El actual director del Ritz es conocido mío. 丽兹酒店的老板是我的一个熟人
Buscan a alguien preparado como tú para un trabajo. 我知道他在招聘，找一个像你这样的人
-Me comentó el padre Próculo que está casada. 我听博古洛神父说你已经结婚了
Sí, lo estoy. 是的，我已经结婚了 -Necesitaremos autorización de su marido. -那我们需要您丈夫的授权
No quiero que trabajes. 我不想让你去工作
Antonio, lo necesitamos. 安东尼奥，我们需要这份工作
Tú no estás en disposición de trabajar. 你没办法工作
-¡Marta! 玛塔！
¡Papá! 爸爸！
¿Se va a poner bien? 他还能好吗？ -Ha tenido suerte. -他已经算走远了
¿Dónde conseguiste la penicilina? 你们从哪儿弄到的青霉素？
De Eutimio. 欧蒂米奥搞的 -Pues te la ha jugado. 那就是他把你耍了
Recoge tus cosas y lárgate. 收拾好你的东西走人
No quiero volver a verte por aquí. 我不想在这儿看到你 Da gracias que no te denuncie. 你得庆幸我还没有骂你呢
-Le aseguro que esto no va a quedar así. 我保证这事不会就这么完了的
-Dadas las circunstancias, 鉴于现在这种情况
convendría que aceptaras el trabajo del Ritz. 或许你该接受丽兹酒店的工作
El director me llamó ayer. Me ha dicho que no has vuelto. 经理昨天给我打电话了 他说你不能回去那儿的话
Es una lástima, porque él estaba encantado contigo. 就太遗憾了，因为他很高兴与你共事
Antonio no quiere que trabaje. 安东尼奥不想让我去工作
-No te preocupes por la firma de Antonio. 你不用担心安东尼奥的签名
Yo lo supliré. 由我来替他签
¿Por qué tenemos una visión tan distinta de las cosas? 为什么我们俩看待事情的分歧这么大？
Antes no eras así. 以前你可不这样
Si no quieres olvidar lo que pasó, allá tú. 要是你不想忘了以前那些事，随你
Para mí es pasado. 对于我来说那都已经过去了
Y algo que no debió suceder. 有些事情再也不可能了
-¿Qué hace aquí el pimpollo de mi jefe? -我老板的小儿子他在这这干嘛？ -Es un fijo ya. -他也是常客
Como le van las putas y el polvito blanco, imagínate. 就像妓女和白粉去喜欢找小伙子，你想啊
-Vigílamelo y dime lo que hace. 给我盯着，告诉我他在干什么
-No me falles esta vez. 这次不要失手
-No lo haré. 不会的
-Nunca más en el portal, Dioni. 再也不要在门厅这么乱搞啦，迪奥尼
Que no. 不行 -Nunca más. -再也不了
Necesito alquilar una habitación. 我想租一间房子 -¿Para eso tanto misterio? 那还用得着这么神秘吗？
Habérmelo dicho por teléfono y ya está. 你给我打电话说就行啊
-Ya. Ya, ya. 呃，啊，不
-Nosotros nos vamos. 我们走了啊
Julita, nos ha traído a una casa de citas. 胡莉塔，他带我们来的是个约会的地方
-Anda vete. Y no vuelvas por aquí. 走，你走吧，再也别回来
-Vaya, vaya. Si no lo veo, no lo creo. 好吧，要不是我亲眼看见，我都不敢相信
Es amiga de mi hermana pequeña. 她是我小妹妹的一个朋友
-¿Qué hace en un sitio como ese? -她在这种地方干什么？ -Pues ya ves. 你看看
No le digas nada a nadie, Basilio. 巴西利奥，你别人任何人说 -¿Quieres que guarde tu secreto? 想不想守住你的秘密？
Tienes que llevar esto a esa casa. 你把这个送到那个房子里
Di que vas de parte del Káiser. 你就说你是凯撒派来的
-¿Has perdido algo? 你在找东西么？
No. 没有
-Si quieres sobrevivir a este negocio, nunca mientas, 你要是想从交易中活命，就永远不要撒谎
porque lo haces fatal. 因为那会要你命的
He traído esto. 我来送这个
-¿Y el niño del notario dónde está? 那个事务所的小伙儿呢？
No lo sé. 我不知道 -Te he dicho que no me mientas. 我给你说过了，不要骗我
Está fuera, en el coche. 就在外面，在车里
Pero, por favor, no me haga daño. 不过，求你不要伤害我
¿Me puedo ir? 我能离开了吗？
-Espera. 等着
A ti te podía sacar yo el jugo, pero bien. 你会得到你应得的
-Seguro que eres virgen. 我保证你是个处女
¿A que sí? 对吧？
-Toma, anda. 拿着这走吧
Y vuelve cuando quieras. 欢迎随时再来
-Y a Basilio Figueroa le dices que se ande con ojo. 你给巴西利奥·菲格罗阿说让他走着瞧
Que con Matías no se juega. 在我马蒂亚斯这儿他玩不转
Vámonos de aquí, por favor. 我们快里离开这儿，快
静默奏鸣曲 译制：妍妍爱看剧
第三集
罗贝塔
-Me has salvado la vida, Elena. Muchas gracias. 你救了我的命，艾琳娜，谢谢你
No has abierto la boca en todo el camino. 你一路上一声都不吭啊
Estoy cansada. 我累了 -Espera. -等一下
Aquí tienes lo tuyo. 这些是你的
No está mal, 100 duros por recoger un paquete, ¿no? 也不赖啊，送个包裹就挣一百杜罗，是吧？
Basilio, teníamos un trato. 巴西利奥，我们之间有约定
-Tranquila. 好啦
Tú has cumplido y yo voy a cumplir. 你已经完成了你的事，那我会遵守约定的
Nadie debe saber que estuve en casa de doña Celia. 不要让任何人知道我去过西莉亚太太家
-Descuida. 你不用担心
Voy a guardar tu secreto. 我会保守你的秘密的
Soy todo un caballero. 我可是个绅士噢
No vuelvas a hacer eso nunca. 你别这样啊
¡Guarro! 混蛋
Vamos a hacer las cosas bien, ¿eh? 我们会把事情办好的，嗯？
Te llevaré a cenar y luego a bailar. 完了我请你吃饭，然后跳舞
No voy contigo a ninguna parte. No me hables ni me mires. 我不会跟你去任何地方，你不要和我说话，也别来找我
Es la última vez que me metes en tus chanchullos. 这是你最后一次利用我
-Venga, hasta luego. -走了，再见 -Hasta luego. -再会
¿Ha ido todo bien? 你全办妥了？
-¿Y por qué no iba a ir bien? 怎么会没办好呢？
-Se te ve contento. 我真为你高兴啊
Muy contento. 很高兴
¿No habrás...? 你不会···？
-Sí, pero no de la entrega. 是，不过不是我亲自给他的
Yo solo consumo de lo que pago de mi bolsillo. 我只花我自己口袋里的钱
-¿Por qué no te quedas? 你留下吧
Siéntate, quédate. Vamos a beber algo. 坐一会，我们来喝点东西
¿Qué bebes? 你喝什么呢？ -Nada, gracias. Debo irme. 不用了，谢谢，我得走了
Si sigo llegando tarde, no creerán que estoy estudiando. 要是我回去晚了，他们就不相信我去学习了
-Por cierto, ven un día con tu novia. -那是当然，你和你女朋友在一起学习一天
-¿Qué novia? 什么女朋友？
-Oh, esa niña tan guapa que estaba antes contigo. 噢，就是那个和你在一起的漂亮姑娘
-¿Elena? No. 艾琳娜？不
Elena no... no es mi novia. 艾琳娜她···她不是我女朋友
-Tienes que traerla más a menudo por aquí, ¿eh? 你以后经常带她来这儿，嗯？
¿Verdad, cariño? 可以吧？小可爱？
-Buenas noches, señor. 再见，先生
Buenos días. 您好
-En la cuarta planta. 在四楼
Buenos días, señora Ribas. 您好，里巴斯 女士
Hola. Vengo a ver a la señora Moretti. 您好，我来拜访莫雷蒂夫人
-Sí, cómo no. La acompaño. 嗯，好的，我带您去
Sígame, por favor. 请随我来
# "...por salir triunfante,# 为了顺利撤出···
#y ya que no pudimos..."# 我们不要求···
-Adelante. 请进
-¿Da su permiso, señor director? 经理先生，可以进来吗？ -Sí, sí, adelante. 嗯，请进
Buenos días. 您好 -Buenos días. -您好
No se siente. La señora Moretti no la va a recibir. 您先不用坐了，莫雷蒂夫人不会用你了
Lamentablemente, me ha defraudado profundamente. 很遗憾，我对此非常失望
Usted y el padre Próculo me ocultaron información importante. 您和博古洛神父向我隐瞒了一件非常重要的事
No sé de qué me está hablando. 我不懂您在说什么？
-No puedo recomendar a la señora Moretti 我没法向莫雷蒂夫人推荐你
a una mujer cuyo marido ha estado acusado de homicidio. 因为您的丈夫曾经被指控谋杀
Fue acusado injustamente, fue un error. 可那是不公正的，是个错误
-Nuestros clientes solo reciben lo mejor. 我们的顾客只要最好的
A mi marido se lo declaró inocente. 我的丈夫被判无罪 -Pues me alegro por él. -那我为他感到高兴
Y lo lamento por usted. 不过对于您就遗憾了
Eso es todo. Buenos días. 就这样吧，您走好
-Señora Moretti, el coche está listo. 莫雷蒂夫人，您的车备好了
-Gracias, Óscar. 谢谢了，奥斯卡
Óscar, esa mujer que está saliendo. 奥斯卡，正在出门的那位女士
Llámala. Quiero hablar con ella, por favor. 请你叫住她，我想和她聊一聊
-Por supuesto, señora Moretti. 好的，莫雷蒂夫人
Disculpe. 抱歉
Señora. 女士
-Buenos días, señora Moretti. 您好，莫雷蒂夫人
-¿Conoce a esa mujer? 你认识那位女士吗？
-Sí. Es... 认识，她是···
Marta Ribas de Montejano, 玛塔·里巴斯·蒙特哈诺
una de las candidatas, a la que ya he descartado. 她是候选人之一，不过我已经把她排除了
-Pues lo ha hecho demasiado rápido. 你办的倒是挺快 -Pensaba que... -我想···
-Cuando quiera su opinión, se la pediré. 什么时候我想征求你的意见，我会问你的
-Claro. Disculpe. 好的，抱歉
"El embajador francés en España viaja a París 法国驻西班牙大使馆访问巴黎
tras ser llamado a consultas por el gobierno galo. 去与高卢政府协商
Portavoces desde el ministerio español de Asuntos Exteriores 西班牙外交部的发言人表示
han calificado el hecho de provocación 称这一举动被定义为挑衅行为
y aseguran que no tolerarán injerencias extranjeras. 并确保西班牙不会容忍外国干涉。
Seguiremos informando en próximos boletines". 对此我们将持续关注
Ya está. Vale, gracias. 好了，谢谢
Marta Ribas. 玛塔·里巴斯
Cerquetti. 塞尔凯蒂
De Montejano. 蒙特哈诺 -Sí, mi nombre de casada. -对，这是我的夫姓
-¿Azúcar? 有加糖么? -Un terrón, gracias. -要一块，谢谢
-Hablas tres idiomas, ¿eh? -你会讲三种语言。是吧？ -Sí, señora. -是的，夫人
Español por parte de padre, 西班牙语是从我父亲那里学的
italiano "per mia madre", Marcella Cerquetti, 意大利语是从我母亲那里学的，她叫弥塞拉·塞尔凯蒂
y francés porque fui educada en París. Gracias. 至于法语，那是因为我在巴黎留学过，谢谢
-Licenciada en Música y además tocas el piano. 你有音乐的学位，会弹钢琴
Sí, pero hace mucho que no practico. 是的，不过已经好久没有弹过了
-¿Y por qué? 为什么呢？
Nos vimos obligados a vender el piano. 我们不得已把钢琴卖了
-Con tu preparación, tus referencias, 以你的能力和经历背景
¿qué puede tener contra ti el director del hotel? 经理怎么会把你排除呢？
No es por mí, es... por mi marido. 不是因为我，是···是因为我的丈夫
-¿Qué pasó? 他怎么了？
Estuvo preso. 他坐过牢
Lo acusaron de practicar un aborto en el que murió la paciente. 他被指控杀害了一位堕胎的女士
-¿Y? -那？ -Le juro que mi marido es inocente. -我发誓我的丈夫是无辜的
Se demostró y ahora está libre y sin cargos. 他被释放了，现在没有在监狱里
-La historia de un criminal se recuerda más que la de un inocente. 一个罪犯的流言蜚语远远超过作为一个无辜者的
Sí, y en este país la mujer vive a la sombra de su marido. 是啊，在这个国家，女人要生活都得靠着丈夫的名声
-Bueno, pero tu permiso de trabajo no lo firma tu marido, -好吧，我允许你不用你丈夫的签字就可以来工作
lo firma un cura. 神父签了就行 -Mi marido está enfermo -我的丈夫
y no puede autorizarme. 还没办法给我授权
-¿Y qué tiene? 他得了什么病？ -Neumonía. -肺炎
Está ingresado en el hospital. 正在住院
-Bueno. -噢
Ya está. 那算了
Aquí la mujer vive a la sombra del hombre, 嗯，女人得靠丈夫的名誉生活
pero yo no soy de aquí. 但是在我这里不用
Imagina que estás en una embajada extranjera. 你就想你是在一个外国使馆
Ya esto, entre nosotras, 这些东西，在你我之间
no es España. 不是西班牙
¿Eh? 嗯？
Marta, ¿puedes empezar a trabajar hoy mismo? 玛塔，你能今天就开始工作吗？
Sí, por supuesto. 可以，当然可以
-Vale. 那好
Óscar. 奥斯卡
Por favor, llama a recepción. 请给吧台打个电话
Que envíen a un sastre, dos costureras... 叫叫一位师傅、两个裁缝···
-Todo el equipo. 把所有人都叫来
-Eso es. -对 -Ahora mismo. -就现在
-Gracias. Necesitas trajes nuevos, ¿eh? -谢谢，你需要一套新衣服，是吧？
Ah, sí. 嗯，是
Muchísimas gracias, señora. Gracias. 谢谢，夫人，太谢谢您了
-No hace falta que me llames señora, basta con Roberta. 不，不用叫我夫人的，叫我罗贝塔就行
Y de tú, por favor, ¿eh? 就你不用叫，嗯？
Eso es. De acuerdo. 嗯，好的
51. 51
-No, el negro no. 不，黑的不好
-88. 88
El azul... 蓝色的吧
-15. 15 -Esto de color. 这个颜色吧
-32. 32
Déjame ver, por favor. 来让我看看
Cómo sale cuando... 头发这么留···
-¿Le gusta? -您喜欢吗？ -Demasiado oscuro. -太暗了
-Mira, aquí tengo otro mejor. -您看，这还有其他更好的
¿O este color le va mejor a su cara? 或者这个颜色和她的脸更配？
A ver, mírame. Arriba. 看，我看，这上边
-Sí. Qué guapa va a estar. 嗯，你看起来美极了
Gracias. 谢谢
"Estás radiante, hija. 女儿，你真是光彩照人啊
Tienes la piel tan tersa como cuando tenías 15 años. 你的皮肤这么光滑，就像只有十五岁一样
El agregado cultural dice que pareces mi hermana. 那位文化专员说你像是我的姐姐
-Ay... Un adulador tu padre. 哈哈，你爸爸就是个马屁精
Aunque debo reconocer 我必须承认
que tiene sus ventajas ser madre joven. 你的优势就是有一个年轻的妈妈
Y la mejor del mundo. 世界上最好的妈妈
-¿Eres feliz, hija? 你过得幸福吗，姑娘？
¿Antonio te hace feliz? 和安东尼奥一起幸福吗？ -Mucho, mamá. -非常幸福，妈妈
-Te lo mereces. 这是你应得的
-Venga, vamos. -来，我们走吧 Sí. 嗯
-Y no me dejes beber más. 你别让我喝太多
Digo muchas tonterías. 要不我又说很多废话 -Nada grave". -没事的
-Yo creo que el proyecto es impecable. 我觉得这个策划非常完美
Lo hemos trabajado muy seriamente. 我们已经做到最好了
Trabajar costes es posible, naturalmente, 一般工作总是要有成本的
pero a costa de sacrificar calidad. 节约成本就得牺牲质量 -No, que no. -不，不是的
Yo entré en el negocio de la construcción para ganar dinero, 我投身建筑业确实是得挣钱
pero no a cualquier precio. Quiero levantar buenos pisos. 不过不要太在意控制成本，我要的是好房子
-Entonces, presupuesto aprobado. 那就通过预算了？
-Claro. 好的
-¿Alguna otra cuestión? 还有其他问题吗？
-Me parece que no. 我想没有了
-Y usted no... no dice nada. 您···您还什么也没说呢
-Marta va a decirme a mí lo que tiene que decirme, descuide. 玛塔要有想说的，她会告诉我的，不用担心
-Sí, por supuesto. 噢，那是当然
-Los números son perfectos, Zabaleta. 这些预算数字非常好，萨巴莱塔
¿Cuándo nos reunimos con su amigo del ministerio? 什么时候我们能与你的部门的朋友们会面呢？
-Quizá mañana podamos verlo. -大概明天我们见面吧 -Perfecto. -很好
-Con su permiso, voy a telefonearlo ahora mismo. 您不介意的话，我现在去打个电话
-Muchas gracias. 谢谢
Adelante. 请
-Rafael Figueroa. 拉斐尔·菲格罗阿
Dichosos los ojos. Cuánto tiempo. 太荣幸了，好久不见啊
Don Pablo. ¿Cómo estás? 巴勃罗先生，你最近怎么样？ -Bien, no puedo quejarme. 很好，一切顺利
Lo siento, Roberta. 抱歉，罗贝塔
-¿Qué? ¿El qué? -嗯？怎么了？ -No he sabido qué decir. -我不知道该说什么
No sé nada de construcción ni arquitectura. 对合同一窍不通，对建筑也一无所知
-Tranquila. 没事的
Comes, disfruta la comida. 吃点吧，享受美食就行了
No puedo aceptar 3000 pesetas a la semana por acompañarte a comer. 可我不能每周拿三千比塞塔，却只陪您吃饭呀
-Claro que sí. Tendrás muchas más tareas. 我觉得没问题，完了你会有很多事干的
Cada cosa a su tiempo. 每件都得你来干呢
-¿Qué haces por aquí, negocios? -你在这边做什么呢，谈生意么？ -Bueno, ya sabes, lo de siempre. -嗯，你知道的，一直都这样
¿Y tú, negocios? 你呢，也是谈生意？
¿O placer? 还闲聊找乐？ -Negocios. -谈生意啊
Aunque no me importaría mezclarlo con placer. 当然我也不介意把这两件事一块儿干呢
Y mucha lujuria. 挺带感的吧
Oye, tengo que telefonear. 噢，我还得打个电话
Te veo muy bien, Rafael. 很高兴见到你，拉斐尔
Cuídate. 保重啊
-¿Cómo estás, Basilio? 你怎么样啊，巴西利奥？
-¿Esto qué es? -这位是谁？ -Tranquilo. -别着急嘛
No te va a pasar nada. 他不会把你怎么样
Esto es la Conferencia de Potsdam, no los Juicios de Núremberg. 这是波茨坦会议，不是纽伦堡审判
Las peleas son malas para el negocio. 冲突可对做生意很不好啊
Basilio, le debes una disculpa a Matías. 巴西利奥，你应该给马蒂亚斯道个歉
Él no te robó. 他不会伤害你的
Discúlpate o te voy a dejar en sus manos. 要不然当心他把你的手指砍了
-Lo siento. 对不起！
Siento haber dicho que me habías robado. 很抱歉说过您把我抢劫了
-Sin rencores, chaval. 没事的，年轻人
-Eh. ¿Estamos en paz? 嗯，这不就好了么？
¿Podemos dejar las peleas y dedicarnos a ganar dinero? 放下这些矛盾，我们来谈谈怎么赚钱吧？
Vamos a brindar. 我们来喝酒吧
¿Cómo está tu madre? Olvidé preguntarte. 你母亲怎么样了？忘了问你了
De verdad, ya voy yo al hospital. Quiero ver a tu padre. 我现在要去医院，我想去看看你父亲
Si me doy prisa, me da tiempo. 我赶快点，就有时间
Oye, ¿dónde estuviste la otra noche? 听着，你那天晚上去哪儿了？
Con Julita. 和胡莉塔在一起么？
No quiero que salgas de noche. 我不希望你晚上出门 -Pero bueno. -真不错啊
Estás impresionante. 你真漂亮
Gracias. 谢谢 -Caramba, hija. Estás desconocida. -哇，姑娘，我都不认识你了
-Oh. Pero ¿has visto el corte, mamá? -噢，你看看这裁剪法，妈妈？
-Está hecho a medida. -这是订做的 En el trabajo... 工作穿的···
Es la hora de visitas en el hospital. 我该去医院了
-Sí, no vayáis a llegar tarde. 好的，那你别迟到了
-Oye, ya hablamos, ¿eh? -那完了再聊啊 -Sí. -嗯
-¿Trabajo? 工作？
-¿Eh? ¿Trabajo? -嗯，工作？ -Ha dicho "trabajo". -她说的是工作
Está trabajando. ¿Quién...? 她正在工作，那···？ -¿En qué? -在哪儿呢？
Carlos, tú mismo me has dicho que necesita estar tranquilo. 卡洛斯，你给我说过他得静养
-Nada me gustaría más que pasar a Antonio arriba. 没什么比能让安东尼奥站起来更重要
¿Entonces? 那？ -No es tan fácil, Marta. 这可不容易，玛塔
El hospital tiene unas normas. 医院有规定的
Ya, los ricos arriba y los pobres abajo. 嗯，有钱人在上面住，没钱的人在下面
-Te doy mi palabra de que Antonio está en las mejores manos. 我给你保证会给安东尼奥最好的护理
No le quito el ojo. 我不会让他出事的
Confía en mí. 你要相信我
Somos amigos, Marta. 我们都是朋友，玛塔
Solo quiero lo mejor para vosotros. 我只想怎么能对我们都好
Te han dicho que no, ¿no? 他们说不行是么？
Voy a hablar con dirección. Tengo que solucionarlo. 我去找领导说，我得解决这个事儿
Ahora vengo. 我马上走
"Son las 14:30. 下午两点半
'Diario hablado' de Radio Nacional de España. 这是西班牙国家广播电台的“每日”栏目
El Generalísimo ha contestado hoy 今天所讨论的话题是
a las acusaciones de países como Polonia o Panamá, 有关波兰、巴拿马等国
que denunciaban a España ante la ONU 在联合国向西班牙提出抗议
de constituir un peligro 构成危险
'España', ha dicho el Caudillo, 主席称：西班牙
'no debe temer una eventual...'" 不必担心可能的···
-Es tarde, Marta. -你迟到了，Marta -Lo siento mucho. -实在抱歉
-Muy tarde. -太晚了 -Disculpa el retraso. -再次抱歉
-¿Qué ha pasado? 什么事情？ Los médicos me han entretenido. 医生跟我说了些事
El hospital está lejísimos. Cogí dos tranvías. 医院距离太远了，我倒了两趟电车
-Pues tomas un taxi. 那你该打个车来
No te das cuenta del negocio que significa para mí esta comida. 你不明白这顿饭对我来说是一笔大生意
Lo siento muchísimo. 太对不起了
-Bueno. 嗯
Lo de esta semana. 这周的打车钱
Para otra vez, no pases un mal rato, mujer, ¿eh? 下不为例，嗯？
"...se puede ver en el estadio municipal de La Coruña 您可以看到在拉科鲁尼亚市体育场
el decimosexto España-Portugal de selecciones...". 第十六届西班牙-葡萄牙队对抗赛···
-El problema de la vivienda es un problema grave. 房子的问题是个大问题
Desde el 39, la población de Madrid ha crecido de forma descontrolada. 自1939年以来，马德里的人口疯狂增加
Si no vamos con cuidado, 要是我们不用心做
acabaremos teniendo a la gente hacinada de mala manera. 就会使人满为患，大家拥挤地生活，这可不行
-El proyecto de viviendas de la señora Moretti 莫雷蒂夫人的住房计划
es de largo el mejor expuesto y la relación entre coste y calidad. 是解决成本和质量之间的关系的最佳方案。
Es imbatible. 无与伦比的计划 -Oh, hay muchos factores. 噢，还有很多因素
No solo la cosa técnica. 不只是技术因素
Lo humano cuenta. 个人信用问题 -Pero... -可是
-No se moleste, señor Zabaleta. 不用麻烦您了，萨巴莱塔先生
La adjudicación es cosa hecha, ¿verdad? 您已经做出决定了，不是吗？
No hay nada que hacer. 我什么也干不了了
-Me temo que no. 恐怕不是的
Su proyecto era bueno, 您的计划很好
de corazón se lo digo, 这是最核心的一点，我已经说过了
pero... 不过···
ha habido una empresa muy pujante, nacional para más señas, 我已经有了一家非常好的公司谈好了，全国知名的公司
que ha demostrado tener... 已经证明是··· -Bueno. -那好吧
Entonces, disfrutemos de la comida 那就享受美食吧
y no nos empeñemos más. 我不能陪各位了
Con permiso. 抱歉
-José Luis, por favor. 何塞·路易斯，拜托
-Disfrutemos de la comida. -来享受美食吧
Por cierto, esta salsa de naranja es una cosa fuera de serie. 对了，这儿的橘子沙拉非常特别
Estraperlo, seguro. 这是在黑市上买的，我确定
Pero bueno, habrá que hacer la vista gorda. 不过好吧，您估计看不出来
Usted sabe que la señora Moretti es una Rothschild, ¿verdad? 您知道莫雷蒂是罗斯柴尔德家族的，是吧？
-Anda, si habla. 噢，您说
Pensé que era mudita. 我还以为您不会说话呢
Francia va a romper relaciones diplomáticas con España. 法国试图断绝与西班牙的外交关系
Si cierran la fronteras, tendremos problemas de abastecimiento. 如果他们关闭边境，我们就会面临物资供应的问题
Argentina está de nuestro lado, 阿根廷虽然在我们这一边
pero si Estados Unidos no les vende petróleo, 但如果美国一旦不卖给他们石油
no podrán enviarnos ni carne ni trigo. 他们也没法再给我们提供肉和小麦了
¿No cree que es bueno tender la mano 您不觉得把手伸向
a los pocos inversores extranjeros que siguen trayendo divisas? 外国投资者利用他们发行的货币能解决问题吗？
Si España no hace este tipo de gestos, 要是西班牙不放低姿态
dentro de poco nos moriremos de hambre. 用不了多久，我们都得饿死
Por cierto, la salsa es de pomelo. 还有，这个柚子沙拉
Y sí, está exquisita. 不过确实很美味
-Me ha costado Dios y ayuda sacar esto de la notaría. 我费了好大劲把这个从事务所里带出来
-¿Cancelaste la reunión con el gerente de Santa Lucía? 你取消了他和圣卢西亚的经理的会面？
-No, eso no lo puedo hacer, don Eutimio. 没有，我不能这么做啊，欧蒂米奥先生
-Isidro. 伊西德罗
Recado de escribir. 拿纸笔来
Tendré que poner una nota a tu futuro suegro 我来给你未来的岳父写个字条
diciéndole qué cosas sí has podido hacer con su hija y dónde. 告诉他一下你和他的女儿何时何地干了些什么事儿
-Don Eutimio, compréndame usted. 欧蒂米奥， 请您理解我
Si la cancelo, don Rafael sabrá que he sido yo. 如果取消了会面，那么拉斐尔先生一定会知道是我干的
-Eso es problema tuyo 那是你的问题.
Gracias, Isidro. 谢谢，伊西德罗
Yo en cinco minutos le digo a Isidro 我在五分钟之内会把信交给伊西德罗
que vaya con el recado. 他再去找拉斐尔留言
-Espere, espere. 稍等，稍等
Madre mía. 我的妈呀
Vale, lo hago. 好吧，我干
Pero don Rafael me va a matar. 可是拉斐尔他会杀了我的 -Que no, hombre, que no. 他不会的，小伙子
No quiero perjudicarte y a don Rafael tampoco. 我并不想伤害你，他也不会的
Solo quiero que vea lo mucho que me necesita. 我只是想让他看看他多么的需要我
Cuanto antes vuelva a la notaría, 只要我能回事务所
antes volverán a funcionar las cosas como Dios manda. 在我把事情摆平之前
Y conste que yo no te juzgo, ¿eh? 我不会告发你的
Que llevar a una muchacha a una casa de citas 不就是带着一个姑娘去了开房嘛
es lo más normal del mundo, ¿eh? 这再正常不过了嘛？
Pero si tú no me ayudas, pues yo no te puedo ayudar. 不过你要是不帮我的话，那我也不帮你了
-Descuide, hombre, que lo traeremos a usted de vuelta. 您不用担心，我们会帮你重新回来的
Pero después, ¿estamos en paz? 这之后我们就能扯平了吧？
-Marta. 玛塔 -¿Seguro me necesitas para la firma? 您确定需要我陪您签字么？
Puedo esperar fuera. 我应该在外面等着 -¿Por qué estás tan nerviosa? -你怎么这么紧张啊？
Será un momento 一会儿就能完的事儿
Roberta, tengo que contarte algo. 罗贝塔，我想给您说点事儿
Hace tiempo tuve una discusión fuerte 以前我曾经和这家银行的经理
con el director de este banco. 有过激烈的争论
Antonio vino a pedir un crédito 安东尼奥曾经申请信用贷款
para reemprender su negocio de antigüedades. 来重新做的他的古董生意
Había quedado muy dañado con la Guerra. 他的生意在战争中被毁l的很严重
Pero como tenía antecedentes políticos, se lo negaron. 不过由于他的政治背景，他拒绝贷款
Y ese fue el principio de nuestra ruina. 这也是我们家开始破落的开始
-Buenos días. 您好
Señora Moretti. 莫雷蒂女士
Perdón por la espera. 抱歉让您久等了
Qué honor recibirla en nuestras oficinas. 你能光临我们这里，真是荣幸
Mi secretaria ya me ha dicho 我的秘书已经告诉我了
que va usted a hacer negocios con la Administración, 您要和政府合作
negocios de envergadura. Enhorabuena. 一笔大生意，祝贺您
Naturalmente, para nosotros será un placer 当然，如果能够满足政府的要求的金额的话
avalar las cantidades requeridas por el ministerio. 对我们来说，也非常光荣
Bueno, y ahora, si tiene la amabilidad... 好吧，那现在，如果您愿意
Eh... Firme aquí. 嗯···，在这儿签字
Aquí, señora. 这儿，女士 -Perdone. -不好意思
¿Es usted corto de vista o es la memoria lo que le falla? 您是近视还是记忆力不太好？
-¿Disculpe? -什么？ -Usted sabe muy bien -您非常清楚
quién es mi asistente. 我的助理是谁
¿Por qué hace como si no la conociera? 可你为什么假装不认识她？
-Perdone, no sé a... a qué se refiere. 不好意思，我不清楚···您指的是什么
-Gracias a esta adjudicación del ministerio, 多亏了你们的业务部门
voy a depositar en este banco enormes cantidades de dinero. 我准备在贵行存一大笔钱
Exijo que se me muestre un respeto. 但是我要求要给我点尊重
En adelante, cuando vea usted entrar a doña Marta Ribas de Montejano, 以后，当你看到玛塔·里巴斯·蒙特哈诺的时候
hágase cuenta que soy yo misma quien llega. 注意是这个和我一起来的人
Muestre a ella el mismo respeta que muestra conmigo. 请像尊重我一样尊重她
-Señora Moretti, yo le aseguro que en ningún... 莫雷蒂夫人，我保证我没有···
-Y quiero nombrar a mi asistente apoderada de todas mis cuentas. 我想指定我的助理作为我所有账户的代理人
En lo sucesivo, será ella quien realice los movimientos de dinero. 以后，她将全权管理资金的流动
-Si me permite una observación, 依我来看
no creo que sea el mejor modo para llevar este asunto. 我并不觉着以这种方式来处理非常好
-Ahora, por favor. 现在就办吧
Ahora. 就现在
-Oh, sí. 噢，好
-La pluma, por favor. 请拿支钢笔
-Sí, claro, sí. -好，好
Quédesela. 就这么定了
Qué tipo. Siempre es divertido poner a un hombre en su sitio, ¿verdad? 能掌控别人总是很有意思，是吧？
No quiero parecer ingrata, pero ¿estás segura de lo que has hecho? 我不想显得很不领情，不过你确定你做了什么吗？
-Marta. 玛塔
Hoy en el restaurante, 今天在餐厅的时候
me has demostrado que puedo confiar en ti. 你已经让我知道我可以完全信任你
Y no hay nada más valioso en esta vida 生命中没什么比能比拥有有一个值得信赖的人
que poder confiar en alguien. 更加有价值了
De hecho, 事实上
hay un asunto... 我有件事
para el que necesito a alguien de confianza. 需要我完全信任的人来办
Tú dirás. 您说
-Yo no he venido a España solo a levantar pisos. 我来西班牙不单单是来盖房子的
He venido a buscar a un hombre. 我来是在找一个人
Se llama Francisco Castillo 他叫弗郎西斯科·卡斯蒂略
y según he podido averiguar, enseña Piano en el Conservatorio. 据我所知，他正在音乐学院教钢琴
-Aquí no se puede estar. 您不能待在这儿
Busco al profesor Castillo, 我在找卡斯蒂略教授
Francisco Castillo. 弗郎西斯科·卡斯蒂略 -No. Se ha equivocado. 不，您搞错了
Me han dicho que da clase aquí. 我听人说他在这儿带课 -Le digo que se ha equivocado. 我想您应该搞错了
Y aquí no se admiten visitas. 您不能进来
Por favor. 请吧
-Señora. 女士
¿Busca a Castillo? 你在找卡斯蒂略吗？
Sí. 是的
-Espere en la puerta. 那你在门口等吧
Yo lo avisaré. 我会通知他的
Sale de su clase en diez minutos. 他还有十分钟就下课
Gracias, señor... 谢谢您，您是···
-Tassoni, Flavio Tassoni. 塔索尼，弗拉维欧·塔索尼
Marta Ribas. 玛塔·里巴斯
Toca usted a Chopin con mucho estilo. 您弹肖邦的曲子弹得很好
-Lo sé. 谢谢
-¿Me buscaba? 您找我吗？
¿Profesor Castillo? 卡斯蒂略教授？
-¿Y usted es...? -您是···？ -Marta Ribas. Encantada. 我叫玛塔·里巴斯， 幸会
-Encantado. 幸会
Por favor. 请
Un amigo dice que es usted el mejor profesor de Piano de Madrid. 我的一个朋友说您是马德里最好的钢琴老师
-Muy amable su amigo. 您朋友过誉了
Pero ya no tiene razón. 不过也不能这么说
Era el mejor. 以前是最好的
Así, en pasado. 嗯，以前而已
Ahora ya no doy clase. 我现在已经不带课了
¿Y qué hace usted en el conservatorio? 您做什么类型的音乐呢？
Estoy preparando un concierto y no tengo piano en casa. 我正在准备一场音乐会，不过我家里没有钢琴
Le pagaría por adelantado. 我可以给您预付学费
-¿Qué obra prepara? 你准备演奏哪部作品？
La "Rapsodia", sobre un tema de Paganini. 帕格尼尼的《狂想曲》
-¿Quién la ha enviado a verme? 是谁让你来找我的？
Yo solo enseño a gente de confianza. 我只教我信得过的人
Solo le pido que me escuche tocar 我只想请您听我弹一弹
y usted decide. 然后您再定
-¿Qué pasa? 怎么了？
¿Lo oyes? 你听到没？ -¿El qué? -听到什么？
¿La música? 音乐？
Ven. 走 -¿Qué? -怎么了?
-Vamos a llegar tarde. -我们要迟到了 Suena por ahí, ven. 声音在那边，走
-Pero... 可是·· Calla. 走
-Quién es ese? 他是谁？
¿Cómo se llamará? 他叫什么名字么？ -¿Qué? -什么？
Nada. 没什么
-Muchas gracias. -非常感谢 ¿Nos quedamos a escucharlo un rato? 我们再听一会儿吧？
-¿Qué dices? Llegamos tardísimo. -你说什么？我们要迟到了
Y yo no quiero a don "Porculo" diciéndole nada a mi madre. Vamos. 我可不想让博古洛神父找我母亲那儿告状去，快走吧
Que no voy a cenar. 我不吃饭
¿Cuántas veces debo repetir que no se me...? 你还想让说重复几遍？
Marta, disculpa. Marta，抱歉
-Pensé que era la niña. -我还以为是我女儿 -No te robaré mucho tiempo. -我来的不是时候
No te preocupes, pasa. 没事的，请进
Perdona el desorden. 抱歉这很乱
Desde que eché a Eutimio esta oficina es un desastre. 自从解雇了欧蒂米奥，办公室的事务就一团糟
Toma, comprueba si coinciden con las tuyas. 来，你点一下这是不是你的钱
¿Qué es esto? 这是什么？ -Lo que te debemos. -是我们该前您的
Marta, por favor, no corre ninguna prisa. 玛塔，没事的，一点也不着急
No tienes por qué devolvérmelo ahora. 你用不着现在就还
No deberías salir a la calle con tanto dinero. 你怎么会有这么多钱啊
Acabo de cobrar y tengo muchas deudas que pagar. 我刚挣的，我欠了很多债得还
¿Qué pensará la gente cuando te vea de pronto hecha una potentada? 那其他人一看到你突然就有钱还债了会怎么想？
Me da igual lo que piense la gente, siempre piensa mal. 我不管别人怎么想，因为他们总往坏处想
Aparecer de buenas a primeras con el monedero a reventar, 你的钱包突然一下就鼓了
es normal que la gente piense mal. 别人往坏处想也很正常
Tengo un trabajo honrado, Rafael. 我有了一份可靠的工作，拉斐尔
¿Seguro? 你确定？
¿Qué insinúas? 你什么意思？
Conozco a Pablo Zabaleta 我认识巴勃罗·萨巴莱塔
y a muchas de sus conquistas de las que presume abiertamente. 了解很多他没有公开的私事
Yo no trabajo para Zabaleta, trabajo para Roberta Moretti. 我不为萨巴莱塔工作，是给罗贝塔·莫雷蒂工作
Ella tiene negocios con él. 他们俩之间有生意往来
Deberías tener cuidado de con quién te rodeas. 那你可得注意点你的合伙人
A Antonio no le hará gracia que trabajes a sus espaldas 对于安东尼奥来说，你背着他跑到男人堆里工作
rodeada de hombres. 他是不会高兴的
No tengo nada de qué avergonzarme. 我没觉得有什么难堪的
Si alguien quiere detalles, que se los pregunten a Próculo. 你要是想了解具体情况，你可以去问问博古洛神父
No. 不
No tienes nada de qué avergonzarte, 你千万别觉得我会为难你
pero tu marido sí. 可你丈夫会的
-Toma una pizquita. -来一点儿 -No quiero. -我不想
-¿Qué coño haces? ¿Sabes lo que vale esto? 你在干什么？你知道这有多好吗？
No sé qué te pasa hoy. 我不知道你今天怎么了
Voy a por un Martini, a ver si te animas un poco. 我去拿一杯马提尼，看你是不是想喝点这个
-A ver si tienes más cuidado. 唉，你走路小心点
-Lo siento. -对不起 -¿Adónde vas, chaval? -你要去哪儿啊，伙计？
¿Tienes mucha prisa? 你有急事吗？
-Venga, anda... -借过·· -A ver, ¿qué pasa ahí? -嗨，那边怎么了？
-Tranquilo, jefe, está todo controlado. -没事，老板，我们能搞定
Vas a acompañarnos a dar una vuelta. 那你陪我们出去走走吧
Quieto ahí. 站住
Quieto ahí, coño. 住手，擦
¡Soltadme! 放开我！
-Esto, de parte de Matías. -这是马蒂亚斯的地盘
Para que vayas por ahí hablando mal de él. 你竟敢说他的坏话
Te han dejado hecho un Cristo. 他们把你痛打了一顿啊
Un Cristo. 好一顿胖揍
Así no puedes ir a tu casa, que matas a tu madre de un susto. 你这样没法回家，会把你母亲吓一跳的
¿Quieres que te busque un sitio para pasar la noche? 需要我给你找个地方过夜么？
Muy bien. 那好吧
A ver esa nariz. 看看你的鼻子
Habrá que ponerla bien derecha. 得把它扳直了
Venga, coño, échale cojones, va a ser solo un momento. 来吧，混小子，忍一下就好了
Coge aire. 深呼吸
¡Ah! 啊！
-Ahora me tienes que ayudar a mí a enderezar otra cosa. 现在起你得帮我干另一件事了
Es muy fácil, no tienes que hacer nada. 这事一点也不难，你也不用干什么
Coges el expediente y me lo traes. 只需要去个文件然后交给我就行了
-Señor Núñez, ¿verdad? 关于努涅斯先生的吧，是么？
-No, Núñez no, Antúnez. 不，不是他的.是安东内斯的
Señor Antúnez. 安东内斯先生 -Eso. -嗯
Mañana ese papel sale de la notaría como que me llamo Basilio. 明天我就把文件拿出来，我给你保证
¿Algo más? 还有什么事吗？
-¿En qué líos andas metido? 你惹上什么麻烦了？
-¿A qué te refieres? 你指的是什么？
-El Káiser ese. 惹了凯撒
No es buena compañía. 他可不是什么好人 -¿Qué sabrás tú de compañías 你怎么知道这个？
si siempre andas solo? 你总是独来独往的啊？
-Mira, a mí me da igual lo que hagas con tu vida. 你看啊，我也和你一样的
Pero... 不过···
tener tratos con el mayor contrabandista de este país 一直和这个国家最大的走私商人交易
antes o después te pasará factura. 你早晚都会出事
-Puedo dejar a ese alemán de mierda cuando quiera. 我做梦都想摆脱那群德国佬
-Sí. 噢
Primero tendrás que dejar la cocaína, ¿no? 那首先你得戒毒，对吧？
-Yo no... No estoy con eso. 不，我可不好这口
-¿Con quién cojones te crees que estás hablando? 你他妈的觉得有人会信你的鬼话？
-Con un hijo de puta y mala persona. 混蛋
Lo que tenga con el Káiser no es asunto tuyo. 我和凯撒的事情和你无关
Pero te diré algo. 不过我可以告诉你
Estoy con él por dinero. 我找他是为了挣钱
Paga muy bien por casi nada. 不用出本钱，收入还不错
En un par de meses, 几个月内
cuando haya ahorrado suficiente para irme de casa, lo dejo. 一旦我攒够了能离家自立的钱，我就会离开他
-¿Un par de meses? 就几个月？
No creo que llegues a tanto. 我可不觉得你能全身而退
Y menos ahora. 至少现在
Me han dicho que andan buscando menores para ese cabrón. 我听说他们正在找你这个小混蛋
Mira, hijo, te voy a dar un consejo. 听着，孩子，我给你个建议
Gratis. 免费的建议
Yo no te gusto, ¿verdad? 你也不喜欢我，是吧，
¿Eh? No quieres ser como yo. 那你就不要变成我这样儿
Pues deja a ese nazi antes de que sea demasiado tarde. 而且你现在要逃离那个纳粹的话也为时已晚了
El cuarto está listo. 房间备好了
-Doña Celia. 西莉亚太太
Es usted un ángel. 您真是个天使 -Lo que soy es boba. -我其实是个傻瓜
Debería echarlo a patadas de aquí, a usted y al pingajo ese. 我应该把你们俩一脚踢出去
-Si me disculpas... 请您原谅···
-Sonría usted, mujer. 亲爱的女士
Está usted más guapa cuando sonríe. 您笑起来更美了
-Quite, baboso. 走吧，你个马屁精
Más le vale a ese piernas no armar escándalo, 你们的腿最好不要乱踩
porque lo echo de aquí a escobazos. 因为我刚把这儿打扫过一遍
Ya verás qué bien estarás aquí. 你在这儿会好的
Pronto estarás en casa, 很快你就能回家的
con nosotras. 一家人重聚
Y te haré una tortilla de patata que tanto te gusta. 我给你做你最爱吃的土豆饼
Me voy, mi amor. 我要走了，亲爱的
Mañana vengo a verte. 明天我再来看你
-Aquí está, cepillado y planchado. 给，我把衣服洗完熨好了
En el bolsillo derecho, 在右边衣兜
hay unas pastillas que ha dejado don Eutimio, 有一些欧蒂米奥留下的药片
para el dolor, dijo. 他说是止痛用的
-Gracias, doña Celia. 谢谢，西莉亚太太
Vaya por Dios. 噢，上帝啊
Han quedado manchas de sangre. 怎么有这么多的血迹
-No, si todavía me lo echará en cara. 还溅到我的脸上了不少呢
Pero vamos a ver, ¿tú qué te crees? ¿Que mi casa es una tintorería? 看看，你还想怎样？把我家当成干洗店了？
-¿Qué le digo a mi madre? -那这让我怎么和我妈解释？ -No le dices nada. -你什么也不用说
Te vas con mi batín puesto. 你就把我的睡袍穿走吧
Mira, ya está, fuera de mi casa. 好，行了，你走吧
¡Fuera! 滚啊
-Tranquilícese, mujer. -冷静点儿，女士 -Demasiado tranquila he estado. -我已经够冷静了
Ese es el problema, ese, que todo el mundo, 这真是个难题啊，世界性的
todo el mundo te consiente demasiado. 世界最大的难题啊
Buenos días, Virtuditas. 早上好，比勒图蒂塔斯 -Buenos días, Elena. -早上好，艾琳娜
Te hacía ya en el hospital. 你这是要去医院啊
No, está mi madre allí. 没啊，我母亲在那边呢
Yo voy a la iglesia con Julita a bordar. 我和胡莉塔一起去教堂绣绣花
-No me digas que tu madre 你给我说说，你母亲
se ha quedado sin ese trabajo tan bueno que tenía. 要是没有这么好的工作的话她会不会垮掉
No, no, es que entra más tarde. 不不，她会来挺晚的
-Aparta, pesada, deja de dar la lata ya. 让开，胖子，不要烦我们
Qué bien que tu madre te haya dejado venir. 你母亲能让你出来，这真是太好了
Pues a mí me da pereza ir a bordar. 不过我可懒得去绣花
-Anda. 走吧 -Oye, tu hermana es majísima. 你姐姐还挺可爱的呀
-Ay, de verdad, qué cara de loca. 啊，不过事实上和疯子似的
Lamento lo del otro día. 那天的事非常抱歉
No sabía que habían quitado la cátedra al profesor 我不知道他已经从教授降成老师了
y daba clases en clandestinidad. 在下面上课 -Recuerde, no pregunte nunca por el profesor Castillo. 您记住，千万不要问 Castillo 教授
Usted diga que viene 您就说您来这
a devolver la partitura del "Retablo del maese Pedro". 是来还《彼得罗先生的木偶戏》乐谱的 西班牙古典音乐家曼努埃尔·法雅所创作的著名音乐剧，于1923年在塞维利亚首演
¿Estamos? 可以吧？ De acuerdo. 没问题
-Espere aquí a que termine la clase. -您在这等他下课就可以了 -Gracias. -谢谢
# Tú sin duda te has creído
# porque tú tienes un puesto # y yo voy con la vasera.
# Pero ya saben lo que eres # más de dos y más de tres,
# porque tú eres una cosa # que ya sabes tú lo que es.
# Déjenla ustedes.
# No la contengan.
# Que esa me teme # más que a un nublao.
# Estoy segura, que si la dejan,
# no va conmigo a ningún lao. 歌词节选自西班牙音乐剧《水，柠檬糖和白兰地（Agua, azucarillos y aguardiente）》，于1897年6月在马德里首演，词作者为米盖尔·拉莫斯·卡隆
Esto, esto, esto. Esto la va a poner bien caliente. 啊，啊，这会让她感觉很火热
-Buenos días. -你好 -Buenos días, ¿qué tal? -你好，怎么了？
-Pues mal. -不太好 -¿Y eso? -什么事？
-No he pegado ojo. 你看不出来啊
Tiene mala cara, ¿eh? 你脸色不太好，嗯？
-¿Está mi padre? 我父亲在么？
-Sí, está en el despacho con unos clientes. Lo aviso. 在，我见他正在办公室里接待客户呢
¿Qué hace? ¿Qué hace, Basilio? 你干嘛呢，巴西利奥？ -Tú, calladito. -你闭嘴
No querrás que nadie se entere de lo de doña Celia. 你不想有人知道有关于西莉亚太太的事儿吧
Pues siéntate. 那就坐下
¿Qué es eso? 这是什么？ -¿Eh? -嗯？
-Eso. -就这个 -¿El qué? -什么哪个？
-¿Qué es esto de aquí? -就这个玩意儿是什么？ -¿Qué es esto? -是什么？
-"El amante de Lady Chatterley". -《查泰莱夫人的情人》 -No es mío, estaba por aquí. -这不是我啊，它就在这儿放着
-Esto lees en tus horas de trabajo. -你上班的时候就看这个
Ni se te ocurra hacer nada de esto con mi hermana. 你永远也别想着能和我妹妹干这种事儿
Te juro que te rompo la cara. 不然我发誓会把你的脸扯掉的
¿Entendido? 明白？ -Ya. -嗯
Esto le va a gustar también. 她也会喜欢这个的
-Tienes que seguir practicando. -你得继续好好练习 -Vale. -好的
-En el cambio de frase entra con confianza. -在需要转音的是时候更自信一些
Hola. 您好 -Señora Ribas, qué puntual. -里巴斯女士，真准时啊
Es mi alumna, la señorita Teresa Ruiz. 这位是我的学生，特蕾莎·鲁伊斯小姐
-Tanto gusto. -见到你很高兴 -El gusto es mío. -我也是
-Bien, Teresa, hasta mañana. 好的，特蕾莎，明天再见
-Adiós, profesor. -再见，老师
-Bien, señora Ribas, adelante. -好，里巴斯小姐，请进 -Gracias. -谢谢
-Puede tomar asiento. -请坐吧
Gracias. 谢谢
-Toque algo que sepa de memoria o lo que quiera. -你先随便弹一些吧，弹什么都可以
De acuerdo. Gracias. 好的，谢谢
-Buenos días. -你好 -Cuidado, que está mojado. -小心点，那还没干
-Me voy a la cama, me encuentro mal. -我不舒服，去床上躺会儿
-¿De dónde viene a estas horas? -你这段时间去哪儿了？ -De la facultad. -从老师那儿回来的
Llevo allí desde las 08:00. Vuelvo porque tengo náuseas. 我八点钟去的，感觉有点恶心，就回来了
-Aviso a la señora. -那我给夫人说一下 -Ni una palabra a mi madre. -你一个字儿也别给她提
Ya se me pasará. 我知道我怎么了
No me despertéis. 你不用叫我
-Señorito, ¿le preparo...? -少爷，我给你弄点···？ -¡Joder, lárgate! -擦，出去
-Buenos días. 您好
Desde que llevo aquí no lo he visto moverse. 自从我来这就没见他动过
-Mientras duerme parece que sufren menos. 睡着了就不用遭罪了
A mi marido le han tenido que poner unas inyecciones, 我的丈夫还得打针注射
porque no había manera. 不过也没办法 Nosotros no tenemos posibles, 我们也没什么希望
pero el jefe de mi marido lo aprecia mucho 只不过我丈夫的老板很欣赏他
y es familia del administrador del hospital. 而且他和医院的主管是亲戚
¿Es su esposa? 你是他的妻子么？
-Sí. 是啊
-¿Llevan mucho tiempo casados? 你们结婚多长时间了？
-Siete años. 七年了
-Yo, 23. -我结婚23年了
-Perfecto. 完美
Simplemente perfecto. 太完美了
Me encantaría seguir escuchándola, pero hay otro alumno esperando. 我真想一直听你弹，可是还有其他学生在等我
¿Mañana, quizá? 要不明天再来吧？ Si acabo de llegar. 我刚刚到啊
-No, lleva usted tocando hora y cuarto. -不，你已经弹了一小时多一刻了
Lo siento, qué vergüenza, 不好意思，太惭愧了 lo siento.
¿Cómo no me dijo algo? 您也没告诉我一下 -No. 不
Hace tanto que no toco que se me ha ido el santo al cielo. 我已经太久没有弹过钢琴，所以感觉在做梦一样
-Nada, por favor, por favor. 没事的，没事
No la hubiera interrumpido por nada del mundo. 我不会打扰别人演奏
Ya, pero tenía que contarle algo. 好，不过您应该提醒我一下 -Bueno, mañana podemos hablar. -好吧，那我们明天再说
¿Vendrá? 好吧？
Sí. 呃
Sí, claro. 嗯，好吧
Gracias. 谢谢
-Ha sido un verdadero placer. 您弹的确实非常好
Adiós. 再见
-Buenos días, Marta. 早上好，玛塔
¿Cómo está Antonio? ¿Mejora? 安东尼奥怎么样了，好点了没？
Eso parece. 看着像是好点了
-No sabe lo que me alegra su mejoría. 您不知道我多么为他的康复而高兴
Dele saludos a Elena de mi parte, por favor. 请代我给艾琳娜问好
-Bueno, ¿qué te contó? -好，他给你说了些什么？ En realidad, no hablamos nada. 事实上我们什么也没说
Roberta, lo siento muchísimo. 罗贝塔，我非常抱歉
Fue culpa mía. Me puse a tocar y se me fue el santo al cielo. 都怪我，我光顾着弹钢琴了
Yo sé que le tenía que haber preguntado, iba a eso,pero... 我知道我应该问他一下的，可是···
-No pasa nada, mujer. 没事的
Esta tarde has quedado otra vez con él, ¿verdad? 今天下午你还约他再见面，是吧？
Sí, lo que pasa es que... 是的，不过发生了一些···
-¿Qué? 什么？
Me da apuro decirte esto, no sé qué vas a pensar. 我不好意思告诉你，我不知道你会怎么想。
-Pues cuéntamelo y lo sabrás. 那你先给我说，就知道我怎么想了
Verás. 小心
Al terminar la clase, antes de despedirnos, 上课上到最后，在我走之前
él se sentó a mi lado 他坐到我的旁边
-¿Y? 然后呢？
Y... 然后···
Debió de malinterpretar mi interés por ser alumna suya. 他一定误会了我想向他学习的意图
-¿Y se acercó a ti y te tocó la pierna 然后他靠近你，把手放在你的腿上
como si fuera la cosa más normal del mundo? 好像这事儿挺习以为常的？
Sí. 是的 -Es Francisco Castillo. -这就是弗郎西斯科·卡斯蒂略
No cambiará nunca, siempre fue un seductor. 一点也没变，老是想着勾引人
No, tranquila, el Francisco que yo conocí 没事的，我所认识的弗郎西斯科
lo habría intentado aunque hubiera estado tu marido delante. 即便是在你丈夫面前，他也是这样
Cosas que no cambian, ni la guerra, ni el hambre... 有些东西是不会改变的，像战争，像男人···
Bueno, ya está. 嗯，好吧
Manda recado a Francisco 你给弗郎西斯科说一下
de que no puedes ir a la clase 说你没法去上课了
y queda con él para verlo fuera del conservatorio. 和他约在音乐学院外头见面
Descuida, no irás tú. 不用担心，你不要去
-Roberta... 罗贝塔···
(EN ITALIANO)
-Aquí estoy, de vuelta. 我就在这儿呢，回来了
-Elenita, Elenita, ¿de dónde vienes tú tan bonita? 小艾琳娜，你穿的这么漂亮是去哪儿了？
-¿Cuándo saldremos tú y yo? -什么时候我们出去走走？ -Contigo no saldré en la vida. -我这辈子都不会和你出去了
-Yo no estaría tan segura. 我可不敢这么确定
No sea que alguien se entere de que saliste de casa de doña Celia. 恐怕有人会知道你去过西莉亚太太的房子了
Me dijiste que no se lo dirías a nadie. 你答应过我不会告诉任何人的
-Y así será. No seas tonta, te divertirás. 是啊，你别傻了，逗你的
Además, habrá una buena propina. 而且，我还有个不错的建议
Ya sabes que soy generoso. 你知道我这人可是很大方的
Hoy no puedo. 今天不行 -¿Cuándo, entonces? -那什么时候行？
No sé, ya veremos. 我也不知道，完了见面再说吧
-Acabarás viniendo. 你会来的
-No deberíamos haber venido. 我们不该来这儿的
No voy vestido para estar aquí. 我穿得这样来这儿不合适
-Olvídate de eso, estás conmigo. 不用管这些，有我呢
-"Non è vero". 是不是啊（意大利语） -Sí. 对
-"Tu ne sei cambiata". 你变了很多啊（意大利语） -Oh, sí. 嗯，是变了
-Sigues igual. 但有点没变
Y... en este tiempo... ¿has vuelto a...? 在那个时候
-Nada comparado con lo nuestro. 不要再说那些事了
-Pensé que no volvería a verte. 我以为以后再也见不到你了 -Y yo también. 我也这么觉得
Te di por muerto. 我以为你已经去世了
El plan era reunirnos en París. 本来我们计划在巴黎碰面
-Yo... 我··· -Yo te esperé. 我等着你
Te esperé. 我等着你
Pero cuando los nazis entraron en Francia, 不过当纳粹来进占了巴黎
tuve que huir 我不得不走
巴黎，纳粹占领期间，1942年
可是我该去哪儿啊，弥塞拉？
En París corría peligro de deportación. 在巴黎面临被驱逐的危险
音乐学校也关门了
没有我家人的消息
有些人已经逃走了
不过大部分都已经上了火车
上了纳粹的火车
他们说有上千人被杀
我也会是一样的下场的
罗贝塔，你冷静冷静
把这个披上
来这边吧
西班牙大使馆
现在我得去找达尼埃尔
愿上帝保佑
你今天晚上就别回家了
好的
明天我们把你送出巴黎
可怎么出去啊？
达尼埃尔来办
我们明天见
把你的犹太黄星摘掉
好的
听我说
我们不会让他们抓住你的
听到没？ -听到了
Te quiero mucho. 我真的很爱你
Dicen que están llevando a los judíos al velódromo. 有人说他们把犹太人关到了赛车馆
-No hay tiempo, tienes que irte esta misma noche. 没时间了，你今晚就得撤离
Vete directa a Lisboa y coge el primer vuelo a Nueva York. 你直接去里斯本，然后坐第一班机飞去纽约
Europa ya no es segura. 欧洲已经不安全了
-Entonces, adiós, Dani. 好吧，再见，达尼
-Vamos. 再见
-Me ayudaron, pude salir de París 有了他们的帮助，我才能离开巴黎
y reunirme con mi familia en Nueva York. 在纽约我与家人团聚
Bueno... 不过···
parte de mi familia. 只是我家庭的一部分
Muchos murieron en los campos, ¿sabes? 还有很多人都死在了集中营，你知道么？
-Yo... 我···
Iba en el tren 坐火车
de camino a París 去了巴黎
cuando cerca de la frontera cayó un obús. 快到边境的时候天上掉下来一颗榴弹
-¿Y qué pasó? -然后呢？ -No, no recuerdo mucho más. 然后我就记不得了
Me desperté un mes después en el hospital. 之后我在医院躺了一个月才醒
Atrapado. 我被捕了
Estaba cojo. 成了瘸子
Durante dos años apenas pude andar. 有两年的时间我没法走路
Aún se me nota. 这点你应该已经注意到了
-Si no hubiera sido por la guerra, nos habríamos casado. 如果没有发生那场战争的话，我们可能已经结婚了
He tardado, pero no he dejado nunca de buscarte. 现在早已经迟了，可是我从来没有停止找你
-Yo también quería buscarte, 我也一直想找到你
pero no sabía ni por dónde empezar. 不过我也不知道从哪里开始找
Roberta... 罗贝塔···
"Ora siamo qui". 我现在就在这儿（意大利语）
El destino nos ha dado una segunda oportunidad. 命运又给了我们一次机会
-Francesco, yo quiero ayudarte. 弗郎西斯科，我想帮你一把
Déjame hacerlo, por favor. 请不要这么做
Toma. 拿着
"Ti prego", Roberta. 求你别这样，罗贝塔（意大利语）
-No quiero verte así. 我真的不想看着你这样
Hazlo por mí. 为了我，拿上吧
Por favor. 求你了
Por los viejos tiempos, ¿eh? 就算是为了那些旧日的时光
Guárdalo. 收好
Y ya está. 就这样吧
-Mi amor, pero qué tarde vienes. Iba a hacer ya la cena. 亲爱的，你怎么这么晚才来，我给你做点吃的吧
-No, déjalo, sal, cenamos fuera. 不了，不用做了，咱们出去吃吧 -¿Y eso? 怎么了？
-Tu hombre quiere darte una sorpresa como te mereces. 你的男人想给你一个惊喜，这是你应得的
-Me arreglo un poco y salgo. 我稍微收拾一下就走 -Vamos, vamos. 好的，好的
Buenas noches. 晚上好
Da la vuelta a la oficina hasta que aparezca ese expediente. 把办公室给我翻个遍，直到找到文件为止
-¿Así vienes vestida? ¿Como si fueras a una fiesta? 你穿成这样？你是出去参加聚会去了？
Ayer en el hospital me encontré con Virtuditas 昨晚我在医院碰见比勒图蒂塔斯了
que había ido a ver cómo estaba papá. 她去看望父亲的情况
Siento que hoy no hayas podido ver a tu marido. 我觉得你今天先别去看望你的丈夫了
Te necesito aquí, a mi lado. 我需要在你的身边
Yo olvido lo sucedido y te readmito en la notaría. 我已经忘了那些事了，你还是回事务所上班吧
-Hasta más ver. -完了再看吧 -Espera. -等一下
No te vayas. 你别走
-Mantenme informado. -保持联系 -Por supuesto. -那当然
Ay. 噢 -Perdón. -抱歉
Perdón. 抱歉
-Eres tú. 是你啊
-Puta la madre, puta la hija. 贱人，婊子养的
¡Yo valgo mucho más que ellas! 我比你们好多了！
¿Dónde estoy? 我这是在哪里？
-Marta, espera. Tengo dos noticias que darte. Marta，等一下，我告诉你两个消息
La buena es que Antonio ha despertado. 好消息是安东尼奥醒来了
¿Y cómo está? 他怎么样？
-La mala es que ni tú ni tu hija estabais allí. 坏消息是她醒来的时候你和你女儿都不在身边