BigBoss
Перевод и редакция: Otorika
Файлы по делу На Гиль Тэ
Убийство
Виновен
Его признают виновным.
Ча Кым Чжу, можете войти.
Отлично. Вы выглядите неплохо.
Не удивительно, что вы дорого берете.
Я слышал, вы лучшая.
Я дорого беру не за красивое лицо, а за навыки.
Прежде всего, заключение...
Я слышал, что вы лучшая. Меньшего и не ждал!
На Гиль Тэ, вам не выпутаться из этого.
Вас признают виновным.
И вы для этого проделали такой путь?
Поскольку это официальное посещение, у меня есть всего десять минут.
Осталось восемь минут и тридцать секунд. Решите за это время,
собираетесь вы признаться или нет.
Для информации, вы должны признаться, что задушили жену, чтобы я могла вас вытащить.
Когда убийца отрицает вину, у меня голова болит.
Чокнутая ведьма, думаешь, я тебя нанял, чтобы признаться?
Если признаетесь, вам дадут семь лет. Если нет, то все двадцать.
Сделайте разумный выбор и тогда я буду сопровождать вас в зале суда.
Ты что, судья?
Ты чего меня обвиняешь, когда защищать должна, с*ка! Кем ты себя возомнила?
Мне жаль, но это моя работа.
Я заранее вас предупреждаю, будут обвинения оправданы или нет.
Я решаю, трачу ли время в пустую или же нет.
Осталось шесть минут и тридцать секунд.
Мы продолжим или нет?
Это наверняка станет сенсацией, так зачем вы пришли лично?
Это пойдет?
Я провела кое-какие подсчеты. Только Ким Ми На со мной на одном уровне.
Ми На и Чжун Су встречаются.
Вы все равно это используете, так что не выкладывайте фото со мной.
Вы ведь можете получить деньги от ее менеджера.
Информация за информацию. Мне было непросто получить эти снимки.
Подумайте и позвоните мне.
Оставьте пока эти фотографии у меня.
Мне тоже нужно сделать кое-какие подсчеты.
Офис "К-факт"
Кто вы?
Папарацци?
Вы, глупые,
молния.
Измена, разве это свежая новость?
Людям не интересно то, чем, по их мнению, занимаются мужья.
Мы должны предложить им то, что порвет их на кусочки.
Можно немного приукрасить правду.
Быть папарацци - значит думать о том, кого ты опорочишь во время вечеринки.
Мы спаиваем поставщиков продуктов, которые дают всем нам эти факты.
Что? Вам не нравится, что я так это обрисовал?
Да.
Директор, мы тоже этого хотим, но вскоре будет суд.
Что касается банальных исков, о них я позабочусь сам.
Не переживайте об этом. Лучше принесите что-нибудь действительно вкусное.
Женщина с багажом
Серия 1 Женщина с сумкой королевы Монако
Обвиняемый изнасиловании и нападении на бездомную девушку, О Гён Хван (17 лет)
Шесть месяцев назад
Увидимся сегодня там же.
Да, в парке...
Что это? Тебе что, платят за секс-услуги?
Новый телефон?
Ничего подобного.
Будь осторожнее. Могут попасться старые извращенцы.
Я знаю.
Эй, это же моя.
Твоя? Она просто валялась тут.
Можешь себе оставить. Тебе идет.
Спасибо.
- Почему вы ничего не говорите? - Мы правда ничего не знаем.
Я этого не делал!
Чего вы от меня хотите?
Бесит.
Эй, откуда нам знать про Сон Ми На? Я даже сколько ей лет не знаю.
Эй, ты! А ты знаешь? Вы ведь общались.
Чего сразу я?
Ты ее телефон не брал? Они сказали, что он пропал.
О Гён Хван. Где О Гён Хван?
Названия адвокатских контор
Лучшие по общим судебным делам
Как тебе "К-факт"?
Это? Я выиграю.
Я про их директора Хама. Как он тебе?
Я слышала, вы с ним в одном районе живете.
Я ходила с адвокатом Гу и видела его.
Он такой сексуальный!
К тому же, слышала, что он молод. Он ведь не женат?
- И что с того? - Ох, будь я лет на пять моложе, я бы...
Здесь уже нет места, воспользуйся другим.
Нет, просто потеснитесь немного.
Эй!
Привет, Чжучжу.
Ого, ты и сегодня кучу вещей принесла. Устала небось?
Ты ведь уже не молода.
Бегаешь туда-сюда из зала суда в прокуратуру по десять раз в день, чтобы копии сделать...
Трудишься в поте лица.
Верно.
Я и правда усердно работаю.
И... Купила себе вот это!
Поздоровайся, это подружка Чжучжу, Селли.
Сначала Чжучжу, теперь еще и Селли.
Ты не знаешь, почему ее называют "Селли"?
Королева Монако прикрывала живот такой сумкой, когда была беременна,
вот ее так и назвали.
И не волнуйся, эта малышка совсем юная.
Она прибыла из Парижа всего пару дней назад. Совершенно новая деточка!
Что ж, едьте дальше. Всем хорошего дня!
Да ее выгонят. Вечно она кривляется.
Да она даже не адвокат.
Хотя, я слышала, что она делает всю работу.
Вот подождите.
Сегодня в суде я ее раздавлю.
Резюме
Я была удивлена узнав, что вы готовы со мной встретиться. Это честь.
- Я слышал, ваша старшая сестра весьма знаменита. - Да.
Ее фамилия Ча, но ваша Пак.
Это второй брак наших родителей.
Обычно я об этом не говорю, но раз уж вы спросили...
А, ясно.
Даже не знаю, как вам сказать.
Я вчера пропустил бокальчик с человеком, которого наняла Ким Ён Пак.
Оказалось, что вы прославились участием в скандале, связанном с институтом.
Давайте как-нибудь встретимся с вашей сестрой.
Никогда не знаешь, когда могут пригодиться связи.
Да.
Здравствуйте.
- Вы пришли. - Здравствуйте.
Доброе утро.
Что все это такое?
Вот так.
Сюда.
- Что это? - Все про твое дело.
Тебе нужно знать, что за мяч запустит в тебя Гу Чжи Хён, чтобы быть готовой.
Спасибо.
Тебе нужно переодеться.
Странно выгляжу?
Как думаешь, на чьей стороне сегодня будет судья?
Что значит, на чьей?
Судьям по душе красивые девушки.
Судьи тоже мужчины. Нет ничего плохого в том, чтобы сыграть на этом.
Вот только на мне все равно печать скандала.
Не падай духом. Стоит упасть духом и ты проиграла.
Кстати! Я подготовилась к сегодняшнему сражению. Посмотришь.
Директор, чего вы ждете от суда?
- Как думаете, что произойдет? - Хоть одно слово.
Расскажите нам правду, пожалуйста.
Сам директор пришел. Неужто он уверен в исходе дела?
Не волнуйся, он пожалеет, что пришел.
Начинается слушание дела №2015ГА1185.
Истец До Ё Чон и ответчик новостная компания "К-факт", дело о нарушении закона об информации.
Начинаем дело о клевете и компенсации за ущерб.
8-е доказательство
"К-факт": "Правда на дегустации, скандал вокруг До Ё Чон".
Вы написали эту статью?
Да.
Тот факт, что у До Ё Чон и актера Чхве Мин У...
...был роман в Гонконге...
Как же вы это обнаружили?
Я узнала это из комментариев блогера Хон Су Чжин с другим блогером.
- А, то есть вы не слышали о романе из первых рук... - Но мы сделали репортаж...
Не могли бы вы сначала ответить на мой вопрос?
Наша До Ё Чон... встречается с Чхве Мин У!
Вы близкая подруга До Ё Чон, верно?
Да.
Но вы сказали, что никогда не слышали о романе До Ё Чон...
с Чхве Мин У, верно?
Да.
Но вы написали эту новость в блоге, так от кого вы ее услышали?
Ну, я услышала это не от кого-то конкретного. Просто так вышло...
Дружба. Это важно, но...
...но говорить, что вы не слышали того, что слышали, из дружеских побуждений - это лжесвидетельство.
В соответствии со статьей 152, вам грозит пять лет лишения свободы. Вы это знали?
Ваша честь, протестую.
Адвокат ответчика несправедливо загоняет свидетеля в угол.
Адвокат, внимательней.
Тогда я перефразирую вопрос.
Поскольку для вас важна ваша дружба...
...готовы ли вы отказаться от написанного вами в блоге?
Помощник, закройте меня от камер, пожалуйста.
Я официально заявляю...
Я не хочу разглашать здесь факты о своих друзьях.
Вы только что признали роман?
- Вовсе нет. - "К-факт" не сфабриковывали статью про роман До Ё Чон...
Они просто написали статью, основанную на ваших словах, вы это признаете?
Если вы этого не признаете, значит, вы соврали?
Одно или другое? Вам нужно сделать выбор.
Ваша честь, протестую.
Свидетель, отвечайте.
Отвечайте.
Ну...
Свидетель, отвечайте!
Ну, я...
- Извините. - Боже!
Боже, что вы делаете?
А что я делаю?
Только посмотрите, моя блузка расстегнута!
Я как раз пытался сказать вам, чтобы вы ее застегнули.
Отпустите мою руку.
Вы меня не обманите. Это вы расстегнули ее!
Это сексуальное домогательство!
Что за бред?
Успокойтесь, пожалуйста!
Как я могу успокоиться? В столь уважаемом зале суда...
...до меня домогались.
Ваша честь, это оскорбление для суда.
Вы ведь не спустите ему такого?
Объявляю перерыв на 10 минут.
Приставы, наведите порядок в зале суда.
Что вы делаете?
Вот это уже сексуальное домогательство.
Я очень огорчен, что меня обвинили в том, чего я не делал.
Мне было непросто, потому что раньше до меня не домогались. Хорошо, что вы это сделали.
Вы что... и это тоже спланировали?
Нет, я бы сказала, мне повезло.
Может, перейдем к делу?
Говорите.
Если не хотите неприятностей,
прекратите допрашивать свидетельницу.
А как же сексуальное домогательство?
Вам сначала изучите, что это значит.
Вы знаете закон, так к чему это?
Мне стало неловко, когда вы меня коснулись...
...а это сексуальное домогательство.
Делайте, как хотите.
Я не собираюсь проигрывать это дело, ясно?
Вы считаете, что выиграете, а? А вот я так не считаю.
И?
В ту минуту, когда мы проиграем дело,
появится куча статей.
"К-факт" разрушает десятилетнюю дружбу лишь для того, чтобы выиграть дело".
Имидж "К-факт" упадет ниже некуда.
Кроме того, мы подадим апелляцию. А это значит, что все начнется с начала.
Хотите снова пройти через это?
Это ведь займет около полугода, верно?
В это время Он Го будет подвергаться психологическому давлению.
Ах, да... До Ё Чон... Вы в курсе, что она страдает от депрессии?
Это печально, что она страдает от депрессии,
но в этом нет вины "К-факт".
Боже... Значит, если До Ё Чон покончит с собой,
то "К-факт" будет ни при чем?
Хам Бок Гу, какой вы жестокий.
Я хотел сказать, что...
Я добавлю этот ваш комментарий к доказательствам.
Директор "К-факт" заявил, что его компания не несет ответственности за самоубийство До Ё Чон.
"...но в этом нет вины "К-факт".
Что... что за черт?!
Передай Ча Кым Чжу, если она собирается вот так играть с судом,
пусть сначала сдаст экзамены! Поняла?
Две сестры - две бездельницы...
Боже...
Вы всегда так работаете?
Боже, вы решили, что я адвокат?
Ой, простите, я забыла представиться.
Вы мой друг навеки...
Мой вечный дружочек...
Я буду вашим другом навечно.
Помощник юриста Ча Кым Чжу, адвокатская контора "Йель".
Помощник юриста?
- А это важно? - Конечно.
Это значит, что я веду переговоры с тем, кто даже юристом не является.
Вы не в курсе, что притворяться адвокатом противозаконно?
Боже, притворяться? Вовсе нет!
Подсказывали адвокату во время суда, заключаете сделки с ответчиком...
Естественно, я принял вас за адвоката!
Ну теперь-то вы знаете.
Существует такая вот должность помощника.
Говорят, нож не может отрезать руку, которая его держит. Если вам когда-нибудь понадобится юридическая помощь...
...звоните по этому номеру. Ах, да... Я дороговато беру.
- Мне ваша помощь не нужна. - Позже...
- ...вдруг разводиться соберетесь? - Я холостяк.
- Или обанкротитесь. - Мой бизнес процветает.
А вдруг мошенничество? Мне кажется, вы легко на все ведетесь.
Одному и тому же человеку дважды не поверю.
Боже, не будьте так уверены! По моему опыту, никто не застрахован от ударов судьбы.
Кым Чжу, перерыв почти окончен.
Что ж, будем считать, что мы заключили сделку. Удачи вам, господин Хам Бок Гу.
Хам Бок Гу?
Гамбургер?
Гамбур... гамбургер...
Черт.
Всем встать.
Ответчик, вы хотите продолжить допрос свидетеля?
Нет, мы закончили.
Адвокат истца, вы хотите переадресовать вопросы?
Я думаю, в этом нет необходимости, ваша честь.
Мы примем показания Он Го.
Вы примете все показания? Вы уверены?
Да.
Чего?
Блогер До Ё Чон: "Я ничего не стесняюсь. Результат очевиден". К-факт: "Мы будем лучше работать над контентом".
Я беспокоился насчет реакции после суда, но комментарии хорошие.
- А отрицательные? - Что с Хам Бок Гу?
Гамбургер?
Не то, тут написано "Хамфри Богарт".
Людям виднее.
Нажми "лайк" скорее.
"Хам Бок Гу красавчик, но я ему не доверяю, потому что он слишком красивый".
99 лайков.
Быть красивым преступление? Мне что, операцию сделать?
Кто... та женщина, что в суде вас за руку схватила? Она в моем вкусе!
Мы из-за нее дело проиграли.
Ой... мы из-за нее проиграли.
Я буду вашим другом навечно. Помощник юриста Ча Кым Чжу, адвокатская контора "Йель".
Я буду вашим другом навечно.
Другом навечно?
- Мой друг навечно! - Выключи!
Я же сказал, выключи!
Ох, ладно. Только громче стало!
Она не сидит ни минуты. Идет из адвокатской конторы в тюрьму, потом в суд...
Адвокатская контора, полиция, место преступления. Опять адвокатская контора, тюрьма, суд и т.д.
Что это значит? Она пиявка?
Когда она берется за дело, то прямо впивается в полицию и прокуратуру.
И она таки находит Ахиллесову пяту оппонента!
Вот почему ее рейтинг 2:0.
Стопроцентная победа, адвокат Пак Хэ Чжу! Поздравляю!
- За нас! - Все благодаря тебе.
У меня все перед глазами потемнело, когда адвокат Гу загнала свидетеля в угол.
- Кым Чжу. - А?
Почему бы тебе снова не попробовать?
Сейчас же есть юридические школы...
Занимайся лучше своими делами.
Ты полностью порвала с прокурором Кимом?
Да.
О, господин Ким Дон Чжу!
Что случилось? Только не говорите, что вас опять повысили, а?
- Забирайся скорее. - Сначала ты. Тебя муж ждет.
Нет, сначала адвокаты. Скорее садись.
- Ладно, я поехала. - Довезите ее в сохранности.
48-ые отборочные экзамены
Я пошла.
Эй, Кым Чжу, возьми это.
На этот раз ты точно пройдешь.
Сколько ты за него заплатила?
В прошлом году тебе не повезло, а с этим ты даже нервничать не будешь. Не снимай его, ладно?
Надень скорее.
Все в порядке.
Сестренка...
Вот.
- Спасибо. - Удачи!
Блин, да не переживайте вы так. Сегодня все будет путем.
Я пошла.
Удачи!
Тетя...
Не переживайте слишком сильно. Она непременно сдаст.
Конечно, сдаст! Раз уж ей приходится поддерживать других членов семьи и выплачивать долги,
ей придется стать адвокатом, иначе никак!
Если бы не твой отец, мы не были бы сейчас в столь бедственном положении.
Простите, тетя.
Переживаю ли я? Не знаю. Выбора все равно нет.
Ну, разве моя жизнь не успешна?
Дурацкое удостоверение адвоката?
Я вовсе этому не завидую.
Гораздо важнее, что сейчас со мной сумочка, сделанная специально для принцессы Монако.
Разве нет?
Господин, прошу, остановитесь.
О чем ты? Я только начал. Я управляю игрой, а не она мной.
Простите, вам нужно кое-что подписать.
Думаете, я вас надую? Какие еще расписки?
Что за люди! Вы что, не знаете, кто он?
Его жена - Ча Кым Чжу.
- Ча Кым Чжу из "Золотого древа" Соходона. - Принесите мне еще 5 миллионов.
Господин, вот. Вы дали мне их вначале.
Извещение
- Ты поздно. Снова корпоративный ужин? - Да.
Мне приходится усердно работать, чтобы догнать тебя, дорогая.
Как сегодня прошел суд?
Ну... ты знаешь.
Ого... Как же я уважаю свою жену.
Ты опять всю ночь не ложилась?
Почему я не могу спать с женой, когда она дома?
У тебя голова не болит?
Моя жена просто великолепна.
Да, профессор.
Взгляни, Кым Чжу.
Жертва - неизвестная бездомная девушка по имени Ми На.
Ее нашли с ранами на животе. Она потеряла много крови и сейчас в коме.
А обвиняемый?
О Гён Хван, 17 лет, из того же приюта. Он настаивает на том, что полиция вела агрессивный допрос.
Должна быть причина, почему его взяли.
На жертве была его одежда.
Сложновато будет.
Наверно.
Ты возьмешься за это дело?
Ты знаешь профессора Кима.
Он единственный, кто за мной ухаживает. Мне сложно ему отказать...
- Неожиданно. - Что?
Ты куда спокойнее, чем я думала.
Ты говоришь, что получила лицензию, но ты адвокат с изъяном.
Если хочешь выжить, ты должна заботиться о своем рейтинг выигранных дел.
Если ты поняла, о чем я, то я пойду в КПЗ.
Помощница, я был неправ в прошлый раз.
Я понятия не имел, какая вы обалденная.
Только вы можете спасти меня от этого жестокого мира.
Ну... если вы все еще злитесь, то можете плюнуть на меня... вот так...
Несколько правил. Никакой лжи.
- Да. - Когда мы начнем, то пойдем до конца. На середине не сдаваться.
О, конечно.
И самое главное. Правило номер один в защите.
Да?
Сначала деньги, потом работа.
Сначала переведите деньги.
Ты с ним не встретишься?
Дело О Гён Хвана
Думаю, так будет лучше.
Расследование законности ареста
Причина осмотра
Эй, это же моя.
Твоя?
Можешь оставить себе.
Вот как моя толстовка оказалась на ней. Я правда ее не убивал.
Но сколько бы я не настаивал, копы мне не верили.
Советник сказал мне, что...
Что вы очень умная.
Я так сильно вам благодарен, что помогаете мне.
Это дело... тебе не выиграть.
Прости, но... ты меня не убедил.
Думаю, ты что-то скрываешь.
Я правда этого не делал.
Ты получишь приговор.
Что?
Ты думаешь, что можешь меня обмануть, но людей моей профессии так просто не провести.
Тебе лучше признать свою вину, пока жертва еще жива.
Если ты признаешься, тебе дадут семь лет. Станешь отрицать и получишь пожизненное за ложь.
Тогда можешь забыть о программе защиты трудных подростков.
Я советую тебе принять верное решение.
Что ж, ладно.
Подождите.
Меня... правда посчитают виновным?
В моих глазах ты виновен. Судья решит так же.
Если я виновен в глазах судьи, разве это значит, что я и правда виновен?
Да.
Клянусь Богом, я этого не делал.
В твоем суде Бог не поможет.
Там Бог - это судья.
Я не достаточно уверена, чтобы убедить судью в твоей невиновности.
Вот почему я говорю, что ты виновен.
Прости.
До свидания.
Это потому...
...что вы не адвокат, да?
Вот почему вы не можете доказать мою невиновность.
Даже если бы к тебе пришел адвокат, ничего бы не изменилось.
Нет...
Если бы я встретился с адвокатом, все было бы иначе.
Даже если судья - Бог...
...адвокат хотя бы притворился бы, что молится за меня.
Что здесь делают такие люди, как вы?
Вы должны получать деньги за дело!
Вы так легко говорите, что я виновен, потому что вы всего лишь помощник.
Потому что мое дело не сделает вас богаче.
Подпишите здесь.
Контракт
С этого момента предоставленная информация принадлежит компании "К-факт".
Вы обязуетесь хранить молчание об источниках информации, ее содержании и всему, что имеет к ней отношение.
Если не нравится, можете идти.
Похоже, ты не получила мое сообщение.
Раз уж ты подписала контракт, то должна была порвать с ним все связи.
Опять соблазняешь моего зятя?
Хочешь, чтобы твою лицензию аннулировали?
До тебя дойдет, если я выкину тебя из этой отрасли?
Благодаря вам!..
У меня уже и так проблемы в этой отрасли.
И чтобы вам было ясно, я к нему не ходила. Прокурор Чхве сам пришел ко мне.
Как ты смеешь...
Как ты смеешь смотреть мне в глаза?
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
Не думал, что вы такая боевая.
Я ведь юрист, меня иногда обливают водой и все такое...
Стоило быть с ней поласковее.
В прошлый раз мы действовали грубо.
Я извиняюсь.
Ну, за это вам извиняться не стоит, адвокат.
Меня зовут Пак Хэ Чжу.
О... Адвокат Пак.
Вернете пиджак в другой раз.
Или оставьте себе, если он вам по вкусу.
Есть шанс, что она очнется?
Мы наблюдаем за ее показателями, но...
Мозг мертв.
Я думала, она мертва. Что мне теперь делать?
Вы хотите взять это дело?
Правда?
У нас полно других дел, помощник Ча.
Если вы беспокоитесь, передайте его общественному защитнику.
Вы ведь знаете, у меня хорошая интуиция.
И она говорит, что это странное дело и браться за него не стоит.
Да, послушайте его. К тому же, он все равно не сможет нам заплатить.
Наша доплата за работу.
Мы все равно все пропьем, так почему бы не потратить наши бонусы?
Ого...
Вы супер.
Верно. Нужно браться за уголовные дела, чтобы не терять хватку.
Вперед.
Хорошо? Ну?
Что ж, делайте, как хотите.
Ура!
Сколько там?
Давайте, люди!
Вы собираетесь возвращать мои деньги или нет?
Ну же, верните их!
Стойте, стойте, стойте! Вы что вытворяете?
Вы вернете деньги или нет?
Старикашка!
Чего?
Мне чиркнуть?
Господин Ли Чон Хо? Начнем?
А где адвокат? Я вижу лишь шумного мальчишку!
Похоже, вы очень энергичны, господин.
Зачем вам это?
- Скажи, пусть придет адвокат. - Скажу. Так зачем вы это сделали?
Теперь надо мной еще и желторотые цыплята издеваются.
Стойте, стойте, господин! Я не представился вам как следует.
Боже, о, нет...
Простите, у меня осталась только эта визитка.
Возьмите хотя бы ее...
Я адвокат Ма Сук У.
- Извините. - 18-ый этаж?
Да, откуда вы знаете?
Постарайся. Удачи тебе.
Да, господин следователь.
Данные по уликам?
Да. Нет, этого у меня нет.
Стой, стой, стой!
Ты что делаешь? Кто ты такой?
Думаю, вам не хватает воды.
О чем это ты?
Сам не знаю, о чем. Секретарь собиралась принести вам воды,
но, как я слышал, вы велели не давать ему даже воды.
Тому бедному старику.
Так?
Приют для бездомных рядом со станцией Сувон
Здравствуйте, подскажите, вы случайно не видели эту девочку?
Ее зовут Ми На.
- Я ее не знаю. - Спасибо.
Боже, проваливай!
Гён Хван не тот, кто им нужен.
Он же импотент. Ми На встречалась с одним парнем ради секса.
Я тоже об этом слышал.
- Кто ее спонсор? - Какой-то богач.
Мерзкий денежный мешок...
Боже! У Ми На был пэйджбук? Правда? *Пэйджбук - так называют фейсбук, на котором слишком много дурацких постов.
Ты странно говоришь. Ты что, коп?
Привет, парни! Вы ужинали?
Пэйджбук?
Да, у сбежавших из дома ребят есть поэйджбук?
Не знаю. Хватит об этом спрашивать.
Блин, бесите меня...
Погоди. Тогда давай так?
Как тебе? Последняя модель.
И что? Подарите его?
Если дашь мне адрес страницы Ми На.
Она помощник адвоката. Очень известный.
Тебя приговорят.
Что это?
Такое было в моей практике...
Они хотят сказать, что навредят вам, если будете шуметь. Убивают попугая.
Это адресовано мне?
Уверена, ничего серьезного. Они наверняка ошиблись адресом.
Вообще-то, я рада.
Это значит, что я, Ча Кым Чжу, сильно их напрягаю.
А ведь я всего лишь помощник, даже не адвокат.
Похоже, я отлично справляюсь с работой.
Это уж точно.
Ча Кым Чжу шикарно работает.
Я Ча Кым Чжу и на десяток адвокатов не променяю.
Спасибо, помощник.
А, да... Анна, вот. Это страница Ми На.
Ого! Как вы узнали адрес?
Если тебя напугала посылка, можешь отказаться.
О чем вы? Наоборот, так еще интереснее.
У меня адреналин зашкаливает!
Я узнала, с кем общалась Ми На в день нападения.
А ты молодец, Анна.
Но вот что странно, в его профиле только имя.
Томи Ким?
Он назначил Ми На встречу в 18:00 у станции Сувон через чат.
Это за три часа до происшествия.
Сможешь раздобыть на него информацию?
Есть одна тактика, которую я на своем парне использую.
Есть сайт, Wigi Photo. Когда добавляешь свои фотографии...
...он ищет нужного человека на других фотографиях.
Я просто на всякий случай проверяю...
Невероятно...
Странно, правда? Ми На встречалась со священником.
Ты уверена, что здесь нет ошибки?
Да?
Господин Гамбургер.
Кто это?
Это Ча Кым Чжу, ваш верный друг.
Гарантирую вам 10 миллионов просмотров.
Наберите меня прямо сейчас.
Получите кучу денег, просто взглянув на информацию. Сегодня ваш шанс!
Даже смайлики вставила?
Она не помощник адвоката, а жулик.
Заявить на нее за телефонные домогательства?
Он не ведется, он не ведется...
Он не ведется на приманку.
Вы ведь не патологическая врунья?
Обманите, я вас засужу.
Лично для вас жалобу в суд составлю.
Ого, какая шикарная машина.
Врете и не краснеете.
Не могли бы вы сказать, куда мы едем? Насколько интересная информация?
Хам Бок Гу, вы давно молились?
Чего?
Мы что, исповедоваться едем?
Вам не стыдно?
- За что? - Все кореянки выглядят обычно,
но с ума сходят от брендовых продуктов.
Совести у вас нет.
О чем это вы? Думаете, это подделка?
Первоклассная.
Да, да... уж вы-то точно в брендовых сумках разбираетесь.
Вас будут судить, как лицемеров.
Господь говорит...
Что мы здесь делаем?
И люди ответили...
Мы верим в Христа.
Садитесь.
Нынче нам постоянно приходится делать выбор.
Мы здесь ради этого?
Слушайте.
Не зная, какую боль придется испытать...
Похоже, вы давно ничего хорошего не делали. Я же просила вас помолиться.
Если покажите хоть тень раскаяния, я постараюсь быть снисходительным.
Зачем все-таки мы сюда приехали?
Ну... Дело в том...
Вы хотели со мной поговорить?
У меня есть просьба.
Похоже, вы прибыли издалека...
...но мы больше не проводим в нашей церкви свадебных церемоний.
На фото я, но я не зарегистрирован ни в одной социальной сети.
Уверен, вы прибыли издалека. Простите, что не помог.
О, ничего. Я так и думала.
Что?
Я так и думала, что кто-то воспользовался вашей фотографией.
Тогда зачем...
Хотела лично проверить.
И мне отчаянно нужна была чья-то помощь.
Чья? Моя?
Да, это Хам Бок Гу.
Спасибо вам большое.
Вы сегодня свободны?
Хотела вернуть ваш пиджак и...
Сегодня я не могу.
Я сейчас в игры играю с вашей помощницей.
Мы не в игры играем.
Вы с моей сестрой?
Не знаю, что она задумала...
Она притащила меня на гору, заставила молиться и жениться...
Сказала, что у нее есть информация, только я ей не верю.
- А вы часом не в курсе, что за информация? - Что?
Вы тоже не знаете, адвокат?
Похоже, меня полностью обдурили.
Ничего не чувствуете?
Если что-то почуяли, копайте сами.
Законно или нет вы взломали систему...
Сплошное разочарование! Если бы я смогла что-то сделать сама, то уже сделала бы.
Этого преступника может найти лишь один человек...
...вы, Хам Бок Гу!
Люди могут решить, что я интернет-справочник.
А разве это не так?
Я верю слухам, что директор Хам Бок Гу...
...управляет "К-факт" с одобрения СИС.
Или это не так?
Пусть это останется тайной.
Ну же... Компания "К-факт" нашла тайную страницу Ким Мин У на фейсбуке.
- Как вы это сделали? - Это коммерческая тайна.
Коммерческая тайна... Используйте ее во благо!
Не хочу!
От этого зависит будущее молодого человека!
Только вы можете ему помочь!
Слушайте, Ча Кым Чжу, я держу бизнес не ради помощи кому-то там.
Да и вы тоже...
Вы всего лишь помощник, но считаете себя ответственной.
Вы не адвокат, вы подделка, ясно?
Единственное, что у нас с вами общее...
Я думал, вы тоже ненавидите лишнее вмешательство.
Если это не так, то у нас с вами больше нет общих дел, верно?
Если поняли меня, то не звоните больше.
Я помечу вас как спам.
Боже!
Боже мой!
Это уж слишком! Она же настоящая!
Я только "К-факт" могла довериться.
Не согласен. Не согласен. Не согласен.
Свидетель номер один будет, номер два тоже.
Свидетель номер три участвует.
Улики, предоставленные обвинением, номер один и номер два.
Выглядят несокрушимы, но...
В такую же была одета Ми На?
Где ты это нашла...
Это я нашел.
Получил от спонсора Гён Хвана.
Так что эта важная фотография разрушит доказательство обвинения.
- Готово. - Готово.
Адвокат, дело наше?
Я подготовлю новый отчет, раз все кардинально изменилось.
Хорошо.
Я рассмотрел девять фото с пэйджбука.
Наметил местоположение владельца.
Подозреваю, что он живет здесь.
Томи Ким
- Да? - Здравствуйте. Ча Кым Чжу?
Да, кто это?
Идете на суд О Гён Хвана?
Ваш чемодан сегодня выглядит очень тяжелым.
Это последнее предупреждение. Не лезьте в это.
Знаете, почему люди перестали эволюционировать?
Потому что стали обращать внимание на вещи, не имеющие отношения к выживанию.
Мы сыты.
Томи Ким
Еще до того, как прокуратура отследила автомобиль...
свидетель знала его номер, верно?
Свидетель, отвечайте.
Нет, мне незнакома эта машина. Впервые ее вижу.
Настал важный день.
Я нервничаю.
Меня... оправдают?
Если ты хочешь сказать мне что-то перед судом...
...скажи сейчас.
- Тётенька. - Да?
Давай.
Спасибо большое, что помогаете мне.
Мы еще не выиграли суд.
Все равно...
Я хотела показать тебе, чем занимаюсь...
Поэтому работала очень усердно.
У тебя красивые глаза. Не опускай их в зале суда, ладно?
Пора.
Хорошо.
Гён Хван, держись!
Что мне делать, директор?
От этого зависит жизнь человека, мы не можем это скрывать.
Наш редактор такой правильный.
- Ча Кым Чжу? - Да.
Вы арестованы за нарушение закона.
Нарушение закона?
Вы под арестом за незаконное присвоение дела и разглашение информации СМИ.
Должно быть, здесь какая-то ошибка.
Нет.
Ордер на арест
У меня сегодня важный суд.
Могу я пойти с вами после?
Нет, не можете.
Тогда, может, посмотрите суд со мной? Он должен выйти забавным.
Арестовать ее.
Что вы делаете?
Боже!
Сотрите.
Хорошо.
- Сотрите все фотографии, что мы раскопали. - Директор.
Включая данные о геолокации...
Включая клетки твоего мозга, которые все это запомнили...
Сотри все.
Она адвокат?
Нужно было делать свою работу правильно...
Мы начинаем суд над обвиняемым О Гён Хваном.
Теперь, прокурор, прошу, огласите обвинения.
Да, ваша честь. Обвиняемый О Гён Хван... 30 мая в час ночи...
...в парке О Чан, рядом с районом Силим...
...совершил нападение и изнасилование.
Хотя он несовершеннолетний,
учитывая всю чудовищность преступления, мы должны защитить справедливость...
Я приговариваю подсудимую Ча Кым Чжу к одному году заключения.
В нашей отрасли есть правило - не предсказывать исход дела.
Пока подсудимого не признали виновным,
ты не делаешь небрежных заключений по поводу преступления ответчика.
Я не знала, что это правило применимо и в обычной жизни.
Пока не довелось самой попробовать горечь на вкус.
Не стоило мне считать свою жизнь успешной.
Никогда, никогда не стоит играть с жизнью.
Женщина с багажом
Я приговариваю подсудимую Ча Кым Чжу к одному году заключения.
Я не пыталась этого сделать.
Если хочешь меня засудить - вперед.
Я больше не хочу жить с такой замечательной женщиной.
Теперь ты помощница с изъяном, как и я.
Что плохого я сделала?
Директор, попросите о чем-нибудь полегче.
Ю Ри! Ю Ри!
Я слышал, вы просили о сексуальных услугах Ким Ю Ри.
Радуйтесь, что на вас подали не за убийство.
Попытка изнасилования.
В этом я профи.
Думаю, я нашел того, кого нужно.
Развод, мошенничество, банкротство. Тем, кому нужна с этим помощь...
Сможете меня оправдать? Точно?