♬你走到我的头上♬ ♪ You go to my head ♪
而你像萦绕心头的挽歌一样挥之不去 ♪ And you linger like a haunting refrain ♪
♬我发现你在旋转♬ ♪ And I find you spinning 'round ♪
♬在我的脑海里♬ ♪ In my brain ♪
♬就像香槟里的泡泡♬ ♪ Like the bubbles in a glass of champagne ♪
♬你走到我的头上♬ ♪ You go to my head ♪
喜欢啜饮起泡的勃艮第酒♬ ♪ Like a sip of sparkling burgundy brew ♪
而我发现只要一提到你♬ ♪ And I find the very mention of you ♪
就像一两个julep中的踢球者 ♪ Like the kicker in a julep or two ♪
♪ The thrill of the thought ♪
你也许会考虑我的请求♬ ♪ That you might give a thought to my plea ♪
♪ Cast a spell over me ♪
♬我仍然对自己说♬ ♪ Still, I say to myself ♪
你准备好玩游戏了吗? Are you ready to play games?
是的。 Yes.
泡沫吗? Bubbly?
——情人650。-那是什么? - Lover 650. - What's that?
哦。 Oh.
范围很广，对吧? Fabulous range, yes?
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
你觉得怎么样，亲爱的? What do you think, darling?
我们去喝一杯，看看他们还有什么。 Let's get a drink and see what else they have.
——好的。——好的。 - Okay. - Okay.
-谢谢。——再见。 - Thank you. - Bye.
很小，不是吗? Small, isn't it?
给你，女士。一杯香槟。 Here you go, ma'am. One glass of champagne.
非常感谢。 Thanks so much.
还有人想喝点什么吗? Anybody else want something to drink?
嗯。 Hmm.
很高兴您喜欢，夫人。 Glad you're enjoying it, ma'am.
请允许我，先生。 Allow me, sir.
-哦，谢谢。——快乐。 - Oh, thank you. - Pleasure.
外面天气真好。 It's a nice day out.
这里有很多豪华飞机和豪车。 There's a whole lot of fine jets and luxury vehicles out here.
嗯哼。 Mm-hmm.
你知道，这些有钱人喜欢 You know, these rich folks like
把钥匙留在控制台 to leave their keys in the consoles
任何人都可以拿走。 for anybody to take 'em.
很有趣。 Very interesting.
我不知道。 I didn't know that.
很有趣。 Very interesting.
然后会发生什么? Then what happens?
然后是鱼子酱和香槟。 Then there's caviar and champagne.
哦，我喜欢这个。 Oh, I love this.
继续下去。 Continue.
那么我想，最终 Well, then I guess, eventually,
我们得收拾东西了 we'll just have to pack up our things
然后出发去我们自己的私人岛屿。 and head off to our own private island.
哦，是的，有钓鱼码头的那个。 Oh, yes, the one with the fishing dock.
不，不，亲爱的。另一个。 No, no, darling. The other one.
带花园的那间。 The one with the garden.
哦，香草园。 Oh, the herb garden.
是的，香草园。 Yes, the herb garden.
-是的，是的。-它有草莓。 - Yes, yes. - It has strawberries.
是的,草莓。 Yeah, strawberries.
为什么我们还在这里? Why we still here?
我们走吧。卡森先生。 Let's go. Mr. Carson.
哦，佩雷斯先生。 Oh, Mr. Perez.
很高兴见到你本人。 It's lovely to see you in person.
首先我想谢谢你 And I just firstly wanted to thank you
谢谢你邀请我们。 for inviting us.
我还要告诉你们，我的同事们 And also to tell you that my colleagues
我和我都很高兴。 and I are very happy.
很高兴听你这么说。 Glad to hear it.
-是的，这是我的-妻子 - Yes, and this is my-- - Wife.
——妻子。- - - - - -你好。 - Wife. - Hello.
- - - - - -你好。-很高兴认识你。 - Hello. - Nice to meet you.
很高兴认识你。 Good to meet you.
所以你大老远来不是为了看飞机吗? So you came all this way you're not checking out the jets?
哦,好吧… Oh, well...
喷气式飞机很漂亮，但说实话， The jets are very nice, but to be candid,
我们是来，嗯，看学院的。 we're here for the, well, to see the collezione.
集合。汽车收藏。 The collection. The car collection.
哦。你听说过吧? Oh. You've heard about that, eh?
-哦，是的，当然。-哦，是的，我们有。 - Oh, yes, definitely. - Oh, yes, we have.
这可能吗? Is it possible?
你觉得呢? What do you think?
我想，既然你大老远来了。 Well, I suppose since you did come all this way.
——啊。——太棒了。 - Ah. - Wonderful.
卡森先生，夫人，这只是一小部分 Mr. Carson, madame, this is just a small selection
这是我的私人收藏。 from my private collection.
哦。 Oh.
我发现最挑剔的私人飞机崇拜者 I find that the most discerning admirers of private jets
也倾向于欣赏最好的汽车。 also tend to appreciate the finest automobiles.
是的。看，亲爱的，兰博基尼。 Yes. Oh, look, darling, a Lamborghini.
哦。 Aw.
是的，这是SVJ的原型。 Yeah, this one is the SVJ prototype.
——原型?——看! - Prototype? - Look!
这是奔驰SLR 722S跑车。 It's the Mercedes SLR 722S Roadster.
卡森太太，你真厉害。你了解你的交通工具。 Mrs. Carson, I'm impressed. You know your vehicles.
是的，她喜欢。 Yes, she does.
当然，这些都不是出售的。 Of course, none of these are for sale.
布加迪。哦。 Bugatti. Ooh.
是的。 Yes.
布加迪威龙。 The Bugatti Veyron.
大胆猜测一下。 Take a wild guess.
亲爱的，猜猜看。去做吧。 Well, guess, darling. Go ahead.
嗯，超过一百万? Mmm, more than a million?
超过一百万。 More than a million.
近,2.5。 Close, 2.5.
-我的天啊。——哦。 - Oh, my goodness. - Ooh.
嗯，这是一个可爱的收藏品。 Well, it's a lovely collection.
这是真的吗? Is it true?
嗯? Huh?
你知道，关于帕加尼? You know, about the Pagani?
哦。 Oh.
你有吗? Do you have it?
让我们来看看，好吗? Let's find out, shall we?
啊。 Ah.
这个是无价之宝。 This one is priceless.
这位沙特先生给了我两千万。 This Saudi gentleman offered me 20 million.
他是真的吗?哦。 Did he really? Ooh.
当然，我没有拿。 I didn't take it, of course.
呃。 Uh.
我能问你一个私人问题吗? Well, can I ask you a personal question?
你开过这些神奇的机器吗? Do you ever drive these amazing machines?
你知道吗? Well, do you?
这只会使它们贬值。 That would make them only depreciate in value.
啊，我明白了，我明白了。 Ah, I see, I see.
你知道，我时不时就会发动它们 You know, I start 'em up every now and then
听到引擎的声音。 to hear their engine.
啊。 Ah.
你们俩想坐进去吗? Would you two like to sit in it?
-可以吗?-我喜欢。 - Could we? - I adore that.
我的心在狂跳。 My heart is racing.
-太刺激了!-好吧，你可以。 - So exciting! - Okay, yes, you could.
-你想是的你想——是的! - You wanna, Yes, you wanna. - Yes!
真不敢相信我要这么做。 I just can't believe I'm doing this.
啊。 Ah.
-你很特别。-呃，你介意吗? - You're very special. - Uh, do you mind?
-好吧。-说吧。 - All right. - Go ahead.
让我们来看看。哦。 Let's see. Oh.
小心些而已。 Be careful.
哇,是的。 Wow, yes.
审稿。 Comms out.
<我>通讯。 Comms out.
你非常介意我们发动引擎吗 Would you mind terribly if we started the engine
-就为了听?-不，我… - just to hear it? - No, I...
当然可以。就一秒钟? Of course. Just for a second then?
好吧。是的，谢谢你。 Okay. Yes, thank you.
哇。 Wow.
-感觉很好，对吧?-是的，是的。 - Feels good, right? - Yes, yes.
哦。 Oh.
好吧，继续。你现在可以把它关掉了。 Okay, go ahead. You can turn it off now.
来吧，把它关掉。 Go ahead, turn it off.
我听不见你说什么。 I can't hear you.
我说，你可以关掉点火装置。 I said, you can turn off the ignition.
我听不见你说什么。 I can't hear you.
转弯。关掉点火装置。开始吧，林克。 Turn. Turn off the ignition. Hit it, Link.
熄灯。从现在开始。 Lights out. Starting now.
♬我不知道你怎么样，但我感觉很好♬ ♪ I don't know 'bout you, but I feel good ♪
♬我不喜欢你，但我感觉很好♬ ♪ I don't about you, but I feel good ♪
卡森先生，你能… Mr. Carson, can you...
趴在地上。给我趴下。 Get down on the ground. Get the fuck down.
下来,现在!下来。 Down, now! Get down.
♬你停下来，你倒下，宝贝，然后滚♬ ♪ You stop, you drop, baby, then roll ♪
♬你跳电臀舞，你跳，屁股肿起来 ♪ You twerk, you pop, booty so swole ♪
♬如果我是你，我也会恨自己的♬ ♪ I'd hate me too if I were you ♪
当涉及到业务时，我说两个 ♪ And when it comes to business, I say two ♪
还有10秒，伙计们。10秒。 10 seconds, guys. 10 seconds.
我们要走了。 We're rolling.
我得到了一个装满百元大钞的口袋 ♪ I got a pocket full of hundred-dollar bills ♪
♬两声枪响，我在奔跑♬ ♪ Two shots, I'm running ♪
两个人，今晚我很漂亮♬ ♪ Two and I'm stunning tonight ♪
哦。我有一种感觉。 Ooh. I just got a feeling.
你会选哪一个? Which one would you take?
我要那辆布加迪，别紧张。 Oh, I'm going for the Bugatti, easy.
哦，天哪，这太2000年了。 Oh man, that's so 2000.
你们这些混蛋，继续吃水泥，好吗? You motherfuckers, just stay eating concrete, all right?
赫克托，拿上钥匙。 Yo, Hector, grab the keys.
♬哦，是的，我喜欢它，好吗♬ ♪ Oh yeah, I love it, all right ♪
♬ok♬ ♪ All right ♪
♬Yeah, Yeah，我要喝光瓶子♬ ♪ Yeah, yeah, I'm drinking out the bottle ♪
-♬Get loose♬-♬和超模在一起♬ - ♪ Get loose ♪ - ♪ Hanging with supermodels ♪
-♬放松吧♬-♬感觉就像中了彩票一样♬ - ♪ Get loose ♪ - ♪ Feel like I've hit the lotto ♪
♬我不知道你怎么样，但我感觉很好♬ ♪ I don't know about you, but I feel good ♪
林克，我们看起来怎么样? Link, how are we looking?
一切按计划进行。 Right on schedule.
啊! Ah!
♬我不知道你怎么样，但我感觉很好♬ ♪ I don't know about you, but I feel good ♪
很有趣，是吧? That was fun, huh?
是的，穿上丽兹酒店的衣服。 Yeah, putting on The Ritz.
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
就是这样，宝贝。 This is it, babe.
这是结束了。没有更多的。 It's over. No more.
现在只有你和我了。 It's just you and me now.
我们可以去我们的岛。 We can go to our island.
我们的钓鱼码头，草莓。 Our fishing dock, strawberries.
是的。 Yeah.
-你兴奋吗?-是的。 - You excited? - Yeah.
怎么了? What's the matter?
什么都没有。 Nothing.
不,不。 Nah, nah.
-我知道你的表情-你搞错了，不。 - Uh, I know that look. - You've got it wrong, no.
我不是想给你泼冷水， I'm not trying to rain on any parades here,
但我发现出口有异常活动。 but I'm detecting unusual activity at exit point.
怎么啦？ What?
什么不寻常的活动，林克? Well, what kind of unusual activity, Link?
我们有伴了。 We got company.
我们有一架没有执照的直升机。 We got a helicopter and it's unlicensed.
这是美国联邦调查局。 That's FBI.
狗屎,嗯…… Shit, um...
看起来不太好。 It's not looking so good.
多辆车挡住了你。 Multiple vehicles blocking you there.
——正确的。——梅森。 - Right. - Mason.
不，安东能搞定。别担心。 No, Anton's got this. Don't worry about it.
我认识他。 I know him.
梅森。 Mason.
不，安东会处理的，我保证。 No, Anton will take care of this, I promise you.
肖恩，带他们去转转吧。 Let's take these boys for a quick spin, Shawn.
你准备好了吗? You ready?
开始吧。 Here we go.
哇! Whoa!
我的天啊! Oh, my God!
守住阵地。 Hold position.
看这个。 Watch this.
快，快，快! Go, go, go!
快，快，快，快，快! Go, go, go, go, go!
哦,不! Oh, no!
该死的! Damn!
他们是怎么知道的? How did they know?
他妈的联邦调查局怎么会知道? How would the fucking FBI know?
你把什么放在…… What do you put...
多久? How long?
-两年?-是的。 - Two years? - Yeah.
——真的吗?——嗯。 - Really? - Uh-huh.
你随时都可以抓到我。 You could have busted me any time.
我以前从未有过确凿的证据。 I never had the proper evidence before.
-是吗?——嗯。 - Is that right? - Uh-huh.
Mason，你在吗? Mason, are you there?
-是的。-梅森，我们要B计划吗? - Yeah. - Mason, we're going to plan B?
别这么做，梅森。 Don't do it, Mason.
-所以一切都。-是啊 - So everything's just-- - Yeah.
一直以来。 All this time.
伙计，这架直升机就在这婊子身上。 Man, this helicopter's all over this bitch.
怎么了，上士? What's up, Chief?
哇，你真棒。 Wow, you were good.
你是… You were...
真是个专业人士。 What a pro.
我完完全全地买下了它。 I bought it hook, line, and sinker.
Mason，你在吗? Mason, are you there?
-结束了。-好吧。 - It's over. - All right.
好吧，你得扣下扳机， Well, you're gonna have to pull that trigger,
因为我不会离开我的团队。 'cause I'm not leaving my team.
我不是。 I'm not.
我们在做B计划。 We're doing plan B.
B计划开始了。 Plan B is on.
他妈的。 Fuck.
我们有B计划。 We're going to plan B.
B计划吗?B计划，好吧，好吧。 Plan B? Plan B, all right, all right, all right.
- B计划-我们得采取B计划，兄弟 - Plan B. - We gotta go to plan B, bro.
我们不能搞B计划。 We can't go to fucking plan B.
该死，一切都很顺利。 Damn, this shit was going good.
但我们从来没有实施过B计划。 But we've never done plan B ever.
梅森，你知道，我不擅长游泳。 Mason, you know, I'm not a great swimmer.
你准备好了吗? You ready?
B计划他妈的糟透了。 Plan B fucking sucks.
我很好。 I'm good.
我很好。 I'm okay.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
快点，梅森，我们得走了。 Come on, Mason, we gotta go.
林克和赫克托。 Link and Hector.
他们马上就到。 They'll be here in a minute.
该死的!我就知道这整件事一团糟。 Damn! I knew this whole thing was fucked up.
我真不敢相信。 I can't believe it.
你觉得我是什么感觉? How do you think I feel?
我买了。 I bought it.
永远永远，我如此爱你 ♪ Forever and ever, I love you so ♪
♬永远永远，想让你知道♬ ♪ Forever and ever, wanna let you know ♪
♬就是你对我的意义和你所有的魅力♬ ♪ Just what you mean to me and all your charms ♪
你有那神奇的触摸♬ ♪ You've got that magic touch ♪
♬当你靠近我的时候一个神奇的微笑♬ ♪ A magic smile when you're close by me ♪
肖恩。 Shawn.
你在这里做什么? What the hell are you doing here?
你知道，我，我刚好在附近。 You know, I was, uh, I was in the neighborhood.
噢,是吗? Oh, yeah?
你还好吗?我想你了。 How you been? I missed you.
好吧。 Okay.
你抓到什么了吗? You catch anything?
是的，一些鲈鱼和鲷鱼。 Yeah, some bass and some snapper.
你喝什么啤酒? What kind of beer are you drinking?
原来你不是大老远来的 Now you did not come all this way
问我喝的是什么啤酒 to ask me what kind of beer I'm drinking.
如果你能偶尔查看一下短信。 If you'd check your messages once in a while.
我得有手机才能这么做，不是吗? Well, I'd have to have a phone to do that, wouldn't I?
在这里,水合物。 Here, hydrate.
好吧，是什么? Okay, what is it?
嗯? Hmm?
看看你，你真是一团糟。 Look at you, you're a mess.
是的，我喜欢那句话。 Yes, I resemble that remark.
所以呢? So?
真不敢相信你让一个女人这么对你。 I can't believe you let a woman do this to you.
她击垮了你，伙计。 She broke you, man.
你的幸运爸爸不在这里看到这一切。 Your lucky Dad's not here to see this.
你不用担心我。 You don't have to worry about me.
我过着真正的生活。 I'm living the life.
别担心。 Don't you worry.
你是我的兄弟。 You're my brother.
当然，我担心你。 Of course, I worry about you.
好吧，那是什么?你需要什么? Okay, so, uh, what is it? What do you need?
说出来吧。 Spit it out.
嗯? Hmm?
我可能会找到另一份工作。 I might have another job lined up.
哦，不，不可能。 Oh, no, out of the question.
你得回到比赛中来，伙计。 You gotta get back in the game, man.
好的，是现金吗? Okay, is it cash?
你知道，我有私房钱。我会给你的。 You know, I have stash. I'd give it to you.
告诉我… Just tell me what--
我不能眼睁睁看着你就这样枯萎。 I can't watch you wither away like this.
我们不能让她逍遥法外。 We can't let her get away with this.
这让我很伤心，好吗? It's breaking my heart, okay?
我们是业界最好的团队。 We're the best team in the business.
我们得回去。 We gotta get back in there.
没有你我们做不到。 We can't do it without you.
你得回去工作了。 You need to get back to work.
如果爸爸还在的话，他也会这么说。 That's what Dad would say if he was still here.
爸爸? Dad?
爸爸死时穿着橙色连体衣。 Dad died in an orange jumpsuit.
年老，破碎，孤独。 Old, broken, alone.
不不不不不不。 No, no, no, no, no.
我宁愿去钓鱼。 I'd rather fish.
那团队呢? What about the team?
安东有个女儿要供她上学。 Anton has a daughter to put through school.
林克债台高筑。 Link's drowning in crazy debt.
你要去哪里? Where you going?
我们都知道其中的风险。 We all knew the risks.
潮水涨潮了。 The tide's-- tide's come up.
在这里。 Here.
以防你改变主意。 In case you change your mind.
别担心，这是无法追踪的。 Don't worry, it's untraceable.
他们没有在迈阿密找到尸体。 They never found the bodies in Miami.
他就在某处。 He's out there somewhere.
他对我来说什么都不是。 He means nothing to me.
那是个错误，好吗? It was a mistake, okay?
如果我告诉你我们听到了梅森手下白人的谈话呢? What if I told you we picked up white chatter in Mason's crew?
你觉得他们在策划什么? You think they're planning something?
我告诉过你我没兴趣。 I told you I'm not interested.
哎呀，你的声音很粗。 Oof, you sound rough.
<我>一切好吗? Everything okay?
链接。 Link.
嘿。 Hey.
有什么事吗? What's up?
<我>可爱。 That's cute.
你是个有趣的人。 You're a funny guy.
<我>等。 Wait.
Shawn没告诉你吗? Shawn didn't tell you?
告诉我什么? Tell me what?
<我>哦,大便。 Oh, shit.
那么糟糕吗? That bad?
这是你的屁股上飞机坏。 It's get your-ass-on-a-plane bad.
哦,上帝。 Oh, God.
你离我那么远 ♪ You're so far away ♪
♬像一道明亮的光划过多云的天空♬ ♪ Like a bright light flashing through the cloudy skies ♪
♬我也能感觉到♬ ♪ I can feel it too ♪
我们认识? We know each other?
我需要你的手指。 I'm gonna need your finger.
不是那个，是大拇指。 Not that one, your thumb.
我在等笑点。 I'm waiting for the punch line.
你知道你经营的那家店吗? You know that place you manage?
我需要你帮我抢劫它。 I'm gonna need your help robbing it.
哦，你不是认真的吧。 Oh, you can't be serious.
我是认真的。 I am serious.
我的船员也是。 And so is my crew.
他们在里面准备枪杀银行里的每一个人 They're inside ready to gun down everybody in the bank
除非你照我说的做 unless you do exactly as I say.
所以要么你给我拇指，要么我拿走。 So either you give me your thumb or I take it.
真的,肖恩? Really, Shawn?
你迟到了。我以为你会早点来。 You're late. I thought you'd be here sooner.
别东张西望，把枪藏起来，你是谁? Stop looking around, hide your gun, and who is this?
是银行经理。 It's the bank manager.
-天啊。-别担心。 - Oh, God. - Don't worry.
这很简单，老生常谈。 It's an easy one, it's cut and dry.
如果它看起来是一成不变的，那就不是。 If it looks cut and dry, it's not.
是我先来找你的，你拒绝了。 Look, I came to you first, you said no.
我该怎么办? What am I supposed to do?
是你把他们带来的，对吧? You brought the crew in here, didn't you?
-是的。-好吧，他们在哪? - Yeah. - Okay, where are they?
他们在里面。 They're inside.
听着，你还是可以扭转局面的。 Look, you can still turn this around.
-我什么都不会说的，我发誓。——骗子。 - I won't say anything, I swear. - Liar.
好吧，我们现在可能有14个摄像头。 Okay, we're probably being clocked by 14 cameras right now.
你有B计划吗? Do you have a plan B?
a计划这么好就不需要B计划了。 Don't need a plan B when plan A is this good.
好了，就是这样，就是这样。 Okay, this is it, this is it.
好吧。计划是这样的。 Okay. This is the plan.
你和经理先生在外面等着 You and Mr. Manager are gonna wait outside
我去叫船员。 while I go get the crew.
怎么啦？ What?
就因为这是我的计划而不是你的，就不好吗? Just 'cause it's my plan and not yours, it's bad?
阻止它。这是无可争议的。 Stop it. It's not debatable.
待在这里。 Stay here.
我以为你在拖他后腿。 I thought you were slowing him down.
我试过了。你知道这是怎么回事吗? I tried. You know how you it gets?
是啊，你为什么让事情发展到这一步? Yeah, and why did you let it get this far?
首先，我没让事情发展到这一步。就这么发生了。 First, I didn't let it get this far. It just happened.
其次，我在等你阻止它。 And second, I was waiting for you to stop it.
好吧，我们现在就把这东西弄掉。 Yeah, well, we're gonna 86 this thing right now.
你和安东没有理由 There's no reason why you and Anton
应该和我的白痴弟弟一起去。 should go down with my idiot brother.
可能太迟了。 It might be too late.
你真该听你朋友的话。 You should really listen to your friend.
试图阻止你做蠢事。 Trying to stop you from doing something really stupid.
好吧，好吧，随便了，兄弟。 Yeah, yeah, whatever, bro.
用你那该死的拇指。 Just use your fucking thumb.
来吧。 Come on.
对不起。忘了视黄醇吧。 Sorry. Forgot about the retinol.
举起手来! Hands in the air!
寒冷,兄弟。 Chill, bro.
啊! Ah!
我说把手举起来! I said hands in the air!
他妈的放下枪。下来! Fucking drop it. Get down!
趴在地上。 Get on the floor.
把他的屁股绑起来。 Zip-tie his ass up.
赫克托，检查门。没有人进出。 Hector, check the doors. Nobody comes in or out.
链接,相机。安东，控制人群。 Link, cameras. Anton, crowd control.
来吧，我们走。我们走吧。 Come on, let's go. Let's go.
啊,操。 Ah, fuck.
快，快，快! Go, go, go!
好了，大家听好了。看着我。 All right, everybody listen up. Eyes on me.
我不是来这里玩的 I ain't come here to play,
我敢肯定这不是胡扯 and I'm damn sure ain't bullshitting.
我的名字是安东，那是我的狗Hec。 I go by the name of Anton and that's my dog Hec.
我们在我们所做的事情上是最优秀的。 And we the best of the best at what we do.
他妈的一坨屎。 Fucking piece of shit.
所以如果我们都合作，像一个团队一样行动， So if we all cooperate and act like a team,
这事很快就会结束的。 this shit will be over within no time.
见鬼，你甚至可能有一个好故事要讲。 Hell, you might even have a good story to tell.
女士，我需要你坐下。 Ma'am, I need you to sit down.
我不能。我的背不好。 I can't. I have a bad back.
没事的，女士。让我来帮你。 It's okay, ma'am. Let me help you.
你知道吗? You know what?
那是不必要的。 That was uncalled for.
我理解你现在的处境， I understand you in a messed up situation,
但我会顺其自然的，小姐 but I'ma let it slide, Miss Lady.
奶奶，请坐。 Grandma, sit down.
你再耍这种把戏，我就杀了你。 You pull this bullshit again, I'll fucking kill you.
林克，我们在哪? Link, where we at?
倒数三，二，一。 Going dark in 3, 2, 1.
动! Move!
走,走! Go, go!
你听不懂哪部分，肖恩? What part of it did you not understand, Shawn?
我叫你他妈待在外面。 I told you to fucking stay outside.
现在，我们要找什么? Now what, what are we looking for?
我在找一个保险箱。 I'm looking for a safety deposit box.
一，二，多少? One, two, how many?
就一个，就这样。 Just one, that's it.
但是里面有什么呢? But what's in it?
一个钱包。 A wallet.
-钱包?一个钱包。-加密钱包。 - A wallet? A wallet. - A crypto wallet.
我一直在跟你说加密。 I've been telling you about crypto forever.
相信我。这是一个大问题。 Trust me. This is a big one.
有多大? How big?
这是我们做过的最大的一个。 The biggest one we've ever done.
好了，上车吧。 Okay, get in.
好吧，我走了，我走了。 Okay, I'm going, I'm going.
我要找1140。 I'm looking for 1140.
1140，我们要找1140。 1140, we're looking for 1140.
来吧。帮助我们。 Come on. Help us.
我寻找。这不是我的部门。 I'm looking. I-- This isn't my department.
我不知道。 I don't know.
加油，加油，加油! Go ahead, go, go!
- 1140。——好的。 - 1140. - Okay.
让我们打开它。加油，加油，伙计们。 Let's open it. Come on, come on, guys.
你有你的钥匙，对吧? Well, you do have your keys, don't you?
肖恩? Shawn?
我为什么需要另一把钥匙? W-- Why would I need another key?
你需要两把钥匙，我的和主人的。 You need two keys, mine and the owners.
好吧。嘿，林克，你在哪里? Okay. Hey, Link, where are you?
链接。 Link.
你能绕过保险箱吗? Could you do a bypass on the safety deposit box?
<我> 1-1-4-0。正在处理 It's 1-1-4-0. Working on it.
我以为我们不是在玩游戏。 I thought we weren't playing games.
没有，你需要两把钥匙。 I'm, there's not, you need two keys.
-我对此无能为力。-我们怎么样了? - I can't do anything about it. - How are we doing?
<我几乎>。 Almost there.
你看起来很淡定。你以前做过吗? You seem pretty calm about this. You done this before?
是的，有几次。确切地说是四个。 Yeah, a few times. Four to be exact.
有什么有趣的故事吗? Got any interesting stories?
不完全是一样的结局。 Not really, same ending.
同样的结局? Same ending?
监狱。几个想偷东西的人被击毙了。 Jail. A few would-be thieves were shot to death.
大约两年前，一个人真的做到了 About two years ago, a guy actually made it
在他们向他开枪之前从前门出去了。 out the front door before they shot him.
这很令人兴奋。 Now, that was exciting.
西区。 West side.
肯定的!检查它。 Affirmative! Check it.
一直到西边去。 Over to the west side, all the way.
前面有两个人，前面有两个人。 Guys on the front, two men up.
两个目标移动了! Two subjects on the move!
肖恩，我得问你。 Shawn, I gotta ask you.
没有第二把钥匙你还能怎么办? What, what were you going to do without a second key?
我把钻头带来了。 I brought my drill.
好吧，那很好。然后呢? Okay, well that's good. And?
我学到了这个特别的Cobalt钻头 And I-- I learned about this special Cobalt bit
能钻透任何东西。 that drills through anything.
你是怎么在YouTube上学的? And how did you learn how to do that, on YouTube?
你所有的搜索记录 All your search history is pretty much
这是现在的公共知识。 public knowledge these days.
我把它调成私人模式了。 I had it on private mode.
不，没有私人模式，肖恩。 No, there is no private mode, Shawn.
好吧，袋子里还有什么? Okay, what else is in the bag?
听诊器，护目镜，C4炸药，所有常用装备。 My stethoscope, my goggles, my C4, all my usual gear.
好吧，你有什么发现? Okay, what do you got?
我们有伴了。 We got company.
天呐。他们来得很早。 Holy shit. They're here early.
他们期待着这个。 They're expecting this.
好吧，你还有什么没告诉我的?告诉我一切。 Okay, what else haven't you told me? Tell me everything.
一切照章办事。 Did everything by the book.
他们不会早到的 Well, they wouldn't be here early
如果你事事照章办事。 if you did everything by the book.
该死,肖恩。 Dammit, Shawn.
你他妈别笑了。 You wipe that fucking grin off your face.
<我>还有什么?告诉我你还有什么没告诉我的? What else? Tell me what else haven't you told me?
我做的一切都是照章办事。 I did everything by the book.
重写代码1140。 Override code 1140.
开始 Here we go.
这里面最好有很多加密货币。 This better be a lot of fucking crypto.
相信我。这是值得的。 Trust me. It'll be worth it.
看起来像个小u盘。 Looks like a little thumb drive.
搞什么鬼? What the fuck?
是这个盒子吗? Is this the right box?
他妈的! Fuck!
妈的，它应该…他妈的在哪儿? Fuck, it's supposed to... Where the fuck is it?
德克尔特工，联邦调查局的。 Special Agent Decker, FBI.
这是当地的情况。我没有请求联邦调查局。 This is a local situation. I didn't request FBI.
我已经处理好了。 I have this handled.
这是一个涉及罪犯的情况 It's a situation involving criminals
我们的头号通缉犯。 at the top of our most wanted list.
我们甚至还没有确认任何人的身份。 We didn't even ID anyone yet.
你从哪里得到这些信息的? Where you getting this info?
我是来帮你的。 Look, I'm here to help.
——帮助吗?——嗯。 - Help? - Mm-hmm.
以什么方式? In what way?
我是你的谈判代表。 I'm your negotiator.
哦,不。 Uh, no.
如果你想越过我的谈判代表 If you wanna look over my negotiator's shoulder
不用谢。 you're more than welcome.
但这里我说了算。我说了算。 But I'm in charge here. I call the shots.
你也许应该和你的主管谈谈。 You might wanna check in with your supervisor about that.
好了，大家进展如何? All right, where are we at, team?
嘿。 Hey.
是的，他们就这么出现了。 Yeah, they just showed up.
是的。 Yep.
我不明白。这是盒子。 I don't understand. This is the box.
它他妈的应该在这里! It's supposed to fucking be here!
冷静下来。 Calm down.
应该有密码和钱包的 There-- there's supposed to be a password and a wallet
-价值6亿美元-过来，过来。 - in there worth $600 million. - Come here, come here.
到这里来。过来。 Come here. Get over here.
我要问你几个问题。 I'm gonna ask you some questions.
这一点非常重要。 This is very important.
你是怎么知道这个盒子，这个密码的? How did you find out about this box, this crypto?
你以为我是怎么找到的? How do you think I found it?
我做了调查，一切照章办事。 I did my research, I did everything by the book.
我做了我们常做的事。 I did everything that we always do.
这个密码是谁的? Who did this crypto belong to?
对，某个女人，某个疯狂的，富有的社交名媛。 Yeah, some lady, some like crazy, rich socialite lady.
你还记得她的名字吗? Okay, do you remember her name?
法老，法老，伊莎贝尔法老。 Pharaoh, Pharaoh, Isabelle Pharaoh.
伊莎贝尔法老。 Isabelle Pharaoh.
你认识伊莎贝尔·法老王吧? Now you know Isabelle Pharaoh, yes?
-不，一点印象都没有。-别他妈骗我! - No, it doesn't ring a bell. - Don't fucking lie to me!
嘿，林克，你在听吗? Hey, Link, are you listening?
不幸的是。 Unfortunately.
好吧，做个背景调查 Okay, do a background check on--
-她他妈的叫什么名字?-伊莎贝尔·法老。 - what the fuck was her name? - Isabelle Pharaoh.
伊莎贝尔法老。做整个音域。 Isabelle Pharaoh. Do the whole gamut.
我只是，我不明白。肯定在这里。 I just, I don't understand. It's gotta be in here.
肖恩，这是个诱饵箱。 Shawn, it's a decoy box.
银行劫匪就是我们。<我>嘿,链接。 Bank robbers are us. Hey, Link.
艾米，是你吗?——嗯。 - Amy, is that you? - Mm-hmm.
哦，我的天啊，好久不见了! Oh, my God, it's been forever!
是啊，我知道，对吧?你好吗？ Yeah, I know, right? How are you?
我一直很好。你呢，还在慢跑吗? I've been okay. How about you, still jogging?
不，我几周前把臀部拉伤了 No, I pulled my hip out a couple weeks back
做一些田野调查。 doing some fieldwork.
这种事真讨厌。 Ugh, hate when that happens.
说得对吗? On point for this one?
肯定是。 Sure am.
只是看起来不像梅森。 It just doesn't seem like Mason.
肖恩? Shawn?
我能和梅森说话吗? Can I talk to Mason?
当然，没问题。一秒。 Sure, no problem. One sec.
呃,首席?<我> ? Uh, Chief? Yeah?
我接通了谈判代表的电话。 I got the negotiator on the line.
好吧。我得走了。 Okay. I have to go.
如果他动一下，你就开枪。 If he moves, you shoot him.
你应该坐下来听这个。 You should probably be sitting down for this.
噢,是吗?是的。 Oh, yeah? Yeah.
去做吧。 Go ahead.
<我>你好,梅森。 Hi, Mason.
——艾米吗?<我> -是的。 - Amy? - Yeah.
你好吗？ How are you?
你知道，考虑到。 Doing pretty good, you know, considering.
不，那是谎言。 No, that's a lie.
你知道，说实话，这很糟糕。 It's, it's, you know, pretty crappy to be honest.
但现在我听到了你的声音，还不错。 But now that I hear your voice not, not bad.
-你听起来真不错。-谢谢。 - Y-you sound really good. - Thank you.
我，我一直在忙着做田野调查。 I-- I've been busting my ass with this fieldwork.
噢,是吗?怎么样了? Oh, yeah? How's that going?
很好，他们把我提升到特别组了。 Good, they promoted me to the special unit.
<我>真的吗?那很好。 Really? Well, that's good.
我为你感到高兴。不可能发生在更好的人身上。 I'm happy for you. Couldn't happen to a better person.
我得问一下，联邦调查局办这个派对? So, uh, I gotta ask, FBI throwing this party?
是的，你没有错。 Yeah, you're not wrong.
他们当然抓到你了。车来得真快啊? Of course they got you. Cars were here quick, huh?
你已经领先一步了。 You had a head start.
是的，我们发现了白色的喋喋不休 Yeah, we picked up on the white chatter
几个星期前。 a couple weeks back.
哦，当然，肖恩。马虎。 Oh, of course, Shawn. Sloppy.
我，我肯定他只是想。 I, I'm sure he was just trying
以他自己的方式帮助你。 to help you in his own way.
艾米，我很高兴是你。 Hey, Amy, I'm, I'm happy it's you.
我忍不住注意到了 Uh, I couldn't help but notice
你的内部监控是黑的。 that your inside surveillance is dark.
Link在控制方面做得很好 Link did an excellent job controlling
你周围的座位 the seats on your perimeter.
她是最棒的，不是吗? Well, she's the best, isn't she?
我想我们该谈正事了。 Um, I guess we should get down to business.
<我>。 Well, okay.
好了，现在是你说 All right, so this is the part where you say
，呃，你已经把一切都准备好了。 that, uh, you've got everything covered.
入口，出口，你有战术， The entrance, the exits, you've got tactical,
你有狙击手，有电子监控。 you've got snipers, you've got electronic surveillance.
我反过来告诉你，我手上有一群人质， And I in turn tell you that I've got a bunch of hostages,
我不想伤害他们 and I don't wanna hurt them.
但是，如果你闯进来， But, you know, if you bust in,
我得做些废话，废话，废话，废话 I gotta do blah, blah, blah, blah, blah
对他们每一个人来说，有什么新鲜事吗? to each and every one of them, and what's new?
有多少人质? How many hostages?
如果算上员工和保安的话，是23人。 Twenty-three, if you include staff and security.
好吧，如果安东负责控制人群， Okay, well, if Anton is on crowd control,
我相信他们会得到很好的照顾。 I'm sure they're in good hands.
好吧，我有个特殊要求。 Okay, so, uh, I have a special request.
<我>好的,开枪。我会尽力的。 Okay, shoot. I'll do my best.
我需要50英尺。 I need 50 feet.
- 50英尺?- 50英尺。 - 50 feet? - 50 feet.
为什么是50英尺? Why 50 feet?
我的意思是，这是新的。 I mean, that's new.
我不知道，艾米。 Oh, I don't know, Amy.
我想我有点幽闭恐惧症。 I guess I'm feeling kind of claustrophobic.
侧面，建筑物前面，每个人后面， Sides, front of the building, everyone back,
警察，战术，每个人。 cops, tacticals, everyone.
哦，还有人行道。 Oh, and include the sidewalk.
你知道我走投无路时的样子。 You know how I get when I'm in a corner.
你觉得她在做什么? What do you think she's doing?
她在试着计算50英尺。 She's trying to figure out 50 feet.
她穿那套衣服看起来不太舒服。 She doesn't look that comfortable in that suit.
不是她。 It's not her.
不，还不错。我还挺喜欢的 Nah, it's not bad. I kinda like it.
哦，她看起来不错。 Oh, she looks good.
哦，她看起来棒极了。 Oh, she looks great.
她的声音里有一点自信。 And she's got that little confidence bump in her voice.
就像她打台球赢你一样? Like when she beats you at pool?
不，她从来没赢过我。 No, she never beat me a pool.
但是(叹气)她真的过得很好，不是吗? But [sighs] she's really doing well for herself, isn't she?
哇。 Wow.
队长，我需要360度全方位搜查周边。 Captain, I'm gonna need a 360 sweep of the perimeter.
好吧，我让你谈判 All right, I'll let you negotiate,
但这次行动还是由我负责 but I'm still in charge of this operation.
我会让你保留你的叙述 And I will let you keep that narrative
只要你照我说的做。 as long as you do what I say.
狙击手3号就位。52英尺。 Sniper 3 in position. 52 feet.
50英尺范围内没有。 So nothing in the 50-foot range.
不是什么都没有。 Not nothing.
肯定有什么，不然他也不会开口要的。 There's gotta be something or he wouldn't have asked for it.
好吧，我们这里有个规矩， All right, there's a protocol that we follow here,
权衡，升级，血汗权益。 trade-offs, escalation, sweat equity.
我们让一个小时感觉像10个小时。 We make one hour feel like 10.
太阳落山的时候，我们就使劲地钻。 Then when the sun drops, we drill hard.
我知道协议，他也知道。 I am aware of the protocol and so is he.
如果你不认为梅森比我们领先一步， If you don't think that Mason is one step ahead of us,
你是个傻瓜。 you're a fool.
梅森是一只狼。 Mason is a wolf.
他会咬掉自己的腿以摆脱陷阱。 He will chew his leg off to get out of a trap.
是啊，你和他很亲密，对吧? Yeah, you and him are pretty intimate, yeah?
我怎么知道你不是在帮他? How do I know you're not helping him?
我为什么要相信你? Why should I trust you?
你是否信任我并不重要。 It is not important if you trust me.
重要的是你是上级。 It's important that you're superiors do.
请把声音调大一点。 Turn that up, please.
我只学习了恒等式 I've exclusively learned the identity
其中一个银行抢劫犯的 of one of the alleged bank robbers,
不是别人，正是梅森·安德鲁·戈达德。 and it's none other than Mason Andrew Goddard.
我的消息来源证实他就是臭名昭著的 My sources confirm he is the notorious
国际罪犯，黑桃a international criminal, the Ace of Spades.
好的，我们有加冰的黑咖啡。 Okay, we got black coffee with ice.
你要加奶精吗? Would you like a, uh, creamer with that?
我们有榛子。我们有香草味的。 We got hazelnut. We've got vanilla.
呃,恶心。这是个笑话，对吧? Ugh, gross. That's a joke, right?
发生什么事情了? What's happening?
战术小组看起来很严肃。 The tactical team looks serious.
-是啊。-你不担心? - Oh, yeah. - You're not worried?
不，那是她想让我们成为的， Nah, that's what she wants us to be,
担心，所以我们犯了一个错误，滑倒。 worried so we make a mistake and slip up.
好吧。如果有诱饵箱，肯定有隐藏账户。 Okay. If there's a decoy box, there's a hidden account.
我需要你找到它。 I need you to find it.
我们应该做的是观察 And what we should be doing is looking
我们的逃生路线。 for our escape route.
不，不，不。这就是她想要的，好吗? No, no, no. That's what she wants, okay?
我们只要领先她一步就行了。 We just have to keep one step ahead of her.
是的,是的。好的，我马上就到。 Yeah, yeah. Okay, I'll be right there.
听着，别想太多。 Now listen, don't overthink this.
好吧?你需要多少时间我就给你争取多少时间。 Okay? I'll buy you as much time as you need.
哇! Whoo!
就是这样。大家跟着我，跟着我。 That's it. Everybody on me, on me.
向下看。站在墙的右边。 Look down. Stay to the right of that wall.
让我们加快步伐，伙计们! Let's pick up the pace, people!
来吧。让我们动起来! Come on. Let's move!
我们走吧! Let's go!
脸朝下。别看我，伙计。 Face down. Don't look at me, man.
眼睛往前看! Keep your eyes forward!
是的，我们清楚了。 Yeah, we're clear here.
大家都舒服点。 Everybody get comfortable.
我们马上就能弄点吃的喝的。 We gonna figure out some food and drinks in a minute.
互相了解，放松。 Get to know each other, relax.
朋友们，就把这当成是你们忙碌生活中的一次假期吧。 Consider this a vacation from your busy lives, folks.
-你需要什么?-食物和饮料。 - What do you need? - Food and drinks.
好吧。 All right.
我和赫克托控制住了整个房间。 Me and Hector got this whole room under control.
-对不对，Hec?-是的，先生! - Ain't that right, Hec? - Yes, sir!
好吧，告诉你，我有个计划。 All right, just so you know, there is a plan.
你说了算。 You the boss.
你确定我们找不到看得见的东西吗? Are you sure we can't find something visual?
也许大厅里有个旧的监控摄像头? Just maybe an old security camera in the lobby?
我是说，任何事。 I mean, anything.
她把一切都锁得严严实实。 She locked it all down tight.
座机，信号，什么都有。她是专业的。 Landlines, feeds, everything. She's a pro.
是的，我知道。 Yeah, I know.
摩萨德把她外包了。 Mossad outsourced her.
好吧。 All right.
有23名人质。 There's 23 hostages.
它们都是智能设备。 All of them were smart devices.
但你知道吗，安东没有让他们留下任何一个。 But you know, Anton didn't let them keep any of them on.
但是一个有你能力的技术人员 But a tech with your skills
也许可以远程打开其中一个。 could probably turn one back on remotely.
是吗? Yes?
呃,好吧。 Uh, okay.
这里有些东西。1秒。 Got something here. One second.
等等，那是水疗音乐吗? Wait, is that spa music?
哇。 Wow.
辉煌。 Brilliant.
命令拖车。 Command trailer.
是给你的。 It's for you.
那水疗音乐真不错。 That spa music was a nice touch.
所以你可以远程控制别人的个人设备。 So you can remotely control someone's personal device.
Amy，这不是违法的吗? Isn't that illegal, Amy?
这是一个灰色地带。 It's a gray area.
嗯。我忍不住注意到它的堆积。 Hmm. Can't help but notice the buildup.
是啊，部队开始坐立不安了。 Yeah, the troops are getting antsy.
嗯。是啊，我们这里也很烦躁。 Hmm. Yeah, well, we're antsy in here, too.
好吧，我有个请求。 Okay, I got a request for you.
这不公平。我给你50英尺 That's not fair. I gave you 50 feet,
你什么都没给我。 you haven't given me anything.
没人受伤，这很公平。 Nobody's hurt, that's fair.
你想要什么? What do you want?
我要两打披萨。混合品种 I want two dozen pizzas. A mixed variety.
给肖恩来一杯夏威夷酒。 And a Hawaiian for Shawn.
然后是饮料，我们只做苏打水的混合， And then for drinks, let's just do a mix of sodas,
给孩子喝点水，或者苹果汁， some water, maybe an apple juice for the kid,
我要啤酒。 and beer for me.
在30分钟内。 In under 30 minutes.
-还有别的吗?——是的。 - Anything else? - Yes.
我要你把它送过去。一个人。 I want you to deliver it. Alone.
在台阶上。 On the steps.
计时器开始。 Timer started.
别忘了啤酒。 And don't forget the beer.
啤酒吗?你不觉得这有点为时过早吗? Beer? Don't you think that's a little premature?
对我有信心，好吗? Have some faith in me, will you?
30分钟内见。 And I'll see you in under 30 minutes.
嗨,肖恩。<我> ? Hey, Shawn. Yeah?
检查一下诱饵箱，好吗? Check the decoy box, would you?
查看所有私人物品，比如戒指， Look through all the personal things, like rings,
身边,等等。 lockets, whatever.
把你找到的数字都给我。 Just give me any numbers you find.
比如，任何数字。 Like, any numbers at all.
你知道这是个诱饵箱，对吧? You knew this was a decoy box, didn't you?
我们有成千上万的顾客。 We got thousands of customers.
我不知道你在说什么。 I have no idea what you're talking about.
是的,对的。 Yeah, right.
我感觉你和你哥哥之间有点紧张。 I sense a little tension between you and your brother.
你怎么知道他是我弟弟? How do you know he's my brother?
嘿，退后。 Hey, step back.
-退后。-我猜到了。 - Get back. - I guessed.
你证实了。 You confirmed it.
你知道，我也有个哥哥。 You know, I got an older brother, too.
专横的。 Bossy.
我就是讨厌节日聚会，正因为如此。 I simply detest the holiday get-togethers, because of it.
不管我说什么做什么， Yeah, no matter what I say or do,
他总是比我强。 he's always got a one-up me.
梅森不是那样的人 Yeah, Mason's not like that.
把你当小孩看待。 Treats you like a child.
我是说，这本来应该是你的大得分。 I mean, this was supposed to be your big score.
听着，你被降级拘留了 Now look, you're relegated to holding
银行经理作为人质。 the bank manager hostage.
我搞砸了，我活该。 I fucked up, I deserve it.
他让你这么想吗? Well, is that what he makes you think?
够了!你他妈根本不知道你在说什么， Enough! You don't know what the fuck you're talking about,
还好吗，兄弟? all right, bro?
给我退后。 Step the fuck back.
嘿,链接? Hey, Link?
有东西了吗? Have anything yet?
我想我找到你的号码了。 I think I found your number.
当时大约有24名人质 About 24 hostages at this time,
我们还在等第一批人质 and we're still waiting for the initial hostages
被释放，但现在， to be released, but at this point,
我们不知道要花多长时间。 we don't know how long it's gonna take.
Oop。她来了。 Oop. Here she comes.
嗨。 Hi there.
嗨。 Hi.
我想邀请你进去，但是有很多人在看。 I'd invite you in, but uh, a lot of people watching.
没错。 There's that, yeah.
我现在被几个准星瞄准了? Uh, how many crosshairs am I in right now?
呃，我觉得大概有12个。 Uh, I'd say about 12.
嗯，好多人啊。 Hmm, big turnout.
-我知道，对吧?-是的。 - I know, right? - Yeah.
你是个受欢迎的人。 You're a popular guy.
抱歉把你变成吸血鬼了 Hey, I'm sorry about turning you
变成了送披萨的女孩 into the pizza delivery girl,
但这是我唯一能面对面交流的方式 but it's the only way I could do a face-to-face,
只有你和我，当然， you know, just you and me and of course,
其他人，但是…… everybody else, but...
所以，我需要两名人质， So, um, I'm gonna need two hostages,
没有商量的余地，付出才能得到。 non-negotiable, give to get.
好吧。 Okay.
之后，每小时两次。 And then after that, two every hour.
好吧，没问题。 All right, fine.
你都不打算反驳吗? You're not even gonna counter?
为什么?这是一笔公平的交易。 Why? It's a good, fair deal.
你在健身吗? You working out?
呃，呃，我是说，有一点。 Uh, uh, I mean, a, a little bit.
我，我觉得只是外勤工作的问题。 I-- I think it's just the fieldwork.
你知道什么会很酷吗? You know what would be cool?
如果这一切结束后， If, um, after all this is over,
我们去了我们的私人小岛 we went to our private little island
你知道的，就是那个有钓鱼码头和花园的房子? and you know, the one with the fishing dock and the garden?
我只是不想让任何人受伤。 I just don't want anyone to get hurt.
不，你不用担心这个。 No, you don't have to worry about that.
但这不会有好结果。 But this isn't gonna end well.
好吧，也许，也许不是。 Well, maybe, maybe not.
听着，总有一天，你会脱下手套 Look, at some point, the gloves are gonna come off,
人们会受到伤害。 and people are gonna get hurt.
好吧，首先，这不是我计划的。 Okay, well, first of all, I did not plan this.
我是肖恩，好吗? This is Shawn, okay?
我只是来保释他的。 And I'm just here to bail him out.
在我们之间发生的事之后 After what happened with us,
我退休了，告诉你一声。 I-- I retired, just so you know.
现在就去自首吧。 So just turn yourself in now.
我不能那样做。我们都会进监狱。 I can't do that. We'd all go to prison.
总比死在枪林弹雨中强。 Well, it beats dying in a hailstorm of bullets.
我知道。 I know about that.
我爸爸死在监狱里。 My dad died in prison.
我觉得他会选择冰雹。 I think he would've chosen the hailstorm.
我需要我的两个人质。 I need my two hostages.
我需要我的披萨。 And I need my pizza.
好吧，披萨，披萨，伙计。我们走吧。 All right, pizzas, pizza, man. Let's go.
无论冷热，都要吃。 Cold or hot, eat it.
把它塞进你的胃里，然后闭嘴。 Just put it in your damn stomach and shut up.
亲爱的，你想回家吗?请。 Honey, you wanna go home? Please.
<我>…两名人质已被释放。 ...that two of the hostages have been released.
两名人质已被释放。 Two hostages have been released.
<我>谈判代表… Negotiators are...
好吧，你有什么发现? Okay, what do you got?
我把2-1-4 -4输入到算法中， So, I threw 2-1-3-4 into the algorithm,
你绝对不会相信的。 and you're never gonna believe this.
哦，你得配。 Oh, you gotta match.
是的，给伊莎贝尔·法老。 Yes, to Isabelle Pharoah.
当然，它是黑暗的，标准的网络安全的东西， Of course, it's dark, standard web security stuff,
但是你知道，没有号码，你就找不到名字。 but you know, without the number, you won't find the name.
-对，对，这很好。-是的。 - Yeah, yeah, this is good. - Yeah.
肖恩，这很好。 Shawn, this is good.
只要，只要找到2-1-4号。 Just, just find the box 2-1-3-4.
我告诉你，这里没有2-1-4 -4。 I'm telling you, there is no 2-1-3-4 here.
所有的方框都以1开头 All the boxes begin with one.
好吧，你知道吗? Okay, you know what?
我想是我的时候了 I-- I think it's time for me
我想和经理先生谈谈。 to have a little talk with Mr. Manager.
对，对，对，对，对，对。 Yep, yep, yep, yep, yep, yep, yep.
老板，金库出问题了 Boss, we got a problem in the vault.
肖恩? Shawn?
到底怎么回事? What the fuck's going on?
他去哪儿了? Where did he go?
他螺栓。 He bolted.
-你的枪呢?-他拿走了。 - Where's your gun? - He took it.
我什么时候开过枪，梅森? When have I ever shot anybody, Mason?
我说的不是大脑。 Well, I'm not talking about in the head.
哦，起来。 Oh, get up.
腿啊，胳膊啊什么的。 The leg or the arm or something.
链接，抬头。 Link, heads up.
我们需要全面封锁 We need a full lockdown.
回滚对保险库的监视。 Roll back the surveillance on the vault.
我已经在查了。 I'm already on it.
在免费电梯里跟丢了。 Lost him in the free elevator.
他带着武器往屋顶跑了。 He's heading to the roof and he's armed.
小心行事。 Proceed with caution.
你要拿这事跟我过不去，对吧? You're gonna hold this against me, aren't you?
我什么都没说。 I'm not saying anything.
这是肯定的。 That's a yes.
链接，灯亮。 Link, lights on.
肖恩。 Shawn.
林克，东南门，锁上。 Link, southeast door, lock it.
嗯，那真是令人振奋。 Well, that was invigorating.
放下枪。 Drop the gun.
把枪放下。 Drop the fucking gun.
我不是肖恩，你确定? I'm not Shawn, are you sure?
好吧。 All right.
带我们去保险箱21-4 -4。 Take us to security box 2-1-3-4.
它不是一个盒子。 It's not a box.
很少有人知道隔壁那栋楼 Very few people know that the building next door
是银行的一部分。 is part of the bank.
这是我们的特殊账户。 It's for our special accounts.
它的位置是个秘密 It's location is a secret
甚至对账户持有人自己来说， even to the account holders themselves,
这样他们就不会被勒索。 so they can't be blackmailed.
好吧，那我们怎么过去? Okay, so how do we get over there?
你沿着人行道走。 You walk down the sidewalk.
好吧。 Okay.
你得另找一条路让我们过去。 You're gonna find another way for us to get there.
求你了，我求求你。 Please, I'm begging you.
趁你还能放弃这一切。 Abandon this now while you still can.
我，我有家庭。 I-- I got a family.
我们，我们不想伤害你。 We-- we don't want to hurt you.
我们只想要这个女人的加密账户。 All we want is this woman's crypto account.
就是这样。 That's it.
你不知道你在和谁打交道。 You don't know who you're dealing with.
等他知道发生了什么事 When he finds out what's happening,
他会杀了这栋楼里的所有人 he's gonna kill everybody in this building
为了保护那个账户。 to protect that account.
谁? Who?
亚伯萨拉查。 Abel Salazar.
真的吗? Really?
那个亚伯·萨拉查? The-- the Abel Salazar?
资助那些政变的亿万富翁， The billionaire who funded all those coups,
推翻了三个政府? toppled three governments?
是的。 Yeah.
他的情妇是伊莎贝尔·法老。 And his mistress is Isabelle Pharoah.
我们死了。我没听懂。 We're dead. I'm not following.
这是一个脏盒子。 It's a dirt box.
他们是，他们是世界上最有权势的人 It's-- it's-- it's the most powerful people in the world
里面有他们肮脏的小秘密。 have their dirty little secrets in there.
我告诉你， And I'm telling you,
这是你能想象到的最严重的杠杆。 it's the most serious leverage imaginable.
你怎么知道里面真的有脏东西? How do you know there's real dirt in there?
因为没人愿意去这个层次 Because nobody bothers to go to this level
把事情藏起来，除非事情搞砸了。 of hiding things unless it's all fucked up.
还有那个情妇的诱饵， And that-that decoy with the mistress,
我不知道他们为什么相信这家伙， I don't know why the fuck they trusted this guy with it,
看在上帝份上。看看这个。 for God's sakes. And look at this.
我们的粉丝群很大，但还没到那个程度。 Our fan base is big, but not that big.
哦,男人。如果我错了，我们就死定了。 Oh, man. If, if I'm wrong, we're dead.
如果我是对的，我们说了算。 And if I'm right, we call the shots.
我们得到了密码。 And we get the crypto.
我们需要图纸。 We're gonna need the schematics.
图表吗?你有原理图。 Schematics? You have the schematics.
你做的事情。 You do.
是的，在我们的系统中，我们是这样做的。 Yes, in our system, we do.
代理德克尔。-谁在问? Agent Decker. - Who's asking?
我想和你谈谈。 I'd like to speak with you.
所以说话。 So talk.
请单独。 Alone, please.
我马上回来。 I'll be back.
再提醒我一次。你是谁? Remind me again. You are?
花先生。 Mr. Flowers.
我的委托人有个人利益 My client has a personal interest
在这个特殊的地方， in this particular establishment and uh, well,
他担心。 he's concerned.
你的客户是谁? Who's your client?
你的上司知道他是谁。 Your superior knows who he is.
好吧，没必要担心。 Well, there's no need to be concerned.
一切都在我的掌控之中。 I have everything under control.
你为什么还没闯进那栋楼? Is there some reason you haven't breached the building yet?
是的，他们一直在按计划遣返人质。 Yeah, they've been returning hostages on schedule.
没有人受伤。我没有理由这么做。 No one's been hurt. I have no reason to.
我的委托人只关心他财产的安全。 My client's only concern is the security of his property.
没人能从那栋楼里出去 No one is getting out of that building
用你客户的财产 with your client's property.
也许你没明白我的意思，德克尔探员。 Perhaps you don't get my gist, Agent Decker.
现在保护好这里 Secure this establishment now
否则就会出现雪崩。 or there will be an avalanche.
正如你所知，雪崩与重力有关。 And as you're aware, avalanches are about gravity.
你要么闪开，要么被活埋。 You either get outta the way or you get buried alive.
如果有必要，何不给里希特探员打个电话? Why don't you make a call to Agent Richter if you have to?
让他给你提供更多的背景信息。 Have him provide you a little more context.
但是，为了你自己，请不要耽搁太久。 But please, for your sake, don't take too long.
我们走吧。 Let's go.
林克，大声说。我们要去哪里? Link, speak up. Where, where do we go?
-一直往前走。-一直往前走，走。 - Straight ahead. - Straight ahead, go.
然后呢?第二杆，左转。 Then what? Second pole, take a left.
第二杆，左转。去做吧。 Second pole, make a left. Go ahead.
<我>。 All right.
在远处的那面墙上，就是你通往相邻建筑的那一头， On the far wall that's your end to the neighboring building,
X标记这个点。 X marks the spot.
-就这个?-是的。 - This it? - Yeah.
——链接?-是的。 - Link? - Yeah.
好吧，这是塑料的。你有什么发现? Okay, it's plastic. What do you got?
-是石膏板。我拿了我的木槌。——好。 - It's drywall. I got my mallet. - Good.
我猜你一定很高兴我带了装备来吧? See, I bet you're glad I brought my equipment now, huh?
我现在非常非常以你为荣。现在，我们走吧。 I'm very, very proud of you now. Now, let's go.
-好吧，退后。——好的。 - Okay, stand back. - Okay.
我不会让你失望的，我保证。 I won't let you down, I promise.
我知道，我知道。只管去做。 I know, I know. Just do it.
收割。去做吧。 Get in. Go ahead.
你是下一个。 You're next.
-别这样。-好的，来了。 - Come on. - Yeah, coming.
大便。 Shit.
这是堵他妈的砖墙。 It's a fucking brick wall.
林克，我们该怎么办? Link, what do we do with this?
嘿，老大，该救人质了。 Yo, boss, it's time for the hostages.
肖恩，把枪拿出来。 Shawn, get your gun out.
你到角落里去。现在。 You get in the corner. Right now.
听着，他动一下，你就毙了他。 Now listen, he moves, you fucking shoot him.
——好吗?-好吧。 - Okay? - Yeah, okay.
我不是在开玩笑。我马上就回来。 I'm not kidding. I'll be right back.
人质出来了! Hostage coming out!
去做吧。走了。 Go ahead. Go.
走了。 Go.
安东。 Anton.
-是的，上士。-我还需要两个。 - Yeah, Chief. - I need two more.
谁是负责药物治疗的人? Who are the medication people?
你,来。现在。 You, come. Now.
我们走，我们走。 Let's go, let's go.
-起来，起来，起来。-别这样。 - Yo, get up, get up, get up. - Come on.
快,快。 Quick, quick.
好吧，名单上的下一个是谁? Okay, who's next on the list?
两个大学女生面对期末考试。 Two college girls with the final exams.
好吧，拿出来，拿出来。 Okay, bring 'em, bring 'em.
-抓住他们-走吧来吧。 - Get 'em. - Let's go. Come on.
快,那就动起来吧。 Quicker, move.
又出了两个!别开枪。 Two more coming out! Hold your fire.
又有两个出来了。 Two more coming out.
从这边走。我们走，我们走。 Through this way. Let's go, let's go.
DRD就位。带他们去医务室 DRD in position. Get 'em over to medical.
看着引擎。穿过。 Eyes on the engine. Coming through.
好吧。 Okay.
我们走吧。-好吧，我去，我去。 Let's go. - Okay, I'm going, I'm going.
啊。 Ah.
吸引。 Woo.
听着，你得告诉我一件事。 Look, you gotta tell me something.
你还和谁谈过这事? Who else have you ever talked to about this?
谁告诉你这份工作的? Who told you about this job?
还记得我洛杉矶的朋友艾尔吗? You remember my friend Al from L.A.?
他是个好人。你以前见过他。 He's a good guy. You met him before.
艾尔在圣昆廷监狱待了10年，对吧? Yeah, Al's the one who was in San Quentin for 10 years, yes?
是啊，他肯定出去了。 Yeah, hey, he must have got out.
你为什么要问我这个? Why are you interrogating me about this?
天啊，我得打个电话，继续挖。 Oh, God, I gotta make a call, keep digging.
嘿，你是戴克吗?-是的。 Hey, are you Decker? - Yeah.
他让我把这个给你。 Um, he asked me to give this to you.
他说这是B计划。 He-- he said it was plan B.
谢谢你！ Thank you.
嘿。 Hey.
艾米，我知道你很无情，但没这么无情。 Amy, I knew you were ruthless, but not this ruthless.
你在说什么? What are you talking about?
你利用Al来接近我哥哥。 You used Al to get to my brother.
艾尔? Al?
是的，你让他提前出狱了。 Yes, you got him outta prison early.
然后他说服了我哥哥。 Then he talked my brother into this gig.
不是这样的 That is not what's happening.
那为什么是这个盒子?艾米，这个盒子。 Then why this box? Amy, this box.
你想把我们都害死吗? You want to get us all killed?
不，当然不是。 No, of course not.
梅森，我一直对你很诚实。 Mason, I've been honest with you this entire time.
哦，真的吗?迈阿密怎么样? Oh, really, how about Miami?
是真的吗? Was it, was that real?
是的，我是说，大部分。 Yes, I mean, most of it.
显然不是工作那部分，但其他部分，是的。 Obviously not the job part, but the rest of it, yes.
那现在呢? And how about now?
梅森我向你发誓 Mason, I swear to you,
我对这个盒子一无所知。 I don't know anything about this box.
哦，你不知道， Oh, you don't know that,
这是萨拉查情妇的盒子 that this was Salazar's mistress' box?
你不知道吗? You didn't know that?
亚伯萨拉查? Abel Salazar?
对，对，你把它直接对准了他的脏盒子。 Yes, yes, you directed it right to, right to his dirt box.
好的，我过会儿再打给你。 Okay, I'm gonna have to call you right back.
哦,他妈的。 Oh, fuck.
德克尔。 Decker.
你给他们下了套，还利用我。 You set them up and you used me to do it.
如果我告诉你一切， If I had told you everything,
你会坚持下去吗? would you have gone through with it?
不，不，当然不是。 No, no, of course not.
没错，我的观点已经明确了。 Exactly, my point has been made.
盒子里是什么? What is in the box?
等一等。 Hold on.
我无权透露那个信息 I am not at liberty to divulge that information
但我能告诉你的是 at this point in time, but what I can tell you
就是它比你想象的要大得多。 is that it's much bigger than you can imagine.
好吧，如果这事真那么严重 Okay, if this is so big,
那我们为什么不直接没收呢? then why didn't we just confiscate it?
萨拉查的律师是最好的。 Salazar's lawyers are the best.
一旦他们发现我们知道了， As soon as they would've found out that we knew,
他们会封锁所有合法渠道 they would've blocked all legal channels,
盒子就会神奇地消失。 and the box would've magically disappeared.
弗恩，萨拉查的联络人联系我了，弗劳尔斯先生。 Vern, Salazar's liaison contacted me, Mr. Flowers.
他们不是在胡闹。他们想把他们都杀了。 They are not messing around. They wanna kill all of them.
我们只希望事情不会发展到那一步。 Let's just hope it doesn't get to that.
但你能不能把他的皮带放短一点? But can you just shorten his leash a little?
给我点时间! Give me some time!
不幸的是，那个时代已经过去了。 Unfortunately, that time's already passed.
萨拉查先生已经越过我的头顶了。 Mr. Salazar's already already gone over my head.
这怎么可能呢? How can that be?
他妈的腐败的中情局。 The fucking corrupt CIA.
他们已经启动了联合特别行动。 They've activated joint special operations.
天黑前这里将由军方管辖。 This will be under military jurisdiction by nightfall.
林克，我们要去哪? Link, where we going?
一直往前走，沿着走廊走20米。 Straight ahead, follow the corridor 20 meters.
直走。 Go straight.
我们检查过这条路了，中士! Now we checked up the road here, Sarge!
正确的。 Right.
好了，直，直。 Okay, straight, straight.
加油！加油。 Come on, come on.
这是墙。在这里。 This is the wall. Here.
这是正确的。 That's right.
好吧，继续，继续。 All right, keep going, keep going.
我们得到了什么? What do we got?
中间是一块钢板。 It's a steel plate in the middle.
钻孔需要一段时间。 It's gonna take a while to drill.
我们能用C4炸药吗? Can we use a C4?
不，不，那太引人注目了。 No, no, that's too much attention.
你有钴钻吗? You got the cobalt drill?
-是的。-用那个。 - Yeah. - Use that.
你有什么发现? What do you got?
他们要接管了，JSOC。 They're taking over, JSOC.
我可以拖住他们 I can try to stall them,
但萨拉查越过了所有人的头顶 but Salazar went over everybody's head.
特种部队，是吧? Special Ops, huh?
是的，但它不值得你为此付出生命。 Yes, but it is not worth losing your life over.
我是说，自首吧 I mean, turn yourself in
趁我还有能力保护你 while I still have power to protect you.
让我做你的备用计划，放聪明点。 Let me be your plan B, be smart.
我什么时候聪明过? When have I ever been smart?
有什么需要我帮忙的就告诉我。 Just let me know how I can help you.
你可以联系你所有的媒体朋友，让他们紧张。 You can contact all your media buddies, make 'em sweat.
我可以试试。我是说，这需要一些时间。 I can try. I mean, it's gonna take some time.
我，我不能保证什么。 I-- I can't make any promises.
哦，我相信你。 Oh, I believe in you.
嗯,梅森? Um, Mason?
赛勒斯指挥官，JSOC。 Commander Cyrus, JSOC.
赛勒斯指挥官，他们还在释放人质。 Commander Cyrus, they are still releasing hostages.
这是一次和平的交易。 This has been a peaceful transaction.
联邦调查局承认了他们的权威， The FBI has conceded their authority,
这次行动现在归我管辖了。 and this operation is under my jurisdiction now.
等着，我一小时内就能搞定。 Sit tight, I should have this wrapped up inside the hour.
帮我接银行的主线。 Connect me to the bank's main line.
明白了，先生。 You got it, sir.
欢迎你留下来，但别挡我们的路。 You're welcome to stay, but just get out of our way.
走了。 Go.
不管你是谁，你离我太近了。 Whoever you are, you're too damn close.
我是赛勒斯，特种部队指挥官。 My name is Cyrus, Commander Special Ops.
调解不再是一种选择， Conciliation is no longer an option,
谈判结束了。我说的清楚了吗? and negotiations are over. Am I making myself clear?
特种部队，我们真是戳到你的痛处了，是吧? Special Ops, whoa, we really hit a nerve here, didn't we?
你要释放剩下的人质。 You're going to release the remaining hostages.
他们将排成一队离开银行。 They will exit the bank in a single file.
每当我发出信号， And whenever I give the signal,
你和你的船员跟着，手举在空中。 you and your crew will follow, hands in the air.
举手了吗? Hands in the air?
我们怎么能举起手来， Well, how are we supposed to put hands in the air,
和推手推车? and-- and push a-- a wheelbarrow?
手推车吗? Wheelbarrow?
是啊，一辆手推车装满了—— Yeah, a wheelbarrow full of all the--
我们发现的污垢。 the dirt that we found.
这就是你在这里的原因，不是吗? That's why you're here, aren't you,
因为萨拉查动用了关系? because Salazar pulled some strings?
把所有东西都留在银行里 Leave everything inside the bank
就在你找到它的地方。 exactly where you found it.
在通话结束后的15分钟内， In precisely 15 minutes from the second that this call ends,
我们带着极大的偏见来到这里。 we are coming in with extreme prejudice.
我不是世界上最聪明的人， Okay, I'm not the smartest guy in the world,
但我知道这是威胁 but I know a threat when I hear one.
这就是我对你的反击。 So this is my counter to you.
好的，你有笔吗? Okay, do you have a pen?
很好，你在听吗? Okay, good, are, are you listening?
很好，第一个词，操。 Good, okay, first word, fuck.
第二个单词，you. Second word, you.
你会后悔的。 You'll regret that.
不像萨拉查那么多。检查一下你的六点钟方向。 Not as much as Salazar. Check your six o'clock.
好了，大家知道了。 Well, there you have it, folks.
我是Jennifer Tish，欢迎收看13频道新闻，敬请期待。 This is Jennifer Tish with the Channel 13 News, stay tuned.
大家好，我们正在市中心直播。 Hello, folks, we're live downtown.
警察的部署有所增加。 There has been an escalation of police presence.
紧张局势正在加剧。 Tensions are growing.
哇，哇，孩子，老萨尔不会喜欢的。 Wow, wow, boy, old Sal won't like that.
希望你带的爆米花够我们大家吃。 I hope you brought enough popcorn for all of us.
计时器现在开始计时。 The timer begins now.
好吧。 Okay.
看看这个。 Look at this.
哇(笑)，太神奇了。 Wow [chuckles], amazing.
哇。 Wow.
林克，我们需要你马上过来。 Link, we need you down here right away.
真为你骄傲。 So proud of you.
是的,对的。-真的。 Yeah, right. - I really am.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
你们走之前还有一件事。 One more thing before y'all go.
说真的，你们是最棒的， Seriously, you guys has been the best,
我是说最好的人质 I mean, the best hostages
我有幸与之共事的人。 I ever had the pleasure of working with.
这是我的荣幸。 It's been a honor.
我想对你说声谢谢。 I'd like to say thank you.
你还有什么要补充的吗，Hec? Anything you wanna add, Hec?
不，你已经说过了，老伙计。 Nah, you covered it, homeboy.
让我们把他们弄出去。 Let's get 'em out.
我们走吧，快点! Let's go, come on!
一次两个! Two at a time!
清理干净!人质出来了! Clear it out! Hostages coming out!
我们得到了更多。 We got more coming out.
我们走吧，快点，快点! Let's go, come on, come on!
继续前进! Keep it moving!
我们走吧! Let's go!
又有两个出来了。 Two more coming out.
来吧，滚你的小屁股 Come on, get your little midget ass
出去，混蛋! out here, motherfucker!
走吧，杰里·柯尔，混蛋! Let's go, Jheri Curl, motherfucker!
又有两个出来了! Got two more coming out!
动,动! Move, move!
最后两名警察，最后两名警察! Last two rent-a-cops, last two rent-a-cops!
我们走吧，快点! Let's go, come on!
好姑娘，这就对了。 Atta girl, there you go.
-给你。-别开火! - There you go. - Hold fire!
81. 81.
啊，81 81 81 81 81 81。 Ah, 81, 81, 81, 81, 81.
就是这个。 There it is.
这是一个硬盘。 It's a hard drive.
就这些吗? That's it?
这是萨拉查先生的私人硬盘，对吧。 This is Mr. Salazar's personal drive, correct.
加密钱包在里面吗? Is the crypto wallet in there?
不，肖恩，这是私人服务器场， No, Shawn, this is a private server farm,
精英的私有云。 a private cloud for the elite.
好了，我们得马上上传。 Okay, we gotta upload this right away.
-需要多长时间?- 10分钟。 - How long will it take? - Um, 10 minutes.
我们没有10分钟了。走吧，走吧。 We don't have 10 minutes. Let's go, let's do it.
我这就去。 I'm on it.
我家人的性命现在掌握在你手中。 My family's lives are in your hands now.
<我>嘿。 -嘿。 Hey. - Hey.
听着，我还有最后一个请求。 Hey, listen, um, I got one last request.
<我>我在听。 I'm listening.
这一切结束后，照顾好我的船员。 When this is all over, take care of my crew.
确保他们被联邦调查局拘留。 Make sure that they're in FBI custody.
对不起，我，我不能。我不能那样做。 I'm sorry, I-- I can't. I can't do that.
他们越过了我的权限。 They've leapfrogged my authority.
拜托，你比我聪明。 Come on, you're smarter than me.
你会想到办法的。 You'll think of something.
你说……“我的船员。” You said... "my crew."
你呢? What about you?
我就等你在岛上见， I'm just gonna wait for you and meet you at the island,
喝一桶啤酒，什么都不谈。 share a bucket of beer, talk about nothing.
是的，我真的很喜欢。 Yeah, I'd really like that.
我需要那个人的名字 I need the name of that--
那个从萨拉查来找你的人 that man who approached you from Salazar.
他叫什么名字? What was his name?
花先生。 Mr. Flowers.
哦，这名字真可爱。 Oh, that's a cute name.
这就是他给我的。 That's what he gave me.
好了，艾米，照顾好我的船员，也照顾好你自己。 Okay, Amy, take care of my crew and take care of yourself.
待命，一切安全，恢复行动。 Standby, all clear, resuming operations.
好了，你是最后一个了，卡拉斯先生，准备好了吗? That's it, you the last one, Mr. Caras, you ready?
人质出来了，最后一个! Hostage coming out, last one!
我们走吧。 Let's go.
别开枪!人质出来了! Hold your fire! Hostage coming out!
他出来了，快走，快走! He's coming out, move, move!
大约五分钟。 About five minutes.
给我一分钟。 Just give me a minute.
好吧，我们一个一个来。 Okay, we're gonna do this one at a time.
你知道舞蹈，你的手举在空中。 You know the dance, your hands up in the air.
不要做任何突然的动作。并播放摄像机， Don't do any sudden movements. And play the cameras,
因为我需要尽可能多的时间 'cause I need all the time I can get.
伸展它。 Stretch it out.
好吧，谁想当第一个? Okay, so who wants to be first?
我去。 I'll go.
好吧。 Okay.
好吧，兄弟。 All right, brother.
注意安全，Hec。 Be safe out there, Hec.
你真是个好人。 You're a real one.
我会没事的。 I'll be all right.
好了，伙计们。 All right, fellas.
出来! Coming out!
两只手，两只手! Both hands, both hands!
把手举起来，两个都举起来! Let me see your hands, both of 'em!
转过身来面对大楼! Turn around and face the building!
面向大楼! Face the building!
跟着我的声音往回走! Start walking backwards to the sound of my voice!
让来了! Keep coming!
现在给我跪下! Get on your knees now!
我想我是下一个。 Guess I'm next.
肖恩。 Shawn.
就是这里。 This is it.
一路都很辛苦，上士。 It's been a hell of a ride, Chief.
很自豪能加入这个帮派。 Proud to be in this gang.
你照顾好自己，安东。 You take care of yourself, Anton.
你知道的。 You know it.
该死的。 Damn.
出来，别打我，伙计! Coming out, don't shoot me, man!
出来! Coming out!
把手举起来! Let's see your hands!
两个，两只手!好吧! Both of 'em, both hands! All right!
出去，面向大楼! Step out, face the building!
继续来，跪下! Keep coming, go down to your knees!
跪下! Down to your knees!
对这一切我很抱歉。 I'm so sorry about all of this.
我知道。 I know.
真不敢相信我被耍得这么惨。 I can't believe I got played so bad.
即使是最优秀的人也会这样。 Well, happens to the best of us.
自从爸爸走了以后，你就是我的一切。 Hmm, ever since Dad went away, you're all I have.
你是我的整个世界。 You're the world to me.
我讨厌看到你这么沮丧。 I hated seeing you so down.
这是我很久没见你这么有生气了。 This is the most alive I've seen you in a long time.
-我爱你，兄弟。-我也爱你。 - I love you, bro. - I love you, too.
好吧，好吧，你自己保重。 Okay, all right, you take care of yourself.
你听到了吗?嗯哼。 You hear me? Mm-hmm.
我们在另一边见。 I'll see you on the other side.
出来! Coming out!
-出来了!-两只手! - Coming out! - Both hands!
两只手，两只手! Both hands, both of 'em!
两只手! Both hands!
转过身来面对大楼! Turn around and face the building!
现在就做! Do it now!
回到我的声音里去! Walk back to the sound of my voice!
永不止步! Keep walking!
向右走两步! Take two steps to your right!
继续来，继续来! Keep coming, keep coming!
站住，跪下! Stop, go down to your knees!
不许动!袖口他! Do not move! Cuff him!
链接。 Link.
现在只有你和我了。现在几点了? It's just you and me now. What's the time?
三分钟。 Three minutes.
你说对了。 You got it.
去他妈的，伙计。 Fuck this, dude.
梅森在哪儿? Where is Mason?
他在里面，最后一个出来。 He's inside, he's the last one out.
够了!我们要进去了! Enough of this shit! We're going in!
我们要进去了!快，快，快! We're going in! Go, go, go!
游戏时间到了 ♪ It's game time ♪
我们要进去了 ♪ We're goin' in ♪
游戏时间到了，打开你的游戏 ♪ Game time, get your game on ♪
全金属护套♬ ♪ Full metal jacket ♪
把味道带来就像它是A1一样♬ ♪ Bring the flavor like it's A1 ♪
与火焰一起飞翔 ♪ Fly with the flame on ♪
♬火焰打开，从第一天起就忠于游戏，游戏打开♬ ♪ Flame on, true to the play ever since day one, game on ♪
从第一天起，游戏就开始了 ♪ True to the play ever since day one, game on ♪
♬让它保持真实直到我们死去♬ ♪ Keep it on the real until we die ♪
是啊，游戏开始了 ♪ Yeah, it's game on ♪
动,动! Move, move!
♬重要的事情先做♬ ♪ First things first ♪
不要阻止时钟上的野兽♬ ♪ Don't stop the beast on the clock ♪
♪ Peace on the block ♪
♬尊重被锁定了 ♪ The respect is locked ♪
当你看到我的时候看我♬ ♪ See me when you see me ♪
触摸顶部♬ ♪ Reach for the top ♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ Catchin' bodies on the way each outlined in chalk ♪
♬每天都有一个犯罪现场♬ ♪ Every day another crime scene ♪
即使在黑暗中，我仍然看到你用远光灯♬ ♪ Even in the dark I still see ya with the high beams ♪
游戏开始，在我身边♬ ♪ Game on, beside me ♪
♬他们都在我身边♬ ♪ They all around me ♪
我们想要吵闹♬ ♪ We like wanna get rowdy ♪
走开，然后我们在这里♬ ♪ Beat it, then we out here ♪
每个城市，每个州，火焰在♬ ♪ Every city, every state, flame on ♪
代表每个县，每个城市，每个州 ♪ Representing every county, every city, every state ♪
我身上什么都没有 ♪ Ain't got a damn thing on me ♪
它会更快，我更快，我更快♬ ♪ It's gonna be faster, I'm faster, I'm faster ♪
那么我带来狂喜♬ ♪ Then I bring the rapture ♪
♪ The capture for 100 grand ♪
♬我是这个工具的主人♬ ♪ I'm the master of this tool ♪
♬像一个人的乐队♬ ♪ Like a one-man band ♪
用橡皮筋把现金包起来 ♪ Wrapping that cash with a rubber band ♪
♬我开始比赛了吗♬ ♪ Did I start the match ♪
我要努力，它的火焰在♬ ♪ I'm going hard, it's flame on ♪
全金属护套♬ ♪ Full metal jacket ♪
把味道带来就像它是A1一样♬ ♪ Bring the flavor like it's A1 ♪
与A一起飞翔，你们所有人 ♪ Fly with the A, y'all ♪
♬火焰打开，从第一天起就忠于游戏，游戏打开♬ ♪ Flame on, true to the play ever since day one, game on ♪
准备，开火! Ready, fire in the hole!
明确! Clear!
从第一天起，游戏就开始了 ♪ Ever since day one, game on ♪
♬让它保持真实直到我们死去♬ ♪ Keep it on the real until we die ♪
是啊，游戏开始了 ♪ Yeah, it's game on ♪
快,快。 Quick, quick.
空是什么意思? What do you mean empty?
这里没有人，先生。 There's no one here, sir.
我们已经打扫了每个房间。 We've cleared every room.
有两个目标下落不明。 There are two targets unaccounted for.
找到他们! Find them!
哎呀，你抓住我了。 Whoops, you caught me.
趴在地上! Get down on the ground!
哦,不。 Oh, no.
我要找弗劳尔斯先生。 I need to speak to Mr. Flowers.
这是最后一次警告。 This is your last warning.
这是你的。 And this is yours.
退后，退后。 Get back, stand back.
那是他妈的什么? Fuck was that?
那地方爆炸了，伙计。上士还在里面? The place blew, man. Chief still in there?
我为Mason的事感到抱歉。 I am sorry about Mason.
我也是 So am I.
你应该告诉我的。 You should've told me.
你知道这个工作。 You know the job.
你叫我来是有原因的。 Well, you called me in here for some reason.
那个脏盒子，他们一直没找到。 The dirt box, they never found it.
嗯。 Hmm.
然后是尸体。也没找到。 Then there's the bodies. Also never found.
他的弟弟肖恩， His brother Shawn,
安东和赫克托，在系统里找不到他们。 and Anton and Hector, can't seem to find them in the system.
他们就这么消失了。 They just vanished off the grid.
你是不是有事瞒着我? Is there something you're not telling me?
你说:“给我唱首歌，大声唱出来 ♪ You said, "Sing me a song and sing it loud ♪
给我穿件裙子，让我把它脱下来。♪我> < / ♪ Wear me a dress and let me take it off." ♪
房间的另一个姿势 ♪ Another pose for the room ♪
♬你说，“给我烤个蛋糕，然后把它放在外面”♬ ♪ You said, "Bake me a cake and leave it out ♪
♬开着你的凯迪拉克把我带走"♬ ♪ Take me away in your Cadillac" ♪
另一个姿势在路上♬ ♪ Another pose for the road ♪
现在我想知道如何♬ ♪ By now I wonder how to ♪
♬找时间取悦你♬ ♪ Find the time to ever please you ♪
♬我们是不是离真爱太远了? ♪ Are we just too far from love ♪
难道这就足够了吗 ♪ Will it ever be soul enough ♪
它会永远真实吗♬ ♪ Will it ever real enough ♪
这对你来说是否足够，亲爱的 ♪ Will it ever be enough for you, babe ♪
好地方。 Nice place.
谢谢。来杯啤酒吗? Thanks. Want a beer?
爱一个。 Love one.
嗯。 Hmm.
你还要吊我多久的胃口? How long are you gonna keep me in suspense?
你想知道什么? What do you want to know?
哦，天哪，我不知道。 Oh, gosh, I don't know.
也许……你死的那部分。 Maybe... the part where you died.
好吧。嗯。 Okay. Hmm.
啊。 Ah.
哇。 Whoa.
花先生。 Mr. Flowers.
我喜欢这个名字。 I love the name.
好吧，你知道这是怎么回事。 Okay, you know how this works.
你们必须满足我们的要求 You have to meet our demands
或者硬盘里的所有内容 or the whole content of that hard drive
立即被释放。 gets released immediately.
不管我们是死了还是进了监狱。 Doesn't matter if we're dead or in jail.
同样的事情。 Same thing.
-你的要求是什么?-好的，很好。 - What are your demands? - Okay, good.
第一件事是，我要立即释放我的船员。 So the first is I want my crew released immediately.
我要给大家都找个身份，新的。 Um, I want identities for all of us, new ones.
我们每个人的账户里都有一千万。 And $10 million in each of our accounts.
我会告诉你细节的。 I'll get you those details.
一百万给卡拉斯先生 A million dollars for Mr. Caras
每个人质可能有一百万。 and maybe 1 million for each of the hostages.
就是这样。 That's it.
我们怎么保证脏盒子不会被埋起来? What's our guarantee that the dirt box stays buried?
哦，呃，[嘲笑]我的话。 Oh, uh, [scoffs] my word.
你没有选择。 You don't have a choice.
哦，好样的。 Oh, good man.
我们该怎么做呢? How should we proceed?
我觉得我们应该先炸掉那枚C4炸弹 Well, I think first we should blow up that C4
伪造我们的死亡 and uh, fake our deaths,
然后从那里开始。 and take it from there.
哇。 Wow.
我以为我太无情了。 And I thought I was ruthless.
这家伙总得做好他的工作。 Well, guy's got to do his job.
那么这给我们带来了什么呢? So where does that leave us?
回到开头。 Right back at the beginning.
看吧，我就说她会来的。 See, I told you she'd come.
嗨,肖恩。很高兴见到你。 Hi, Shawn. Great to see you.
嘿,艾米。 Hey, Amy.
是的，肖恩，肖恩买下了隔壁的房子。 Yeah, Shawn, uh, Shawn bought the property next door.
我正在练习游泳。 I'm working on my swimming.
是的，我看出来了。 Yes, I-- I can see that.
-想和我一起吗?-以后再说吧 - Want to join me? - Uh, maybe later.
史上最伟大的音乐是不是很有趣 Isn't it funny that greatest score ever
是因为我弟弟的无能吗? was as a result of my kid brother's incompetence?
我觉得很完美。 I think it's perfect.
我也是。 I do, too.
你知道这地方需要什么吗? You know what this place needs?
一个花园。 A garden.
哦，是的，亲爱的，配草莓。 Oh, yes, darling, with strawberries.
是的。 Yeah.
亲爱的。 Darling.
♬你像午夜一样移动♬ ♪ You move like midnight ♪
♬慢，稳，慢♬ ♪ Slow, steady, slow ♪
♬在月光下的某个地方♬ ♪ Somewhere in the moonlight ♪
他要把一切都偷走 ♪ He's gonna steal it all ♪
得到一个暗示的耳语♬ ♪ Get a hint of a whisper ♪
♬没什么好说的了♬ ♪ Nothing more to say ♪
♬带走你的灵魂♬ ♪ To take your soul ♪
把你抱得更高 ♪ And lift you higher ♪
所以你可以选择 ♪ So you can go ♪
和你说的♬ ♪ And what you say ♪
并带走一切♬ ♪ And take away everything ♪
♬为欺骗而活♬ ♪ Live for deception ♪
♪扭曲一切♪ ♪ Twisting every truth ♪
躲在阳光下 ♪ Hide from the light of day ♪
♬品牌的每一步♬ ♪ Branding every move ♪
你在阴影中瞥见♬ ♪ You get a glimpse in the shadow ♪
♬它只会消逝♬ ♪ It only fades away ♪
♬你是一个好反派吗?♬ ♪ Are you a good villain ♪
♬我有一百万种方法让你疯狂♬ ♪ Got a one million ways to make you mad ♪
♬说你是一个好反派吗♬ ♪ Say are you a good villain ♪
♬我有一百万种方法让你疯狂♬ ♪ Got a one million ways to make you mad ♪
你被攻击了 ♪ You're under fire ♪
♬带走你的灵魂♬ ♪ To take your soul ♪
♬把你举得更高，这样你就可以走了♬ ♪ And lift you higher, so you can go ♪
♬把你灌醉♬ ♪ And get you drunk ♪
和你说的♬ ♪ And what you say ♪
并带走一切♬ ♪ And take away everything ♪
♬呜，呜♬ ♪ Wooh, wooh ♪
他是一个好反派，得到了一个人的名单♬ ♪ He a good villain, got a one-man list ♪
让它变成三个 ♪ To make it three ♪
他是一个好反派，得到了一个人的名单♬ ♪ He a good villain, got a one-man list ♪
让它变成三个 ♪ To make it three ♪
♬他说他是一个好反派，有一个人的名单♬ ♪ Said he a good villain, got a one-man list ♪
让它变成四个♬ ♪ To make it four ♪
你被攻击了 ♪ You're under fire ♪
♬带走你的灵魂♬ ♪ To take your soul ♪
♬把你举得更高，这样你就可以走了♬ ♪ And lift you higher, so you can go ♪
♬把你灌醉♬ ♪ And get you drunk ♪
和你说的♬ ♪ And what you say ♪
并带走一切♬ ♪ And take away everything ♪
♬噢，让你开车♬ ♪ Oh, and get you driving ♪
♬看着你入眠♬ ♪ And watch you sleep ♪
并带走一切♬ ♪ And take away everything ♪