也是晴天
你知道這東西多少錢嗎？
-五塊錢 -才不是
-十塊錢 -不
我幹嘛跟你說話？
-是十塊錢 -對，十塊錢
我只想把昨晚的事說清楚
不要傷了感情
懂我的意思嗎？ 你不要不高興
就這樣，別想再找我上床 機會只有一次
放棄就沒了，我不玩了
你在等人嗎？
開門
-賴瑞 -可惡
-是你媽 -媽的，是警察
開門
-我在看 -安靜
進房間去，待在這裡
-別出來，別說話 -我們要去看海灘游俠嗎？
-對，快了，安靜待在這裡 -好
-我要失去耐性了 -來了
-賴瑞，我有一只雞 -別說話
什麼？
你的門太薄了 要假裝不在家都不行
-什麼事？ -我剛好在附近
-你今天好嗎？ -很好，你呢？
很好
我在搜索非法組織的消息
你也許知道我的意思？
-不知道 -那麼…
這是一樁神秘案件
尚未破案 或許是外星人綁架
不過我們至少得來調查一下
-怎樣？ -我啥都沒說
你的朋友路易
他的主管回到公司 就要被炒魷魚
-什麼？ -紐約的史塔曼
他完了
看來他得在聯邦監獄蹲好久
絕對不能假釋
很遺憾
聽說他是好人，不過…
我的問題是這樣的
如果你已經知道 就盡管叫我閉嘴
這裡的聯邦檢察官
起訴史塔曼的那個檢察官
他有一個弟弟
聽起來熟悉嗎？
我？不熟
那麼…
這個檢察官的智障弟弟
遭到綁架
這也成了我們檢察官的麻煩
我想…
我有可能是錯的 因為這件事實在太蠢了
但是我想…
在你的專業組織中…
可能有人參與這些狡詐的行動
想要…
逼使聯邦檢察官放水
不要起訴他
希望史塔曼…
會在某天早上醒來
發現所有罪名都秘密撤銷了
我的同事以為 這小子已經逃走了
只有我持不同看法 我認為他還在城裡
不過重要的是你的想法 你怎麼想？
你的消息這麼靈通 你覺得呢？
-我從沒有… -我知道
你什麼都不知道
我光看你就感覺得出來
就像我說過的 整件事大概是外星人綁架
你知道我現在…
想做什麼嗎？
到瑪莉餐廳去
點一大碗加了冰淇淋的派
真好
如果把它淋在你頭上
你的舌頭可能禁不起誘惑 而不聽大腦使喚
有興趣嗎？
確定？
我正在減肥
不用再說了
謝謝招待
隱私遭到侵犯肯定不好受
聽到什麼的話通知我一下
好，如果我有聽到的話
我會通知你
好
他媽的聯邦檢察官
-媽的 -賴瑞？
-我出來了 -你幹嘛？我不是叫你…
-我餓了 -沒有東西吃了
-可是我肚子餓 -他媽的聯邦檢察官
-我哥是他媽的聯邦"賤察官" -是啊
穿上
-你知道他是檢察官的弟弟嗎？ -不知道
-也許我們應該住旅館 -媽的
我住這裡，這是我家
誰都不能趕我走 把這也穿上
-我餓了，要吃東西 -我聽了幾百次了
快點
別再機車了
什麼時候去海灘游俠？
-那是什麼？你聽到什麼嗎？ -沒有
那是什麼？又是無線電
喂，什麼？
開玩笑，又沒開？ 他們是怎麼搞的？
多久？明天？好
幫我扁他們
好的
再聊，回我們電話
真離譜
你相信嗎？ 海灘游俠今天又沒開門
-沒開門？ -對，我問過了
他們正在解決這問題，不過…
不知要多久時間
海灘游俠是什麼？
是有很多美女在的地方
都在那邊游泳
-你是說那部電視影集嗎？ -不是電視，那是電視
他們其實在海灘游俠
我可以和他們做朋友
我想那邊可以做愛
-要不要關小聲一點？ -你才小聲一點
現在不該只想到自己
-癟四，關掉收音機 -你有什麼問題，婊子？
婊子？
現在耍脾氣可不是好事
沒錯，你過來讓我們扁
怎麼了？
讓我來處理
請
你們需要加強人際溝通技巧
不過…
對不起
聽過泰毛柴嗎？
沒聽過
在傳統泰毛柴中 用手指挖出眼球有五種層次
也就是用手指挖出
對手的眼球
最難練成的也是我最愛的
開托邁
也就是挖出記憶
拇指把眼睛擠成液體
食指馬上跟進
伸進去，勾住視神經
然後使勁…
把這重要部分給扯出來
腦的這部分是儲存視覺記憶的
這一招最特別的部分
最厲害…
最具詩意的地方
就是除了明顯的傷口外
對手還會失去視覺記憶
親朋好友全都忘光
因此，開托邁是
"挖出記憶"
在美國很難進行這種事
不過我覺得很值得 為此到泰國一游
人際溝通技巧
知道如何見人行事
視時視地行事
也就是什麼人可以惹
都是未來你們該學會的
還有一件事
運動固然好 卻很難賴以維生
所以你們要好好用功 保持功課進步，好嗎？
-各位，好嗎？ -好
很好
布萊恩，走吧 好棒的電腦
再去買一台新的吧
剛剛那套手指功夫
你真的會嗎？
不會
全都是鬼扯的？
孫子說
不戰而勝才是最佳的勝利
-這也是鬼扯？ -不是
孫子是誰？
中國的軍事理論家 他指出…
像你這樣在沖突時勃然大怒
在戰術與策略上 都是愚蠢的舉動
那會阻礙你的思考能力 讓敵人佔上風
想要阻礙敵人的思考能力
那就得讓自己搶佔上風
隨便
既然你顯得這麼不高興
我明白那對你有多麼不容易
-什麼意思？ -就是這意思
我是說
男人在小時候 被教導不要哭，忍住悲傷
所以只好用其他方式來發洩 你們一定知道…
打架和生氣是較被接受的男性行為
所以男生長大時 表現悲傷的出口是什麼？
工作或生活不順利時
男人回到家會怎麼辦？
他通常不在〔兒面前哭
而是對他們吼叫
所以，賴瑞
怎樣？
你到底在難過什麼？
不，我說真的
你的朋友呢？
李納太太，不管她叫什麼
抱歉，現在不行
媽，因為現在時機不對
不行
好啦
你要幹嘛？ 我說好了，我要過來了
我馬上過來
我要繞回家一下 你可以留在車上
輕點，下面一點
-這裡？ -高一點
-低一點 -媽
好，對，天啊
媽，如果李納太太不在 你有時也得叫醫生
我不能隨時丟下一切跑來
難道我沒有為你丟下一切嗎？
"抱歉，賴瑞 我不能幫你換尿布
"你必須打給李納太太"
-讓我… -我去開
-什麼事？ -他要尿尿
賴瑞，我要尿尿
我不是叫你們在車上等
我以為你希望我們進來 而不要把車開到別處
我們不要你以為我們跑掉了
而且我想見你的母親
-不 -賴瑞，他們是你朋友嗎？
-對，親近的朋友 -請他們進來
賴瑞，我要尿尿
-請他們進來 -我正要請
-大家好 -你好
天啊
-真欏亮 -媽
我說說而已
你該看看他帶回家過的母豬
她們其實不是豬啦
不過通常都不怎麼樣
我一眼就看得出來你很不錯
-請問男廁在哪裡？ -往這邊走
她實在美呆了 這次別搞砸了
-介紹一下自己吧 -我是賴瑞的朋友
-不要理她 -她認為我很美
不過她瞎了一只眼
開門
沒問題吧？
你在這裡長大？
你要寫書嗎？
-媽 -閉嘴，我什麼都沒說
我覺得你們兩個很匹配
-媽 -怎樣？
幹嘛一直叫媽？
不要再叫了
告訴我
你和賴瑞是情侶嗎？
我先說我希望你們是
怎樣？我是希望啊
我這麼說很恐怖嗎？
-你知道嗎？ -怎樣？
她是女同志
拜託
你跟男人搞過，對吧？
沒錯
不過男人也有做不到的事 對不對？
你們在說什麼？
算了，我們自己知道
-對不對，甜心？ -對
我以前也放蕩過
我以前…
很有實驗精神的
-老天 -看看他
誰才是老古板啊
-大男生 -別說了，我們走
布萊恩，我們走吧
人生有各種可能
我們會記住的 布萊恩，我們走了
-走吧 -大塊呆，過來親一個
-我愛你 -好
-我洗過手了 -恭喜，走吧
-再見 -親愛的，過來
我對你有一種親切感
-很高興認識你 -這是我的榮幸
我們要走了，布萊恩
記住，敞開心胸 很多事是料不准的
-會的 -再見
-我喜歡她，她人真好 -天啊
從衛星雲圖看來
昆士蘭與新南威爾斯 上空的雲層會帶來降雨
其他地區則沒有什麼變化
維多利亞南部有一些低雲
將會為沿海地區帶來降雨
莫爾本近郊晚上還是較冷…
你在幹什麼？
-我說過這很貴的 -哪有
不要跟我辯
你幹嘛這樣？ 關心英國的天氣幹嘛？
-是澳洲 -都一樣啦
那不是英國
隨便，布萊恩 幹嘛一直打過去？
我好喜歡她的聲音
可是稍微控制一下
-好嗎？ -好，我會盡量
-謝謝 -不客氣
你不喜歡我這一型的？
怎麼又回到這話題了？
別緊張
我不太會應付你這種女人
我不需要吸引女同志
可是我又突然好奇了起來
你說你跟男人在一起過
對
他們有缺點？
除了口交技巧很差之外 還有別的
這樣我就懂了
我知道和你在一起的男人
顯然不知道如何憐香惜玉
我其實是開玩笑的
既然都這麼坦白了 我告訴你別的事
說到取悅女人
你的女友天生就屈居劣勢
不管怎麼努力
她們就是無法克服基因的限制
男人天生就是要達到這目標
滿足女人
採取主動
所以女同志總是花錢買…
情趣用品，假陽具
彌補她們沒有的地方 她們做不到的地方
陰莖，沒錯
它的構造說明了一切
仰天長嘯
向黑暗深邃的…
神秘地帶前進
就像是探險
征服邊境
突破障礙
你想讓我覺得你沒念書
我只是說你沒選最好的
總而言之
你是說…
男人是性愛中最令人向往的？
就是這個意思
關心、體貼
-願意付出的男人 -沒錯
你有權這麼想
讓我們來討論女人
-好嗎？ -沒問題
她們的外型
粉頸，香肩
美腿
美臀
我覺得很棒
就拿你大加贊揚的…
陰莖來說
陰莖就像是一種…
奇特的海參
或是很長的腳趾頭
它很靈巧也很重要 但說它是完美的性器官
情欲的最高目標？ 我可不這麼想
人一開始想親的什麼？
是嘴唇
緊實…
甜美的嘴唇
感覺濕濕暖暖的
味道令人暈眩的嘴
那才是大家都想吻的地方
不是腳趾頭，也不是海參
而是嘴巴
你說為什麼呢，傻瓜？
嘴巴是某部位的雙胞胎姐妹
它跟什麼幾乎一模一樣？
不是腳趾頭
嘴巴是…
陰道的雙胞胎姐妹
大小動物都向往這個地方
要被填滿的開口
要被真正有力的東西
深情地擁抱
如果你強調的是
具有隱含意義 象征性與力量的東西
別說聖母峰
別說大海、月亮和星星
那麼最有野心、最狂野
最甜美又神秘的地方
莫過於女人雙腿間 也就是…
我的陰部
繞了半天，我要說的是
其實女人才是最有魅力的
你不同意嗎？
我同意
我也是
喂？
-有人嗎？ -有
你是誰？
這樣並不好玩
你是那個智障嗎？
布萊恩，你在幹嘛？ 電話給我
喂？
你是誰？
發生什麼事？
沒事，抱歉，路易
計畫並不順利
我們會採取下一步行動
明天把他的拇指送到… 你有在聽嗎？
-有 -好
送給美國法院的詹姆斯道夫
等一下，到房間去
到後面的房間去
我在講電話，到後面去
什麼意思？ 我怎麼送他的拇指？
切下來之後拿到郵遞公司
把郵資貼上去
然後就送出去了 送隔天到的快捷郵件
千萬不要寫寄件地址，傻瓜
我是說
你要我切斷他的拇指？
好了，叫那個女同志來聽
等等，血跡怎麼處理…
你還是專業殺手咧
我會派人去幫你 連你的拇指也切斷
-我不是那個意思 -我不喜歡雇用你之後…
還得雇別人來監督你
給我完成任務，聽到沒？
我覺得愈來愈煩了
-賴瑞 -幹嘛？
我可以留在這裡嗎？
不行
-你該睡覺了 -我不要睡覺
-叫你去就去 -可是我不想睡
"最好的全新查門衛生紙
"查門卷筒衛生紙
"張數比以前多達兩倍
"無味衛生紙 170平方英尺
"4.5英吋乘4英吋"
他們寫的是公分
後面是一樣的
-晚安 -晚安，賴瑞
-好 -謝謝你
你的朋友是什麼樣的人？
-我其實沒有什麼朋友 -你都跟誰一起玩？
沒有
我怎麼認為你不是在誇張？
我蠻孤僻的
只是工作而已
像你這麼迷人的男生？ 你應該多出去走走
你一定能讓 很多異性戀女人幸福
路易要我們切掉布萊恩的拇指
我要感謝所有的好朋友
佛曼太太、莉莉
莫先生和他的牌友
我忘了他的名字
還有威許看護中心的朋友
自助餐廳的所有人，謝謝
我的好友賴瑞和芮琪
和平
還有康樂室
我也有鄰居的
說點好聽的（西語）
-什麼？ -是西班牙語
什麼意思？
不知道
你看吧
別那麼孤僻嘛
-是 -你是誰？
你是誰？
對不起
好爛的地方
-你走錯地方了 -你才走錯了
你自己走錯了都不知道
你是誰？
-你就是你 -什麼？
你來這裡幹嘛？
-跟蹤你 -等等，你認識她？
首先，別在這裡說我的名字
第二，你太過分了
這是工作 你無權跑來搗蛋
什麼工作，胡扯
男人耶
我真的認為這是跟雪倫有關
-你告訴別人我們在這裡？ -少管閒事
-閉嘴 -要你管
你們都閉嘴
我還沒告訴別人我們在哪
蘿萍，這是工作
我們的問題跟雪倫無關
跟他也無關
-請你馬上離開 -不要
我不走，他才要走
你算哪根蔥？
-我住在這裡，哪都不去 -是嗎？
我也是，死也不走
-你何必這樣？ -要是我把你丟出去呢？
要不要我把你過肩摔 讓你粉身碎骨
-不知道，試試看 -不要，她做得到
-不要逞強 -我才不怕
現在不是女同志閒聊時間 我們有正事要幹
-你滾出去，懂嗎？ -你需要這樣嗎？
你需要自由？ 想跟男人玩？我們可以上床
我們可以一起搞，沒關係
怎麼樣，猛男？
-你想嗎？ -你瘋了
-你明明就很想 -我們的狀況與他無關
結束了
-不是他的關係，是我們 -對，不是你，是她
安靜一下，天啊
這跟他無關
-我們結束了 -沒有
我們三個住在一起 直到你跟男人上床
-你沒聽懂我的話 -我有在聽
該死
我馬上就自殺…
-好辣的女生 -給我閉嘴
-那是幹嘛？ -你…
不
-你做了什麼？ -你覺得夠火辣嗎？
-走開 -要不要？
走開，你有毛病
-天啊 -這是什麼？
小姐，你需要OK繃
這個禮拜簡直瘋了
那女的美呆了
是啊
她就像海灘游俠的人
她們會讓我射出來
你真有幽默感
上帝保佑你
-謝謝 -不是你，笨蛋
我射出來的時候都說 "上帝保佑你"
"上帝保佑你，老二"
她不會有事的
真是鬆了一口氣
布萊恩，我們要走開一下 我有話跟賴瑞說
-你可以待在車上嗎？ -可以
好
我…
我得告訴你 我不想切布萊恩的拇指
我們不要動手
你在考驗我？
是嗎？你想看我 會不會做該做的事？
不是
難道你是有良心的殺手？
我以前曾經墮落過
但並沒有要成為街頭惡棍
因為那不是我接受的工作
你要怎麼樣解決？
我會搞定的
我得先知道你同不同意？
當然
當然還是同意？
-那不都一樣 -不一樣
如果我請你搬沙發 你大概會說當然
但我如果要你看著我的眼睛
說出真心話
如果我幫你口交十二小時 你會不會很爽
恕我冒昧，你八成會說"會"
那樣是不一樣的承諾
再問我一次
你同意我的想法嗎？
同意
好
這不是B層嗎？
這是D層，你不該來的
我要到B層
這裡是D層 你必須回到B層去
等等，你把我搞糊塗了
我才被你搞糊塗了
從頭開始，如果這不是B…
天啊
-真是對不起 -沒關係
泡在冷水裡就能去掉
我說真的，會去掉的
有人告訴我到轉角…
-眼睛閉上 -什麼？
眼睛閉上，跟我走 走進去，不要看
走啊，沒關係
-可以睜開了嗎？ -不行，站在這裡
-這裡好冷 -什麼都不要看
-可以睜開了嗎？ -不行
不要轉過來
味道像我祖母家
-什麼聲音？ -沒有
我得承認我喜歡大屁股
其他兄弟也不能否認
當纖纖細腰的女孩走進來
露出渾圓的臀部 就會讓人興奮不已
因為那美臀實在有料
我又長又有力
我願意和她嘿咻
小姐們
如果你想坐上我的賓士
那就盡情秀出你的臀吧 連白人也會流口水
這個美女的臀真美
好酷的老歌
你也一樣又酷又老
我們有一樣東西要自己包
-寄出去 -好
想跟你拿一個信封
你要多大的？
-右上方那個 -六乘九英吋的
好
好了吧？
好了
謝謝
包裹要不要掛號？
不用了
我馬上回來
你的朋友？
親近的朋友
你說得對，很悲哀
我很難過，你說對了 真天才
知道我為何難過嗎？
因為我有一個欏亮、性感
聰明又厲害的美女
超乎水準以上
而且就睡在我旁邊
而且你知道嗎？
她竟然是個同性戀
碰不得
摸不著、吃不到的美女
他媽的女同志
好吧，是很悲哀 你要我怎麼做？
我覺得超級難過的
我實在無能為力
她不光是個辣妹
而且我真的很喜歡她
很喜歡
她不像我以前認識的女孩
對我是個全新的經驗
我甚至不知道她的本名
順便告訴你，我的生活一團糟
殺了我吧，我完了
盡管擦，我會再吐口水的
-被你弄到了 -我逮到了
你需要修指甲嗎？
不用
你不喜歡我的指甲？
我不知道是真是假 不過我聽說…
個性比較男性化的人
都是這樣看指甲
比較女性化的人則是這樣看
雖然你表面上很陽剛
內心卻對強烈的女性化傾向 很掙扎
鬼扯
我看不到，我有遠視 或近視，反正有問題
所以我伸得遠遠的 太近就看不到了
我是陽剛的人
我看不到，所以伸得遠遠的
-好吧 -就是這樣
好啦
我是故意這樣的
我知道我看不到 所以伸到那邊
好
別這樣看我 我看到你在看我
-你是同志嗎？ -胡扯什麼
不，我不是同志
你為何看著我 又認為我是同志？
我不是他媽的同性戀
-你確定？ -對，很確定
我想你說得對
-謝謝 -我不是在贊美你
芮琪，無論你的本名是什麼 我的眼睛看不到
你看我的樣子 你讓我煞到了
你讓我很頭痛
我甚至不知道為何喜歡上你 剛遇到你的時候
你真的讓我有點怕
我不知道
也許是因為你知道我能夠扁你
那樣讓你很性奮
你沒辦法扁我
怎樣？
你需要女人
我有了
別這樣
再吻我一次
我以為你想當我的女人
這是不對的
-你幹嘛？ -火雞時間到了
咕咕…
什麼？
你吹噓自己有多勇猛
我要你證明給我看，來吧
讓我大開眼界吧
給我來點異性戀的口交
我想…
說真格的
我…就是…
我想，你說得對
你說女人比較懂女人要什麼
因為女人才了解女人
男人或許有一定的劣勢
你們需要對我們讓步 就像高爾夫
別說話，過來
上帝保佑你，老二
你說什麼？
沒有
每段關係都有公牛和母牛？
沒錯
老實說
等這次工作結束
我就會離開
聽著
你們兩個跟我在 比佛路和洛塔路口碰面
路易，怎麼了？
別帶東西來
-什麼？ -那東西，別帶來
什麼東西？
那東西…別帶來
-你是指… -對，別帶來
暫時放在安全的地方
-好 -懂嗎？
-我懂 -快點，笨蛋
怎麼了？
是路易，他很火大
你看，裡面有餅乾
馬上回來
-什麼時候回來？ -很快
-別緊張，吃你的早餐 -可是我不餓
早餐很重要，一定要吃
不要亂跑，東西別亂碰
-不要打電話，我是說真的 -好啦
回頭見
-再見，芮琪 -再見，布萊恩
-怎樣？ -沒事
我有一個幻想
跟男人做愛？
不是
不是那件事
到一個地方，非常…
乾淨
-乾淨？ -對
沒有討厭鬼指使你 沒有人會一直對你吼
一個可以…
做自己的地方
沒有不好的事
聽起來不錯
-什麼事？ -有紐約來的訪客
跟我來
你好
-歡迎，幸會 -你好
終於見面了，幸會
過來，瞧你，真欏亮
請進，請坐
坐，坐
我什麼事都說兩遍 進來，進來，坐，坐
很高興你們趕過來
真的很感謝你們
真的…謝謝，很感謝 我有東西…
不好意思有點亂 我幾小時前才到
相信路易已經告訴你們
我現在有點法律上的問題
你要怎麼辦？是很討厭 不過你要怎麼辦？
我得起而反抗
我不能坐牢，就是不能
我習慣過舒適的生活
-路易，對吧？ -沒錯
不能坐牢，所以…
它一定是不會發生的
有錯誤發生了
你們知道…
有些人認為
拇指嚴格說來不算手指？
我因為好奇，所以找路易
請他幫我查拇指的定義
-你知道意思嗎？ -不知道
路易，告訴他
上面寫
"食指旁短而粗的手的指頭"
上面說"指頭"，不是"手指"
我還是搞不清楚它是不是手指
-對吧？ -對
看看他，我愛他
我愛這個男人，他不挑食 我愛你，路易
這是什麼？
路易，這是什麼？
我被法院傳喚了
不能和有武器的重罪犯在一起
請考慮一下我的難處
你認為需要這種東西
才能讓人害怕嗎？
恐懼是來自內心
一個人可能擁有許多特質
讓他們感到恐懼
不光這樣，這是外物 還有內在的東西
你們知道 最令人害怕的特質是什麼？
你們雖然沒問
但我認為最可怕的特質
就是一個人什麼都不在乎
-路易，你想進醫學院嗎？ -醫學院？
對
那邊的學生需要屍體來研究
我感覺好輕鬆
我覺得…
很放鬆
我才不在乎
我不在乎
無論如何
我沒有後悔
我非常關心
事情的演變
流血怎麼樣？
流血？
不是他
被你切拇指的智障
路易說你很關心
流血情況很好
很好？
沒事
好
我不需要你們幫忙 我會被無罪釋放的
你們在想什麼？
你們想恐嚇聯邦檢察官
你們以為可以說
"綁架你的弟弟，撤銷告訴" 他就聽你們的？
你們沒想到事情會搞砸？
你們沒想到檢察官
不會輕易放棄
而且保護自己人？
你們這些白癡
以為這裡是紐約小義大利區？
醒醒吧
現在是二十一世紀
現在…
情勢不妙
不管你想要…
把拇指當手指或指頭
根本都不重要
知道為什麼嗎？
因為不管你怎麼叫
拇指
都有指紋
而你們寄出去的那根
指紋不對
-史塔曼先生 -我知道自己的名字
混帳東西
你們怎麼能…
恐嚇聯邦檢察官
就算要恐嚇
也不能亂搞
媽的
切掉他的拇指是個蠢命令
要是真的做了 我們就是怠忽職守
哈囉
帶著沒有拇指的笨蛋
我們能夠躲多久？
有時候
必須運用專業上的優勢
才能否決愚蠢的要求
我不得不說
即使現在你要求我們
去做不符合…
你最佳利益的事
即使這樣很尷尬
我們還是得反對
這裡除了我們之外
只有一個人能讓你擺脫整件事
我想我們應該
盡快改正這個問題
我比較傾向
此時此刻
就把它結束掉
那是你專業上的優勢
如果你認為讓警方帶走那小子
讓他們知道綁架是為了救你 合情合理的話
如果那是讓你 不坐牢的最佳方法
如果你認為那樣比 切斷他手指高明的話
那你就應該去做
如果你不這麼想
那就讓我們幫你解決問題
我們會讓那小子 永遠無法出庭作證
要是你還不滿意
事後我們可以再談
-你是開玩笑的吧？ -你說呢？
我們帶布萊恩回到 你捉他的地方，然後離開這裡
要去海灘游俠了嗎？
現在不能去，晚一點再去
也許就是這樣
也許這是一個突如其來的征兆
告訴我該洗手不幹 應該放棄了
有時我單獨在房間 會盯著牆壁看
聽到自己的良知在呼喚
說我需要一個甜美的女孩
我生平第一次感到需要愛
如果你知道你是誰 何不現身
給我的愛一次機會 你會搞懂我的意思
我需要愛
問你一件事，有女友嗎？
沒有
讓我幫你一件事
彌補我為你帶來的麻煩
我知道你對女人有點緊張
告訴你，不必害羞 其實沒什麼秘決
告訴你我聽說的事 我開始相信那是真的
你知道嗎？
生命中最害怕的事
如果你去做，踏出第一步 好事就會發生
看到喜歡的女孩 不敢跟她說話
兄弟，勇敢踏出去
跟她說
"今天好嗎？天氣不錯"
就這樣開始 不管怎樣，試試看
跟我試一次，練習一下
今天好嗎？
跟著做，說出來
今天好嗎？
布萊恩，說呀，你好
今天好嗎？
天氣不錯
你看吧 因為你踏出第一步了
就算害怕，只要試試看 就會有結果，對吧？
-我踏出去了 -勇敢一點
就是這樣，勇敢一點
現在我們是犯罪搭檔
說出你的本名吧
我這麼問是因為
不知道你昨晚到現在 是否有想過
我一直在想
看來我們兩個都要離開了
所以我想…
好，聽著
我現在老實跟你說
我要說了，我要對你誠實
-我想… -賴瑞
我沒幹過這種事
和男人交往
對我通常沒有什麼吸引力
我知道
不過你突破我的心防
你做到了
不過最後
我恐怕不會成為你要的樣子
-你想去哪裡？ -不知道
乾淨的地方
像是北加州
也許是奧勒岡州
你可以讓我在 太平洋海岸公路下車
-到時我再想辦法 -好
然後你就該回家了
我們剛從那裡離開沒多久
我不是指我家 而是你住的地方
我捉你的地方
你想留下來？
對，留下來
天啊
-開了，天啊 -你幹什麼，坐下
-天啊，我要走了 -布萊恩，怎麼了？
-他在說什麼？ -開了
天啊，開了，海灘游俠
他們開了
-哇哈 -天啊
那是海灘游俠？
開了，海灘游俠
你們好
我不敢相信
-我不敢相信，停車 -不能停
不，停車
賴瑞，不，我們到了
我知道，抱歉，不能停車
-我們到了 -我們到了
-布萊恩
等等，我們已經到了
等一下，調頭好嗎？
好吧
覺得怎樣？
-我可以下去嗎？ -你不能下去
我們不准下去
而且我們馬上要走了
拜託啦，能不能下去？
我甚至覺得…
這可能不是海灘游俠 大概是別的地方
賴瑞，你答應過的
你答應過的
-就在那邊 -我知道
五分鐘就好？
布萊恩，你哥叫什麼？
他叫臭吉米道夫 想知道原因嗎？
想，改天再說
洛杉磯，美國法院 詹姆斯道夫辦公室
-因為…想知道原因嗎？ -想
他身上有時有魚腥味
應該不會吧
我告訴你我的名字 等我一下，我忘了
布萊恩，看著我
你哥和他的朋友會很快來接你
好嗎？
我要你知道一件事
你是個好孩子
很抱歉
對於這些…
很抱歉
我想你錯了
我想海灘游俠在那裡
天知道，也許吧
我就知道我是天才
好好保重
你也要保重
我會的
讓我問你一件事 你的指甲長什麼樣子？
-我的指甲？ -對，長什麼樣子？
-不要說話 -很好看
我的指甲是優等的
-我有優等的指甲 -算了，好
去吧
去啊
我不知道你想不想離開這裡
或有什麼計畫
不過你應該開我的車
拿去吧
不行，賴瑞
這車應該給你
它是好車，我希望你沒事
我知道它會帶你到想去的地方
所以開走吧
反正我也想擺脫它
我想改變形象
拿去啊
拜託
好
-我會的，謝謝 -不客氣
幫我一個忙
說吧
雖然你是女同志
怎樣？
如果你想找男人
一定要第一個找我
各位請聽好
攝影機就緒，要開始了
所有舞者盡快到一號位置
大家聽好，趕快找舞伴
快點，又不是在找另一半
音樂唱到 "愛你身邊的人"
就找個伴
布萊恩，找個舞伴
天氣不錯
是啊，很好
是嗎？
對，這裡的天氣一向都不錯
對
新南威爾斯到維多利亞的 沿岸低窪地區
有百分之十的降雨機率
準備
開始
蘿雪
什麼？
蘿雪是我的本名
蘿雪
這表示你決定愛男人了嗎？
不能這麼說
既然是我把你扯進來的
至少應該讓你搭便車離開
很公平
怎麼了？
你塗睫毛膏一定很好看
-我真不知道該怎麼說 -這是贊美
是嗎？
就像你媽說的 人生有各種可能
有些事是料不準的
你要開車還是胡扯？
開車
我得承認我喜歡大臀部
其他兄弟也不能否認
當纖纖細腰的女孩走進來
露出渾圓的臀部 就會讓人興奮不已
因為那美臀實在有料
我又長又有力
我願意和她嘿咻
小姐們
如果你想坐上我的賓士
那就盡情秀出你的臀吧 連白人也會流口水
寶貝，你的臀真美