Неужели до сих пор не заметил?
Ты уже отправился на тот свет.
Ч-что происходит?..
Хана-кун...
Сможешь его одолеть, Хана?
Сверхдуша, Бьякко.
Ладно, Амидамару. Давай научим его сражаться.
Опыт, навыки, знания, мудрость.
Когда они образуют единое целое — душа обретает силу.
Кроме того, ты до сих пор упускаешь нечто важное.
Упускаю нечто важное?..
Без этого тебе никогда меня не одолеть, Хана.
Не превращай свою жизнь в подражание.
Я хочу остаться верным самому себе.
Но остановить колесо судьбы мне не под силу.
Не превращай свою жизнь в подражание.
Тайминг, оформление, перевод: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff)
Я хочу остаться верным самому себе.
Но остановить колесо судьбы мне не под силу.
В мгновение ока время вокруг завращалось,
оставляя позади лишь меня.
Если вести праздный образ жизни,
то не успеешь оглянуться, как состаришься и сгинешь.
Не бойся шагнуть в реальность,
которую сложно принять.
Мы справимся!
Прежде чем сдаться,
ничего не сделав!
Каждый человек, живущий во тьме одиночества,
тянется к свету.
Порой он настолько ослепителен,
что превращается в шипы, причиняющие боль.
Однако свет лампы, что ты мне подарила,
спрядёт завтрашний день.
Отыщи неизведанное, следуя по незнакомому пути.
Повинуйся сердцу, моя душа!
С какой бы силой...
на тебя не обрушился дождь отчаяния.
Это не имеет значения.
Протяни руку к будущему!
Верь в себя.
ЭПИЗОД 10 - ОСТРОВ DEATH ZERO
Самолёт?
И вообще, где это я?
Помню, что умер и встретил дядюшку Хао на том свете...
А потом...
Кроме того, ты до сих пор упускаешь нечто важное.
Чёрт...
Как же он меня бесит!
Эй, ты что здесь делаешь?
Надеюсь, ты не собирался пнуть фюзеляж своей грязной ногой?
Что?
Я Сакурай Сакутаро.
Пилот этого истребителя.
У тебя странная одежда.
Из местных, что ли?
Раз ты уже увидел мой истребитель, просто так отпустить не могу.
Но будет хлопотно, если тебя начнут искать родители...
Жизнь или смерть? Выбор за тобой.
Смекаешь, парниш?
Что это было? Наставил на меня пистолет, словно мы в кино!
Ай, блин!
Поверить не могу! Ты реально выстрелил!
Ты разговариваешь по-японски?..
Ну разумеется!
И почему ты с собой пистолет таскаешь?! Это нарушение закона!
Я тебя убью!
Как прискорбно.
Ситуация чрезвычайная, а здесь до сих пор разгуливает ребёнок...
Это обесценит жертву моих товарищей.
Ну да ладно.
Не знаю, как ты здесь оказался, парниш,
но тебе нужно как можно скорее уходить.
Разумеется, об истребителе никому не рассказывай.
И не смей его пинать.
Погоди-ка!
Что это за место? И чем ты здесь занимаешься?
Мы находимся на небольшом южном острове.
Он уже захвачен врагами.
Однако война ещё не закончена.
Война?
Мы с ним обязательно вновь воспарим в небеса.
Я живу только ради этого.
Живёшь?..
Но ты ведь уже давно...
Плохо!
Это вражеский истребитель!
Пронесло.
Он не стал атаковать его.
Ну разумеется! Это ж рухлядь!
Однако они могут за ним вернуться...
Нужно его спрятать.
Помоги мне, парниш!
Что?!
И как ты собираешься его двигать?
К счастью, шасси уцелели.
Да и его вес уменьшился из-за потери деталей.
Вдвоём как-нибудь да справимся.
Шевелись, парниш!
Тебе тоже придётся несладко, если сюда заявится враг!
Блин, нифига не понимаю!
Раз-два!..
Ещё раз!
Раз-два!..
Тебе явно недостаёт подготовки.
Так быстро выдохся.
Ты же ходишь на уроки физкультуры в школе?
Вот только не надо сейчас про школу.
Не нравится школа?
Плохо.
Что?
Множество детей из бедных сельских местностей хотят получить образование, но не могут.
Возможность ходить в школу — это счастье.
Будь благодарен родителям и не пропускай занятия.
Нет! О родителях я ещё больше не хочу слышать!
Ладно.
В благодарность за помощь я дам тебе несколько уроков.
Что? Издеваешься?
Я зашёл так далеко не для зубрёжки!
Не стесняйся.
Осознав важность учёбы, ты наверняка полюбишь школу.
«В молодости не учился – жизнь потерял».
На учёбу требуется время, поэтому важно не терять ни минуты.
Именно это символизируют статуи Ниномии Киндзиро, установленные в каждой школе.
Ты сейчас про какую эпоху говоришь?
Начнём с математики.
Расскажи-ка вторую строчку таблицы умножения.
Сжалься, прошу!..
Меня подбил вражеский истребитель...
С тех пор я живу на этом острове.
Уже счёт времени потерял...
К счастью, истребитель ещё пригоден для полёта, если его починить.
Всё это время я собираю детали из обломков, разбросанных по всему острову.
Ты меня сегодня сильно выручил.
Спасибо, парниш.
Наконец-то до меня дошло.
Я всё ещё внутри Великого Духа.
Что?
Похоже, ты этого ещё не заметил, поэтому скажу как есть.
Ты уже мёртв.
Погиб, когда сбили твой истребитель.
Невозможно.
Я здесь, потому что жив.
Вполне ожидаемый ответ.
Если бы ты осознал свою смерть, то уже не сидел здесь.
Мама Тамао как-то давно рассказывала мне...
Место, куда направляется погибший, определяется состоянием его души.
Это может быть как рай, так и ад,
но мир, в котором он окажется, будет отражением его разума.
Или мне об этом Рю рассказывал?..
Короче говоря, это место — община, в которой собираются души, подобные твоей.
Нечто вроде современной версии мира асуров... Мини-мир асуров.
«Мини»?
«Мир асуров»?
Да.
Один из шести миров в цикле перерождения.
Мир вечной борьбы, куда отправляются те, кто всю жизнь провёл в сражениях.
Вроде бы ничего не напутал...
«Вроде бы»? Звучит неубедительно.
Заткнись.
Мне самому это поверхностно объяснили.
Говоришь, услышал от матери?
Ты живёшь в каком-то храме?
Нет, в гостинице.
Гостинице?
Хотя...
изначально всё было по-другому...
Как бы это лучше объяснить?..
Мы шаманы.
Связующее звено между миром живых и миром мёртвых.
А я ещё и наследник великого рода, Асакура Хана.
Непонятно, да?
Вот поэтому мы и решили заняться гостиничным бизнесом.
Нынче шаманством на жизнь не заработаешь.
Ты прав, непонятно.
Допустим, я действительно мёртв и нахожусь в некой «общине».
И если твои слова и впрямь правдивы...
получается, что ты тоже обитатель «мини-мира асуров».
Я?..
Ну да ладно.
Достаточно баек на сегодня.
Пора ужинать и ложиться спать.
Враг может обнаружить наш лагерь, так что лучше не рисковать.
Сегодня уже слишком поздно, я провожу тебя до дома утром.
Я один из жителей мини-мира асуров?
Если так подумать, он ведь тоже говорил что-то подобное...
Горячо!
Вот чёрт!
Всё-таки пришли за самолётом!
Наши враги — 82-я пехотная дивизия,
(Лёгкие Коты)
Mild Cat!
Их не одолеть, как бы мы ни старались!
Беги, Хана-кун!
Тайминг, оформление, перевод: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff)
И...
что будем делать?
С телом.
Если мы просто оставим труп лежать здесь, может подняться изрядная шумиха.
А вы уверены, что Хана-кун погиб?
Глупый вопрос. Он ведь даже не дышит.
Ну, в нашей профессии нынче такое не редкость.
И почему ты разговариваешь с нами как ни в чём не бывало?!
Разве не очевидно?
Потому что я тоже член команды Хао.
Это правда.
Один из пяти легендарных воинов, повелевающих Великими Стихийными Духами.
Обладатель Духа Грома, Тао Рэн.
И символ команды X-LAWS, одной из «Трёх Великих Сил» в Битве Шаманов.
«Железная Дева» Жанна.
Он их ребёнок.
«Святой Мальчик», Тао Мэн.
«Святой Мальчик»?..
Тао Мэн?
Он чистокровный шаман,
который в возрасте 7 лет овладел духами-хранителями родителей, Басоном и Шамашом.
Неудивительно, что Бог выбрал его в свою команду.
Пусть у него и проблемный характер.
Проблемный?
Алюми-сан, что вы имеете в виду?!
Он унаследовал от родителей невероятное упрямство и эмоциональность.
Думаю, что со временем вы и сами поймёте.
Столь грубая манера речи...
Полагаю...
ты руководитель команды Хао, Алюми Ниумберч?
Предупреждаю сразу, пусть ты его и не признаёшь, Ханна всё равно наш босс.
Впрочем, я понимаю твои чувства.
Ведь он идиот, который никого не слушает.
Но это путешествие наверняка поможет ему вспомнить настоящего себя.
И если он действительно вернётся более зрелым, ваше мнение о нём может слегка измениться.
Что?
А пока помогите мне его перевезти.
Будет плохо, если труп увидят посторонние. Плюс здесь как раз стоит машина.
И, пожалуй...
Ёханэ, собери бинты мумий, а Гакко пусть засунет Хану в багажник.
В гостинице есть большой торговый морозильник.
Поместим его труп туда, чтобы не начал гнить.
Как раз охладит его дурную башку.
Так точно, Босс!
Сгниёт?..
Но кто сядет за руль?
Для этого можно запрячь тех двоих.
Они просто потеряли сознание.
Я никого не убиваю.
Ведь это...
важнейший принцип, привитый мне родителями.
«Mild Cat»?
Чёрт!
Слушай внимательно, никогда не вступай с ними в бой!
Это слаженное элитное подразделение из ветеранов войны,
обладающее лучшим техническим оснащением.
Но наибольшую опасность представляет их танк.
Не высовывай голову.
75-мм танковая пушка, 7,62-мм пулемёт...
и броня толщиной в 76-мм.
Мы его даже поцарапать не сможем.
Беги, Хана-кун.
Я...
отвлеку их на себя!
Что он делает?
Сказал, что сражаться бессмысленно, а сам полез в бой.
Ну, это всё-таки мини-мир асуров.
Наверное, он просто любит сражения.
Получается, что ты тоже обитатель «мини-мира асуров».
Быть такого не может.
Я точно не из тех, кто рвётся в бой ради удовольствия.
Особенно если проигрыш в бою равносилен смерти...
Это обесценит жертву моих товарищей.
А ведь точно...
Никто не отправляется в бой, чтобы умереть.
У каждого есть свои причины.
Я не могу оставаться в стороне, когда меня что-то заинтересовало.
Пожалуй, надо по-быстрому с ними разобраться и выслушать его историю в подробностях.
Кто там?
Ребёнок?!
Катана? Где он её взял?!
Стой! Ты что, не слушал меня?!
Это сильнейшее подразделение!
Слушал.
Поэтому мне просто нужно представить, что я сильнее, чем они.
Это мир внутри Великого Духа.
Если осознать этот факт, можно претворять в реальность любые мысли.
Сверхдуша: Они Кабуто!
Что это за гигантская катана?!
Военные, значит?
И что с того?
Если смог он, то мне это и подавно под силу!
Огонь!
Демоническое лицо?!
Получайте!
Стиль Амида: Удар Будды!
Отлично.
Кто следующий?!
Не ссыте! В атаку!
Теперь ты!
Отступаем!
Если их отпустить, опять доставят проблем.
Ещё разок!
Удар Пустоты Будды!
Что происходит?..
В реальной жизни такое невозможно...
Я будто вижу сон...
Неужели Хана-кун говорил правду?..
Выходит...
я уже...
Нет.
Я ни за что не умру.
Мне аж полегчало!
Ну как? Понял, что это место отличается от знакомого тебе мира?
Ты чего такой расстроенный?
Хана-кун, ты убил этих солдат?
Я ведь уже объяснял, здесь нет живых!
Тогда что же я такое?
Что стало со страной, ради защиты которой мы поставили на кон свои жизни в той войне?
Мой народ живёт под мирным небом?
Не знаю... Я вообще от войны далёк...
Когда мы встретились, ты упомянул кино.
Но война — это никакое не кино...
а свершившееся событие.
Прости, Тихару.
Я обязан уйти на фронт.
Да, я понимаю, Сакутаро-сан.
Но обещай мне, что вернёшься.
Да. Я стану сильнее...
и обязательно вернусь к тебе живым.
Я всегда буду тебя ждать.
Да что с тобой?
Хана-кун. У меня есть к тебе одна просьба.
Истребитель с моими останками до сих пор покоится в глубине моря...
Поможешь мне вернуть их на родину?
Лишь нить надежды, витающая вокруг,
связывает меня с тобой.
Мы вдвоём словно звёзды,
что просятся на небо в свои последние мгновенья.
Кто-то шёл по дороге из гравия,
пусть ты и не видел их спин.
Всё это должно было остаться
в глубоких объятиях потока времени.
Какую же причинно-следственную связь
нужно проследить, чтобы достичь её?
Пусть ответ тебе неведом,
но эта земля находится за гранью начала.
Ярко мерцает...
ореол судьбы.
Чувства меняют наш жизненный путь.
Ах, в миг, когда эти цветы распустятся,
моё сердце звонко забьётся.
Лишь нить надежды, витающая вокруг,
связывает меня с тобой.
К какому осознанию придёшь, наблюдая за жизнью,
текущей до самого конца?
Пересекая мир, который не стоит на месте,
мы рождаемся заново.
Наша мягко сияющая любовь станет ориентиром,
который передастся следующему поколению!