1 4 KM FORA DE LAS VEGAS
31 7 KM POR HORA
- Central? - Pode falar, 26.
Entre em contato com a FAA.
Diga que tem um espertinho pilotando um jato sem luzes.
Entendido.
O ÚLTIMO DESAFIO
DEDICADO AOS HERÓIS MORTOS DO CONDADO DE SOMMERTON
Ouvi dizer que não vai ao jogo?
Não quer dirigir 5 horas para ver um jogo?
Não sou um cara de multidões.
Além disso, alguém tem de ficar para manter a paz.
Vai remar?
Estou disfarçado.
Claro, Ray. Está irreconhecível.
Até domingo.
Ei, pare! E quanto ao seu carro?
- Está em local proibido. - Bem, se houver um incêndio...
pode removê-lo.
Mas, por favor, tenha cuidado.
Babaca.
- Bom dia, xerife. - Bom dia.
- Bom dia, xerife.
- Outro dia bonito. - Com certeza.
- Oi, Ray! - Oi.
Quase não te reconheci em trajes civis.
É minha folga. Um fim de semana tranquilo.
Nada de omeletes grandes, hein?
- Certo, chefe. Mas você gosta. - Sim, mas...
Obrigado.
Acha que ele é do tipo que Vai te deixar ignorá-lo...
só porque te pagou.
- Não importa, certo? - Importa!
Olá, amigos!
- Oi. - Oi, xerife.
É o seu caminhão em frente? O que estão levando hoje?
- Autopeças. - Sim.
Chegamos em Nova Orleans amanhã à noite.
- É uma puxada. - Com certeza.
A conta, por favor.
- Pode ficar com o troco. - Obrigada.
- É melhor pegarmos a estrada. - Bem, dirijam com cuidado.
Pode deixar.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, rapazes.
Você espanta os fregueses.
Quer algo para comer?
- Xerife? - Não, obrigado, Christie.
É melhor eu ir.
Tchau.
- Até mais, Ray. - Até mais.
A Feira Estadual do Arizona.
Onde Grand AVenue e West McDowell Street...
- Isto vai fazer um buracão ali. - Merda!
Minha vez.
Espere. A arma não sabe que é sua primeira vez.
- Entregue a arma. Para trás. - Tudo bem, tudo bem.
Aqui vai.
O que diabos? Não!
Pare! Não!
Não, não!
Não, não, não!
Venha cá. Não, não!
- Viu só? Eu avisei. - Deixa eu ver.
O que foi?
Acha que está quebrado?
- Pode ser. - Merda.
- Se estiver quebrado... - Sim, sim, sim!
Merda! Merda!
Merda!
Achei que não ia trabalhar hoje.
E aí, Ray?
Como vai, Ray? Bom ver você.
O que 2/3 da minha força está fazendo aqui...
atirando em um pedaço de carne?
Boa tarde, Ray.
- Tem licença para usar isso? - Tenho. Está bem aqui.
Uma toalha para ele. Está sujando o uniforme.
- E você, tire a carne do chapéu. - Tenho carne no chapéu?
Olha só. É nojento. Obrigado.
Aí está.
Arma de Fogo de Dinkum e Museu Histórico de Armas?
Lsso mesmo!
- Você tem um museu aqui? - E o recibo do imposto prova.
Abre na segunda 5ª feira do mês às 3. Traga toda família.
Desculpe.
- Tome. - Obrigado.
Ray, eu sinto muito.
Ray? Estávamos apenas nos divertindo.
Não há muito que fazer na cidade. É monótono lá e...
- Precisamos fazer algo. - E mesmo?
- Tenho uma coisa para vocês. - Certo.
Dois caminhoneiros que pararam na cidade.
Não ficaram felizes de me ver. Tem coisa aí.
Investigue as placas.
É pra já, xerife.
Se descobrir algo, informe a polícia rodoviária.
Parece em forma, Ray. Tem malhado?
- Avisei a ele do coice. - Dá essa droga aqui.
Deixa eu provar.
Antes que eu mude de ideia e mande intimar você.
O local está seguro.
- Estão todos prontos? - Vamos lá, chefe.
- Estou adorando. - Chefe?
Problemas com o fazendeiro.
O quê? Não pode lidar com um fazendeiro?
Quer saber? Vai.
Vamos começar!
Eu falo com ele.
Sou bom para lidar com fazendeiros.
Salve.
Tudo bem?
Vai ficar melhor se disser o que faz na minha propriedade.
Meu nome é Burrell.
Estou filmando um comercial.
Estou certo que já viu um na TV.
- E a sua propriedade seria perfeita... - Ei!
Caia fora da minha propriedade.
A empresa para a qual trabalho vai pagar um bom dinheiro.
- Não tem que fazer nada. - Escutou o que eu disse?
Não vai ao menos ouvir...
- o que tenho a oferecer? - Não.
Quer ouvir minha oferta?
Saia daqui agora, ou vou encher seu traseiro de chumbo.
Velho, é melhor largar essa coisa antes que fique sem dedos.
Vamos só conversar.
A conversa já terminou.
Trate de dar o fora daqui!
Está bem.
A decisão é sua.
Não quer levar a grana?
É melhor levar bala.
Estou tentando dizer que é constrangedor...
trancafiar o ex-namorado.
- De quem é a culpa? - Da pessoa que roubou. Você.
De quem é a culpa que nós terminamos?
- Não estamos falando disso. - Estamos, sim.
Falamos de outra coisa, mas no fundo é isso.
Tem uma aspirina?
Aqui não é enfermaria.
Qual seu problema?
- Oh, meu Deus. - Você tinha tudo.
Você era inteligente, popular, um grande atleta.
Tinha uma bolsa na faculdade...
não fosse expulso da equipe de atletismo.
Quer continuar? Certo.
Eu servi meu país no lraque e Afeganistão.
Não estamos falando da guerra.
É sobre ser preso por embriaguez e desordem.
Não estamos juntos, por que se importa?
Oi, Sarah.
- E aí, Frank? - Fala, companheiro.
Ai. Tudo bem.
Isso foi embaraçoso.
Estão namorando de novo?
- Talvez. - Não.
- Precisa mantê-lo trancado aqui? - Sim!
Por quê?
O chefe mandou te deixar trancado o fim de semana.
Só por isso.
Pode me mostrar como checar essas placas?
Dá isso aqui.
Certo.
- Já fiz isso uma vez. - Eu sei.
Preste atenção.
Oi, Ray. Droga.
Placas do caminhão checadas.
Registro de Nevada. Motorista: Burrell Thomas.
- Ficha limpa. - Legal.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Sei que não veio até aqui só para me dizer isso.
Preciso de uma transferência.
Ir a um lugar que tenha ação. Onde eu faça a diferença.
Como na Narcóticos em LA.
Não entendo por que largou para vir para cá.
O mais excitante que fiz nos últimos 4 dias...
foi resgatar um gato numa árvore.
- Sommerton tem seus charmes. - Talvez.
Nunca saí da cidade e vou ficar louco aqui.
Consegue um emprego para mim em Los Angeles?
LA não é tudo isso que pensa.
Ouça...
entendo que queira uma mudança.
Você é jovem. Quer sentir o gosto da aventura.
Quando tinha sua idade, só queria ir para Los Angeles.
Queria fazer parte da agitação. Mas agora...
olhando para trás, eu penso diferente.
Mas se é o que você quer...
claro, vou te ajudar.
Bom dia.
Obrigado por atenderem logo e virem tão cedo.
Esta é uma operação ultrassecreta.
Em 45 segundos, um prisioneiro será levado ao corredor da morte.
O prisioneiro é Gabriel Cortez.
Cortez é o principal chefe do tráfico depois de Pablo Escobar.
Vamos fazer com que não veja mais a luz do dia.
Faremos essa viagem em segredo.
Vamos lá.
O comboio está na posição alfa.
No aguardo de permissão para prosseguir.
O que diabos? Santo Deus! Merda!
Vão, Vão, Vão!
Peguem ele!
- Separem-se! - Dê cobertura!
Cessar fogo!
Vão agora!
Fogo!
Suspendam fogo!
Cessar!
No telhado!
- Vão! Vão! Vão! - Apoio, vamos!
- John! Vou cobrir o beco! - Ótimo. McKay, vá com ela.
Resgate, pela escada. Vocês dois, venham comigo.
O resto fica aqui. Ninguém entra ou sai.
Pronto. Vamos lá.
Mais dois lances! Mexam-se!
Mais depressa, pessoal!
Aqui!
1 167 Edgewood Avenue. Preciso de reforço e apoio aéreo.
Médico!
Vamos!
Resgate, informe.
Dois agentes atingidos. Cortez fugiu.
Ei!
Pare! FBI!
Interceptem ele!
Pare!
- Mostre as mãos! - Não se mexa!
Revistem.
- Não é ele. - Oh, meu Deus.
Não é ele.
Pare! FBI!
Filho da mãe!
McKay!
- Richards, alguma coisa? - Tudo tranquilo aqui atrás.
Estamos checando o beco.
John!
Richards?
Richards!
Está ouVindo?
Richards?
Não.
É McKay, certo?
Bebê a caminho?
Abaixe a arma.
Richards? Richards?
- Homem abatido! - Entendido!
Merda!
Sim?
Não.
Feche todas...
as pistas de pouso num raio de 1 70 km. Por pequenas que sejam.
- Não vai ser fácil. - Faça um esforço.
Cheque os prédios com câmeras para a rua.
Consiga uma identificação ou uma placa.
Só mais um minuto.
Quanto ele te pagou?
Ele não sabe do que está falando.
Acha que sou idiota?
Eu pareço um idiota?
Quer que eu pergunte a ele?
Não. Quero que pergunte por que está vestido assim.
Por que você está vestido assim?
Ele disse que torce pela seleção nacional holandesa.
- O que isso quer dizer? - O time de futebol.
Veste as cores equipe.
Estão querendo me gozar?
Muito bem, vou entrar no jogo.
De que país são as pessoas holandesas?
Falou que o braço dói onde você o agarrou.
Ameaçou pegar algo. Fiquei com receio.
Então, revidei. Devia ter batido mais forte.
Conversa mole.
Então, agora fala inglês?
Se soubesse um pouco de espanhol, perceberia que mal sei falar.
Muito bem, espertinho, o que fazia na rua às 4 da manhã?
Aqui é Las Vegas, cara!
Senhor? Temos alguma coisa.
Aqui é Owens. O que há?
Oi, xerife. É a Christie.
- Acordei você? - Não, não.
Já estou de pé. Em que posso ajudar?
Vim abrir a lanchonete e o leite ainda não havia sido entregue.
Isso é realmente um caso de polícia?
O Sr. Parsons sempre entrega o leite de manhã cedo.
Ele é madrugador, sabe.
Não importa o leite. Estou sem moVimento...
mas ele nunca falhou uma entrega que eu me lembre.
- Estou preocupada. - Pensou em ligar para ele?
O Velho teimoso não tem telefone.
Ah, é verdade.
Tinha esquecido.
E se teve um enfarte ou algo assim? Desculpe acordar você.
Não tem ninguém aqui e não sei a quem chamar.
Fez a coisa certa, Christie.
Vou mandar alguém lá para dar uma checada, está bem?
- Obrigada, xerife. - Tudo bem. Tchau.
Abandonaram o sedan branco e se dividiram em dois carros.
No momento, achamos que Cortez está neste aqui.
Congele bem aí.
- Que carro é esse? - Cadê o Mitchell? Ele sabe.
Mitchell! Venha cá.
- Sim, senhor. - Amplie a imagem.
Aaron, que carro é esse?
Acho que é um ZR-1.
- O que diabos é um ZR-1? - Um Corvette ZR-1.
Esse é especial, modificado para exibição.
É um monstro sobre rodas.
Estava nos noticiários há 2 dias. Foi roubado da LA Auto Show.
Normalmente, tem uns 700 HP. Mas esse tem mais de 1000.
Tenho um psicopata no Batmovel.
Como vou detê-lo?
- Detonando? - E se houver reféns dentro?
Vamos mandar isso a todos da Inteligência.
Esse é o carro que procuramos.
O carro procurado é um Corvette ZR-1 modificado.
Sim, estou olhando a foto. Aviso quando se aproximar.
Estejam preparados para mostrar os documentos.
- Policial. - Habilitação e certificado.
Sim, senhor.
Aqui está minha habilitação.
Certificado.
Vão, vão! Chamando todas as unidades!
Ei, ei! Espere aí, caubói.
Não se entra assim na casa de Parsons. Você o conhece. Certo?
Ei, Sr. Parsons!
É Jerry Bailey! Viemos dar uma checada.
Por favor, não atire em nós, está bem?
- Droga. - Vamos olhar lá atrás.
Maldição.
Então era isso.
Ladrão de galinha! Quer tentar a porta antes?
Sr. Parsons!
Vou checar lá em cima. Olhe aqui embaixo.
Cortez passou pelo controle.
Mas fechamos as pistas, ele não pode fugir.
Quero um bloqueio aqui. Bullhead City. Não passa nada.
O que está tentando fazer?
Indo ao sul pela 95?
Quer chegar ao México, mas não vai acontecer.
Por que não vai de helicóptero?
O ZR-1 é mais rápido que qualquer helicóptero.
É mais do que isso.
Cortez é a 3ª geração de chefes do cartel.
Ele se acha intocável.
Sua mente funciona assim.
Ele quer ficar na direção. Literalmente.
Como assim?
Cortez é piloto de carros desde adolescente.
O pai construiu uma pista em Sinaloa.
Corre em circuitos da América do Sul sob pseudônimo.
Eu o vi dirigir. Ele é bom.
LIGAÇÃO RECEBIDA
Quietos!
Silêncio!
Bannister.
- O seu dia está legal? - Vai ser.
Só há dois modos de isso acabar.
E qualquer dos dois me satisfaz.
Com a sua linda agente ViVa ou morta?
Posso cortá-la em pedaços e mandar um a um por correio.
É o que quer?
Já matou um agente federal, Gabriel.
Mate outro e vou encontrar você onde for.
Como Vai explicar aos pais...
a filha Voltar para casa em sacos plásticos?
É o seguinte, John.
Recolha seus homens e fique fora do meu caminho...
ou sua agente Vai morrer.
- Para mim, tanto faz. - Quero falar com ela.
Desculpe, John.
Eu ferrei com tudo. Sinto muito.
Vou tirar você dessa.
Certo? Relaxe.
Vai sair dessa.
Se tentar me deter, muita gente vai...
morrer inutilmente. A escolha é toda sua.
No momento, sou apenas um cara passeando de carro.
- É o fim do plano de detoná-lo. - Cale a boca!
Sim?
Ray, estamos aqui no Parsons. Encontramos o corpo dele.
Ele foi assassinado.
Identificação positiva. Um ZR-1 cinza metálico...
indo em direção ao sul pela 95.
Refém VisíVel dentro do carro.
- Ele está chegando aí. - Entendido.
Relaxe. Estamos prontos para ele.
Muitos disseram isso. Ele proVou que estaVam errados.
Preciso que fique alerta.
E lembre aos seus homens que há uma refém.
Chegando à fronteira do Arizona.
- Logo vai estar aí. - Entendido.
Está tudo preparado.
Cinco minutos. Anda.
Fique à vontade. Quero que tenha uma boa vista do show.
O quê?
Para trás!
Vamos! Recuem imediatamente!
Afastem-se!
Santo Deus.
As barricadas foram destruídas.
Parece uma zona de guerra. Temos muitas baixas.
Droga!
Estou a caminho.
Não se esqueçam que é uma cena de crime. Não toquem em nada.
Tudo bem.
Pelo visto, temos uma janela arrebentada.
Está me parecendo um roubo malsucedido.
Imagino que Parsons tenha entrado e os surpreendido.
Pode ter sido.
Alguém já checou os rastros de pneu?
Estiveram aqui primeiro.
Vou checar.
- Fiquem juntos. - Sim, senhor.
- Mostre o corpo para mim. - Está logo aqui.
Oh, Cristo.
Não tem marca de queimado na ferida.
A bala passou limpa.
Não foi uma arma comum.
Sabe dizer para onde foram?
Em direção ao cânion. Vamos.
3 milhões de dólares em contas na Suíça pelo nosso acordo.
TRANSFERÊNCIA COMPLETADA
Sabe, no meu país...
a polícia diz "gracias" depois de um suborno.
Se vai continuar a dirigir como um louco...
posso parar de bancar a refém?
Opa. Desculpe.
O que é isso?
- Diversão. - O quê?
Merda! Perdemos o visual.
Como? Recupere!
Estamos rodando.
Ele se foi.
Como assim? Continue procurando.
Continue procurando! Encontre-o!
Nós o perdemos. Vamos prosseguir.
O que diabos?!
Foi morto fora.
O corpo dele foi levado para dentro.
Quando Cortez chega à fronteira?
Na velocidade que vai, em 65, 75 minutos.
Vai para a parte da fronteira onde o cânion é mais profundo.
Amplie a imagem, por favor.
O único ponto de passagem é aqui. Los Algodones.
Conheço o chefe do posto. Ele é durão.
Foi tudo refeito ano passado. Muros de concreto.
Tem barreiras retráteis de aço. É uma fortaleza.
Cortez não iria sem uma estratégia para passar.
Seja qual for, estejamos prontos.
Mandem efetivos a Los Algodones. Reforcem a passagem.
E esta cidade?
Sommerton Junction.
Não tem fronteira oficial, mas é o ponto mais perto do caminho.
Espere.
Desfiladeiro muito fundo para atravessar. É uma puxada.
Mas não vamos ignorar.
Vou avisar o xerife.
Diga para não interferir.
Sim?
- Xerife Owens? - Sou eu. Quem está falando?
John Bannister do FBI. Temos um problema.
Pode falar.
Tenho um fugitivo violento indo para a fronteira mexicana.
Há uma remota chance que tente cruzar em Sommerton.
É improvável que vá por aí...
mas mesmo assim vou mandar uma equipe da SWAT.
Quero que os deixe cuidar disso.
Não posso falar agora. Preciso desligar.
O que há?
Eu não sei.
O FBI diz que tem um fugitivo que pode vir para cá.
Merda. Desgraça pouca é bobagem.
Isso não é coincidência.
Primeiro os caras na lanchonete. Agora isto.
Está tudo interligado.
Temos que falar com Bailey e Torrance.
Merda.
Que luz é aquela?
Acha que são eles?
Acha que o assassino é idiota de ficar aqui?
Droga. Passa a pistola.
Pare o carro.
O que é aquilo?
Bailey, Torrance, cadê Vocês?
Seguimos rastros até o cânion ao sul da cidade.
Tem alguém aqui. Estamos checando a pé.
Negativo. Voltem imediatamente.
- Está ouVindo? - Dá isso aqui.
Ray, tem luzes de trabalho. Está rolando coisa grossa.
Ray, está ouVindo?
Está na escuta?
Pare!
Cristo!
Jerry, anda!
- Dê cobertura! - Vão!
- O que diabos está haVendo aí? - Merda!
Estão atirando em nós. Vários atiradores.
Estou chegando aí.
Os óculos de visão noturna.
Apaguem as luzes. Agora.
O quê?
Tudo bem, Jerry?
Consegue chegar aqui?
Sim.
Consigo.
Não.
Merda!
Bailey está ali. Foi atingido.
- Eu dou cobertura. - Tudo bem.
Tragam a arma!
Bailey, venha cá. Você tem que levantar.
Droga.
Merda!
Vai, vai, vai!
Alguém está nos seguindo?
- Negativo. Não vi faróis. - Ótimo.
Vocês estão bem?
- Ainda está sangrando, Jerry. - Isso não é nada.
- Ray? - Pressione o ferimento.
Certo.
Desculpe.
Tudo bem.
Cuidado. Manchas de sangue no uniforme demoram a sair.
E daí? É você mesmo que vai limpar...
assim que for medicado.
Acha que o Frank ficaria com ciúmes?
Pode dizer ao seu amigo que ele está perdendo seu tempo.
Não namoro prisioneiros.
- Ele também gosta de você. - Certo.
Aguenta, Jerry. Por favor.
Jerry! Aguenta aí, Jerry!
Ray, depressa!
Eu estou aqui. Vamos lá, Jerry.
Está tudo bem. Você Vai ficar legal.
Jerry?
Vamos.
Oh, Ray.
Oh, Jerry.
Sarah!
Não acredito que ele morreu.
Ele estava falando de você poucos minutos antes de morrer.
O que ele disse?
Ele me disse para pegar leve com você.
Que você não é de todo ruim.
Como assim "problema com tiras"?
Que problema?
- Ouça... - Vai estar pronto a tempo?
Sim. Sem problemas.
Espero que faça a sua parte. Não quero saber de desculpas.
Merda.
- Aqui é Bannister. - A SWAT vai demorar?
- Uns 45 minutos. Por quê? - Preciso da sua ajuda.
Seu fugitivo está tentando cruzar a fronteira.
- Do que está falando? - Vão construir uma.
O cânion ao sul da cidade é muito estreito.
Tem um grupo aqui bem equipado. Armas pesadas.
Estão construindo uma ponte móvel sobre o cânion.
- Sério? Você acha? - É verdade. Eu os vi.
Até trocamos tiros com eles.
Quem diabos é esse fugitiVo?
- Gabriel Cortez. - O quê?
Por que não me disse antes?
Meu delegado estaria vivo se eu soubesse!
Quer saber? Não tenho tempo para explicar.
Por que não vai lá patrulhar?
Ouça, não te conheço e não me reporto a você.
Que filho da mãe.
Desligou de novo.
Xerifinho de província.
- Phil? Chame o capitão da SWAT. - Certo.
E abra um mapa de Sommerton. Quero checar algo.
- Senhor? - Capitão...
há uma chance de Cortez cruzar em Sommerton.
Quando chegar lá, se houVer uma ponte, destrua.
Sim, senhor.
ESTADOS UNIDOS - MÉXICO
Ponte móvel.
É a SWAT à frente. O que vai fazer?
A morte não vem quando você espera.
Dirigindo um carro de corrida.
Ou num tiroteio.
Aguarda na cozinha, à noite, quando...
você levanta para tomar um copo de leite.
Minha sobrinha.
Filha mais velha da minha irmã. Boa garota.
Eu praticamente a criei.
Certa noite, ela apontou uma pistola para mim na cozinha.
Se não tivesse hesitado, meus miolos...
ficariam espalhados no chão ao invés dos dela.
Merda!
Não tente prever a morte. Não vai conseguir.
A SWAT não está vindo.
Estamos por nossa conta?
Quem vai deter o tal de Cortez?
Lsso é com os federais. Estava sob custódia deles e o perderam.
Não deveria ser problema nosso.
Talvez não.
Mas se ele aparecer na nossa cidade, será problema nosso.
Bem, então...
podemos virar as costas por uma meia hora.
Se fizermos isso, podemos jogar o distintivo no lixo.
Deixa pra lá.
Não posso.
Jerry morreu por causa desse cara.
Ray, você me conhece. Eu não sou um covarde. Ouça...
eu lutaria com prazer ao seu lado pelo Jerry.
Mas Cortez é demais para a gente.
Ele tem um exército.
Ouçam...
se vocês querem ficar de fora, eu entendo.
Não vou culpá-los por isso.
Mas não vou deixar o cara entrar na nossa cidade sem lutar.
Fiz o mesmo juramento que você.
Ray...
parece que está meio sozinho.
Precisa da minha ajuda.
Você continua sendo um bom atirador?
Essas habilidades não se perdem.
Vi você começar muitas coisas que não terminou.
Jerry era meu amigo.
Nunca abandono meus amigos.
Solta ele.
Considere-se um delegado.
Não vou decepcionar.
Agora somos quatro.
Contentes?
Phil...
verifique as finanças de todos na divisão.
Inclusive as minhas. Sem exceções.
Cortez tem alguém aqui dentro.
Alguém que o informa de nossos movimentos. Quero saber quem é.
Certo?
Ray, eu...
eu preciso contar...
Quando atiraram em Jerry e em mim...
eu me borrei de medo.
As minhas mãos não paravam de tremer.
Isso é normal. Todos se sentem assim durante um tiroteio.
Vou contar um segredo.
Devo estar com mais medo do que você.
O quê?
Como pode ser?
Porque já vi bastante sangue e morte.
Sei o que vem por aí.
Peça a Washington...
para mandar imagens de satélite em torno de Sommerton.
Se o xerife estiver certo...
temos 100 agentes federais na fronteira de Los Algodones...
sem razão de ser.
- Como chegamos lá mais rápido? - Em jato alugado de McCarren.
Providencie.
Preparados?
Sim, mas como enfrentar aquela artilharia...
com espingardas e facas?
Tenho uma ideia.
Tenho duas condições antes de qualquer coisa.
Pode dizer.
Quero ser nomeado delegado como o Frank...
assim qualquer dano causado por mim ou a mim...
será imputado ao gabinete do xerife de Sommerton Junction.
Ponha a mão aqui.
Eu nomeio Lewis Dinkum...
delegado a partir de hoje até o povo de Sommerton Junction...
dispensar os seus serviços.
- Testemunhas? - Eu testemunho.
O que mais?
Segunda condição.
Quero manter a Georgietta, visto que só eu sei usá-la.
Tudo bem. Vamos.
Você também sabe, Ray. E talvez você, Frank.
- Bem, obrigado, Lewis. - Muito bem, vamos.
Aí está!
- Santo Deus, Lewis! - Droga!
Que beleza!
Onde conseguiu?
Vicki? É minha exterminadora de nazistas. Metralhadoras Vickers.
Minha pequena cuspidora.
Não pode ser usada legalmente, é claro.
Arrumei todas as partes para que pudesse funcionar teoricamente.
Mas isso é segredo. O Tio Sam não precisa saber.
- Tem mais munição? - Alguns pentes.
Bem, traga tudo que tem.
Acha que estamos lutando numa cruzada?
Nunca se sabe.
Na Main Street em 5 minutos.
Precisamos de muitos veículos para a barricada.
Vou com a velha Henrietta.
- Tem nomes idiotas para tudo? - Só para o que eu amo.
Vamos.
Avisarei quando pousarmos.
Atualize-me.
O reforço da fronteira chega em uma hora.
- A Guarda Nacional? - Demora mais.
- E quanto ao exército? - Depende de ordem presidencial.
Não teremos nos próximos 45 minutos.
Cortez deve passar pela Main Street para chegar ao cânion.
A única outra opção é Alzamora.
Torrance, pegue Frank e Lewis e faça o bloqueio.
- Figgy e eu avisaremos os civis. - Entendido.
Oi, Ray.
Pessoal, tem um fugitivo vindo para a cidade.
É perigoso ficarem aqui. Vão todos para casa.
Ouviram o que acabei de dizer?
- Pe'dimos o café da manhã agora. - E para a segurança de vocês.
Sou um velho de 72 anos, com colesterol alto...
comendo omelete com bacon e cheddar.
Acha que tenho medo de morrer?
Não olhe para mim. Pedi a mesma coisa.
Comecei a preparar.
- Cadê a Christie? - Foi buscar leite.
Fiquem longe das janelas, está bem?
Fiquem longe das janelas.
- Certo. - Podemos fazer isso.
Muito bem. Como quer fazer isso?
Botamos sua picape do outro lado e buscamos mais carros para usar.
- Tenho uma ideia melhor. - Precisamos de algo maior.
Sim, uns 3 deste lado. Deve ser o bastante para bloquear.
O que planeja fazer?
- Fique afastado. - Não, e as linhas de energia?
Esta é de telefone e TV a cabo. Eletricidade é ali.
Não, não é isso. Se cortar o poste...
Madeira! Madeira!
- Para trás! - Merda!
Opa.
Perfeito.
Vamos arrumar uns carros.
Mas que merda!
Cristo.
John, dá uma olhada nisso.
- O que é? - A transmissão do satélite.
Uma imagem ao vivo do cânion ao sul de Sommerton.
Veja isso.
- É uma ponte. - Sim.
Eu não acredito.
O xerife tinha razão. Quem é esse cara?
Em 1988, Owens entrou na polícia de Los Angeles.
Treinou na divisão de elite.
Foi da Narcóticos por 5 anos, e largou.
Por quê?
Estourou um ponto de distribuição de cocaína.
Levou uma medalha e 5 tiros pela sua proeza.
Owens sobreviveu, mas outros sete tiras, não.
Foi o fim de Owens. Acho que viu matança o bastante, então...
foi brincar de xerife em Sommerton.
Obrigado.
Precisamos de mais dois.
Meu Deus! O que está fazendo, Dinkum?
Perdeu o juízo, idiota?
Relaxe. Estou quase acabando.
- Dinkum! - Não faça isso!
Dinkum! Você está bem?
Meu Deus! Você está bem?
Henrietta!
Deu certo!
Bom trabalho, delegado. Muito bom.
Vamos precisar de algo maior do que isso.
Tenho uma ideia.
- Torrance. - Alzamora está bloqueada.
Ótimo. Quero Dinkum e Martinez no pátio da escola.
E preciso de você vigiando no topo do telhado do velho hotel.
Figgy, veja se os prédios do lado sul estão vazios.
- Eu já volto. - Estou a caminho.
Hora de finalizar a missão.
Merda.
Tem gente na Main Street.
Não atire. Espere a gente chegar lá.
Entendido, Ray.
O que diabos é aquilo?
Lsso vai ser muito divertido!
Vou precisar de dois caras na esquerda.
E dois na direita.
Atirem em tudo que se moVer.
Se não se mover, atirem assim mesmo.
Uma vez terminado o trabalho, vamos queimar este lugar!
Minha nossa!
Christie! Christie!
- Céus, Figgy! - Precisa sair daqui agora!
O que está havendo? O que são esses carros parados?
Vejam só que traseiro.
- Precisa sair da rua! - Por que se esconde aí atrás?
Seria capaz de matar por esse traseiro.
Merda.
Anda!
Vai! Vai!
Agacha!
Anda! Vai!
Vai para a lanchonete!
Droga!
É o melhor que pode fazer?
Oh, não!
Olhem só aquela figura de chapéu grande.
Já está aborrecendo. Tragam o foguete!
Merda, merda.
É isso aí. Para ele nunca mais esquecer.
Merda!
Protejam-se!
Peguem ele!
Figgy!
Tudo limpo. Barricadas...
O que diabos aconteceu?
- Torrance, Você está bem? - Eu estou legal, Ray!
Mas o Figgy foi atingido.
O que raios é isso agora?
Bem-vindos a Sommerton.
Belo tiro, xerife.
Coloque o ônibus em posição!
Vamos!
- Entendido. É pra já! - Vamos!
Vai!
Estamos a postos!
Abaixa, Ray!
Torrance, de onde vêm os tiros?
Atrás de você. Telhado perto da lanchonete.
- Cobertura, rapazes. - Sim, senhor!
Como está, xerife?
Velho.
Não, você ainda vai longe.
Foi atingido, xerife. Alguém me ajude.
- Estou vendo. Espere. - Tudo bem, é só vidro.
- Cadê as escadas para o telhado? - Ali.
Vai atrás da Sarah.
Temos de avisá-la. Dá o rádio.
Não temos uma droga de rádio.
Mas temos nunchaku.
- Dá cobertura. - Eu, cobrir você?
O que diabos?
Sarah!
Significa que estou perdoado?
Provavelmente.
Droga!
Merda! Georgietta!
Maldito sino de vaca!
Droga!
Oh, Cristo.
Filho da mãe.
- Entrada proibida. - Quieta, vovó.
Sra. Salazar!
Xerife!
Obrigado.
Pega pesado com eles, Ray!
Pode deixar.
- Figgy. - Lewis! O que está fazendo?
Figgy está aqui!
Droga!
Ray!
Pegue Dinkum. Eu dou cobertura.
Peguei você.
- Vai. - Vamos.
Cristo.
O que está fazendo aí?
- Eu sou delegado. - Lewis...
Ei! Aqui estou eu!
Seu filho da mãe.
Vamos lá! Atire!
Onde diabos você está?
Seu verme. Você quer brincar?
Eu adoro brincar.
Certo.
Merda!
Solte a arma.
Quem diabos é você?
Eu sou o xerife.
Cheguei.
Está ouVindo?
Está preparado?
Vamos estar.
Você é bom de refrega, não é?
É muito bonita, agente Richards.
E nada me daria maior prazer...
do que mostrar...
o quanto eu realmente sou bom.
Mas como você ainda tem que bancar a refém fugitiva...
considere isto como um presente de despedida.
Como assim?
Que diabos?!
Merda!
Você quer brincar? Vamos lá.
E agora?
Droga!
Merda!
Filho da mãe!
Vou matar você!
Não!
Merda!
Você ferrou o meu carro.
Você ferrou a minha folga.
Quer saber, xerife?
Tudo que tem a fazer é me deixar cruzar a fronteira.
Que droga, 12 mil mexicanos a atravessam todo dia.
Não deveria se importar se um volta.
O que me diz?
Você arruína a reputação de nós, imigrantes.
Então vamos discutir minha deportação, está bem?
É o meu banqueiro pessoal.
É só dar sua conta a ele. Ficará 5 milhões de dólares mais rico.
E nos separamos como amigos.
10 milhões.
Coloque isso, ou eu o farei.
Talvez em outros tempos.
Seu tempo se foi, VoVô.
Meu tempo está só começando.
Vamos lá.
Deveria ter aceitado o dinheiro, velho.
Tudo bem, tudo bem!
20 milhões! 20 milhões de dólares para fazer vistas grossas.
Minha honra não está à venda.
Que se dane sua honra!
Você está preso.
ESCOLA PÚBLICA CONDADO DE SUMMERTON
ÔNIBUS ESCOLAR
Aí vem a cavalaria.
- John Bannister, FBI. - Que bom que chegou.
- O que houve aqui? Cadê Cortez? - O xerife foi atrás dele.
Estou mais preocupada com ele do que com Cortez.
Parece que se entenderam.
Veja aquilo.
Bom para ele.
Pela última vez.
Desta vez, você é que está surpreso.
Vamos, rapazes.
John! John!
Richards.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem. Sinto muito, John.
Ele ia me matar. É tão bom ver você.
Sim. Fico contente. Estou feliz que ele não te matou.
Pois isso teria me tirado a satisfação...
de eu poder prender você.
Devem ter se acostumado a andar juntos.
E saiba que, as contas na Suíça não são mais tão secretas.
Vamos.
Merda.
Foi por isso que atirei nele!
Eu posso andar!
Nem todo homem ferido em ação é incapaz de andar.
Não quero isso.
É isso aí, Ray, Martinez, Torrance.
Eu posso andar.
Bem, se a Christie quiser me ajudar, ela pode.
- Obrigado, pequena. - De nada, Lewis.
Figgy!
Calma, desculpe. Desculpe!
Deixa eu ver!
- Bala calibre 50! - Uma dolorosa bala calibre 50.
- Ah, cara! - Olha só. É isso aí.
- E quanto a você? - Eu estou bem? Está vendo?
Ora, vamos. Isso é de uma arma pequena.
Vamos terminar o relatório e ir embora.
Reconheço.
Eu subestimei você, xerife.
Tudo bem.
Você é um tremendo homem da lei. E não se entrega fácil.
Tem razão. Esta é a minha casa.
Impressionante.
Xerife.
DELEGADO DE SOMMERTON
Pode ficar.
Você o mereceu.
- Obrigado, Ray. - Jerry ia querer que ficasse.
Obrigado.
Ray? Ray!
O que diabos aconteceu com meu carro?
Da próxima vez, não estacione em local proibido.
Babaca.
Tradução CLAUDIO FRAGANO
O ÚLTIMO DESAFIO