Життя лампи
Переклад і субтитри — Вояка Schweik
Ми побачили лампу в крамниці, а потім я знайшов тебе.
Ого! Яка неймовірна пригода!
Стоп, стоп, стоп, ану ще раз для мене!
Тебе врятувала гігантська клішня,
Енді віддав тебе Бонні, а Виделик привів до Бо?
Ну, типу того.
Ха! Яка нудота!
Чуєш, Бо, розкажи йому свою історію.
О ні...
О так!
Бо, що з тобою сталось?
Сумувала за лампою?
Ох, та лампа...
Дівчата, сумуєте за лампою?
Так сильно?
Що ж, після Моллі ми потрапили до нової родини.
З маленькою дівчинкою.
І вона нас обожнювала.
Ну що ж... Ось і вона.
Ох, лише глянь, яка гарненька лампа.
І... Та-да!
Бували приємні моменти.
У ролі лампи. Ну розумієш.
Казки, піжамні вечірки, хованки...
Нам дуже подобалось гратися.
Звісно коли випадала нагода.
Ні! Поклади
Це тобі не іграшка.
- Ні, ні, ні. - Ні, ні, ні.
Та загалом життя дитячої лампи доволі нудне.
Кохана, вона знову плаче.
Хоча іноді... надто жваве.
Моє!
Розумієш, з дітьми важко...
Ох!
Їхньої любові...
Не чіпай.
...буває забагато.
Отак і буде.
І... сюди її.
Довелось звикати.
Вони знову плачуть.
Ми намагались погратись.
Трохи небезпечно, але того варте.
Упс...
- Вона надто мала. - Та нормально.
Але найбільшим викликом
були небезпечні умови праці.
Вогонь! Вогонь! Вогонь!
Діти швидко виростають.
Забери свою дитячу лампу.
- Сама забери! - Припини!
- Сама припини! - Ні, ти припини!
- Мамо! - Мамо!
Ай-яй-яй, дівчата, я ж казав...
Вони знову плачуть!
- Забери її! - Забери її!
Я вже велика для неї!
Це для дітей!
А потім ти опиняєшся на вулиці.
З цього і почалась наша мандрівка.
Що це? Лампа для дітей?
І що йому з нею робити?
Як ти знаєш, у речей є термін придатності...
і наш остаточно скінчився.
А потім...
отак раптово...
ми осіли.
В тиші і спокої.
Життя було прекрасне.
Не ламають, не рвуть, не облизують і не викидають.
І я подумала, «Та у нас все прекрасно».
Все прекрасно.
Хоч ми і трохи... застрягли.
Але одного дня...
Ого, круто! Глянь на усі ці штуки!
Ну гаразд, дивимось очима, а не руками.
- Глянь на це! - Дай мені!
Як це працює?
Пробачте.
Ну гаразд. Підете на майданчик?
- Так, майданчик! - Ура!
Майданичик! Майданичик! Майданичик!
Всі на вихід. Ідемо на майданчик.
Я зрозуміла... майданчик!
Діти, усюди, кожного дня нескінченні ігри!
Нам не потрібна лампа.
Ми можемо повернутись до дітей і бути... іграшками!
Треба лише позбутись лампи і вибратись з крамниці.
Ми попрощались з життям лампи...
і почали готувати план втечі.
Дай п'ять!
Чи один.
Ми дістали усе, що було потрібно.
Жери скло, дурню!
А потім зламали систему безпеки.
Зажди, зажди.
У тій крамниці немає системи безпеки.
Ну... тепер немає.
Ми стали... загубленими іграшками!
І поринули у пригоди!
Грали з дітьми скільки влізе!
Юху, час політати!
Обожнюю цю історію! Ніколи не набридає!
Слухай, Бо, це неймовірно!
Усе так і було?
Ну, звісно ж!
Ну... типу того.
О так!