【輝耀姬物語】（字幕对应粤语）
從前 有一個伐竹老翁
於深山伐竹謀生造物維持家計
老翁名字叫贊岐造
竹林中 一枝竹散發奇異光芒
好奇之下 他走近一看
梅花還未開 就生竹筍了?
這是什麼?
請問…
你到底是誰?
多美麗的小公主
一定是上天賞賜給我的
你捉到什麼了?
很可愛的娃娃
不 她在睡覺
啊?
在竹林得到的賞賜
賞賜?
上天的賞賜
賜給我的
她將會由我養育
養育? 經已是這麼美的公主了
不 以後還有許多工夫
對吧?
給我
別發呆 把那塊布拿過來
這塊?
乖! 乖!
究竟什麼回事?
看來這孩子 還是想我撫養她
給我一個最好的竹篩
啊! 這可是…太離奇了?
是妖怪的話 怎麼辦?
這孩子像妖怪嗎?
不 是個可愛的寶寶
就是嘛
但剛才她還是個美麗公主
一定是上天予告 她會長得那麼美
對啊!
上天說要由嬰孩開始好好養育她
對! 一定是這樣
對啊
明白了
但 人奶呢?
所以得立即去找奶媽啊
對 木匠那家人有寶寶
所以拿這個?
嗯 作為換取奶的禮物
怎麼了?
啊! 你幹什麼?
你一定是餓了
你究竟…
她喝得多暢快
我有人奶了
她笑了
笑了
怎麼她突然變重了
怎麼會!
怎麼了?
又變重了
讓我看看
她長得真快啊
梅花開了
又重了!
對吧?
嚇我一跳
從這天起 這個奇異的寶寶
就在這對夫婦的呵護下成長
危險啊! 這個還未能碰
有小寶寶
哪裏?
別推
出來了
她看著我們
是啊
不是的
怎麼了?
嘩!
厲害!
公主! 公主
站起來了
還走路!
厲害
乖 乖…
真奇怪!
她走路了
剛才還只懂爬
突然間就長大了
對 就像竹筍
沒錯 像竹筍
竹筍
什麼竹筍? 她是公主
竹筍
公主 過來…
竹筍
公主 過來…
竹筍
公主! 過來
公主
過來
一起去吧!
這才是竹筍 今晚的送菜
送菜! 竹筍!
好
離遠一點
這兒有很多
看起來好好吃
過來
傻瓜! 誰會和小野豬玩?
啊?
你很奇怪啊! 會突然長大
她真的很古怪! 捨丸哥哥
又長高了
像竹筍一樣
竹筍?
竹筍! 送菜
竹筍
轉! 轉! 轉!
水車轉! 轉! 轉!
轉啊! 呼喚太陽伯伯
鳥兒、昆蟲和野獸
小草、樹和花
帶來春夏秋冬
鳥兒!
昆蟲!
野獸
小草!
樹!
花!
啊?
你怎會懂得這首歌?
我懂啊
轉…回轉
來回轉 遙遠的時光
轉啊 喚回我的心
鳥兒、昆蟲和野獸
小草、樹和花
教我培育人的情感
如聽到松樹呼喚等待
一定馬上歸來
很怪的歌
咦? 她在哭
真的啊
怎麼了?
我不知道
她好奇怪
看! 那兒是我們的家
那邊是你們的竹林
竹筍!
回去吧!
公主!
你去了哪兒?
公主! 公主
是什麼?
這是…?
我走了
小心啊
應該讓她跟那些孩子去玩嗎?
和他們玩 沒問題的
不! 其實我是在竹林…
不…沒什麼
是木漆! 你會紅腫的
木漆?
很香
可以拿來做碗
這東西?
很厲害
我爸爸、哥哥 和媽媽
再見
記得買手信啊
伐竹翁的女兒
竹筍
竹筍! 下來
很熱啊
很口渴
看來很好吃
真的?
不要
走吧!
有人來!
別管它
這份留給他們
很好吃
看到這美麗的衣料噴出來
我終於明白上天的心意
上天的心意?
要讓她的生活 與這些衣料相襯
讓她成為高貴的公主
高貴的公主?
我想用金子 在京城為她起府邸
帶她上京?
對
她在山中長大 只會成為鄉下妹
上京的話 會成為高貴的公主
要是被誰家公子看中 就有福氣了
上天希望我們這樣做
高貴的公主…
對
明天 我就上京
翌日 伐竹翁就如常地出門
帶著金子上京
夏天過去 迎來秋收時節
吹啊! 風吹吧
風 用力吹吧
竹筍 幫幫手
帶來山中的果實
栗子、草菇、山上的葡萄…
抱我
我要抹在你身上
有山雞!
竹筍 跑往你那邊了
竹筍 趕牠去左邊
知道
往你那邊了 捨丸哥哥
休想逃
捨丸哥哥!
捨丸哥哥
捨丸哥哥!
捉到了
好棒
沒事吧?
我過來
不要!
捨丸哥哥
蠢才! 這裏的石頭很鬆
對不起
去找些蔓藤之類的長繩
知道
你流血了
這點小傷 塗點口水就行
不行
等等
好了
竹筍…
…你又再長大了嗎?
有嗎?
總覺得你會逐漸長大
之後 跟我們各走各路
為何這樣說?
我永遠也會和捨丸哥哥一起
永遠是你的手下
捨丸哥哥
這條可以嗎?
行了
縛上樹
縛好了
好
你來
這裏竟然有蘑菇
捨丸哥哥 你看
真的啊
有這麼多 我們明天吃火鍋吧
好! 用牠做主菜
嘩! 山雞火鍋
山雞火鍋! 山雞火鍋
對不起 我晚了
捨丸哥哥捉了只山雞
我們還找到蘑菇和葡萄…
你們去哪裏?
上京
上京?
我也要去?
現在?
對 把籃子放這裏
但我和捨丸約好了 明天吃火鍋
放下它
走吧!
明天可以趕及回來吃火鍋嗎?
但公主和捨丸 都沒迎來這「明天」
公主殿下醒來了
早安
請
這、這個…
公主殿下你應該神清氣爽
對…對吧?
娘親?
是父親?
嚇我一跳了
你們怎麼穿成這樣子?
很怪相 是吧?
住口!
公主殿下請移玉步「燈」…是更衣
就在那邊
全都是公主殿下的
很香啊
多漂亮
像彩虹一樣
太好了! 她很高興
我早說了
今日開始 我們就住這裏
這大宅?
對
厲害!
父親 我可以在那兒游泳嗎?
這個恕難允許
高貴的公主 不可隨便在外亂闖
公主殿下
這位相模老師 是我從宮中請來…
教導你做個高貴的公主
高貴的公主?
宮中?
我未遇過如此需要教導的孩子
我一定會教她成為高貴的公主
於是 公主便跟從相模老師
努力學習高貴的禮儀
看好了
就這樣挺直身子 霍然站起來
霍然?
就練到這裏吧
反正 高貴的公主很少站立
那怎樣走動? 拾東西呢?
那時候…
要這樣…
屈著膝慢慢地…總之要優雅…
很優雅吧
啊! 公主殿下!
很美的畫卷 對吧?
這樣慢慢開卷 故事就會展開…
真的展開了
我們稍作休息吧
這樣熱衷地練習書法
令我感到很光榮
公主殿下…
好 一起彈多次
很有趣!
公主殿下
怎麼樣?
練琴練得順利嗎?
贊岐大人
父親大人 你好嗎?
啊!
你像淑女一樣 我差點認不出來
嘩
琴練得怎樣?
才剛剛開始
啊…不錯啊
在我面前 她做什麼都像鬧著玩
但一下子 通通都做得很出色
理應如此
公主殿下乃上天所賜
不應一輩子留在深山
公主在相模指導下 接受更多練習…
哎喲
這裏怎搞的?
別在這裏做下人的事
你怎說也是高貴公主的母親
但我這樣比較舒服
就因你 公主殿下才到現在還未…
怎麼了?
你今日比平時安靜…
這個…老公…
是真的嗎?
嗯
太好了! 我們要舉行盛大的宴會
宴會?
慶祝你長大成人
對 沒有比這更高興的事
可以把大家都叫來慶祝?
很掛念他們啊
對 這也不錯啊
蠢材! 什麼也不懂
你知這宴會有多重要嗎?
鄉下那些傢伙 和我們不同世界
過年後 立刻舉行上發和命名儀式
宴會之後 你就正式成為高貴的公主
父親…
太好了!
對! 我會請齋部秋田大人替你命名
來人啊
相模老師! 相模老師!
真悶啊
鳥兒、昆蟲和野獸
小草、樹和花
娘親 這庭園可以給我用嗎?
什麼?
讓我種喜歡的東西好嗎?
當然可以
隨你喜歡吧
謝謝 娘親
不! 不行!
你這樣不能成為高貴公主的
眉毛拔掉了 汗水會流入眼睛
高貴的公主不會流汗
來
我也不要塗黑牙齒 張開口會很怪
這樣子怎笑?
高貴的公主不會張口笑
怎麼會呢!
高貴的公主也會流汗 會哈哈大笑
有時還會禁不住流淚
或者發怒大叫!
不 高貴的公主…
高貴的公主不是人!
公主殿下!
牠被綁著真可憐
公主殿下!
秋田大人 這邊
公主殿下!
非常抱歉 她仍少不更事
不 不
相當人見人愛的公主
而且她還沒化妝 真的很失禮
不打緊
看到她最自然的一面
更容易為她取適合的名字
真是感激之至
請你為小女取個好名
公主殿下 來跟秋田大人請安
大人 你好
公主殿下 請彈奏一曲給大人欣賞吧
真優美
「嫩竹的…輝耀姬」
嫩竹…
輝耀姬?
對
如嫩竹般 搖曳生姿
美得閃閃生輝
因此以「輝」字為名
取名「輝耀姬」
「輝耀姬」!
秋田大人 多謝你取的好名字
多謝你
在上發和裳著的儀式後
輝耀姬的命名宴盛大舉行
款待了許多客人
恭喜! 恭喜
「輝耀姬」 真是個好名字
來了許多公子呢
這是慶祝我命名之宴 對嗎?
當然是了
但我只是坐在這裏
根本就如同不存在
感激非常
輝耀姬的命名宴 連開三日三夜
慶祝輝耀姬的上發儀式
恭喜啊! 恭喜
但這樣太擺架子了吧?
公主啊! 那位公主殿下!
那個坐在簾後
喚作輝耀姬的大美人
看她是否如傳聞漂亮也不行嗎?
這個…恕難從命
我們前來祝賀 打聲招呼也不行?
但根據禮儀習俗
什麼? 習俗?
喂!
又並非真正的高貴公主
她是真正的公主…
你花了多少錢 讓她擁有公主之名?
至少讓我們見見她
說不定她很醜
就是嘛
請問…
你知道住在山下的人 去了哪裏嗎?
不知道啊
他們已離開 去了尋找好樹
離開?
十年內應不會回來
十年?
當山上的樹都砍光 山就失去生命力
離開讓山喘息 它就可以恢復元氣
給十年時間讓樹生長 會再用得著
這些木炭就是好例子
但這山不是已死掉嗎?
雖然葉兒曾紅得那麼漂亮
還沒死
看啊
這些樹 已為春天作好準備
準備?
春天還會回來嗎?
會的
萬物都在忍耐 等待春天回來
那麼 你…
這景色…我見過
此後 輝耀姬像變了另一個人
練習時不再嬉戲
常靜靜地獨處
公主殿下
看這些堆積如山的禮物
充份證明那些貴族…
已視你為一員
對了 我以昔日的手藝
親手織個上等竹籠給你吧
謝謝你 父親
謝天謝地
我放在這裏
人們對輝耀姬的評價越來越高
她家門前 每日都聚集了許多人
想一睹公主的花容月貌
你是輝耀姬的侍婢嗎?
請你交給公主殿下
這個也拜託
這個也是
今天外面也來了許多公子
托奴婢轉交的信有這麼多
還有這個 因為奴婢知道…
這樣子應無法外出欣賞櫻花
謝謝你
你傳召在下嗎? 石作王子
關於你命名的暴發戶的女兒…
是輝耀姬嗎?
小聲點
你好像在說輝耀姬?
輝耀姬! 城中都是她的傳聞
聽說她是個大美人
蠢材 你太大聲了
即使她有多美 但出身下賤…
難與我們匹配
但秋田 你給贊岐造這種人的女兒…
取名為輝耀姬 太抬舉了吧?
不 大人
她並不是贊岐造親生
而是從竹裏來的
什麼? 竹?
真有趣 一定是什麼妖精
這也不是全無可能 大納言大人
何解?
我看見輝耀姬那一剎
這副老骨頭也不禁顫動
猶如枯木逢春
現在回想起來 那種閃爍的美
真的難以言喻
讓開!
一定要贏
我一定會得勝
要奪得美人歸
要她成為我的人
我要娶妻啊! 快!
相模老師! 相模老師!
怎麼了?
請看看這個
五位貴公子 要來迎娶輝耀姬
且都穿著正裝
居然…
謝天謝地
有王子 還有右大臣…
但應怎樣選才好呢?
他們已到齊 等候我們回復
明白 公主殿下就交給我
大人你先去應酬公子們
好的
拜託你了
謝天謝地
那上次大排筵席 就沒白費了
他們都是達官貴人
無論選誰都不會錯
公主殿下 選一位你喜歡的吧
即使素未謀面?
當然了
女方接受提親後 成婚才會初次見面
可以在這五位貴公子中選擇
公主殿下真是幸福啊
幸福?
我還未打算下嫁任何一位
別亂說
好女子要盡早下嫁如意郎君
這就是女子的幸福
你有什麼疑問嗎?
無論選哪位 你的幸福都會被承諾
我誰都不會選
請叫他們離去吧
你知道大人會多失望嗎?
難為他為了你的好事 興奮無比
已準備妥當 請移玉步往這邊
請順序和公主殿下說話
在下車持王子
輝耀姬
我對公主殿下的心意一如信中所寫
如能娶公主殿下為妻
幸福之情就如取得蓬萊山上…
一枝以銀為根、以金為莖…
以玉為果的寶樹
公主殿下於我 就如這種稀世奇珍
請你…
在下石作王子 如能娶公主殿下為妻
會視你如天竺傳說的佛御石
早晚叩頭 如珠如寶地供奉
你當公主是冰冷的石頭嗎?
輝耀姬 你在我心中
就如火燒不掉的火鼠裘衣
在火光中只會掉落塵垢
更顯光芒
純潔的公主 就如這種唐土瑰寶
你怎能用鼠皮和輝耀姬相比?
我心中 公主殿下是比…
五彩生輝的龍頭之玉
更閃更亮的寶貝
不! 不!
我認為輝耀姬是
守護燕子安產的子安貝
被燕子珍重地用身子暖著的寶物
寶物?
脆弱的貝殼也算寶物? 太可笑了
龍之玉頭才臭死人
是龍頭之玉啊
多美妙的琴音!
雖素未謀面 公子們已視我如珍寶
真是萬分感激
這樣的話…
請各位公子…
把剛才說的寶物拿回來
那我就可以感受到…
你們視我如珍寶的心意
首先 車持王子 請你去取「蓬萊玉枝」
石作王子 去取「佛御石缽」
這…這個…
阿部右大臣大人 去取「火鼠裘衣」
什麼?
大伴大納言大人 去取「龍頭之玉」
最後 石上中納言大人去取「燕子安貝」
怎可能?
不! 不!
這些寶物 都不知存在與否
只不過是用作比喻
對
剛才各位用那些虛幻之寶來形容我
所以若能真的得到那寶物
我亦會很高興 成為該公子的「寶物」
各位公子 很抱歉
小女少不更事
不過 她長得真美 聲線和琴音都…
簡直是只應天上有
只是…提出這些不可能的難題…
可惜! 可惜
她真是難得的寶物啊
糟了
看見王子他們離去 門外的人也走了
像潮退一般消失了嗎?
對
奴婢覺得應立即回報…
公主殿下!
走吧
去哪兒?
賞花
賞花?
對 去欣賞櫻花
去叫父親和娘親一起來
我已無能為力了
但是…之後肯定…
公主也會…
沒有之後的了
請你讓我告辭吧
但是…
老爺 公主殿下在車上等你
叫她們先去吧
嘩
好美!
停一停
公主殿下?
多麼美啊
對不起…
請你原諒
走吧
剛好是盛開之時
真是美得很
回去吧
前面好像有事發生
有人向這邊走來
捨丸!
這邊
捨丸?
捨丸哥哥!
怎麼了?
會被抓的啊
走吧
竹筍!
捨丸哥哥!
走吧
之後 三年過去了
去吧
天氣真好 庭園的草長得很高
嗯 不過…
從這邊看過去 會完全不同
啊
像我們以前住的山吧?
真的
有森林、山丘
我們的家!
對 這些茅草是竹林
魁蒿也像樹
月亮像從山的那邊升起
然後過了橋 走上斜坡之後…
公主!
公主殿下去了哪裏?
又在這地方
不打緊啊 偶然一次
才不是偶然 是經常
總之現在不是時候
王子…
車持王子帶著蓬萊玉枝前來
不是吧
他的誠意勝過他的聲譽
這種難題 竟沒令他拂袖而去
反而真的把玉枝取了回來
公主殿下 快準備王子來迎娶你
對了 這個也要快
去準備他倆的寢室
如果相模老師在就好了
沒可能的
準備寢室…
輝耀姬!
輝耀姬在哪裏了?
王子殿下 請你等等
贊岐老爺
非常抱歉
為盡早拜訪 我還未換行裝便趕來
不要緊 非常感謝你
請先來這邊
有請
閒話休提 請先看我承諾帶來之物
這真是…美得令人目眩
你所盼望的蓬萊玉枝
輝耀姬 你在裏面嗎?
一定要走近欣賞一下
請等等
可先給我聽聽 你是怎樣得來的嗎?
當然可以
三年前 公主提出這要求
我在難波的海港登船
放航住蓬萊
飽受驚濤駭浪…
和缺糧之苦
最後 歷盡艱辛…
看啊!
這座山多險峻啊
真神奇
金、銀和琉璃色的水不斷涌出
啊?
一個天僊以銀碗盛水
你好
這座山叫什麼名字?
「蓬萊山」
「我名叫羽冠琉璃」
我終於來到蓬萊山了
我沒多看那美貌天僊 立刻爬上山
看那些樹多美!
銀枝金莖 白玉果實
美得驚人
這不就是輝耀姬所希望得到的…
蓬萊玉枝嗎?
這是我折下來的一枝
真是百聞不如一見
請你親自過目吧
不可以!
別阻我
外面吵什麼?
不好意思 我去看看
放手! 至少看看這封信
怎麼了?
請支付我們做這玉枝的工錢
什麼?
是做的?
我叫漢部內麻呂 是內匠寮的工匠
車持王子吩咐我們 鑲嵌寶石
做一枝玉枝出來
什麼?
但王子殿下還未付錢
他竟然…
啊
冒昧前來 因輝耀姬是妃嬪之一…
不 是正室之一才對
我們沒有其他辦法
唯有前來打擾
我都明白了
王子殿下 這究竟…
王子殿下 去了哪裏?
玉枝呢?
王子殿下已走了
什麼?
請重重打賞那些工匠
到你
接著來拜訪的 是阿部右大臣
請看
這種奇妙的光華
世上沒有比這更貴重的寶物
但若能搏得輝耀姬的歡心
花多少錢都是小事
那麼…
噢! 你就在這兒…
請用火燒它
啊?
什麼?
若這是真的火鼠裘衣
就不怕火燒 而且會更添光華
當然了
這火鼠裘衣是千真萬確的真貲
當然不會著火
雖然理應如此
若要這樣試驗 公主殿下和我之間…
豈非留下不必要的瑕疵?
所言甚是
正因如此
請你把我疑慮的瑕疵 狠狠用火燒掉
嗯 好吧
請你看看
事實擺在眼前…
噢!
我的財寶 被燒掉了
化為烏有了
你知道我為此花了多少錢嗎?
你看看
都是你 說要燒掉它
氣死我了
到底大人為這假貲花了多少呢?
在他們心中 我只等同這些東西
假的玉枝、會被燒燬的裘衣
雖然兩者似乎都價值不菲
不過 請放心
大納言大人為了去取龍頭之玉
真的坐船向築紫出發了
聽說大人為了迎娶公主殿下
不但趕走了他的夫人
還把府邸拆掉重建
武士果然有過人決心
哼! 龍 快出來
危險!
龍啊
求你放過我
龍啊! 又有龍
救我
冷靜點! 風暴終會過去的
此時 石作王子正在拜訪輝耀姬
王子殿下 這就是佛御石缽?
請交給輝耀姬
這究竟是什麼?
請交給她
但…但是…
公主殿下 石作王子給你這個
自三年前 聽過輝耀姬的聲音
我便無時無刻不想著你
冒死也要找到佛御石
我攀山越嶺 走遍全國的寺廟
累得要靠著路邊的石頭休息之際
突然看見 腳下有朵盛開蓮花
這朵可憐的小花不就正如…
我對公主的心意 不為人知?
這樣想時 我突然醒覺…
我真正想送贈公主的…
公主真正想得到的…
並非什麼稀世奇珍 而是這朵花
亦即是我對公主的真心意
真心意?
輝耀姬 你是唯一…
令我想付出真心意的人
可以收下這可憐的小花…
和我對你的真心意嗎?
我自少已喜愛花草
常被路邊開著的無名野花吸引
所以 我一直希望…
可以像野花一樣生活
公主 與我一起遠走他方吧!
一起離開這拘束的京城
去一處繁花似錦、鳥嗚魚躍的綠野
遠走他方!
讓我們率性地歡笑、高歌、安眠
早晚享魚水之歡 啖四季之鮮
一起編織美麗的故事
來吧! 和我一起遠走他方
去一處繁花似錦、鳥嗚魚躍的綠野
來吧! 和我遠走他方
這是?
「和我遠走他方? 」
請你務必帶我去一次
對不起!
請見諒! 饒恕我
如一朵野花
被你採摘、拋棄而落得無限凄涼
只有削髮為尼遁入空門的女子
究竟有多少個
找到了
讓我下來
最後只剩下
去尋找燕子安貝的石上中納言
中納言大人!
他死了?
是的
大人的腰骨骨折 所以…
公主 怎麼了?
這庭園不是真的
虛假
全是虛假的
包括我!
停手
眾人的不幸 都因我而起
不是你的錯 不是
不! 是我的錯
都怪這虛假的我
公主
我沒想過 會弄成這樣子
就是啊
但這不是你的錯
事與願違 輝耀姬的傳聞流得更廣
最後竟傳到皇上耳中
她把五個貴公子 玩弄於股掌中
有趣!
她如此堅拒
一定是希望 成為朕的女人
去把輝耀姬 傳召入宮
遵命
她若入宮為妃 就給養育她的贊岐造
賞賜個官位吧
遵命
謝天謝地
公主殿下!
別再亂來了!
公主殿下!
公主殿下! 恭喜你
皇上下旨 傳召公主殿下入宮
成為其中一位妃嬪
而且我還會獲封官位
謝天謝地
你還不懂公主的心情嗎?
你才什麼也不懂!
我做的一切 都是為了這樣
成為皇上的妃嬪
是這個國家的女子 最大的幸事
公主殿下終於可得到幸福了!
父親 很抱歉
請你拒絕他吧
事到如今我怎能成為妃嬪
什麼? 這都是為了你的幸福…
請你拒絕他
但是…
老百姓又怎能拒絕皇上的聖旨?
來吧! 不要再任性了
若你認為我說的話…
有違皇上聖旨
那就請你取我性命吧
公主!
若獲賜官位 父親你便高興
那我就入宮
在你當官之後 我便尋死
什麼? 她拒絕?
什麼回事?
沒想到會有女子拒絕朕
有趣 這令朕更想見她
好 朕就微服出訪她的家
遵命
這邊請
美妙的琴音
真美啊
跟我一起回宮吧
為何要這樣做?
朕這樣做 天下女子無不喜歡
我不會入宮的
朕想得到你 你就是朕的
把車拉過來
怎麼了?
她在哪裏?
去了哪兒?
抱歉朕過份急躁 請你現身吧
有請
朕牢記你的風姿後 便會離去
真美啊
請饒恕我
今天朕就先行離去
但朕相信…
成為朕的人 是你的幸福
真是美若天僊
皇上回宮之後
每晚月出之時 輝耀姬就會…
凝望月色
公主 怎麼了?
最近你沒來找我
你不再織布 又讓庭園荒廢不管
每晚這樣遙望月色
到底所為何事?
沒事
不 有事的
看你悲傷的眼神我就知道
真的沒事
但是…
對我也不能坦白?
我不想回去月亮
回去?
月亮?
我拚命求他們…
讓我留在這裏 這地上
但不行 今月十五日他們會來接我
接你?
我完全搞不懂
公主殿下
請你清楚說個明白吧
真可憐! 一定是有難言之隱吧?
我…我是從月亮降世到這裏的
從月亮?
是真的嗎?
對
在皇上來訪之日 我才終於知道
今月十五 我必須離開你們…
回去月亮
回月亮? 離開我們?
為何要這樣對我們?
為了公主殿下的幸福 我們如此盡心…
父親你想給我的幸福 令我很痛苦
因此 不知不覺間…
我向月亮求助
被皇上強擁時 我的心在呼叫
我已不想留在這裏
於是你便叫他們來接你走?
這不是太過份了?
竟然這樣做!
但是我不想就這樣子離開!
那就不要走吧!
對! 就算他們來接你…
我也不讓你走
一切都…
太遲了
究竟我在這裏幹什麼?
只是任性地忤逆父親…
討厭被任何人擁有
和以假山假石 欺騙自己…
但現在不得不回月亮 我終於想起…
究竟我為何而來?
為何老早就懂得 這陌生之地的歌?
鳥兒、昆蟲和野獸
就是這首歌
我是為了像鳥獸般生存而來這裏
我不想回去
我會讓你就這樣回月亮嗎?
由那天在竹裏 用雙手拾你回來
我就視你如骨肉般 疼你育你
每次我抱你、替你換尿布 看你學步
都如升天般歡喜
不會太遲的
公主…你仍在這裏
仍這樣在我手中
我會阻止他們來接你
多少人來帶你走 我都不許
有人嗎?
著手準備 保護公主
對不起 父親
外面很吵呢
我們別氣餒 來唱歌吧!
轉! 轉! 轉!
水車轉! 轉! 轉!
轉啊! 呼喚太陽伯伯
鳥兒、昆蟲和野獸
小草、樹和花
帶來春夏秋冬
轉 回轉 來回轉
遙遠的時光
轉啊 喚回我的心
鳥兒、昆蟲和野獸
小草、樹和花
教我培育人的情感
如聽到松樹呼喚等待
一定馬上歸來
之後有這一段嗎?
很久以前…
在月亮聽過 由這裏回去的人唱這歌
披上月之羽衣 就會忘卻這裏的一切
再無悲傷和煩惱
但那人每唱這歌 就會熱淚盈眶
這奇怪的事 不知為何打動著我
現在我終於明白 那人的心情了
明白我為何因嚮往塵俗之地
而被罰落入凡間
公主
那人…
一定仍然想回來這裏
「如聽到松樹呼喚等待 一定馬上歸來」
如你真的在等我
我會馬上回來這裏
想回來啊! 現在就想…
悄悄去備車 別讓人知道
這麼多薑花!
很久沒回來了
媽媽
怎麼了? 餓了?
聽到有聲嗎?
沒有
我去前面看看
捨丸哥哥…
對吧?
竹筍…
可以這樣叫你嗎?
我們剛剛回到這裏
在山上好像聽到你的歌聲 所以…
見到你真好
是啊
你怎會在這裏? 穿成這樣子?
我一直好想回來
回來?
這裏?
對
你搬到京城 不是很幸福嗎?
穿華衣、住大宅、飽食珍饉百味…
我常記起 和大家在這裏遊玩的情景
大家也很快回來
如果和捨丸哥哥一起…
和捨丸哥哥一起 我可能就會幸福
和我…一起?
我終於明白了
你說笑吧?
你無法像我們那樣生活的
一定可以 小時候不也可以嗎?
穿這些破衣服?
有時餓得要吃草根?
甚至逼不得已去做小愉?
我看到了
我連累你被打
這點小事 沒什麼
對啊! 只要能對生命作出回應
一定會得到幸福
竹筍
不過已不行了
太遲了
太遲?
你要成為皇上的妃嬪?
不是
我不會屬於任何人
那麼…
但已不行了
為什麼? 立刻起行
逃走吧!
現在就逃走
我會背著你全力逃走
去到天涯海角 沒人找到我們
不行 我已逃不了
怎麼會!
就算被找到 我也會保護你!
我已被他們找到
已找到?
已找到
找到又如何?
是又怎樣!
沒相干
我想和你逃走
走吧
捨丸哥哥!
好
我自己走 用盡全力
竹筍
捨丸哥哥!
天地啊! 容納我吧!
求你!
讓我在這裏多留一會
感受多點這裏 生存的喜悅和幸福
你說什麼?
我不是緊抱著你嗎?
再抱緊些 別離開我
竹筍
是夢?
我做夢
爸!
然後 八月十五終於來臨
放箭
公主
公主!
鳥兒、昆蟲和野獸
小草、樹和花
開花 結果 凋謝
出生 長大 死去
風吹 雨下
水車轉!
一個接一個 生命再重生
公主
一個接一個 生命再重生
公主! 別走!
等等
請等等
我一披上這羽衣
就會忘卻這裏的一切
所以 給我一會兒
公主
娘親! 父親
公主
帶我們一起走
原諒我! 父親! 娘親
起程吧
回到澄明的月都
煩惱和凡塵污垢 都會一掃而空
這裏沒有污垢
經歷悲歡苦樂
這裏的眾生 生命都充滿色彩
鳥兒、昆蟲、野獸
小草、樹和花
人的感情…
公主
原諒我吧
觸碰到你 我感到喜悅
深深地 深深地
滲入到這個身體
微細之處
一直在遙遠之處
即使什麼都變得不明白
又或是 這個生命
要結束的時侯到來
現在的一切其實就是
過去的全部來
必定能再次重遇
在令人懷念的地方裏
你給我的溫暖 是那麼
深深的 深深的
現在 跨越過遙遠的時刻
滿滿的切實地橫渡過去
一直不動搖的心裏
點起了熱情的火焰
輕輕地 去撫摸傷痛
即使是掉在悲傷的深淵
現在的一切其實就是
未來的希望
必定會記著
在令人懷念的地方裏
現在的一切其實就是
過去的全部來
必定能再次重遇
在令人懷念的地方裏
現在的一切其實就是
未來的希望
必定會記著
在生命的記憶中