少
狼
第一季 第二集
翻譯 小五 杉夏
翻譯 若寒 小豆丁 明嫻
翻譯 燕窩 喵記 蘑菇
時間軸 貝殼 潘叔 濤濤
特效&後期 漁夫
校對 小五 佐佐 喵記
字幕總監製 蘋果
《少狼》前情提要
天太黑看得不是很清楚
但我敢肯定是一匹狼
你被狼咬了
同學們 這是我們的新同學 艾莉森·阿金斯
你他媽是怎麼一回事 麥高
我能看到 聽到 聞到
我本看不到 聽不到 聞不到的東西
你們在這做什麼
他是德裡克·霍爾
他的家人都死於一場火災中
大概是在十年前吧
你願不願意和我一起
去參加那個派對
當然
這到底是派對還是約會
兩個都算
那麼女孩叫
艾莉森
我剛成為首發隊員了
我得到了一個
連我自己都不相信 願意跟我約會的女孩
我生活中的一切都很完美
為什麼你想要毀掉這一切呢
他們是誰
獵手 幾個世紀以來一直在獵殺我們
那是我爸爸
你跟艾莉森道歉了麼
嗯
她原諒你了還是
嗯
恭喜 好了
那就沒問題了
不
記得那些獵手麼
他爸爸就是其中一個
她爸爸
用
艾莉森的爸爸
十字弓射我
艾莉森的爸爸
沒錯 就是她爸爸
天
別這樣 斯科特 快清醒點
你還好麼 還好麼
他沒認出你 對吧
沒有 我認為他沒認出我
她知道她爸爸的底細麼
我不知道
如果她萬一知道呢
他會殺了我的
好的 把注意力集中在長曲棍球上
好的 拿著 斯科特
拿上這個
拿上這個 現在把注意力集中在長曲棍球上
你現在就只要做這個 好嗎
長曲棍球
我們出發
我們開始
從上方開始一對一
傑克遜 今天用長棍
好小子
搞定他 傑克
就是這樣沒錯
格林伯格 去跑一圈
我們開始
跑快點 格林伯格
現在開始
麥高 你還在等什麼
開始
麥高
你確定你還想成為首發 麥高
我奶奶都比你跑得快
她已經過世了
你能比我奶奶的死屍
跑得更快麼
是的 教練
我聽不到
是的 教練
那麼再來一次
麥高再來一次
開始
斯科特
斯科特 你沒事吧
我控制不了 斯泰爾斯
我要變身了
什麼 在這 現在
來吧 起來 快來
快來
快 咱們走
到了 就是這
你沒事吧 斯科特 你沒事吧
離我遠點
斯泰爾斯
怎麼回事
你想要殺死我
就像我之前跟你說過的一樣
是憤怒引起來的
使你的脈搏加速
憤怒是個催化劑
但是我們打的是長曲棍球
本身就是個暴力的運動 你沒注意到嗎
如果你在場地上殺個人
那就更暴力了
週六你不能上場
你不能再去比賽了
我是首發
不再是了
嗨
我又要上夜班了
但是週六那天我會請假
去看你的第一場比賽
媽媽 你不能
不 我能 而且我會去的
算了吧 換個班又不會讓我們關係破裂
絕對的
你眼睛怎麼了
你看起來好像好幾天沒睡覺了
沒什麼事
我只是壓力很大
只是壓力嗎
沒有其他的原因嗎
作業
我是說 你沒有吸毒什麼的 對吧
現在
不好意思 現在是什麼意思
你以前吸過毒嗎
你呢
睡會覺吧
你發現什麼了
很糟糕
傑克遜肩膀脫臼了
因為我嗎
因為他是個小嘍囉
那他會上場嗎
他們還不知道
週六比賽他們就靠你了
什麼
看起來什麼
快點
媽的
你後面看起來 好像有個人
什麼
我在場地上看見你了
你說什麼
你當著他們的面就變身了
如果他們發現了你是什麼東西
他們也會發現我的
發現我們所有人
到那時候 就不只是獵人想來抓咱們了
所有人都會來
但是 他們什麼都沒看到
我發誓 我
他們不會看到的
因為如果你週六還想要
去參加比賽的話
我會親手殺死你的
你說你不能參加明晚的比賽是什麼意思
我的意思是 我明晚不能參加比賽了
你迫不及待的想要參加明天晚上的比賽
不 教練 我不能參加明晚的比賽
我不明白
我有點私事
是女友嗎
不是
是男友嗎
我們的守門員丹尼就是同性戀
是 我知道 教練
但不是因為這個
你不覺得丹尼
長的很帥嗎
他是很帥
我 但是我 喜歡女孩
總之 跟這個無關 我
什麼 因為嗑藥嗎
你服食興奮劑嗎
我有個哥哥就興奮劑上癮
你該看看他的牙齒
都裂了 而且腐爛了
太噁心了
天哪
他怎麼了
他鑲了牙
這 就是原因嗎
你是怕受到傷害嗎 麥高
不是 我
有點攻擊性傾向
這是個好消息
正因如此你才玩長曲棍球
問題解決了
教練 我明晚不能比賽
麥高 作為一個首發球員
你就必須承擔首發球員的責任
現在 如果你擔不起這個責任
你就得回去做冷板凳 直到你可以為止
如果我不上場
就要讓出首發球員的位置了嗎
麥高 上場吧
明晚有空 要去看你比賽 太激動了
忙嗎
不 不 只是
我媽說她沒事
沒事
你隨時可以來找我
很高興聽到你這麼說
我得趕去上法語課了
但是我希望你知道
明天我會去看你的比賽
你要去嗎
之後我們一起出去玩
你 我 莉迪亞 傑克遜
一定會很好玩
告訴斯泰爾斯也一起來
午飯給我留個座 我得走了
天哪
為什麼會有傳言說
你明天不參加比賽
因為我有點不想去
我以為你想去
尤其當你狠狠地
撞傷我男友的時候
是他自己找的
傑克遜明天會上場
但是他不會達到最佳狀態
我更希望我男友以最佳狀態比賽
好啊
我是優勝球隊隊長的女友
但是如果他們第一季就輸了
我就成了輸隊隊長的女友了
我不跟敗者交往
敗一場又不會死人
事實上 甚至可以救人
好吧 你別去了
我們也許還是會贏
之後一起出去 原計劃不變
我會給艾莉森介紹
隊裡所有的帥哥隊員
斯科特·麥高就在家呆著
看色情網站
麥高同學 你的題一點進展也沒有
管它呢
過來
什麼事
過來
告訴我他們在說什麼
聽得到他們在說什麼嗎
我們希望18歲以下的學生
必須在九點半之前回家
我們希望能夠立即有效地實行宵禁
聽著 我們不必
就是因為屍體才要宵禁
真是難以置信
我爸爸忙著找那只發狂的動物
而殺死那個女孩的兇手
卻能到處遊蕩 為所欲為
你不能把德裡克的真實身份洩露給你爸爸
但我能做點事
做什麼
找到屍體的另一半
你開什麼玩笑
我是艾莉森
很高興見到你
她是新轉來的那個女孩
她剛搬到這裡來
你喜歡這裡嗎
我非常喜歡
莉迪亞在把你介紹給大家嗎
真難以置信 她對我竟然非常友善
我很好奇原因是什麼
也許她知道新來的處境會有多糟糕
你這件衣服哪來的
我的外套嗎
在我儲物櫃裡發現的
我想是莉迪亞幫我從派對上拿回來的
她有我儲物櫃的...
她有說是她自己拿回來的
還是別人給她的嗎
比如誰
比如德裡克
你的朋友
他才不是我朋友
他載你回家的時候你跟他說了多少
沒說多少
你都說了什麼
我得去上課了
艾莉森
我真的得走了
德裡克
離她遠點
她對這些一無所知
是嗎
如果她知道些什麼呢
你覺得你的兄弟斯泰爾斯谷歌一下狼人
你就能知道狼人的一切了 對嗎
你還只是一知半解 斯科特
我這是在關照你
想想可能會發生的吧
你在球場上
狂躁的情緒控制了你
你在所有人面前變身為狼
包括你的母親 你所有的朋友
如果他們看到你變身
所有的一切都會分崩離析
你找到了什麼
你是怎麼找到的
在哪裡找到的
阿得拉為一種興奮劑
沒錯 我嗑了很多阿得拉 所以...
我在德裡克·霍爾家家發現了點蛛絲馬跡
你不是在開玩笑吧 是什麼
那裡埋了什麼東西
我可以聞到血腥味
太棒了
不 這下糟了
是誰的血
我不知道
一旦我們知道是誰的血
你爸爸就能以謀殺罪將德裡克捉拿歸案了
你得幫我想辦法
怎麼樣在不變身的情況下上場打球
因為我無論如何都要上場比賽
比肯山醫院
祝你好運
我的天
嘿 莉迪亞
也許你不記得我了
生物課我坐你後面
我總是覺得我們有這種微妙的聯繫
不言而喻的
也許我們多瞭解下對方
是件挺不錯的事
慢著 給我一秒鐘
你剛才說的我一點都沒聽到
能再說一遍嗎
算了
對不起
我就坐著
別在意
好吧
停屍房
無名氏 部分屍體
醫療檢驗室
注射了嗎
他說只要不要養成習慣
一管可的松注射不會要了我的命
你應該在賽前注射一管
專業運動員都這麼做
你是想一直做個高中生菜鳥
還是成為
專業運動員
老天爺
氣味是相同的
你確定嗎
是的
所以他確實把屍體另一半埋在他的花園
意味著我們有他殺了女孩的證據
我覺得我們該利用這證據
怎麼用
先回答我
你這麼做是為了阻止德裡克
還是你想參加比賽
但他卻不同意
她腿上有咬痕 斯泰爾斯 咬痕
好吧
那麼我們需要把鐵鏟
等等 有些不對勁
怎麼個不對勁
我不知道
我們趕緊了結了這事
這得花好長時間
接著挖
他要是回來了怎麼辦
那我們就離開這
他要抓住我們怎麼辦
我有計劃
是什麼
你跑一個方向
我跑另一個方向
他先抓住誰 太糟了
我討厭這計劃
停下 停下
加把勁
在加勁 他非得
把這玩意打九百個節嗎
我來
這是什麼鬼東西
是匹狼
我看得出來
我以為你說你聞到血 是人類的血
我告訴你了 有些不對勁
這沒道理啊
我們趕緊離開這
嗯
幫我把這個埋上
怎麼了
看到那朵花沒
那花怎麼了
它應該是烏頭
按照民間傳說 烏頭草可以驅除狼人
那是什麼
《狼人》1941電影版
你有沒有看過《狼人》
沒有
小隆·查內 克勞德·雷恩斯主演的
原版 經典的狼人電影
什麼意思
你真是什麼都不懂啊
斯泰爾斯
我的天
不
老天爺
你要知道
我一點都不怕你
也許害怕
這不重要
我只是想知道些事情
你殺的那女孩
她是狼人
她是另外一個種類 對吧
我是說她能變成一隻真正的狼
而斯科特卻做不到
所以你就殺了她
明明就是你朋友有問題
為什麼總是擔心我呢
如果他在賽場上變形
你覺得他們會怎麼做
繼續為他加油
我無法阻止他參加比賽 但是你能
相信我
你也想阻止他
在這裡 站好
你到底在搞什麼
我只是想幫幫忙
好 那你老實告訴我
你是怎麼發現的
我們在找斯科特的助吸器
什麼時候掉的
就那天晚上
就是你們進林子尋找
前上半身屍體的那個晚上
是的
當時你跟我說你一個人
斯科特在家
是的
不 該死
這麼說你對我撒謊了
那要看你怎麼定義撒謊了
不說實話就是撒謊
你怎麼定義
英語中"撒謊"和"躺"為同一個詞
把你的身體放下直到水平位置
-你給我滾蛋 -沒問題
我沒有找到關於附子草用於埋葬的資料
繼續找
也許這只是個形式上的東西
就像他們把你當成狼一樣埋了
或者這也許是種特殊技能 懂吧
就像一種你必須學會的技能
我要把它列入任務列表
就放在今晚如何比賽的
下一項
也許對女狼人來說有所不同
夠了 別說了
別說什麼
別說狼人狼人的
別沉浸於此
你還好吧
不 不好
我超級不好
斯科特你遲早都要
接受現實的
我接受不了
你必須得接受
不 我無法呼吸了
靠邊停車
怎麼了 怎麼回事
你留下了這東西
那我該怎麼做
停車
好吧
沒事了 你可以
斯科特
斯泰爾斯 我值班時你不能呼這個特別號碼
我只想知道你有沒接到奇怪的電話
怎麼奇怪了
像個奇怪的人或是
一條狗 像有人在街上遊蕩
我要掛電話了
不 等等等等
再見
爸爸
爸爸 你在這裡幹什麼
他 他不知道從什麼地方鑽出來了 艾莉森
你要殺了他嗎
不 不 當然不是
他 他只是突然跑到路中間來了
不好意思
-是我的錯 不好意思 -你沒事吧
沒事
我發誓
不好意思撞了你的車
我只是過來打個招呼
你確定沒事
完全確定
我該走了 我還要
備戰長曲棍球比賽
你還是會來的吧
當然會去
我們都會去
你是來說服我退賽的嗎
我只希望你清楚自己在做什麼
如果我不打比賽的話
我就會失去首發位置和艾莉森
艾莉森又不會消失不見
而且這場比賽你也不是非打不可
我想打
我想和球隊一起打比賽
我想和艾莉森約會
我也想過一些正常的生活
你明白嗎
懂了
記得比賽的時候
不要太急躁 行嗎
也不要動怒
知道了
也別太緊張
知道了
別總想著觀眾席裡的艾莉森
或是她的爸爸試圖殺了你
或是德裡克試圖殺了你
或是他殺掉的那個女孩
亦或是你或許會殺掉某人
如果獵手沒先把你殺死的話 對不起
我不說了
祝你好運
斯科特
今晚你只需要記住一件事
輸贏並不重要
沒人生下來就是失敗者
你的肩傷怎麼樣了
恢復的差不多了
還疼嗎
不怎麼疼了
如果我朝這使勁打一拳呢
那樣你會疼嗎
可能會
你上場以後
只需要竭盡全力去打
如果覺得痛的話 就
還...繼續...打
真是好樣的
千萬別有意外發生
拜託
小子
你覺得今晚會有大場面出現嗎
大場面
也許吧
準備
拜託
開球
幹得漂亮 傑克遜
燃燒吧
太野蠻了
情況不妙
只能把球傳給我
但他要是無人盯防呢
你是隊長 還是我是隊長
傑克遜 別這樣
兄弟 我只想取勝
我們會贏的
但是
我剛剛說什麼了
我剛剛怎麼說的
不准給麥高傳球
你沒事吧 孩子
再問一遍 斯科特是幾號來著
11號
此外 他還是今天唯一一個
整場比賽一個球都沒
接到的球員
希望他沒事
我希望我們隊沒事
這場比賽志在必得
艾莉森
能幫個手嗎
準備
開球
太棒了 這就是我
什麼 什麼
麥高
把球傳給麥高
開球
對方球員是不是
故意把球傳給我們了
我想是的 教練
真有趣
進球了
太棒了
你太棒了
麥高 繼續加油
你搞什麼 球進網了
球已經進網了
打球賽的目的不就是
為了進球嗎
我們懂了
準備
兄弟 你隊友到底怎麼了
他到底在幹嗎
我不知道
暫時還不知道
開始
斯科特 千萬別衝動
加油 加油
斯科特 你能贏的
太棒了
偶滴神啊
爸 出什麼事了
斯科特
斯科特 你在這嗎
斯科特
喂 你還好吧
斯科特
你嚇到我了
你沒事吧
我沒事
抱歉 我只是
我只是感覺有點頭昏
也許是腎上腺素的原因
你剛剛打得太棒了
很抱歉 我今天行為有點怪
沒事
我能接受
說實話 你讓我
你讓我感到有些緊張
真的嗎
是啊 真的有些緊張
我只是想
我只是想知道我是不是還有機會
我已經給了
等著你抓住呢
那麼 也許我該學會抓住更多的機會
也許是的
我該回去找我爸了
斯泰爾斯
嗨
我吻了她
我看到了
她也吻了我
我也看到了
感覺不錯吧
我不知道怎麼弄的
但是我控制住了它
我把它縮回去了
也許我真能控制它
事情也許沒那麼糟糕
是的
那我們等會再說
說什麼
醫療檢查員檢驗了
我們找到的屍體的另一半
然後呢
言簡意賅就是
醫療檢查員認為殺死女孩的
是動物 不是人類
德裡克是人類 不是動物
所以德裡克不是兇手
然後德裡克就被釋放了
你開玩笑嗎
還有更糟糕的
我爸給那位"死去的女孩"驗明身份
兩半都驗了
她叫勞拉·霍爾
霍爾
德裡克的姐姐