好了 开机跟我说一声
MAN 1: All right, let me know when you're rolling.
稍等 我想调一下…
MAN 2: Give me a second, I wanna get make up to...
好的
MAN 1: Okay.
这是能去的最低点吗？
MAN 3: Is that the lowest you can go?
把它关掉
Turn it off.
-一致了吗？ -调小一点
‐Level? ‐MAN 4: Turn it down.
The sync went out a little bit.
有点不一致
MAN 5: All right. All right, let me try that again.
行 我再试试
WOMAN 1: I hope this will be worth it.
但愿这么做值得
MAN 6: It's about Harlem. MAN 7: Okay.
-这是讲哈莱姆的 -好的
MAN 6: When'd you get to Harlem?
你什么时候去的哈莱姆？
‐Let me do, like, a room tone. ‐MAN 7: Yeah.
-让我弄个室内环境声 -对
MAN 6: All right. WOMAN 1: Yeah, cool.
好了
嗯 行
MAN 6: Tell 'em the story like we rehearsed.
-像排练时那样对着镜头讲你的故事就行 -好
WOMAN 1: Yep.
你们准备好了吗？
MAN 8: You guys ready?
MAN 9: Sound speed? WOMAN 2: Sound speeding.
-录音速度怎样？ -正常
MAN 9: Camera speed.
录影速度
AHMIR "QUESTLOVE" THOMPSON: Well, first of all,
首先 感谢你接受我们的采访
thank you for doing this interview for us.
We're gonna bring in the monitor to show you some footage.
我们会用监视器给你放一些录影
(CROWD MURMURING OVER MONITOR)
So, do you remember the Harlem Cultural Festival?
你还记得哈莱姆文化节吗？
That summer of 1969?
1969年夏天的那个文化节？
压制分享：B站@typacm，微博@春天情书Haru
(MURMURING CONTINUES)
TONY LAWRENCE: There is a lost wallet.
有人钱包丢了
Anne Reynolds. Anne Reynolds.
安妮雷诺兹
Your wallet is over here.
你的钱包在这里
CYRIL "BULLWHIP" INNIS JR.: Nobody ever heard of
没人听说过哈莱姆文化节
the Harlem Cultural Festival.
Nobody would believe it happened.
没人相信这个音乐节存在过
MAN: The organist is on number 15, he'll play a little bit for you now.
风琴手在15号 他现在要为大家演奏一曲
‐(INSTRUMENTS TUNING) ‐MUSA JACKSON: All I remember
我只记得自己去那个公园看了很棒的音乐会
is going to this amazing concert in the park.
女士们先生们 你们得退后
LAWRENCE: You gotta move back, ladies and gentlemen.
You gotta move back.
人山人海的 全是黑人
MUSA: And there was just a sea of Black people.
(INDISTINCT CHATTERING)
LAWRENCE: Thank you. Thank you, thank you.
谢谢 等等
Hold it. Hold it.
That is the organ mic, sir.
那是风琴的麦克风 先生
As soon as you move down, we can start.
你们一退后 表演就可以开始了
伍德斯托克音乐节在1969年夏天举办
距离该音乐节160公里外 另有一个音乐节在同一个夏天举办
有超过30万人参加此夏日系列演唱会
这个音乐节叫〝哈莱姆文化节〟
人人都可免费参加
该音乐节有录影
但在那个夏天过后 影像资料在地下室沉寂了50年
从未被人看过
直到现在才重见天日
LAWRENCE: Welcome to the Harlem Cultural Festival
欢迎大家前来莫里斯山公园参加哈莱姆文化节
here in Mount Morris Park
纽约哈莱姆莫里斯山公园
in the heart of Harlem.
这里是哈莱姆的中心地带
(CROWD CHEERING)
And now, ladies and gentlemen, the young brother of soul...
女士们先生们 掌声有请灵魂乐年轻歌手
‐Stevie Wonder! ‐(CROWD ROARING)
史蒂维万德！
大家好 现在下雨了哈
WONDER: Hey, y'all, it's raining. (LAUGHS)
(SINGING) Here we go
来吧
(SLOW MUSIC PLAYING)
Here we go again
再来一次
We gotta get a groove goin'
我们随节奏起舞
Gotta get a groove goin' Baby, love
随着节奏起舞吧 宝贝
All you got to do, baby, yeah
就这样无忧无虑
Is do what Stevie tell you to do
跟史蒂夫一起来做
就这样
Oh, yeah
大家一起来 鼓掌一起来
Everybody, clap your hands
让我听听 大家掌声热烈
Let me hear Clap your hands
'Cause
因为
It's your thing, do what you wanna do
让我看你们自由自在随心所欲
Don't let me tell you good things love do
没有什么能够阻挡心之所向
Just as long, just as long
要你们 只要你们
Just as long as you give it to me
带我一起自由飞翔
哈莱姆文化节洋溢着聚会的气氛
DARRYL LEWIS: The Harlem Cultural Festival
was a total party atmosphere.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(VOCALIZING)
音乐节在莫里斯山公园举办 黑豹负责安保工作
ROGER PARRIS: Well, it was in Mount Morris Park,
where the Panthers were the security
and the kids were sittin' up on the trees.
有的小孩在树上坐着
JIM McFARLAND: 1969 was a change of era
1969年是黑人社群发生变化的一年
in the Black community.
The wholesale reevaluation of our history and our culture.
对我们的历史和文化进行全面重新评价
DORINDA DRAKE: The styles were changing.
风格正在转变
PARRIS: Music was changing.
音乐正在转变
革命开始发生
BULLWHIP: And revolution was coming together.
我们要黑人权力！
We want Black power!
我们现在就要黑人权力
We need it now.
革命不会停止
The revolution is not gonna stop.
In 1969.
1969年
We want a new life.
我们想要新的生活
黑人意识革命
A Black consciousness revolution.
DORINDA: It was the right time, the right place.
音乐节适逢其时 地点也选得好
We were there.
我们在现场
(SINGING) Yeah, yeah, yeah
一起来 一起来吧
WOMAN: We wanted freedom now.
我们现在就要自由
What time is it?
现在是什么时候？
LEWIS: We were creating a new world.
我们正创造一个新世界
(CROWD CHEERING)
DORINDA: We were looking forward to that festival for some time.
我们期待音乐节有段时间了
音乐节观众 多琳达德雷克
I was 19 in 1969. Going to college.
1969年我19岁 在上大学
That's the summer we became free.
那个夏天我们获得了自由 摆脱了父母的束缚
(LAUGHING) Of our parents.
I lived in Harlem. On Madison and 135th.
那时我住在哈莱姆 住在麦迪逊大道和135号街交界处
That festival was so close to home.
音乐节离我家很近 只隔了十个街区
It was only 10 blocks away.
My three best friends and I, we could actually walk.
我和三个最好的朋友 我们可以走路过去
我们很早就到了现场 那天很热
We got there early. Boy, it was hot that day.
阳光直接照射在我的脸上 气氛很热烈
And the sun was in my face. And it was exciting.
We hadn't had anything like that in Harlem,
在我的回忆里 哈莱姆从没有办过这种活动
that I can recall.
LAWRENCE: Welcome to the heart of Harlem, Soulsville USA.
欢迎来到哈莱姆的中心 美国灵魂乐圣地
This is Tony Lawrence
哈莱姆文化节制作人兼主持人 托尼劳伦斯
我是托尼劳伦斯
and 50,000 beautiful people here in Mount Morris Park.
今天有幸和五万个美好的人聚在莫里斯山公园
And we are asking you to join us in the Soul Music Festival.
我请求大家和我们一起共度灵魂音乐节
(CROWD CHEERING)
Now from Mississippi,
女士们先生们 掌声有请来自密西西比的钱伯斯兄弟
ladies and gentlemen, The Chambers Brothers.
钱伯斯兄弟 《市郊》
(SINGING) Hey! Do it to it Oh
嗨！从这里开始吧 哦
为我欢呼 为我鼓掌吧 嗨
Sock it, sock it to me, hey
喜欢这种感觉吧
You like it like that, yeah
That's where it's at, yeah Hey
就在这里 嗨
Do it to it I'm going uptown to Harlem
从这里开始 一路去往哈莱姆
To let my hair down in Harlem
无拘无束的哈莱姆
If a taxi won't take me I'll catch a train
若是打不到车 坐地铁也好
I'll go underground I'll get there just the same
在城市下穿梭 殊途也能同归
Because I'm goin'
因为我要去
Uptown to Harlem
一路去哈莱姆
Gonna let my hair
我要无拘无束
Down in Harlem
在自由的哈莱姆
125th Street Now here I come
125大街等着我 我这就出发
Get ready for me 'cause I'm coming for fun
做好狂欢的准备我这就来
I'm gonna eat me some‐a‐chicken
准备好美味的炸鸡 美味的黑眼豆豆
Some black‐eyed peas
Barbequed ribs and some collard greens
美味的烤肉排和炖菜 我要去哈莱姆狂欢
I'm gonna party for
Days in Harlem
不眠不休
Leave the downtown
和下城说拜拜
Ways for Harlem
一路去哈莱姆
'Cause I'm going uptown to Harlem
一路去哈莱姆
DORINDA: Harlem was heaven to us.
哈莱姆对我们来说是天堂
It was a place where I was safe, happy,
我在这里感到安全、快乐 也在这里交到了终生好友
and made lifelong friends.
GEORGE CHAMBERS: (SINGING) I'll go underground
在城市下穿梭 殊途也能同归
I'll get there just the same
I'm gonna make it to the Cave
我很快就到目的地
DORINDA: Of course, you had those destitute areas
当然 哈莱姆也有赤贫的可能算得上贫民区的地方
you might consider a ghetto.
REPORTER 1: Harlem, where the tight‐packed tenements
在哈莱姆 唐楼密密挨着
spew forth the overcrowded thousands
数千人拥挤地走在炎热的街道上
onto the overheated streets.
但是对我们住在哈莱姆的人来说 这里就是卡米洛特
DORINDA: But to us Harlemers, Camelot.
这是一片富有创造力的森林 人们在这里经受困苦的磨练
REPORTER 1: It is a creative forest
where you are honed by the hardships of experience.
许多有创意的珍宝诞生自这里
And many a creative gem comes forth.
到达哈莱姆
(SINGING) Down to Harlem
我们喜爱这里的文化
DORINDA: We loved the culture.
The people, the parties, the food, the nightclubs.
喜爱这里的人、聚会、食物、夜总会
It was just so rich.
生活丰富多彩
GEORGE: (SINGING) I'll go underground
在城市下穿梭 殊途也能同归
I'll get there just the same
Harlem was the place to be, that's where it all happened.
哈莱姆热闹非凡 有各种各样的活动
音乐节观众 芭芭拉布兰阿科斯塔
I just graduated from high school.
当年我刚高中毕业
We wanted to see concerts, dance, just have fun.
我们想听音乐会 想跳舞 想找乐子
The normal thing that a high school girl would do.
无非都是一般高中女生想做的事情
When I heard about this concert,
当我听说这个音乐会的时候 我直接就说：〝好啊 那我们去吧〟
it was like, "Okay, let's go."
‐We got to, got to, got to ‐Down to Harlem
-来吧一起 来吧来吧 -一起去哈莱姆
Yeah, you got to
-不要抗拒 来哈莱姆吧 -我已经在路上
‐Go up to Harlem ‐I'm going uptown
1969年我19岁
LEWIS: I was 19 in 1969.
音乐节观众 达里尔刘易斯
The festival had the biggest crowds
之前我从没见过那么多的人聚在一起
I can remember seeing at the time.
我在上大学 在家里过暑假 那个夏天很热
I was home from college, it was a hot summer.
I always related summertime to the potential of violence.
一说夏天 我总会想到暴力
And there was quite a bit of anxiety that year.
而且那年的社会气氛本就令人焦虑
FRED HAMPTON: 1969.
1969年
危机 1969年
Black America has lost faith in this country.
美国黑人已经对这个国家失去信心
Many of us have seen too many of our leaders
我们的很多领袖被监禁或谋杀
jailed and killed.
LEWIS: We have JFK in '63.
1963年我们有约翰肯尼迪
WALTER CRONKITE: A bulletin from CBS News.
哥伦比亚广播公司现在播报一则新闻
President Kennedy is dead.
肯尼迪总统已经离世
His assassination was the result of the climate of hate.
他遭暗杀是仇恨情绪弥漫造成的恶果
LEWIS: We've got Malcolm in '65.
1965年我们有马尔科姆
The assassination of Malcolm X was an unfortunate tragedy.
马尔科姆X遭暗杀是一场不幸的悲剧
‐(GUNSHOT IN DISTANCE) ‐LEWIS: '68 in April,
1968年4月我们有马丁路德金
you've got Martin Luther King.
马丁路德金遭到枪杀 已于今晚离世
Martin Luther King was shot and was killed tonight.
1968年6月我们有罗伯特肯尼迪
LEWIS: June '68, you've got Robert Kennedy.
‐(CROWD SCREAMING) ‐MAN: Is there a doctor...
有医生吗？
LEWIS: After that, it felt like the system was letting you down.
经过这些事 我们对体制失去了信心
TV HOST: President Nixon is now occupying the White House.
如今尼克松总统入主白宫
We are not gonna have a lot of guilt‐stricken
现在已经没有很多心怀内疚的 白人自由主义者来帮衬我们了
white liberals hanging around to turn on.
We're gonna be dealing now
我们现在处于美国白人至上主义最横行的时刻
with white America at its worst.
BLAND‐ACOSTA: There was protests and a lot of unrest.
当时全国有很多抗议活动
Then there was the Vietnam War.
之后又爆发了越南战争
There is a disproportionate representation
派往越南前线的黑人所占比例高得出奇
of Black men on the frontlines of Vietnam.
ETHEL BEATTY‐BARNES: We were hearing about these deaths.
我们听说了很多士兵的死讯 很多都是和我们年纪相仿的人
So many people our very age.
音乐节观众 艾雪比蒂巴恩斯
A family member, a father, an uncle, a cousin.
谁家家人、父亲、叔叔或表兄牺牲了
根本没必要跑去越南
There is no need to go to Vietnam
向被白鬼说是敌人的人开枪
and shoot somebody who a honky says is your enemy.
我们应该对国内那些射杀我们黑人兄弟的警察
We gonna shoot the cops who are shootin' our Black brothers
开枪才是
‐in the back in this country. ‐(CROWD CHEERING)
That's where we're goin' to fight.
这里才是我们的战场
AL SHARPTON: By '69, the Black community was divided
到了1969年 黑人社群分裂了
between those that were advocating non‐violence...
一派支持非暴力…
I'd rather quit talking about revolution and talk about what is possible.
我宁愿放弃谈论革命 转而谈谈可行的行动
I was with the non‐violent crowd 'cause I was a boy preacher
我是非暴力一派的 因为我是传道者…
牧师兼社会活动家 阿尔夏普顿
even though I was 14.
…哪怕那时我才14岁
But most of my friends was with those
可我多数朋友支持自卫或更激烈的反抗
that were saying self‐defense and/or worse.
And if that means tearin' up the community to gain our freedom, we will.
如果这意味着黑人社群撕裂 那为了自由 我们也不惜撕裂
TV ANCHOR: '68.
1968年
马丁路德金博士死后一天
A day after the death of Doctor Martin Luther King,
一百多个城市爆发了暴力事件
in more than 100 cities, violence broke out.
哈莱姆 1968年4月4日
Several thousand looters
数千名抢劫者在哈莱姆街道抢劫近七小时
sacked Harlem streets for nearly seven hours,
这是此地史上爆发的最严重抢劫
the worst outbreak of looting in that area's history.
1969年时纽约努力不让那种局面重演
I knew New York was trying not to have a repeat of that in '69.
人们害怕愤怒情绪失控
SHARPTON: People were afraid
of the anger and rage boiling over.
为时已晚了 我们准备好行动了 要给他们好看
It's too late now, we are ready to start,
and we're gonna finish it up.
来啊，来找我啊
(SINGING) Yeah, yeah Come on and get me
在去哈莱姆的路上
Uptown to Harlem
无拘无束
Gonna let my hair down
所以1969年这个音乐节的目标
LEWIS: So, the goal of the festival
很可能是为了防止这座城市 因为黑人的愤怒爆发而被毁
may very well have been to keep Black folks
from burnin' up the city in '69.
(SINGING) Yeah
来吧
(CROWD CHEERING)
那是一个极为疯狂的时期
BLAND‐ACOSTA: It was a crazy, crazy, crazy period.
We needed something to really reach out and touch us.
我们需要一些东西来联结彼此
We needed that music.
我们需要音乐
LAWRENCE: Brothers and sisters,
兄弟姐妹们
now we bring you the world's greatest blues singer.
我们请来了世界上最伟大的蓝调歌手
Ladies and gentlemen, B. B. King.
女士们先生们 掌声有请毕毕金
‐(CROWD CHEERING) ‐(MUSIC PLAYING)
毕毕金 《为何我要唱蓝调》
周围的人都很好奇
(SINGING) Yes, everybody wanna know
我唱蓝调布鲁斯的原因
Why I sing the blues
周围的人是很好奇
I say, everybody wanna know
Why I sing the blues
我唱蓝调布鲁斯的原因
You know, I've been around a long time
要知道 我饱经世故
People, I've really paid my dues
朋友们 我饱经风霜
I first got the blues They brought me over on a ship
蓝调响起的第一次 乐声响彻在奴隶船上
There was men standing over me
奴隶主手中的皮鞭 悬在我们的头上
And a lot more with a whip
And everybody wanna know
周围的人都很好奇
Everybody wanna know why I'm singin' the blues
我唱蓝调布鲁斯的原因
I've been around a long time
要知道 我饱经世故
People, I've really paid my dues
朋友们 我饱经风霜
I've laid in the ghetto flats Cold and numb
在贫民区的公寓里 夜晚又冷又长
I heard the rats tell the bedbugs
屋里的老鼠和臭虫商量 要让点地方给蟑螂
To give the roaches some
Everybody wanna know
周围的人都很好奇
Everybody wanna know Why I'm singin' the blues
周围的人都想知道 我唱蓝调布鲁斯的原因
Been around a long time
我饱经世故
People, I've really paid my dues
朋友们 我饱经风霜
(CROWD CHEERING)
LAWRENCE: Big hand for B. B. King!
为毕毕金热烈鼓掌！
DJ JERRY B: If you will, brothers and sisters,
兄弟姐妹们 我们是不是应该感谢一下某人？
let's give him his due.
The producer and director
他就是1969年哈莱姆文化节的制作人兼导演…
of the Harlem Cultural Festival of 1969,
打碟师杰瑞毕 《电台打碟》
Tony Lawrence.
…托尼劳伦斯 请为他欢呼吧
Tony Lawrence, let's give it to him.
(MUSIC PLAYING)
(VOCALIZES)
I'll tell you what we're gonna do,
我说下我们接下来要干什么
we're gonna get it right and do a little thing.
我们要做件小事 一定能做好
I want all of you to do it with me, all right?
我请求大家和我一起来好吗？要让自己舒坦点
Gotta get comfortable here.
All right. Gonna throw this away.
好了 把这个丢掉
Hey, now, come on.
来吧 音乐声麻烦弄小一点 伙计
Take the music down a little bit, baby.
Take it down just a little bit, 'cause I know you feel good.
弄小一点 我知道你现在很嗨
ALLEN ZERKIN: I was introduced to Tony Lawrence,
公园管理部将我引荐给了托尼劳伦斯 因为部门接到了任务
when the Parks Department was tasked
with supporting this guy, Tony Lawrence's initiative
要支援托尼劳伦斯的一项活动…
托尼劳伦斯的前助手 艾伦泽尔金
…说他要举办哈莱姆文化节
to hold something called the Harlem Cultural Festival.
我就成了托尼的助手
And I was Tony's assistant.
他是个热情洋溢的人 脸上常常挂着亲切的笑容
He was an ebullient guy, he had this phenomenal smile.
我印象里 托尼无时无刻不在动
MARGOT EDMAN: I remember Tony
being physically always on the move.
Being very positive,
非常乐观 从没因为什么事生过气…
never getting angry about things
音乐节制作助理 玛戈埃德曼
but never sitting still.
…但从没安安静静坐着过
ZERKIN: He was a lounge singer, and he was a promoter.
他当过酒吧歌手 当过推销员
Can you hear me in the back?
后面的观众听得见吗？那边的观众你们好吗？
How we doin' over there? All right?
And now, ladies and gentlemen...
女士们先生们…
Ladies and gentlemen... Ladies and gentlemen...
女士们先生们…
From right here in Harlem...
从哈莱姆这里…
Soul time!
现在是灵魂时光！
赫比曼恩《一群傻瓜》（主唱：罗伊艾尔斯）
托尼很善于拉人
ZERKIN: Tony was a hustler in the best sense.
他会先做出一个承诺
He would make a promise about delivering something
然后利用这个承诺
and then leverage that
去吸引另外的人 说得他们心动 也想来参加
to be able to get other people to wanna participate.
It's all premised on half commitments
大家给出的承诺其实都是模糊的
that are dependent on another, and it all...
会不会兑现取决于其他表演者会不会来
ultimately, if you're persistent, you pull it all together.
到最后 如果你足够坚持 说动了一个 其余的都会跟着来
EDMAN: He knew how to schmooze with politicians
他知道怎么和政客攀谈
and he knew how to talk to entertainers and musicians.
也知道怎么和艺人和音乐家沟通
ZERKIN: Tony talked a big game, and he delivered.
托尼谈成了一个大活动 他兑现了承诺 1969年的那个音乐节规模巨大
The '69 festival was huge.
(MUSIC PLAYING)
The challenges of staging something like that are enormous.
办那样一个活动挑战巨大
音乐经理兼执行 艾伦利兹
你得搭建一个好的舞台
To build a good stage,
得有一套不错的音响系统
to have a decent sound system,
能覆盖公园里三四万人
that can cover 30 or 40,000 people in the park,
得连续六个周末接待知名艺人
you've got six consecutive weekends of major artists.
But in that era,
但在那个年代 艺人 尤其是艺人经理和经纪人
artists and particularly artist managers
and booking agents,
他们对这类活动毫无兴趣
none of them were the least bit interested
in these kinds of events.
They were risky because they were afraid they wouldn't get paid
因为有风险 可能拿不到报酬
because who's Tony Lawrence?
因为托尼劳伦斯不是名人
I would think the biggest challenge was convincing them
我认为最大的挑战是如何让他们相信
that this is A, legit,
第一 这个活动合法 第二 你拿得到出场费
B, it's secure, you'll get paid.
Yes, the city is really doing it.
是的 活动确实会举行 是的 会有保安人员 不用担心人身安全
Yes, there'll be security. You'll be safe.
BULLWHIP: It was our understanding
我们当时认为
that the police was not gonna do security
警察不会来哈莱姆文化节维护治安
for the Harlem Cultural Festival.
所以黑豹成员就来了 承担起安保工作
So, the Black Panthers were there on point to be doing security.
黑豹党员 小西瑞〝牛鞭〟伊尼
我的职责是确保后台的安全
My job was to make sure that the backstage was covered.
我们有些党员穿着便服
We had some members dressed in regular clothing
and some members in uniform.
还有一些穿着制服
Eventually, the police, they were there,
最后其实警察也来了 但我们不容有任何闪失
but we wasn't gonna take any chances.
LEEDS: Really, the biggest challenge was just
其实最大的挑战是资金
having enough cash to do it right.
But not only did Tony get the city behind it,
但是托尼不仅获得了市政府的支持
Maxwell House put up a bunch of money.
还说服麦斯威尔公司赞助了一大笔钱
LAWRENCE: The Harlem Cultural Festival
哈莱姆文化节
is being brought to you by Maxwell Household coffee.
由麦斯威尔咖啡公司赞助举行
NARRATOR: Man found it first in the humid highlands of Kenya
人类最初是在肯尼亚潮湿的高地
and in the misty plateaus of Abyssinia,
和阿比西尼亚云雾缭绕的高原发现了这种棕色小豆子
a little brown bean.
And at the heart of Instant Maxwell House,
麦斯威尔速溶咖啡的关键就是这种棕色小豆子
is the little brown bean
来自非洲烟雾缭绕的山坡上肥沃潮湿的土壤
from the rich, moist soil on the misty slopes of Africa.
通用食品公司给我打电话 要我做一期电视特别节目
HAL TULCHIN: General Foods called me up
to do a television special.
We knew we cannot let this enormous
我们清楚 来了这么多表演艺人 不录影说不过去
array of talent not be taped.
1969年哈莱姆文化节 导演兼制作人哈尔图钦
We must record them.
我们必须录影
There was no budget, no money, no lights.
我们没有经费 没有钱 没有灯光
So, the stage had to face west because I had to use the sun.
所以舞台必须朝西 因为我只能借助阳光
ZERKIN: This was a high‐visibility undertaking
这是一项高曝光的活动
and would be an embarrassment if it didn't work.
如果没办好 会很尴尬
Yeah, so Tony had to have had somebody who vouched for him.
所以托尼得找人为他作担保
我们现在要介绍一位年轻人
At this time, we would like to introduce a young man
他是全世界维护我们黑人权益的 一场伟大战斗的领导者
who is leading one of the greatest fights in the world for our people.
Ladies and gentlemen, our blue‐eyed soul brother,
女士们先生们 掌声有请我们的蓝眼睛灵魂乐兄弟
the mayor of New York City, Mayor John V. Lindsay.
纽约市市长约翰林赛
‐Let's hear it! ‐(CROWD CHEERING)
请大家鼓掌！
ZERKIN: That somebody was John Lindsay.
托尼找到的那人就是约翰林赛
SHARPTON: John Lindsay was the Republican mayor in New York,
约翰林赛是纽约市长 共和党人
but a liberal Republican.
但是是自由派共和党人
Tall, lanky, charismatic.
他很高大 身形瘦长 有魅力
He was popular among Blacks.
很受黑人欢迎
He seemed to not be in any way uncomfortable
身处一群黑人中间似乎也很自在
around Black people.
(CLASSIC POP MUSIC PLAYING)
林赛经常探访黑人社区
SHARPTON: Lindsay would go to the Black community frequently
and advocate anti‐poverty programs.
并且支持扶贫计划
DORINDA: He made it possible for us 16‐year‐olds to get our first jobs.
多亏了他 我们这些16岁的孩子才找到了第一份工作
He just was so chill.
他很随和
Lindsay was a hellified mayor.
林赛作为市长很不一般
When we had the riots when they killed King,
当金博士遇刺引发骚乱时 他常去街上探查情况
he was there in it right out in the street.
The community of Harlem wants to be safe.
哈莱姆社区民众盼望安全
They want to be able to walk tall down the street.
他们希望能放心大胆走在街上
BULLWHIP: In '69, Lindsay ran for re‐election.
1969年林赛竞选连任
你是王八蛋 林赛！我要当你面骂你
You're a bum, Lindsay! I'll say it to your face.
他鼓舞黑人、波多黎各人以及一些犹太人
He energized the Blacks and the Puerto Ricans
and some of the Jews.
我想对哈莱姆社区表达谢意…
I simply wanted to express my appreciation
to the Harlem community
纽约市1966-1973年市长约翰林赛
for this glorious festival.
…感谢你们举办这个精彩的音乐节
This great concert could not possibly be and would not be
如果没有纽约市里这个伟大社区的激励、支持和精神
without the inspiration and the support
这场伟大的音乐会就不可能办起来
and the energy of this great community
of our city of New York.
也不会举办
(CROWD CHEERING)
We're not gonna let him get off.
我们不要放他走
You know, the mayor was gonna sing
市长本来要和我一起唱
He's Got the Whole World in His Hands with me...
《全世界掌握在他手中》
(CROWD CHEERING)
...and he's comin' back next weekend
不过下周末他还会来的
and I think him and I are gonna do Knock On Wood together.
到时我和他应该会一起唱《敲木头走好运》
‐How's that, huh? ‐(CROWD CHEERING)
大家觉得怎么样？
All right, we're gonna truly make him a soul brother, okay?
我们要让他成为我们真正的灵魂乐兄弟 好吗？
MUSA: I was a little kid.
我那时还是个小孩
I remember being with my family
我记得和家人一起在公园里走来走去
walking around the park.
音乐节观众 穆萨杰克逊
And as far as I could see, it was just Black people.
所到之处全是黑人
This was the first time I'd ever seen so many of us.
那是我人生里第一次看到这么多黑人同胞
It was incredible.
太难以置信了
Families, fathers, mothers, kids running around.
有全家出动的 父母亲带着孩子 还有小孩四处跑动
I was one of those kids.
我也是这些小孩中的一个
Beautiful, beautiful women, beautiful men.
有漂亮的女人 漂亮的男人
It was like seeing royalty.
简直就像看到皇室一样
Around the park, people were selling food.
公园周围有人卖吃的
Mom was cookin'.
妈妈在公园做饭
She had her grill, chicken, mac 'n' cheese,
她拿来了烤架、鸡肉、奶酪通心粉
maybe some greens, lemonade, Kool‐Aid, sellin' beer,
可能还带了蔬菜、柠檬水、浓缩饮料 卖啤酒
sellin' headbands, sweatbands and balloons.
卖发带、吸汗带和气球
I remember that distinctly.
这个我记得很清楚
It smelled like Afro Sheen and chicken.
公园里充斥着黑人发胶和鸡肉的香味
Growing up in Harlem, if you went to places like that,
在哈莱姆长大 如果你去这种地方玩
even went to the movies,
哪怕是去看电影
Mom fried some chicken, she'd put it in foil
妈妈都会炒些鸡肉用锡纸包着 让你带上吃
and you took it with you.
We brought everything to the park.
我们把所有东西都拿到公园来了
毯子、涂膝盖的凡士林
You know, the blankets, the Vaseline for the knees.
这个音乐节就是一场极致的黑人烧烤聚会
It was the ultimate Black barbecue.
然后我突然听到有音乐响起
And then you start to hear music
有人在台上发言…
and someone speaking...
女士们先生们 美国灵魂乐圣地哈莱姆首次邀请来了…
LAWRENCE: And now, for the first time in Harlem,
Soulsville, USA...
…你就明白这是个重大活动
MUSA: ...and you knew it was something bigger.
…第五维度乐队！
LAWRENCE: ...ladies and gentlemen,
‐the 5th Dimension! ‐(CROWD CHEERING)
(SINGING) Don't cha hear me callin' to ya
你能听到我的呼唤么
第五维度 《是否听见我呼唤你》
Don't cha hear me callin' to ya, baby
听到我的呐喊了么
Don't cha hear me callin' to ya
难道听不到我的呼唤么 听不到我的呐喊么
Don't cha hear me callin' to ya, baby
MALE CHORUS: I miss you, baby
-我日思夜想 宝贝你却还不回来 -听到我的呼唤了么
Don't cha hear me callin' to ya
And I want you back
Don't cha hear me callin' to ya
听到我的呐喊了么
I guess I'm crazy
-也许我神志不清 -你能听到我的呼唤么
Don't cha hear me callin' to ya
-宝贝你快回来 -你听不到我的呐喊么
MALE CHORUS: But I want you back
Don't cha hear me callin' to ya
我虽然劝你远走高飞
I told you, leave me
我记得第五维度的表演
MUSA: I remember watching the 5th Dimension.
你能听到我的呼唤么
(SINGING) Don't cha hear me callin' to ya
I'm cryin', baby
我满眼泪痕
他们的服装是橙色
MUSA: Their outfits were orange,
是奶香棒冰的那种橙色
but it was an orange, like,
you know, remember the Creamsicles?
(SINGING) I need ya, baby
-我需要你 宝贝 -你能听到我的呼唤么
Don't cha hear me callin' to ya
I'm going mad
我思绪难平 神志不清
I thought they were a little extreme.
我觉得这服装有点过头了
第五维度乐队成员 小比利戴维斯与玛丽莲麦库
MALE CHORUS: You know I love you
-你知道我对你的爱 -你能听到我的呼唤么
YOUNG FLORENCE LARUE: Don't cha hear me callin' to ya
MALE CHORUS: You know I care
-你知道我还在乎 -你能听到我的呼唤么
Don't cha hear me callin' to ya
Can't you see I'm lonely
难道你看不出我孤身一人
MUSA: I remember looking at Marilyn McCoo.
我记得我盯着玛丽莲麦库看
Don't cha hear me callin' to ya
你能听到我的呼唤么
(SCATTING)
她好美 我简直呆住了
MUSA: She was so beautiful
that I was just, like, transfixed.
我觉得她是我见过的最美的女人
I thought she was the most beautiful woman
I'd ever seen in my life.
她应该是我人生第一个动心对象
God, she's my first crush. (LAUGHING) I mean, I guess.
(CONTINUES SCATTING)
Hey! Oh!
McCOO: We were so excited about performing in Harlem.
我们很激动能在哈莱姆表演
Callin' ya baby
呼唤你的名字
McCOO: It was the first time.
那是我们第一次去那里表演
Come on home
回家吧
DAVIS JR.: When we first hit,
我们刚出道
we came out of the box right into the pop charts.
就冲进了流行音乐排行榜
We were a group that just came together as friends
我们乐队成员都来自密苏里州圣路易斯 大家都是朋友 那时乐队才成立不久
from St. Louis, Missouri.
McCOO: We wanted to sing R and B, pop.
我们想唱节奏蓝调、流行音乐
We wanted to have a jazz influence in it.
还想在音乐里加入爵士元素
(SCATTING)
But everybody thought we were a white act.
但是每个人都以为我们是白人乐队
谢谢
YOUNG DAVIS JR.: Thank you.
直到他们看到我们乐队的照片
DAVIS JR.: Until they saw a picture of the group
看到几个黑人站在热气球里 于是大吃一惊：〝什么状况？
and then they saw these Black folks in this balloon,
‐they said, "Wait a minute..." ‐(BOTH LAUGHING)
〝这不是我们预期的样子〟
"That's not what we expected," you know,
but yet and still, here we come, you know?
但没有办法 我们已经来了
Back then, music was segregated.
那时音乐也有种族隔离
Pop groups weren't playing Black music
流行乐团不演唱黑人音乐
and Black groups weren't playin' pop music.
黑人乐团不演唱流行音乐
And so, we were caught in the middle.
所以我们就卡在了中间
(SINGING) When the moon is in the Seventh House
当月亮走到第七宫
And Jupiter aligns with Mars
木星与火星重合在一条直线
第五维度 《水瓶座 让阳光普照》
Then peace will guide the planets
众世界安定祥和
爱意洒满星辰之间
And love will steer the stars
这是水瓶座时代的曙光
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
水瓶座的时代
Aquarius
水瓶座下
Aquarius
水瓶座中
Harmony and understanding
洋溢着和谐与理解
Sympathy and trust abounding
洋溢着共情与信任
No more falsehoods or derisions
没有虚伪与嘲讽
Golden living dreams of visions
美妙幻梦的黄金时代
Mystic crystal revelation
玄妙水晶的启示
And the mind's true liberation
思想获得真正解放
水瓶座下
Aquarius
水瓶座中
Aquarius
When the moon is in the Seventh House
-当月亮走到第七宫 -当月亮
MALE CHORUS: When the moon
Boy, to hear that song,
哇 听到这首歌唤起了好多回忆
it brings back a lot of memories.
When we first heard that song, in the production of Hair,
我们第一次通过《毛发》听到这首歌的时候
we were workin' at the Americana in New York.
正在纽约的亚美卡纳酒店演出
Hair was the biggest thing going.
《毛发》当时很火
People were standing around the corners,
人们挤在角落里
they were waitin' in lines, tryin' to get in
排队等候入场
because it's the first time they ever seen anybody
因为那是他们第一次见有人在舞台上裸体
‐get naked on stage. ‐(LAUGHS)
我们努力了好几个月都没买到门票
And we'd been tryin' to see that show for months.
然后有一天 我把钱包落在德士里了
Then one day, I lost my wallet in a cab.
后面打德士的男士发现了我的钱包 就给酒店打电话找到了我
A gentleman gets in behind and finds my wallet,
calls me at the hotel.
I went over to get it, I offered him some money.
我过去领钱包的时候给了他一些钱
He didn't want no money.
他不要钱
So I said, "Okay, I'll invite you over
于是我说 〝行 那我邀请你来亚美卡纳看我们的表演〟
"to the Americana to see our show."
After the show, we went backstage and he said,
表演结束后 我们去后台 他说
"Since you were so nice,
〝你人这么好 我想邀请你们观看我们的演出〟
"I'd like to invite you to see our show."
I said, "What, then? What show have you got?"
我说：〝什么？你们也有演出？〟
You know, he said he was one of the producers of Hair.
他说他是《毛发》的制作人
‐(LAUGHS) ‐Can you believe that?
你能相信有这种巧事吗？
And we got in that day and we heard Aquarius.
于是那天我们终于进场了 因此后听见了那首《水瓶座》
Blew us out of our chairs.
那个演出让我们佩服得五体投地
McCOO: During the intermission, we got together and said,
幕间休息的时候 我们聚在一起商量
"We have to record that song. It's a hit, it's a hit."
〝我们一定得录制那首歌 这歌绝对会火〟
So we called Bones Howe, our producer,
于是我们给我们的制作人波恩斯豪打了电话
and he said, "I've got an idea. We'll take Aquarius
他说：〝我有个主意 我们要买下《水瓶座》
"and we'll put it together with Let The Sunshine In."
〝把它和《让阳光普照》混录在一起〟
(SINGING) Aquarius
水瓶座下
DAVIS JR.: That was the biggest record of 1969.
这首歌成了1969年最火的歌
《水瓶座 让阳光普照》 第五维度
Let the sunshine
阳光普照
Let the sunshine in
让阳光普照
The sunshine in
太阳升起
让阳光普照
Let the sunshine
-尽情闪耀吧 -让阳光普照
‐Let it shine, come on ‐Let the sunshine in
太阳升起
The sunshine in
-一起唱 -阳光普照
‐Sing along ‐Let the sunshine
‐Let it shine ‐Let the sunshine in
-尽情闪耀吧 -让太阳升起
‐Open up your heart ‐The sunshine in
-打开心房 -太阳升起
When you feel like you've been mistreated
-当命运对你不公 -让心中的太阳升起
Let the sunshine
McCOO: Billy laid all those wonderful gospel licks
比利把很多精彩的福音乐句加到了即兴表演里
in his ad libs.
Our producer said, "Okay, Billy, take it to church."
我们的制作人说：〝比利 这个拿去教堂唱都行〟
‐Yeah. ‐And Billy knew exactly what to do
-是啊 -比利完全清楚该怎么做
because Billy sang gospel in his teen years.
因为比利在十几岁时就经常唱福音
You know, the 5th Dimension, we travel all over the world
我们第五维度乐队在世界各地巡演
我们巡演的主要目的
and our main purpose for travelin'
只是为了尽力传播一点爱
is just to bring and spread a little love.
这样做没问题对吧？请回答我！
Ain't nothing wrong with that, is there? Talk to me!
我们不断受到攻击
McCOO: We were constantly being attacked
because we weren't quote‐unquote "Black enough."
别人说我们的音乐〝黑人风格太弱〟
Sometimes we were called "the Black group with the white sound."
还有人说我们〝肤色是黑人嗓音是白人〟
We didn't like that.
我们不喜欢那样的评价
We happened to be artists who are Black
我们只是碰巧是黑人艺人
and our voices sound the way they sound. And how do you color...
我们的嗓音就是那样 没法改变 你总不能给嗓音着色吧？
That used to be one of our questions.
我们过去常问这个问题
How do you color a sound?
嗓音如何能着色？
That was one of the reasons why performing in Harlem
我们在哈莱姆的表演之所以很重要 这是原因之一
‐was so important to us... ‐DAVIS JR.: Mmm‐hmm.
...because we wanted our people
因为我们希望我们的黑人同胞了解我们
‐to know what we were about. ‐Mmm‐hmm.
And we were hoping that they would receive us.
希望他们能接纳我们
敞开心胸
(SINGING) Come on and let
让光芒尽情闪耀
Let it shine
(VOCALIZING)
嗨！敞开心胸
Hey! Come on and let
(CROWD CHEERING)
‐We were so happy to be there. ‐Yeah.
-我们很高兴能去那里表演 -没错
(CROWD CONTINUES CHEERING)
I didn't want to leave. I didn't want to leave her.
我不想走开 我不想看不见她
(LAUGHING) Let's just be clear.
我要把话说明白点
DAVIS JR.: After the show, these kids came backstage,
表演结束后 有孩子来到后台 我很惊讶
and it was so unexpected.
因为里面有我的表亲
It was my cousins.
包括露丝、谢里尔和莫里斯
It was Ruth, Sheryl, and Maurice.
我问他们：〝你们在这里做什么？〟
And I'm saying to them, "What are you guys doin' here?"
他们说：〝我们要跟着埃德温霍金斯合唱团演唱〟
And they said, "Well, we're singin' with the Edwin Hawkins Singers."
Which was on the festival
-那年这个合唱团也收到了演出邀请 -和我们是同一天
‐that year. ‐McCOO: That day.
DAVIS JR.: And Edwin Hawkins was hot, you know.
埃德温霍金斯很受欢迎
‐McCOO: Oh Happy Day. ‐Oh Happy Day.
-《幸福的一天》 -《幸福的一天》 人人都会唱
Everybody was singin' that.
(SINGING) Oh happy day
幸福的一天
埃德温霍金斯合唱团 《幸福的一天》主唱：雪莉米勒
‐Oh happy day ‐Oh happy day
-这幸福的一天 -这幸福的一天
‐When Jesus washed ‐When Jesus washed
-当耶稣洗净 -当耶稣洗净
‐When he washed ‐When Jesus washed
-当他为我们洗净 -当耶稣洗净
-当耶稣洗净 -当耶稣洗净
‐When Jesus washed ‐When Jesus washed
-他洗净我们的罪恶 -多幸福的一天
‐He washed all my sins away ‐Oh happy day
-这是多幸福的一天 -这幸福的一天
‐Oh that's a happy day ‐Oh happy day
是他教会了我们
CHORUS: He taught me how
He taught me how, yeah
是他教会我们
‐To watch, fight, and pray ‐Oh, oh, yeah
-去凝望 奋斗和祈祷 -哦 就是这样
I know, good God, oh, yes
我知道神的美好 没错 我知道
Fight and pray
奋斗和祈祷
‐Oh happy day, ooh, yeah ‐Oh happy day
-这幸福的一天 哦是啊 -这幸福的一天
‐Oh happy day ‐Oh happy day
-这幸福的一天 -这幸福的一天
‐Oh a happy day ‐Oh happy day
-多幸福的一天 -多幸福的一天
‐Can I get to heaven, my Lord? ‐Oh happy day
-主啊 带我去天堂吧 -多幸福的一天啊
I'm gonna spread the news, yeah
-让这个好消息散布于世 -多幸福的一天
Oh happy day
People tell me that the streets
人们说街道的路上
埃德温霍金斯合唱团成员 爱珠恩克莱
It's amazing.
好动听
-道路上金光闪烁 -多幸福的一天
Streets are paved with gold, yeah
Oh happy day
KRYOR: Looking at all the people on the stage.
在台上看到那么多观众 我第一个反应是〝天啊〟
My first reaction was, "My God."
DOROTHY: (SINGING) They tell me you got that in heaven, my Lord
-家都说天堂的路上金光闪烁 -多幸福的一天啊
CHORUS: Oh happy day
They tell me you got that in heaven, my Lord
大家都说天堂的路上金光闪烁
KRYOR: The Edwin Hawkins Singers were from all over the Bay Area.
埃德温霍金斯合唱团成员来自湾区各地
San Francisco, Oakland, Berkeley area.
旧金山、奥克兰、伯克利地区
Edwin was minister of music at our church,
埃德温是我们教会的音乐会长
the Ephesian Church of God in Christ.
我们教会是上帝与基督以法教会
Walter Hawkins is Edwin's baby brother.
沃特霍金斯是埃德温的弟弟
Both of those guys,
他俩是非常虔诚的年轻人 热爱主
very consecrated young men. They loved the Lord.
Edwin would put our choir on a fast.
埃德温会叫我们合唱团行斋戒 我们会斋戒并做祷告
We would fast and pray.
(SINGING) I'm gonna spread the news, yeah
-我要四处散播这个好消息 -多幸福的一天
CHORUS: Oh happy day
I'm gonna walk around
-主啊 看我奔走相告 -多幸福的一天啊
‐My Lord ‐Oh happy day
《幸福的一天》录制后 旧金山的打碟师听到了这首歌
KRYOR: When Oh Happy Day was recorded,
San Francisco DJs heard the song
就重复播放 最后它冲进了排行榜首位
and put it on rotation until it made it number one.
KDIA电台为您带来埃德霍金斯合唱团
The Ed Hawkins Singers from KDIA
held on to the number‐one spot for four consecutive weeks.
连续四星期占据排行榜首位
INTERVIEWER: Ed, what effect has all this
埃德 突然得到名声和财富 对你们合唱团和你本人有什么影响？
sudden fame and fortune had on the choir and yourself?
It's a lot of excitement going on
大家都很激动 我个人也很开心
and I'm very happy about it.
埃德温霍金斯
KRYOR: We started ministering in clubs
我们开始在俱乐部演唱
and ministering with secular artists on stages like Harlem.
在哈莱姆这样的舞台上和世俗艺人一同演唱
-幸福的一天 -多幸福的一天
‐Happy day ‐Oh happy day
‐When Jesus washed ‐When Jesus washed
-当耶稣洗净 -当耶稣洗净
‐I'm so glad that he washed ‐When Jesus washed
-我铭感于心 他将一切洗净 -当耶稣洗净
‐I said the Lord washed ‐When Jesus washed
-我知主会将一切洗净 -当耶稣洗净
他将一切罪恶洗净
He washed all my sins away
但是《幸福的一天》走红之后 教会对此不悦
KRYOR: But when Oh Happy Day broke,
the church was upset about it.
我们隶属五旬节运动
We were part of the Pentecostal movement.
会众不能喝酒 不能跳舞
You didn't drink. You didn't dance.
不能去俱乐部 所以我们受到了迫害
You didn't go to clubs, so we were persecuted.
It was very humiliating. Mmm‐hmm.
很侮辱人
But we felt like the world needed Oh Happy Day.
但是我们觉得世界需要《幸福的一天》
HAWKINS: With the situation of the world today,
鉴于当今世界的局势
a lot of people don't believe in God anymore.
很多人不再相信上帝了
They don't go to church. Especially our youth.
特别是我们的年轻人不再去教堂
It's really messed up, confused,
他们内心困惑迷茫
they don't know who to turn to, which way to go,
不知道该向谁求助 该走哪条路
so they're trying this and that
所以他们尝试这个尝试那个 但都不如意
and they're not finding satisfaction.
And I feel with young people such as our group,
我觉得对于年轻人 比如我们的乐队成员
instead of us trying to take the gospel to them
与其通过向他们讲道将福音带给他们
by preaching to them,
take it to them in song, maybe,
不如用歌声将福音带给他们 用现代方式演奏
with contemporary sounds,
采用新节拍、新节奏 用他们能理解的东西
new beats, new rhythms, something they can understand,
能感受到并用以表达自己的东西
something they can feel and express themselves in.
也许这样我们就能向他们证明上帝还活着
We can show them that God yet lives.
-哦我祈求万能的主 带我去天堂 -这幸福的一天
Please, oh, Lord
‐Take me for your city ‐Oh happy day
-你将给我带来 -这幸福的一天
‐And then you fill me ‐Oh happy day
‐Oh, yeah! ‐Oh happy day
-就是这样 -这幸福的一天
‐Oh, yes it was ‐Oh happy day
-没错 -多幸福的一天
(CROWD CHEERING)
LAWRENCE: Welcome to the gospel music day.
欢迎来到福音音乐日
Gospel folks from all over the country are here today
来自全国各地的福音音乐人今天齐聚这里
to spread the spirit.
传播主的精神
So, come on in here.
请大家过来 靠近我 这样我们就能感受到主的精神
Get close to me so we can feel the spirit.
All right? All right? Okay.
过来好吗？对的
All right, that's enough, that's enough.
好了 可以了
All right, that's enough.
Let's calm it down now.
请大家现在冷静下来 请稍微放松一点
Look, let's take it down a little bit.
Direct from Chicago to the heart of Harlem,
掌声有请从芝加哥直接来到哈莱姆中心的
Papa Staple and the Staple Singers.
斯戴普爸爸家族合唱团
(CROWD CHEERING)
(SINGING) Sittin' around on a mourner's bench
慈悲座上的众人啊
I heard an old lady and an amen
听那老妇人唤主之名 来此祈祷
Come again to pray
And she began to moan
当她开口祈祷
(VOCALIZING)
Yeah, yeah, yeah
是她 是啊
Oh, yes, sir
没错 就是她
Then I went ahead and asked her
我上前询问她 真名可是艾玛苏
She was Emma Sue
艾玛苏
Emma Sue
我心有不忍
I've got to move
斯戴普爸爸家族合唱团 《耶稣请救我》
Oh, get out here
不得已离开这里
Oh, hear me sing, Lord No, I can't help myself
主啊你可曾听到我唱的福音 我已经无法自救
‐But you, Lord above ‐Yeah
-可你 云端的主啊 -是啊
‐Help me, Lord Jesus ‐Yeah
-救救我吧 我主耶稣 -是啊
‐Give me more faith ‐Yeah
-让我保持信仰 -是啊
‐I need your power ‐Yeah
-我需要你的力量 -是啊
Help me to run this race
助我在这一路上前行无阻
Help me, Jesus Help me, Jesus
救救我吧 耶稣 救救我吧 耶稣
Help me, Jesus Help me, Lord
救救我吧 耶稣 救救我吧 我的主
MAVIS: When I looked out into the crowd,
看到观众时 我开心极了
I was overtaken with joy.
画外音：梅维斯斯戴普
Help me, Jesus Help me, Jesus
救救我吧 耶稣 救救我吧 耶稣
MAVIS: I just saw so many Black people,
我看见好多黑人 他们很高兴
and they were rejoicing.
They were havin' a good time,
他们很开心 我开始和他们一起庆祝
and I started celebratin' with them.
‐When Jesus helped me ‐Well, well
-当耶稣伸出援手 -就如这样
‐When Jesus helped me ‐Give us time to get some
-当耶稣伸出援手 -赐予我时间去争取
‐When Jesus helped me ‐We forgive all day
-当耶稣伸出援手 -我们的一切都被原谅
‐When Jesus helped me ‐Believe
-当耶稣伸出援手 -相信他
MAVIS: In 1969, we were singin' gospel,
1969年我们唱福音
but we would be invited to folk festivals,
但我们也会收到邀请 参加民谣、爵士或蓝调音乐节
jazz festivals, blues...
I told Pops, I said,
我问我爸爸
"Daddy, why these people invitin' us
〝爸爸 为什么他们邀请我们参加蓝调音乐节？
"to blues festivals, but we don't sing no blues?"
〝我们又不唱蓝调〟
He said, "Mavis, listen to our music.
他说：〝梅维斯 仔细听我们的音乐
"You will hear every kind of music in our songs."
〝你就会听到各种风格〟
(SINGING) Whoa, we are going to Heaven
啊 我们将去往天堂 在那里把福音高唱
Just say amen
Just say amen Just say amen
来一起把福音高唱 来一起把福音高唱
Just say amen Let me hear you sing it now
歌颂我主吧 让福音四处飘扬
MAVIS: In fact, it was years before my sisters and I
事实上过了好几年 我和我姐妹
knew Pops was playin' the blues on his guitar
才发觉我们唱福音的时候
while we were singin' gospel. (LAUGHING)
爸爸用吉他弹的就是蓝调
We said, "Daddy, you're playin' the blues."
我们说：〝爸爸 你弹的是蓝调〟
He said, "That's the way I learned."
他说：〝我就是通过蓝调学会的弹吉他〟
YOUNG MAVIS: (SINGING) Yeah, don't you need him now?
难道你不需要他？ 是啊
Yeah
MAVIS: Pops was born in Mississippi.
我爸爸出生于密西西比州
He came out of school in the eighth grade,
他八年级辍学 然后去多克里农场工作
started working at Dockery's farm.
他不懂音乐 是自学弹吉他
He didn't know music,
but he taught himself to play guitar.
我花五美元买了第一把吉他
The first guitar I bought, I paid five dollars for it.
-五美元？ -五美元
‐INTERVIEWER: Five dollars. ‐Five dollars.
Where did you get the five dollars?
-你怎么弄到五美元的？ -摘棉花
Picking cotton plants.
是吗？一天能赚多少钱？
INTERVIEWER: Were you? And how much
did you make about a day?
‐I made three dollars a week. ‐Three dollars a week?
-一周能赚三美元 -一周三美元？
50 cents a day, 14 hours a day.
每天赚50美分 每天工作14小时 活儿不容易 很辛苦
It wasn't easy. It was tough.
‐YOUNG MAVIS: Over here ‐Amen
-就是这里 -我主耶稣
‐Help you, yeah ‐Amen
-将对你施以援手 -阿门
‐Clap your hands over here ‐Amen
-在这里鼓掌欢呼 -阿门
Let me hear you clap your hands
大声地鼓掌欢呼吧
Well, now do you feel all right now?
难道你还感觉不到他？
MAVIS: When we first started singin',
我们最初演唱时 别人以为我们是老人
people thought we were old people
'cause we were singin' these old songs
因为我们唱的都是老歌
that Pops and his family used to sing in Mississippi.
是爸爸和他家人在密西西比时经常唱的歌
‐Do you feel all right? ‐Amen
-你感觉到了吧？ -阿门
Do you feel all right?
你感觉到了吧？
GREG TATE: There's something very specific
美国黑人的遭遇有很具体的东西
about what happened in Black America
where I think the only place we could be fully expressive
我认为唯一可以让我们充分表达自己的…
作家兼音乐家 格雷泰特
was in music, was in these church rituals.
…是音乐 是教会仪式
YOUNG MAVIS: (SINGING) Help me, Lord
救救我吧 主
TATE: Gospel was channeling the emotional core of Black people
福音音乐能疏导黑人作为资深基督徒的
who were insiders as Christian.
核心情感
They experienced and redefined it for themselves
他们体验并为自己重新定义了福音
and that goes all the way back
这可以一直追溯到
to the first moments, probably,
黑人最初皈依基督教的时刻
of Black conversion to Christianity.
Come on and throw down Sing and shout
再一次下凡 与我们一起歌唱欢呼
赫曼史蒂文斯教授与信仰之声合唱团 《天堂属于我》
‐Nobody there to put me down ‐Holler
-我的前路无所阻挡 -歌唱吧
Look up there
-在最好的日头里 -大声歌唱
‐In the heat of the day ‐Holler
-心存信仰 高声颂扬 -大声歌唱
Filled up my heart
‐Then began to say ‐Holler
TATE: There's this notion of spirit possession
有个概念叫精神附身 源自非洲
that comes from Africa.
It's a part of seeking
目的是寻求某种释放和宣泄
a certain kind of release and catharsis.
‐(UPBEAT MUSIC PLAYING) ‐(ALL CHANTING)
TATE: This is an eruption of spirit
这是精神的爆发
to arrive at an inner peace
通过富有表现力地彻底打开自己实现内心平静
through being completely expressively open.
(VOCALIZING)
(SINGING) Wrapped, tied Wrapped and tangled
被捆住 被绑住 被捆住 被缠住
I am wrapped and tangled
我被捆住 被缠住
克拉拉沃克与福音救赎者合唱团 《被捆住 被绑住 被缠住》
Wrapped, tied and tangled Wrapped, tied and tangled
我被捆住 被绑住 被缠住
Wrapped, tied and tangled Wrapped, tied and tangled
我被捆住 被绑住 被缠住
Wrapped, tied and tangled Wrapped, tied and tangled
我被捆住 被绑住 被缠住
‐Wrapped, tied and tangled ‐Are you wrapped
-我被捆住 被绑住 被缠住 -你是否也是
‐Wrapped, tied and tangled ‐Are you wrapped
-我被捆住 被绑住 被缠住 -你是否也是
‐Wrapped, tied and tangled ‐Are you wrapped
-我被捆住 被绑住 被缠住 -你是否也是
‐Wrapped, tied and tangled ‐Are you wrapped
-我被捆住 被绑住 被缠住 -你是否也是
‐Wrapped, tied and tangled ‐Are you wrapped
-我被捆住 被绑住 被缠住 -你是否也是
‐Wrapped, tied and tangled ‐Are you wrapped
-我被捆住 被绑住 被缠住 -你是否也是
‐Oh, yeah, wrapped over here ‐Wrapped, tied and tangled
-没错 被束缚于此 -被捆住 被绑住 被缠住
SHARPTON: Gospel was more than religious.
福音不止关乎宗教
Gospel was the therapy for the stress and pressure
还有助缓解美国黑人承受的压力
of being Black in America.
We didn't go to a psychiatrist, we didn't go lay on a couch,
我们没去看精神科医生 没去做心理治疗
we didn't know anything about therapists,
我们不认识心理治疗师 但我们认识玛哈丽娅杰克逊
but we knew Mahalia Jackson.
高唱福音之时我全心圣洁 主啊 请考验我的真心
(SINGING) While I'm singin' I'm holy
Lord, search my heart
玛哈丽娅杰克逊《主啊请考验我的真心》
高唱福音之时我全心圣洁 主啊 请考验我的真心
While I'm singin' I'm holy Lord, search my heart
高唱福音之时我全心圣洁 主啊 请考验我的真心
While I'm singin' I'm holy Lord, search my heart
(SCATTING)
CHARLAYNE HUNTER‐GAULT: Gospel's part of our DNA.
福音存在于我们的基因里
It's deep in the recesses of my consciousness.
存在于我们的意识深处
《纽约时报》前记者 查莱恩亨高
My grandfather was a minister.
我祖父是牧师
My father was a chaplain in World War II,
我父亲是参加过二战和朝鲜战争的牧师
the Korean War.
是宗教意识使他和其他许多人 身处困境时依然能坚持下去
That religious consciousness
kept him and so many others going.
在民权运动期间 教会为我们提供了生计
During the civil rights movement, the church provided sustenance for us,
帮助我们不停前进
helped us march on,
helped generations of people
帮助几代人与一些最邪恶的暴力行为抗争
confront some of the most vicious, violent acts.
They took the great Martin Luther King from us.
他们从我们身边夺走了伟大的马丁路德金
They took the great John Kennedy from us.
他们从我们身边夺走了伟大的约翰肯尼迪
They took the great Bobby Kennedy,
他们夺走了伟大的博比肯尼迪
but most of all from Harlem
但对哈莱姆而言最可恶的是 他们夺走了马尔科姆X！
‐they took Malcolm X from us! ‐(CROWD AGREEING)
Now listen! Now wait a minute!
听着！请等一下！
God knows a whole lot of generations of Black folks here.
这里养育了很多代黑人
We're gonna make history right here with the Black and the white
我们黑人和白人
以及拉丁裔和波多黎各裔人民 今天要在这里创造历史
and the Spanish and the Puerto Rican people
right here today.
掌声有请杰西杰克逊牧师
We'd like to introduce Reverend Jesse Jackson
以及本布兰奇和面包篮行动乐队为大家表演
and Ben Branch and Operation Breadbasket band.
YOUNG JESSE JACKSON: Brothers and sisters here in Harlem,
哈莱姆的各位兄弟姐妹
I want us to prepare to bow our heads in prayer.
我想请大家准备低头做祷告
牧师兼社会活动家 杰西杰克逊
It does not really matter who your God is,
你们信奉哪个神并不重要
whether you call him Allah,
不管是信奉真主安拉
Zen Buddha, Jehovah, Elohim or Yahweh...
信奉佛祖还是信奉耶和华…
面包篮行动管弦乐队队长 本布兰奇
SHARPTON: Ben Branch was a saxophone player from Memphis.
本布兰奇是来自孟菲斯的萨克斯风手
When Reverend Jackson started the Operation Breadbasket rallies,
在杰克逊牧师召集面包篮行动集会时
本组建了一支管弦乐队
Ben put an orchestra together.
我是面包篮行动的青年负责人
I was youth director of Operation Breadbasket
我们对私营部门施压 要求他们与黑人企业签合同
and we put pressure on the private sector
to contract Black businesses,
give us shelf space,
给我们留货架位子 让黑人加入董事会
put Blacks on corporate boards,
or we would boycott and we would picket them.
不然我们就搞抵制、搞纠察
And so today we will throw up around here justice pickets.
因此今天我们要在这里派驻正义纠察队
不要买他们的东西
SHARPTON: Ben Branch was always revered
本布兰奇一直受到包括我在内的小孩的尊敬
by the kids like me
because Doctor King's last words was to Ben.
因为金博士在世时最后一句话是对他说的
YOUNG JESSE: We want sister Mahalia,
我们想请玛哈丽娅姐妹、梅维斯斯戴普姐妹
Mavis Staples
and all of our groups together
以及所有乐队准备一起做祷告
to prepare to do, as our prayer today...
Precious Lord.
《亲爱的主》
《亲爱的主 请牵我手》…
MAVIS: Precious Lord, Take My Hand
画外音：梅维斯斯戴普
was Doctor King's favorite song
…是马丁路德金博士生平最爱的歌
and sister Mahalia Jackson was my idol.
而玛哈丽娅杰克逊姐妹是我的偶像
She was my hero. I loved her so much.
我崇拜她 很喜欢她
This day, I sit right next to her
那天我坐在她的旁边
and when came time for her to sing,
当轮到她上台演唱时 她向我靠过来说
she leaned over and told me, "Baby, Halie don't feel too good today.
〝宝贝 哈丽娅今天不太舒服
"I need you to help me sing this song."
〝我需要你帮我唱这首歌〟
And I said, "Yes, ma'am, I'll help you."
我说：〝好的 夫人 我会帮你〟
Precious Lord is of course so meaningful to us
《亲爱的主》对我们来说意义重大
who was in Memphis on that fateful day.
因为金博士出事当天我们也在孟菲斯
孟菲斯 洛林汽车旅馆 1968年4月3日
JESSE: Memphis, Lorraine Motel.
April third, '68.
We stayed in the room all day long
我们整天都待在房间里
playing, throwing pillows on the bed,
玩耍 丢枕头 想放松一下
we were trying to relax.
牧师兼社会活动家 杰西杰克逊
We went to Mason Temple that night,
那晚我们去了梅森殿
it was raining, lightning was flashing.
天空在下雨 有闪电
Doctor King gave the Mountaintop speech.
金博士发表了《我去过山顶》演讲
MARTIN LUTHER KING: And he's allowed me to go
神允许我去了山顶
up to the mountain.
And I've looked over
我俯视一望 看到了应许之地
and I've seen the promised land.
YOUNG JESSE: He saw it!
他看见了！
(AUDIENCE APPLAUDING)
JESSE: Next day was April fourth,
第二天是4月4日
we were prepared to perform for Doctor King that night at the rally.
我们准备当晚在集会上为金博士献唱
YOUNG JESSE: On that fateful day,
金博士出事那天
Ben Branch and I were walking together.
我和本布兰奇正一起走着
As we walked across the courtyard,
当我们走过院子的时候
Doctor King came to the door full of glee and joy.
金博士来到门口 满心喜悦的样子
And then he said, "Jesse, it's time to eat."
他说：〝杰西 该吃饭了〟
He said, "Jesse, you don't even have a tie for dinner."
他说：〝杰西 还没系好领带准备用餐啊？〟
And he said to Ben,
然后他对本说
"You should play my favorite song, My Precious Lord."
〝你得为我演奏我最爱的歌《亲爱的主》〟
He raised up and pow!
他站了起来 突然〝砰〟地一声！
YOUNG JESSE: Doctor King laid there with his spine severed
金博士倒在地上 脊柱断了
and his face blown off,
他的脸变得血肉模糊
but he didn't die crying and die afraid.
但他临死都没有哭泣 也没有恐惧
He died asking the Lord to lead his hand,
他临死时请求主牵他的手
to help him lead us, all of us.
请求主帮助他带领我们所有人
MAVIS: I just wanted to shout.
我高兴得想大喊
画外音：梅维斯斯戴普
天啊 能和玛哈丽娅杰克逊姐妹站在一起欸
And, Lord, standing there with sister Mahalia Jackson,
我站起来唱那首歌
I got up and I started that song.
那是对我而言如梦似幻的一刻
It was just an unreal moment for me.
YOUNG MAVIS: (SINGING) Precious Lord
高贵的主啊
(CROWD SHOUTING IN RESPONSE)
Take my hand
请你牵住我的手
Lead me on
带领我
Yeah, oh, yeah
就是这样
Oh, yeah, oh, yeah, let me stand
像这样 帮助我重新站起来
I am tired
我身心疲惫
Yes, I am
我的确如此
I'm weak
我内心软弱
Lord, yeah, Lord, yeah
主啊 这就是我
I am worn, hey, yeah
我已不堪重负 是的
But through
可在迷雾之后
在风暴之后
Through the storm
是啊没错 一定如此
Yeah, yeah, yeah
Through the night
在长夜之后
Lead
带着我
Lead me on
带领我
To the light
走向光明
Take
牵着我
Take my hand
牵我的手
Precious Lord
高贵的主啊
And lead, lead me home
牵着我的手 带我回家
(CROWD APPLAUDING)
When my way
当我的前路
Groweth drear
艰难困阻重重
高贵的主啊
Precious Lord
我的主啊
Lord
I want you to linger near
请伴我左右
Lord, you know, Lord
我主 您无所不知
When my light
当我心中的微光
即将
Is almost
Gone
熄灭之际
我的主啊
Oh, Lord
无所不知的主
You know, Lord
无所不知的主
You know, Lord
And through the storm
在风暴之后
(VOCALIZING)
Oh, I will stand
我会傲然屹立
YOUNG MAVIS: Yeah!
一起来吧！
‐Oh, light my feet ‐Light my feet
-我步履轻盈 -我的步伐轻盈
Whoa, yeah
是的 就是这样
‐Hold me, Lord ‐Hold
-抱紧我 主啊 -抱紧我
‐Hold me, Lord ‐Hold
-抱紧我 主啊 -抱紧我
‐I want you to hold me ‐Hold
-我恳求您抱紧我 -抱紧我
‐Take me to you ‐Hold
-带我去您身旁 -抱紧我
‐Take me to you ‐Hold
-带我去您身旁 -抱紧我
‐Hold on to me ‐Hold
-我恳求您抱紧我 -抱紧我
‐Hold on to me ‐Hold
-我恳求您抱紧我 -抱紧我
I need ya
我需要您
(VOCALIZING)
Precious Lord
高贵的主啊
Take
牵着
(VOCALIZING)
Oh, your child
你虔诚的信徒
Lead your child home
引导您的游子归家
Home
归处所在
Oh, yeah
就是这样
(CROWD CHEERING AND APPLAUDING)
MAVIS: Man, I'm tellin' you, that was the time of my life.
天啊 那是我生命中最耀眼的时刻
画外音：梅维斯斯戴普
When she gave me that microphone back,
她把话筒又递给我时 我心想：〝她欣赏我的表现欸！〟
I said, "Oh, she likes what I'm doin'." (CHUCKLES)
And I was honored.
我特别荣幸
I'm tellin' you, that is still my biggest honor
真的 这依然是我一生最大的荣幸
to be able to sing on the same microphone
竟然能和玛哈丽娅杰克逊姐妹用同一个话筒演唱
with sister Mahalia Jackson.
She remains the greatest.
直到现在她依然是最伟大的歌手
And when you talk about music,
说到音乐
this Black festival is some of every kind,
这个黑人音乐节包罗万象
is some of every style.
囊括各种风格
Jazz, blues, gospel, all of it is good.
爵士、蓝调、福音 每种都很棒
All of it makes you feel good.
每种风格都令人愉悦
(AUDIENCE CHEERING)
LAWRENCE: Ladies and gentlemen,
女士们先生们
that was only the first 15 minutes
刚才的15分钟仅仅是 哈莱姆创造的黑人历史的一个开端
of Black history going on here in Harlem.
音乐节全面呈现了当时的音乐发展趋势
LEWIS: The festival was such a cross‐section
of the music that was happening at the time.
LAWRENCE: We got a few surprises comin' up here.
接下来我们要送给大家一些惊喜
People that you didn't even know thought about what it's all about.
有些你们根本不认识的人好奇我们这是在干什么
有些人来是因为真心喜爱音乐
Some people came
because they were truly into the music.
音乐节观众 达里尔刘易斯
Some came for one act.
有些人则是为了观赏某个节目
LAWRENCE: And now, ladies and gentlemen,
女士们先生们
Motown moves to Soulville
摩城现在已经搬到 哈莱姆莫里斯山公园灵魂乐圣地来了
here in Harlem in Mount Morris Park.
LEWIS: My group of friends loved Motown.
我的朋友们都喜欢摩城
One of the greatest song stylists of our time.
他是当今最伟大的歌曲设计师之一
He's a superstar.
是超级明星
他高大、黝黑、帅气
He's tall, dark, handsome...
(CROWD CHEERING)
他就是大卫鲁芬！
David Ruffin!
(CROWD CHEERING)
I'd like to go back to the olden days, huh?
我想回到过去 什么？
To the thing I have for you. Simply goes like this...
我要为你们演唱的是这样一首歌
(SINGING) I've got sunshine, whoo...
我的周围阳光灿烂
大卫鲁芬 《我心爱的姑娘》
On a cloudy day
即使在阴雨天里
Whenever it's cold outside
纵然在寒冷的日子里
I've got the month of May
我心中也总如初春
Can I get you to sing along with me one time?
请大家跟我一起唱好吗？
Well, I guess
那么 我想
‐AUDIENCE: I guess you'd say ‐I can't hear you.
-你或许会问 -我听不到大家在唱
What can make me feel this way
这究竟是为什么呢
RUFFIN: It's my girl
我美丽的姑娘
Talking about my girl, yeah
就是你 美丽的姑娘
I've got so much honey
我心里充满了蜜糖
The bees envy me Yes, darlin'
花丛中的蜜蜂也羡慕 是的 亲爱的
And I've got a sweeter song
我的歌声更加甜美
Than any bird in any tree
枝头的鸟儿都有所不及
How you doing, brother? Whoo!
你好吗 兄弟？
Well, I guess you would say
那么 你是不是想问
What pretty new girl could
是谁家的姑娘 能让我如此痴狂
Make a man like me feel this way?
是你啊亲爱的 我最美的姑娘
It's my girl, whoa, baby
谁也不能与你相比
Talkin' about nobody but my girl
(VOCALIZING)
LEWIS: David had just left the Temptations.
大卫那时才刚脱离诱惑乐队
(SINGING) Hey, hey‐hey‐hey
嗨 哦哦嘿
LEWIS: The Temptations were my guys.
诱惑乐队成员都是我的好友
I wanna hear you sing!
请和我一起唱！
My friends and I, we were suit‐and‐tie guys.
我和我朋友们都习惯西装革履
We thought we were the backups.
我们觉得我们是搞衬托的
We couldn't sing, we couldn't do anything,
我们唱不了 什么都做不了
but we thought we could dance, we had all the moves down.
但我们可以跳舞 把所有舞步都学会了
I've got all the riches, baby One sweet man can claim
亲爱的姑娘 你就是我最珍贵的财富
I love you, too, darling.
我也爱你 亲爱的
TATE: At the time, Motown was still one of
当时摩城音乐在美国依然大受欢迎
the most popular sounds in America.
Berry Gordy and his team of Black showbiz professionals
贝里戈蒂和他的演艺圈黑人专业团队
created a whole assembly line to make 'hood R and B palatable
创建了一条完整的流水线 制作能被美国白人主流文化
to the Wonder Bread mainstream white America.
接受的节奏蓝调
EWART ABNER: To put on wax Black people
把黑人音乐制成黑胶唱片
so that we can widen the distribution of the Black ideas.
就可以扩大黑人创意的传播
摩城唱片副总裁 尤尔特艾伯纳
(SINGING) I've got sunshine on a cloudy day
阴天里我的心中也阳光灿烂
HUNTER‐GAULT: Those artists, they were role models...
那些艺人是榜样
these were our people
他们是我们的同胞
creating things that made us feel good about ourselves.
他们的作品能增进我们的自信
And to see them break through, we were so proud.
看到他们实现突破 我们很骄傲
My girl
我最美的姑娘
(VOCALIZING)
I love to talk about my girl, yeah
我对你赞不绝口 就是这样
(CROWD CHEERING)
LAWRENCE: Now, ladies and gentlemen,
女士们先生们 接下来隆重出场的是…
we're gonna bring up some folks...
GLADYS KNIGHT: I was nervous.
我当时很紧张
We were so excited about being there,
能去那里表演 我们很激动
we'd join our hands
上台之前我们习惯牵起彼此的手做祷告
and say prayers before we went on stage.
Gladys Knight.
格拉迪斯奈特
(CROWD CHEERING)
KNIGHT: Now, when I stepped on stage,
踏上舞台时 我大吃一惊…
I was totally, totally taken aback
音乐家 格拉迪斯奈特
…因为没想到来了那么多人
because I didn't expect a crowd like that.
以及果核乐队！
LAWRENCE: And the Pips!
(CROWD CHEERING)
我想你一定很好奇 我从何处得知
(SINGING) Oh, I bet you're wonderin' how I knew
格拉迪斯奈特与果核乐队 《小道消息传来》
亲爱的宝贝 你想伤我的心
Baby, baby, baby
'Bout your plan to make me blue
With some other girl you knew before
和你的旧爱一起
Between the two of us girls Ya know I love you more
但我比她更爱你
It took me by surprise, I must say
你的所作所为 的确在意料之外
When I found out yesterday
昨日我才发现
Don't ya know that I heard it through the grapevine
有小道消息传来
Whoa, I heard it through the grapevine
那不幸的消息传来
Not much longer would you be mine
-你弃我而去就这样离开 -你弃我而去就这样离开
THE PIPS: Not much longer would you be mine
Oh, don't ya know that I heard it
有小道消息传来
Through the grapevine
那不幸的消息传来
Whoa, I heard it through the grapevine
我辗转反侧 就要崩溃
And I'm just about, just about
Just about to lose my mind
Whoa, yes I am
是啊 就要崩溃
Whoa, yes I am Whoa, yes I am
Baby what you doin' to me
亲爱的你对我做的事
Oh, take a good look
请好好看看我眼中的泪水
At these tears in my eyes
Baby, baby, these tears I can't hold on inside
我昔日的脸庞已被泪水覆盖
Losin' you would end my life, you see
失去你我的人生也将没有意义
Because you mean that much to me
你是我生命中的一切
You could've told me yourself
你本可以亲口告诉我
That you were lovin' somebody else
你已经与她人相爱
Instead I heard it through the grapevine
可有小道消息传来
Whoa, I heard it through the grapevine
那不幸的消息传来
Oh, not much longer would you be mine
你弃我而去就这样离开
DORINDA: Gladys Knight was everything to us.
格拉迪斯奈特对我们来说十分重要
She was the queen of soul.
她是灵魂乐女王
She gave it to us good, and the Pips were workin'.
她的演唱很出色 果核乐队也很棒
About to lose my mind Whoa, yes, I am
我就要崩溃 是的
Whoa, yes, I am Whoa, yes, I am
就要崩溃 就要崩溃
(VOCALIZING)
I know you hear me, boy
我知道你能听见我的歌声
KNIGHT: At that time, we were up and coming,
信不信由你 那时候我们正崭露头角
believe it or not. (LAUGHS)
I was very young.
我还很年轻
Motown was like our family.
摩城就像是我们的家
In the beginning, we all lived in the same neighborhood.
最初我们都住在同一个社区
Holland‐Dozier lived on the corner,
赫兰多齐住在那一角 我们住在这里
we lived right here,
Martha and the Vandellas lived right there,
玛莎和万得拉乐队住在那里
the Temptations lived right behind us.
诱惑乐队则住在我们后边
我们都在一起
We were all together.
乔利阿特金斯是我们的老大 他是教我们常规的人
Cholly Atkins was our number‐one guy.
He was the one that taught us the routines.
我们不停工作
We worked, we worked...
we'd go in his basement at 7:00 a. m. in the morning.
早上七点就跑去他的地下室
He kept us there until five or six o'clock in the evening
一直待到晚上五六点
and if you weren't doing his stuff right...
如果他说的东西你没做对
(LAUGHS)
He was a father to us as well as a choreographer.
除了是我们的编舞 他还像是我们的父亲
America had started to listen to this music
美国人开始听这种音乐
and it took us to a totally different level
我们的事业因而更上了一层楼
and from there, we went around the world.
然后我们开始全世界巡演
(SINGING) Now bring it on down
来吧 我将继续歌唱
是啊 我知道 没错 我听到
Yes, I heard Oh, yes, I did
我听到了
Yes, I heard, oh
虽然很奇怪
You know, it's strange
可他们也一样 我身边的另外三个男孩
But the same thing happened to my three guys
‐Hey, fellas ‐Hey!
-嘿 伙计们 -嘿！
Come on and tell 'em
来一起说说 你们的故事
Just how you found out about it
Oh, I heard through the grapevine
哦 也是有小道消息传来
Oh, I heard through the grapevine
哦 也是有小道消息传来
And I heard, heard, heard, heard, heard it
我们也是听 小道消息传来
Through the grapevine
And I heard, heard, heard, heard, heard it
我们也是听 小道消息传来
Through the grapevine
Yes, I heard Oh, yes, I did
是的 我们也是 我们也是听
Yes, I heard
我们也是听
KNIGHT: Motown was very interested
摩城非常注重培养我们的品行
in us keeping our integrity.
Having class, being polite.
不能翘课 要有礼貌
YOUNG KNIGHT: (SINGING) Hey, hey, hey
嗨 就是这样 小道消息传来
I heard it through the grapevine
But I knew something very, very important
但我知道那天在哈莱姆 有一些非常重要的变化在发生
was happening in Harlem that day.
(SINGING) I heard it
我们听到了
It wasn't just about the music.
不仅仅是音乐
We wanted progress.
我们希望取得进步
We are Black people,
我们是黑人 我们应该为此自豪
and we should be proud of this.
And we want our people,
我们也希望同胞能给我们加油打气
we want our people lifting us up.
他们是格拉迪斯奈特与果核乐队
LAWRENCE: Gladys Knight and the Pips.
(CROWD CHEERING)
我们对在哈莱姆感受到的东西有信心
We believed in what we felt in here.
所以我们准备上台时就说 〝走！一定要好好表现！〟
So, when we went out, "Let's go! Let's go do it!"
(CROWD CONTINUES CHEERING)
TATE: At the Harlem Cultural Festival,
在哈莱姆文化节上
you got a audience that's showing up who's radicalized.
前来的观众都是立场激进的人
There's just this embrace of neo‐super Blackness.
他们拥抱全新超级黑人身份
That generation had evolved
那一代人已经进化了
and Black music was moving into this rapidly changing era
黑人音乐正步入快速变化的时代
of psychedelicized R and B.
迷幻节奏蓝调逐渐成为潮流
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
the internationally known,
国际知名的
the dynamic...
活力四射的
Sly and the Family Stone.
史莱史东家族乐队
(CROWD CHEERING)
LEWIS: When you saw a Black group,
一说到黑人组合
what you expected to see was, generally speaking, all men,
大家的印象都是 全体成员是男性…
音乐节观众 达里尔刘易斯
all dressed in matching suits,
…身着统一西装
ready even before they hit the stage to perform.
还没上台前就已经穿好了
He introduced Sly
主持人报出史莱的名字后
and the first thing that happens to the audience
观众第一个感受就是
is the feeling of apprehension
焦灼
because just because they introduced Sly
因为报了史莱的名字并不代表他来了
doesn't mean he's there. (LAUGHS)
也不代表他会立刻出现
It also doesn't mean he's coming out immediately.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
如果你们继续推搡 我们只好停止表演
we're gonna have to stop the show if you keep on pushing.
只好立刻停止表演
We're gonna have to stop the show right here.
(CROWD CHEERING)
LEWIS: So, the group would kind of saunter out.
然后史莱的乐队慢悠悠走了出来
我记得那天阳光明媚
GREG ERRICO: I remember it being a beautiful, sunny day.
We hit the stage late
我们很晚才上台
and I remember, "Jeez, there's a big crowd here"
我心想：〝天啊 人真多〟
史莱史东家族乐队鼓手 格雷格埃里科
and this was Harlem.
…这里就是哈莱姆啊
(CROWD CHEERING)
LEWIS: The instruments weren't tuned.
乐器还没有调音
You're wondering, "What are they doing with girls in the group?
你心里嘀咕：〝乐队里怎么有女人？
"What is white people doing up there?"
〝怎么还有白人？〟
We started tuning up, you know, bam!
我们开始调音 啪！
Hit the snare, kicks, that's good.
击打响弦、踢鼓 效果不错
像是搞即兴演唱
Almost like a loose tuning jam.
鼓手竟然是白人？
LEWIS: And a white guy is the drummer?
我们无法理解怎么鼓手是白人
We couldn't get this thing,
that the white guy is the drummer.
在我们的印象里白人打不了鼓
You know, he's not supposed to be able to do that.
台下观众好奇地看着我们
ERRICO: They came to check us out.
You know, "What you got?"
肯定嘀咕：〝你们要表演什么？〟
And probably Jerry and I were the only two white people there.
我和杰瑞可能是现场仅有的白人
As soon as everything was kicking, it was on.
表演正式开始后 气氛就热烈起来了
SLY: (SINGING) Yeah, yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶 就是这里 耶 耶 耶 就是这里
史莱史东家族乐队 《唱首简单的歌》
Yeah, yeah, yeah, yeah
I'm talkin', talkin', talkin', talkin'
我的言论 我的言论
Walkin', walkin', walkin', walkin'
我的步伐 我的步伐
I'm livin', livin', livin', livin', hey
我的人生 我的人生 嗨
Time is passin', I grow older Things are happenin' fast
时间匆匆流逝 我也逐渐长大 事事如白驹过隙
All I have to hold on to Is a simple song at last
而我能抓住的也只有 这一首简单的歌啊
大家一起唱
Let me hear you say
耶 耶 耶
Ya, ya, ya, ya, ya
耶 耶 耶
Sing a simple song
唱一首简单的歌
Try a little do re mi fa so la ti do
简单的旋律哆来咪
TATE: Sly and the Family Stone was such a game changer
史莱史东家族乐队是多方面的革新者
on so many levels.
They are kind of our first two‐tone soul group.
他们是首个同时有黑人和白人成员的灵魂乐组合
They were bringing gender parity into the presentation.
成员男女都有
(SINGING) Everybody sing together
大家一起唱
BLAND‐ACOSTA: To see a Black woman playin' a trumpet made me feel great.
看到一个黑人女性吹小号实在新鲜
(SINGING) Ya, ya, ya, ya Sing it in the shower, ya
耶 耶 耶 洗澡的时候也不停下
TATE: Sly came up in the church,
史莱在教堂长大 所以熟悉教会用语
so he's got all that vernacular.
He used to be a DJ
海特艾希伯里革命蓬勃发展时 他当过打碟师
in the middle of the Haight‐Ashbury revolution,
所以他是从引领时尚和政治潮流
so he's coming from the epicenter
of transformative cool,
推动全国变革的中心地区来的人
transformative hip, politically savvy America.
他是音乐学院学生 会演奏多门乐器
He's a conservatory student and a multi‐instrumentalist,
算得上是普林斯尼尔森的雏形
so there's the proto‐Prince factor going on.
Sly wanted to address everybody and everything.
史莱希望自己的作品触及所有人、所有议题
Music was the common denominator.
音乐是人类共通的语言
And music made you want to challenge social aspects
音乐使你想挑战一切亟待挑战的社会陋习
that needed to be challenged.
Everybody do their thing, and that's what we did.
人人都要做好分内事 挑战社会陋习就是我们的分内事
(SINGING) You're in trouble when you find
当你深陷困境 无法微笑时
It's hard for you to smile
A simple song might make it better
用歌声把你的悲伤抹掉 哪怕只有一秒
For a little while, hey
(CROWD CHEERING)
TATE: This is clearly a band with an evangelical sense
很明显
这支乐队的迷幻灵魂乐有其福音派教会的特点
of their church of psychedelic soul.
It's the ministry of fun.
他们崇尚有趣
BLAND‐ACOSTA: My friend Ethel Beatty,
我和我朋友艾雪比蒂热爱史莱史东家族乐队
we loved Sly and the Family Stone.
音乐节观众 芭芭拉布兰阿科斯塔
We loved them.
特别喜欢他们
BEATTY‐BARNES: We said, "Listen, we can't let this pass up."
我们说了：〝绝对不能错过他们的表演〟
音乐节观众 艾雪比蒂巴恩斯
But I could not say
可我又不能跟我妈说要去看音乐会
that we were going to see a concert to my mother.
We had to connive.
我们只能偷偷摸摸
Maybe I told a fib.
我可能撒了个谎
I said I was going to visit my aunt.
我说我要去阿姨家玩
We said we were going shopping.
我们说我们要去买东西
(SINGING) I am everyday people
我只是一介凡人
我们走路去的公园
BEATTY‐BARNES: We walked to the park.
我只是一介凡人
(SINGING) I am everyday people
我们占到了前排位子
BEATTY‐BARNES: And we ended up on the front row.
现场气氛热烈到难以形容
BLAND‐ACOSTA: The energy was indescribable.
More than excitement.
(SINGING) Sometimes I'm right and I can be wrong
我的判断有时对 也有时错
史莱史东家族乐队 《一介凡人》
My own beliefs are in my song
我把信仰写进歌谣
The butcher, the banker, the drummer and then
屠夫、银行家、鼓手 各行各业
Makes no difference what group I'm in
本无高低贵贱之分
I am everyday people Yeah, yeah
我只是一介凡人 就是这样
There is a blue one who can't accept
有人会因职业不同 而冷眼纷争
The green one for living with
A fat one tryin' to be a skinny one
以身材胖瘦决定众生品相
Different strokes for different folks
海纳百川 人各有志
And so on and so on and scooby dooby dooby
如此种种 周而复始
We got to live together
何不相安共处
I am no better and neither are you
谁能比谁更加高尚
We all the same, whatever we do
你我同出一脉 不分来处
You love me, you hate me You know me and then
相知相弃 有爱有恨
You can't figure out the bag I'm in
你无法将我归类
I am everyday people
我只是一介凡人
Yeah, yeah, yeah
耶
There is a longhair
有人会因政见的不同 而冷眼纷争
That doesn't like the shorthair
For being such a rich one
万贯家产的人 拒绝慷慨布施
That will not help the poor one
Different strokes for different folks
海纳百川 人各有志
And so on and so on and scooby dooby dooby
如此种种 周而复始
We got to live together
何不相安共处
There is a yellow one that can't
有人会因肤色不同 而冷眼纷争
Accept the black one
That won't accept the red one
因种族不同 而心生怨憎
That won't accept the white one
Different strokes for different folks
海纳百川 人各有志
And so on and so on and scooby dooby doo
如此种种 周而复始
I am everyday people
我只是一介凡人
我说过 我们组合里四人全是西装革履
LEWIS: As I said, my group of four guys,
we were suit‐and‐tie guys.
看见史莱之后 我们不再西装革履了
Then we saw Sly, and we were no longer suit‐and‐tie guys.
I am everyday people
我只是一介凡人
LEWIS: The change was in effect.
变化正在发生
(CROWD CHEERING)
芒格桑塔玛力亚 《西瓜人》
(SINGING) Watermelon man
西瓜来了
Watermelon man
西瓜来了
LEWIS: When you looked at the audience,
当你看向观众的时候
you could see the change in the scene
你可以看到变化已经在发生
as it was happening.
There would still be people
有观众依然穿丝绸和羊毛还有鲨鱼皮
in silk and wool and sharkskin,
but you would see the bell‐bottoms,
但也有观众穿喇叭裤、无袖衬衫
the cut‐off shirts.
BEATTY‐BARNES: You saw platform shoes, hip‐huggers,
有的观众穿厚底鞋、低腰裤 有男观众穿无袖皮革背心
men wearing no shirt and leather vests.
当时这样穿很时髦
It was hip, you know. It was real hip.
那时哈莱姆是黑人风格大熔炉
McFARLAND: At that time, Harlem was a melting pot
of Black style.
When we got into the late '60s,
60年代末出现了一场新运动
there was a new movement.
奥里定制服装店前裁缝 吉姆麦克法兰
Afrocentric.
非洲中心主义
It's a revolution, style revolution,
这是一场革命 风格革命 文化革命
cultural revolution.
We found that the African styles just suit us better.
我们发现非洲风格更适合我们
MUSA: I could remember dashikis.
我记得达西基花褂子
Everybody had a dashiki. I think I had a dashiki.
人人都有件达西基 我好像也有
音乐节观众 穆萨杰克逊
MAN: Now, the dashiki is an adaptation
达西基是一种改造过的非洲服饰
of an African piece.
What we mean when we say dashiki, is freedom.
我们用达西基来表示自由
So it's a freedom suit. I can move in any direction.
所以这是一套自由服装 穿着它可以任意活动
I never am attacked.
我从来没受过攻击
LEWIS: The hair was the biggest change.
头发是改变最大的地方
爆炸头
McFARLAND: Afros.
我们这代人认为爆炸头很漂亮
My generation say it looks nice.
老一代认为爆炸头很滑稽
The older generation thinks it's ridiculous.
我们三姐妹 我、伊芳和克丽缇
MAVIS: The three of us, me, Yvonne and Cleety,
画外音：梅维斯斯戴普
we all had our natural 'dos,
我们全都选择了自然发型 迫不及待要留爆炸头
we couldn't wait to get our hair nappy.
Black people who, unfortunately,
不幸出生在这个国家的黑人
was born in this country
are trying to establish our identity.
正努力树立自己的身份
This is just about all we have left to identify ourselves as.
爆炸头几乎是我们仅剩的 能帮助我们确立身份的东西
McFARLAND: That festival brought in
这个音乐节带来了不同的文化
the different cultures.
Caribbean, Afrocentric, all the Latin and Cuban.
加勒比、非洲中心主义、拉丁和古巴
LIN‐MANUEL MIRANDA: Mongo Santamaria at this festival,
芒格桑塔玛力亚在60年代那个时候 在哈莱姆文化节表演…
at this time in Harlem in the '60s
艺术家 林曼纽米兰达
is the nexus of the Black and brown communities
…象征共同住在纽约市郊的黑人和棕色人的联结
that make up Uptown New York.
西瓜来了
(SINGING) Watermelon man
他的首个热门作品是赫比汉考克的《西瓜人》
LIN‐MANUEL: His first hit, Herbie Hancock's Watermelon Man,
融合了古巴音乐和爵士
is where Cuban music meets jazz.
The festival, it's a political statement
这个音乐节是黑人和棕色人的政治宣言
of Black and brown communities.
公民领袖 路易斯米兰达
(CROWD CHEERING)
LAWRENCE: Ladies and gentlemen,
女士们先生们 接下来隆重出场的是在哈莱姆土生土长
we bring you Harlem's very own,
the young man who put the soul
将灵魂乐融入拉丁音乐的年轻歌手雷巴雷托
into the Latin music, Ray Barretto.
(CROWD CHEERING)
雷巴雷托 《阿比让》
(SINGING IN SPANISH)
LUIS: A New Yorican,
〝纽约黎各〟指波多黎各裔纽约人
it's a New Yorker with Puerto Rican roots.
Ray Barretto, in particular, was a New Yorican.
雷巴雷托就是正宗的纽约黎各
He's a Puerto Rican New Yorker,
他是波多黎各裔纽约人 在哈莱姆土生土长
born here, raised here in Harlem.
He's the original New Yorican. (CHUCKLES)
不折不扣的纽约黎各
But has an unbelievable impact on Puerto Rican music.
但是对波多黎各音乐有巨大影响
莫里斯山公园 哈莱姆 哈莱姆东区
DENISE OLIVER‐VELEZ: East Harlem, or Spanish Harlem,
哈莱姆东区又叫西班牙哈莱姆 不止住着波多黎各人
was not just Puerto Ricans.
You had Jamaicans, you had African‐American,
还有牙买加人 非裔美国人
Cuban, Black Panamanian,
古巴人 巴拿马黑人
and they brought with them
他们带来了非洲与古巴融合音乐 非州与波多黎各融合音乐
Afro‐Cuban, Afro‐Puerto Rican music.
教授与社会活动家 丹妮斯奥利弗韦莱斯
(MAN WHISTLING)
In '69, I lived in El Barrio, East Harlem.
1969年我住在哈莱姆东区的埃尔巴里奥
There was music coming off of every fire escape,
每个逃生梯上、每个社交俱乐部里都有音乐表演
out of every social club.
You hear the sound of drumming.
经常听得见打鼓声
有公鸡啼叫
They have roosters crowing,
有人坐在户外玩多米诺骨牌
guys that would sit out playing dominoes.
我们一起玩 一起跳舞 搞聚会
We all hung out together,
we danced together, we partied together.
大家有一种共通语言 就是鼓
We were speaking a universal language, the drum.
(DRUM CONTINUES BEATING)
SHEILA E.: It goes back to making the drum
最初打鼓是利用它跟别人对话
speak to people.
The different rhythms that each person has in the band,
乐队里每个人的节奏不同
音乐家 希拉易
some of it's up, some of it's down,
有些明快 有些低沉 但汇聚起来是这样
but it goes like this.
It comes together
融合在一起 成为纽带 成为对话
and it forms a bond and a conversation.
And that conversation reads out to the audience
将这种对话呈现给观众
and now they're listening
他们会仔细聆听 因为他们听得懂
'cause they understand what you're saying.
I got to perform with Ray early on in my teens
我十几岁时有幸和雷同台演出
and I learned a lot by watching him.
我通过观察他的表演学到很多
Ray's playing, it's all in the wrist, and that's what I learned.
雷的打鼓关键在手腕 这是我学到的一点
That's how I play. More with the wrist.
也是我自己的打鼓方式 更多利用手腕
Mongo's different from Ray Barretto.
芒格和雷巴雷托不同
He's not just using the tips.
他用到的不只是指尖
He's using his entire hand to play and all of his arm.
而是用整只手和整个手臂
And the power.
力量十足
If you ever shook his hand,
如果你握过他的手
all of his fingers would almost be the same size.
会发现他所有手指几乎一样大
They were swollen like a club from playing.
因为打鼓肿得像一根根棒子
雷巴雷托 《一起》
‐(WHOOPS) ‐Those artists crossed genres.
这些艺术家跨越了流派 试图用音乐让人们重新团结在一起
They're trying to reunite people with music.
Bringing people together, that's what it's about.
拉近人们彼此的距离 这就是这个音乐的目的
BARRETTO: (SINGING) Now, I know a beautiful truth.
而今 我得知美丽真相
I know that in my blood,
流淌在我身的鲜血...
I got Black and white,
是黑人也有白人的...
red, Puerto Rican, Indian.
有原住民也有波多黎各和印第安人的
我虽血脉混杂 却知魂梦所向
I'm all messed up, but I got soul, I know it.
所以每个人的脸庞啊 我看到每个人的脸庞...
And so, in every face, in every face I see...
有你有我 有我有你
I see a part of you and you and you and me...
(SINGING) Together
一起来
The power of music is to tell our own stories.
音乐的力量在于讲述我们自己的故事
We hold a mirror to ourselves.
我们会审视自己
We write the music that comes from inside us.
然后写出发自内心深处的音乐
And other people say, "That's me, too."
别人听到后就会说：〝 我也有同感〟
BARRETTO: (SINGING) I said, everybody get together
我说 大家一起来啊
Got to do it all if we gonna live
人生于世就要放手拼搏...
not on the moon, right here on Earth, baby.
莫要好高骛远 路行在脚下
We got to do it all together before it's too goddamn late.
我们携手同行 为时不晚
(CROWD CHEERING)
(LIVELY MUSIC PLAYING)
EDWIN E. ALDRIN: (ON RADIO) Go for landing.
准备着陆
ENGINEER: We're a go. Same type. We're a go.
准许着陆 同一类型 准许着陆
POPS: Come on now, let's go to sing out.
来吧 让我们唱出来
ALDRIN: Okay, 75 feet.
好的 23米
POPS: Yeah!
是的！
ALDRIN: There's looking good.
看起来不错
ENGINEER: 60 seconds. ALDRIN: Lights on.
-60秒 -灯已亮
THE STAPLE SINGERS: (SINGING) Some are pushin' hard
有人在努力
ALDRIN: Drifting to the right a little.
向右边漂移一点
THE STAPLE SINGERS: Some are holdin' back
有人很含蓄
ALDRIN: Kickin' up some dust.
扬起了一些尘土
THE STAPLE SINGERS: You know it's a shame
遗憾的是啊
ENGINEER: 30 seconds.
30秒
THE STAPLE SINGERS: The way some people act
有人不知趣
ALDRIN: Three feet and two and a half down.
91厘米 往下76厘米
THE STAPLE SINGERS: The president said
总统常说着
ALDRIN: Okay, engine stop.
好的 引擎关闭
THE STAPLE SINGERS: That we would overcome
一切会过去
NEIL ARMSTRONG: (ON RADIO) Tranquility Base here.
这里是宁静基地
大家仍需继续努力
(SINGING) We gotta keep pushin' a whole lot
老鹰已经降落
ARMSTRONG: The Eagle has landed.
距离成功还有差距
(SINGING) Till the work is done
人类登上了月球 天啊
Man on the moon. Oh, boy, boy.
不一样了 不一样了
THE STAPLE SINGERS: It's been a change
It's been a change
斯戴普爸爸家族合唱团 《不一样了》
This whole world
-这世道不一样了 -小心！
‐Has been a change ‐POPS: Danger!
LEWIS: Sunday, July 20th, 1969,
1969年7月20日 星期日
during the Harlem Cultural Festival,
哈莱姆文化节举办期间
man landed on the moon.
人类登月了
Hooray.
哇
(SINGING) Things have been
曾经的时代
It's a great thing for this country.
对我们国家来说这是大好事
Won't be no more
再也不会有了
I can't believe that that just happened.
难以相信这事刚刚真的发生了
It may be late
或许是迟来的进展
It was terrific.
太棒了
Or it may be soon
或许是提前的衰落
It's a great technological achievement.
这是伟大的科技成就
THE STAPLE SINGERS: One of these days
总有一天
It's really unbelievable.
难以置信
人类可以登月
THE STAPLE SINGERS: There'll be a man on the moon
我很激动
I'm very emotional.
我只希望他们能平安归来
I just hope they make it back.
感觉今天全世界的人更亲密了
I felt the world got closer today.
我觉得我们对彼此还需加深了解
I felt we all got to know each other that much more.
这世道不一样了
This whole world has made a change
CRONKITE: Well, there was a large crowd
今天下午有很多人聚集在哈莱姆
gathered in Harlem this afternoon.
For some of the reaction there, correspondent Bill Plante.
请看记者比尔普兰的现场报道
PLANTE: There are 40,000, perhaps 50,000 people
哈莱姆莫里斯山公园 大约聚集了四万人 甚至可能有五万人
at Mount Morris Park in Harlem,
but they are not here watching the moon landing.
但他们来这里不是为了看登陆月球
They are here at the soul festival,
而是为了观看灵魂音乐节
part of the third annual Harlem Cultural Festival.
这是第三届一年一度的哈莱姆文化节的一个环节
And for many of them,
对于这里许多人来说
this is far more relevant than the mission of Apollo 11.
这个文化节远比阿波罗11号登月重要
What's your feeling now that the astronauts
宇航员已经登陆月球了 你现在是什么心情？
have landed safely on the moon?
我觉得这是件大事
I think it's very important,
但我并不觉得它的重要性
but I don't think it's any more relevant than, you know,
超过哈莱姆文化节
the Harlem Cultural Festival here.
我觉得这两件事一样重要
I think it's equal.
PLANTE: What are your thoughts?
你有什么想法？
对科学而言
As far as science goes
对每个参与月球登陆的人和宇航员而言
and everybody that's involved
with the moon landing and astronauts,
it's beautiful, you know. Like me, I couldn't care less.
登月当然是件美事 但我个人根本不在意
This means more to you than that.
音乐节对你来说意义超过了登月？
Yeah, much more.
对 远远超过了
The cash they wasted, as far as I'm concerned,
我个人认为 他们为登月浪费的钱
in getting to the moon could have been used
可以用来救济哈莱姆的贫困黑人
to feed poor Black people in Harlem
and all over the place. All over this country.
救济全国的贫困黑人
So, like, you know, like, never mind the moon,
所以与其把钱浪费在登月上
let's get some of that cash in Harlem.
还不如去救济哈莱姆的穷人
There's been a change and you might be
世道变了 有一天你也有可能当上美国总统
the president of the United States one day.
Listen, all of you young people, this is your verse.
各位青年 这是送给你们的歌
(SINGING) You young people
年轻人啊
I think it's a waste of money.
我认为纯属浪费金钱
好好学习
Stay in school
美国各地的人在挨饿
People are going hungry all over the United States.
天天向上
Study hard
现在先解决贫困问题吧
Let's do something about poverty now.
安分守己
And obey the rules
解决我们的问题
Straightening out our problems.
纵是年纪轻轻
You may be young
有太多人需要帮助
There's so many people...
你也许可以
And you may be able
...who need help.
Haven't got an education
没有教育没有文化
What's up there on the moon? Nothing.
月球上有什么？什么都没有
Can't get common labor
连工作都找不到
It's groovy for certain people
对某些人来说登月很酷 但对美国黑人来说不是
but not for the Black man in America.
It's been a change
不一样了
Well, here's the way I look at it. Like that.
我的看法是这样
Black man wants to go to Africa, white man's going to the moon.
黑人想去非洲 白人将要去月球
I'm gonna stay in Harlem with the Puerto Ricans
我选择和波多黎各人留在哈莱姆
and have me some fun.
给自己找点乐子
I had a dream last night, and in it, I went to the moon.
昨晚我做梦去了月球
威利泰勒与勒斯特
‐You went to the moon? ‐Yeah.
-你去了月球？ -是的
Did you go up in the Apollo?
是乘阿波罗去的？
‐No, I went up in an Edsel. ‐(CROWD LAUGHING)
不是 乘奔驰去的
Well, look, tell me more about that.
说详细点
What happened?
-发生了什么事？你插旗了吗？ -没插
‐Did you plant the flag? ‐No.
-没插旗？ -没有 伙计
‐You didn't plant a flag? ‐No, man.
-那你做了什么？ -插了块牌子
‐What did you do? ‐Planted a sign.
-牌子上写的什么？ -〝廉价待售〟
‐What did the sign say? ‐"For sale. Cheap."
(CROWD LAUGHING)
A man done gone to the moon.
一个人上了月球
(CROWD CLAMORING)
莫姆斯马布利
I went as far as Baltimore with them, then I got off.
我和他坐到巴尔的摩之后 我就下车了
(CROWD LAUGHING)
PARRIS: In Harlem, people, they're not focusing on the moon,
哈莱姆的人不在意登月的事
they're dealing with the everyday realities.
他们要面对日常生活的艰辛
音乐节观众 罗杰帕里斯
'69 was a tough time for Harlem
1969年对哈莱姆来说很艰难 因为海洛因泛滥
because of the heroin epidemic.
REPORTER: What do you think is the most pressing issue for Black folk?
你认为黑人面对的最紧迫问题是什么？
MAN: The number‐one thing
最紧迫的是解决这片地区的毒瘾问题
is the narcotics addiction in this area.
目前的话 我觉得是毒品问题
I would say the drugs, at this point.
你认为毒品大量涌入黑人社区的
NEWS REPORTER: What do you think is the cause
for this influx of drug use in the Black communities?
原因是什么？
有一个原因是白人种族主义者
One of the reasons is because of the great oppression
对黑人的压迫
which white racists, you know, places on the Black community.
And this is one way of alleviating the pain.
吸毒只不过是黑人缓解痛苦的一种方式
I was addicted for 16 years.
我有16年的吸毒史
I lost my job,
我丢了工作 没了家人 妻子把我赶了出来
I lost my family, my wife kicked me out.
音乐节观众 罗杰帕里斯
(SIREN BLARING)
哈莱姆遇到了糟糕的事情
Bad things were happening to Harlem.
Businesses were closin', lot of people leavin',
企业关门 很多人走了
the buildings became abandoned.
大楼被废弃
YOUNG JESSE: We are living in economic colonialism
我们生活在围绕金钱运转的经济殖民主义中
based on money,
where the greedy are exploiting the needy.
贪婪的人剥削贫困的人
Where we are more concerned about the moon than men.
人们更关心月球 而非活生生的人
有的人最好清醒过来
‐Somebody better wake up. ‐(CROWD CHEERING)
我们国家的国内生产总值近万亿美元
TV HOST 2: This is a country with a gross national product
of nearly a trillion dollars.
国家不缺钱
The money is here.
一个国家如果能打一场备受诟病的战争
Any country that can fight an unpopular war,
在武器上花的钱比任何一类开支都要多
spend more money on weapons than any other single item,
and send men to the moon,
还把人类送上了月球 那这个国家肯定不缺钱
baby, that country has really got the bread.
But what the moon shot proves again
登月事件再次证明美国没有灵魂
is that what America hasn't got is soul.
(CROWD CHEERING)
(SINGING) Funky, funky, funky, funky
时髦的节奏 让我们跟上这时髦的节奏
Let's get funky
Your precious sweetheart
你那珍爱的宝贝
史蒂维万德 《哦啦啦哦滴答》
She's so faithful
她如此专情
She's so true, whoa, yeah
她如此真挚 是啊
Her dreams are tumblin' Her world is crumblin'
她的美梦即将破碎 她的世界即将崩垮
Because of you
是你的缘故
(VOCALIZING)
One day you'll hurt her Just once too much
总有一天 你会伤透她的心
And when you finally lose your tender touch
当甜言蜜语说尽 你不再舌灿莲花
Oh, oh, shoo‐be‐doo‐be‐doo‐be‐ doo‐da‐day
哦 哦啦啦 哦滴答
Her feet may wander Her heart may stray
她会踌躇不决 心猿意马
Oh, yeah
哦 是啊
Shoo‐be‐doo‐be‐doo‐be‐ doo‐na‐nee
哦啦啦 哦滴答
You're gonna send your baby straight to me
你将她拱手相让与我
I'm gonna give her all the lovin'
而我会把最好爱怜给她
Within my heart, oh, yeah
全心全意 是啊
I'm gonna patch up every single little dream
弥补你对她的亏欠
You tore apart
WONDER: I felt very honored to be there.
能去那里演唱我非常荣幸
I could feel the energy of so many people.
来了很多观众 我能感受到气氛的热烈
I was 19. I was at a crossroad.
那年我19岁 正处在人生的岔路口
Obviously, I had some success.
当时我已经有了一点成就
We had done For Once in My Life,
我们创作出了《人生唯一一次》 《命中注定爱她》以及《正直》
I Was Made to Love Her, and Up‐Tight,
and many songs.
总之很多热门歌曲
(VOCALIZING)
But I had the feeling
但是我感觉世界渴望改变
the world was wanting a change.
音乐家 史蒂维万德
We were moving into a whole 'nother time and space
我们已经步入一个完全不同的音乐和声音时空
with music and with sound.
(SINGING) Yeah
是啊
You better listen to me Yeah, yeah
你好好听着 听我说吧
你的心碎正在召唤 你的眼泪正在落下
Heartaches are callin' Tears are fallin' over you
(VOCALIZES)
当你转身离开 我会立刻去找她
And when you're gone
I'm the one to go to her rescue
听好了
Understand me
You're gonna leave her One too many times
总有一天 你会伤透她的心
And when you come back She's gonna be mine, all mine
等你回头的时候 她已在我的怀抱
CHRIS ROCK: In '69, Stevie's bordering on,
1969年 史蒂维有些彷徨 他是否要像诱惑乐队那样
is he gonna be like the Temptations,
singing his '60s hits for the rest of his life,
余生都演唱60年代的热门歌曲…
艺术家 克里斯洛克
or is he gonna have this breakthrough?
还是说 要奋力谋求突破？
It would have been very easy to sit where he was.
吃老本是再轻松不过的事情
To be that famous and not lazy, is amazing.
有了那样的名气却还不懒惰相当不易
WONDER: I enjoyed doing those songs,
我喜欢演唱那些歌
but there was this thing in my heart that said,
但我心里一直有个声音
"Okay, there is so much more that you're writing."
〝值得写的东西还有很多很多〟
Where was this going to lead me, what was my motivation?
这个声音会指引我去哪里？能激励我的是什么？
(CONTINUES PLAYING KEYBOARD)
People would say to me,
有人跟我说
"Hey, you shouldn't say this, you shouldn't talk about that,
〝别发这种言 别谈那个事〟
"you're gonna mess your career up,
〝不然会把事业搞砸 唱片会卖不出去〟
"you're gonna mess your records up."
In my mind, I said,
我心想：〝我才不在乎〟
"I don't give a four‐letter word."
I never wanted to let fear put my dreams to sleep.
我绝不允许自己因为恐惧而搁置梦想
Hey, whoo!
NEWS REPORTER 2: Stevie is getting into
史蒂维开始涉足政治
political involvement.
I'm definitely for it.
史蒂维万德
我绝对支持他们登记投票
I'm for people registering and voting.
I want people to start doing things.
我希望大家行动起来 行动很重要 靠行动才能获得权力
Action is important, gaining power.
We know we've got the soul power.
我们拥有灵魂的力量
I would like to raise money.
我想筹款
We've got forty million starving people.
我们有四千万人在挨饿
We are dealing with joblessness.
失业问题亟待解决
YOUNG WONDER: Racism is in this country.
种族主义在这个国家横行
无家可归的问题亟待解决
We're dealing with homelessness.
史蒂维为一万名观众献唱
NEWS REPORTER 3: Stevie was performing
for over 10,000 people.
要求将马丁路德金博士的生日设为全国节日
YOUNG WONDER: To demand Doctor Martin Luther King's
birthday become a national holiday.
如果现在没有新的东西发生…
YOUNG JESSE: If something new doesn't happen now...
我们不是非洲人 不是欧洲人
We are not African, we are not European,
we are a new people. We are a beautiful people.
而是一个新族群 一个美丽的族群
I had pride in the fact that I was a Black man.
我为自己是黑人自豪
‐I am Black. ‐CROWD: I am Black.
-我是黑人 -我是黑人
‐I am beautiful. ‐CROWD: I am beautiful.
-我很美 -我很美
I am proud.
我很自豪
SHARPTON: '69 was the pivotal year
1969是至关重要的一年
where the Negro died and Black was born.
指代黑人的Negro一词死去 代之以Black 直指肤色
(CROWD CHEERING)
迪尼祖鲁和他的非洲舞者和鼓手《奥贡》
自称是黑色人种是一个重大变化
LEWIS: It was a significant change
calling yourself Black.
In the early '60s,
60年代初 如果你说别人是黑色人种
if you called someone Black,
it meant you wanted to fight them.
就相当于你想和对方干架 因为谁都不愿被这样形容
'Cause no one wanted to hear that mess.
Why do we think of Black as bad and white as good?
为何我们认为黑色不好白色好？
White symbolizes purity, honesty, innocence.
白色象征纯洁、诚实、纯真
Black represents evil, wickedness, and gloom.
黑色代表邪恶、罪恶、黑暗
Whites gave "Black" its negative meaning.
正是白人使得〝黑色〟具有了负面含义
HUNTER‐GAULT: In 1969, I was working at The New York Times,
1969年我在《纽约时报》工作
我在哈莱姆度过了很多时间
and I spent a lot of time in Harlem.
有次写报道 我首次用了〝Black〟而不是〝Negro〟
And for the first time, I wrote "Black"
instead of "Negro" in a story
因为我倾听过黑人同胞的心声
because I listened to the community.
《纽约时报》前记者 查莱恩亨高
I listened to the people
who were calling for the change.
倾听过人们渴望改变的心声
But some white editor
但是某位白人编辑
changed my wording from "Black" back to "Negro."
改了我的措辞 把Black又改成Negro
I was so upset.
我很生气
I dictated an 11‐page memo calling for the change.
于是写了一份11页的简报 呼吁改变
And the editor, Abe Rosenthal, said,
我们的编辑亚伯罗森索看过之后就说
"Fine, that's what we're gonna do."
〝好吧 就照你说的办〟
From that point on, at The New York Times,
从那之后 《纽约时报》
people of color, this color, were referred to as Black.
指称我们黑人全都改用〝Black〟
我们是黑人 我们很自豪
MAVIS: We were Black and we were proud.
当我们唱颂扬自由与民权的歌时…
When we started singin' freedom songs, message songs,
画外音：梅维斯斯戴普
…黑豹党员、弗雷德汉普顿
the Black Panthers, Fred Hampton,
斯托克利和他的同伴都会来听我们演唱
Stokely and his boys would come hear us sing.
And they would let my sister Yvonne and I know,
还会特意告诉我和我姐姐伊芳
"We're watching y'all, ain't nobody gonna mess with y'all."
〝我们在帮你们盯着 不会让别人找你们的麻烦〟
Black militancy and its accent on Black pride
黑人的战斗性以及对黑人身份的自豪
is having a growing effect across the country.
正在全国产生越来越大的影响
1969, I was droppin' out of college to make a revolution.
1969年 为了搞革命 我大学没毕业就退学了
青年贵族党创始人之一 丹妮斯奥利弗韦莱斯
The people have the power to force
人民有权力迫使社会伸张正义
some kind of justice being done in society
because only when the power is in the hands of the people
因为只有当权力掌握在人民手中时
is anything gonna get done.
切实的改变才会发生
OLIVER‐VELEZ: When we kicked off the Young Lords Party in New York.
我们在纽约刚创立青年贵族党时
NEWS REPORTER 4: Tactics have included a garbage blockade,
采用的战术包括垃圾封锁、占领社区教堂
the occupation of a neighborhood church.
They also occupied, for a time,
他们还占领了某医院一段时间
part of a hospital.
我们是为自己的波多黎各同胞而战
We're fighting for our own people, Puerto Ricans,
但我们的抗争也会造福于黑人
but it's a fight that's in the interest of Black people,
这个国家的贫困白人以及亚裔美国人
of poor white people in this country,
the Asian‐Americans.
我们和黑豹党的关系十分和谐
OLIVER‐VELEZ: We were in complete harmony
with the Black Panthers.
BULLWHIP: We were tired of what was happenin'.
我们对于当时的状况已经厌倦
The police runnin' amok,
警察野蛮执法 殴打各种各样的人
beatin' up on all kinds of people.
黑豹党员 小西瑞〝牛鞭〟伊尼
Young men is killed by the police.
有年轻人被警察杀死了
TEACHER: Who is this? CHILDREN: Huey P. Newton.
-这是谁？ -休伊牛顿
And where is Huey?
休伊现在在哪里？
CHILDREN: In jail.
在坐牢
Who put him there?
谁把他关进牢里的？
CHILDREN: The pigs.
猪猡
BULLWHIP: At the same time as the festival,
音乐节举办期间 黑豹党21君子的审判正在市区举行
the Panther 21 trial was happening downtown.
I want everybody in Harlem to get this record down.
我希望哈莱姆的所有人都记住一件事
We got some brothers that are political prisoners.
我们有些兄弟现在是政治犯
21 Panthers locked up here in New York.
21位黑豹党员现在关在纽约的监狱
作为社会活动家 我们全力以赴
OLIVER‐VELEZ: As activists,
we were making a complete and total commitment.
就像是打仗一样
It was like going to war,
我们受到了一波音乐的鼓舞
and we were propelled on a wave of music.
(MUSIC INTENSIFYING)
桑尼夏洛克
TATE: With Black musical expression,
黑人用音乐做出的表达
there's a certain kind of release and catharsis.
有一种情绪的释放与宣泄
There's also rage, there's also trauma.
还包括愤怒 包括创伤
This notion of spirit possession from Africa
源自非洲的精神附身的概念
gets translated into this horrific American experience.
转变成身在美国的可怕体验
(MUSIC DISTORTING)
艺术家们与痛苦联结
The artists connect with the pain.
告诉观众 我希望你去感受
It's like, yeah, I want you to feel.
我希望你去感受桑尼夏洛克现在究竟是谁
I want you to feel
who Sonny Sharrock really is right now.
There is a primal, therapeutic aspect to it.
他的音乐有一种原始的治疗功效
They call it "freedom music"
有人把它称为〝自由音乐〟 因为听上去就是自由的感觉
because it's what freedom feels like.
麦克斯罗奇 《是时候了》
PARRIS: These musicians were expressing musically
这些音乐家通过音乐
表达我们对政治和文化的所思所感
what we were thinking and feeling
politically and culturally.
我爸爸之所以创作《是时候了》
RAOUL ROACH: When my dad put out a song called It's Time,
就是因为不想耍滑头
he was not trying to be slick and have a message.
麦克斯罗奇之子 拉乌尔罗奇
No, that is the message.
他要直截了当表达态度
It's our time, it's time, do it now.
我们行动的时候到了 就是现在
We want liberation.
我们想获得解放
He wanted to make change.
他想促成改变
MAX ROACH: An important step for the Black artist to take
黑人艺术家踏出的重要一步
is to engage ourselves in ownership
就是致力于拥有
of not only artistic properties,
不光是艺术财产 还有物质财产
but physical properties.
The theaters, the clubs, the record companies.
包括剧院、俱乐部、唱片公司
RAOUL: But his record company
但我爸所属唱片公司对政治没兴趣
was not interested in politics.
It's like what they say to the basketball players today,
情形如同当今有人告诫篮球运动员
〝一心一意打球就行了〟 唱片公司则告诫艺人：〝一心一意打鼓就行了〟
"Just play basketball."
Well, they were saying, "Just play drums."
我去音乐节是为了听麦克斯和艾比演唱
PARRIS: I was coming to hear Max and Abbey.
他们是一对超能夫妻 但是一对黑人超能夫妻
They were like our power couple,
but Black power.
(SINGING) I traveled here and yonder
我从远处而来
艾比林肯与麦克斯罗奇 《非洲》
I never found a home
居无定所
I guess it must be written All my life to roam
也许是命中注定 终生流浪天涯
They were so beautiful, and young and dynamic.
他们好漂亮 年轻 充满活力
There's a land of milk and honey
那梦想中的丰饶之地
On the river they call the Nile
在尼罗河畔
RAOUL: You know this phrase "unapologetically Black"?
你听说过一个说法吗？〝我是黑人 我不抱歉〟
They lived that phrase every day.
他俩每天都在践行这个说法
非洲妇女为了赚钱养家不停工作
The African woman always worked
to bring home the bread.
她们会利用一切必要手段
You do whatever is necessary.
广袤 美丽的非洲人家
Oh, beautiful, wonderful Africa
终有一天我会去
Someday I'm coming
I'm coming for to see the promised land
去那梦想中的丰饶之地
I'll stop in
我要驻足于此
RAOUL: My dad and Abbey just didn't see
我爸爸和艾比没把民权斗争看作
the civil rights struggle as an American thing.
一场仅限于美国的运动
They saw the struggles in the Caribbean
他们看到了加勒比地区的斗争
and South America and in Africa
南美洲和非洲的斗争
all as part of a common struggle.
这些斗争全都是同一种斗争
TV HOST: South Africa.
南非 世界各地的黑人面临的问题
The problems that face Black people everywhere
are essentially the same,
基本相同 被白人创建的种族主义机构压迫
oppressed by racist institutions created by whites.
You guys can use certain kinds of support.
你们可能需要一些支援
我们确实有必要发动武装斗争
We do have to launch an armed struggle.
有请从非洲大陆来到哈莱姆中心地带的
LAWRENCE: From the African continent to the heart of Harlem,
休马塞凯拉为我们带来精彩表演
Hugh Masekela, doing his thing.
(SINGING IN SOUTHERN SOTHO)
休马塞凯拉 《这无法驱动他们》
OLIVER‐VELEZ: (IN ENGLISH) In Harlem,
在哈莱姆 我们经常接触
we were being exposed to linkages
between Latinos, Blackness, Africa.
拉丁裔、黑人、非洲之间的共同点
And Hugh Masekela brings that together.
休马塞凯拉融合了这些元素
(CONTINUES SINGING)
SELEMA MASEKELA: When my dad left South Africa,
我爸离开南非时 正是种族隔离最严酷的时期
it was during the height of apartheid,
休马塞凯拉之子 塞莱玛马塞凯拉
and he's literally escaping apartheid.
他离开南非几乎是为了躲避种族隔离
(CONTINUES SINGING)
他初来美国就降落在民权斗争的中心地带
SELEMA: He comes to America
and lands straight into the hotbed of civil rights.
休马塞凯拉 《在草地上放牧》
At the time, Grazing in the Grass
当时 《在草地上放牧》在世界上非常流行
was one of the biggest songs on the planet.
My father realized there was this real hunger
我父亲意识到美国黑人非常渴望
for Black Americans to feel and see and taste
感受、看到、体会非洲的生活是什么样
what it would be like to be African.
My father loved Harlem.
我父亲喜欢哈莱姆 他喜欢和人相处
He always wanted to be within the people.
如果听说哪个地方的人
If it was poppin' off somewhere where people were
被剥夺了权利、失去了权力或需要支持
disenfranchised, disempowered, or needed support,
他会像受引力光波吸引一样立刻赶去
it was like a tractor beam for him.
他感到自己有义务参与
Like, he had to go and be part of it.
(CROWD CHEERING)
HUGH MASEKELA: In general,
有个规律
you'll find that musicians come from
很多音乐家都有在所属社群搞社会活动的背景
the activist part of their populations,
and they come usually from the poor side of town
而且通常出生城里的贫困家庭
or represent the opinions of the people who are exploited.
或者是被剥削群体的意见代表
NINA SIMONE: An artist's duty, as far as I'm concerned,
我个人认为艺术家的责任是反映时代
is to reflect the times.
在我们人生的那个关键时期 一切都令人绝望
And at this crucial time in our lives,
when everything is so desperate,
我们每天面对的都是生存问题 那种情况下我认为艺术家没有选择余地
when every day is a matter of survival,
I don't think you have a choice.
你怎么可能又是艺术家又不反映时代？
How can you be an artist and not reflect the times?
LAWRENCE: Ladies and gentlemen,
女士们先生们
we would like to introduce a young lady
接下来我们要请出一位年轻女士
who tells the story about the troubles
她的歌曲唱出贫民区的心酸和苦难
and tribulations of the ghetto.
The new Black struggle, the first lady of soul,
新的黑人斗争 灵魂乐第一夫人
Nina Simone.
妮娜西蒙
(CROWD CHEERING LOUDLY)
We walked on water to see Nina Simone.
我们排除万难来音乐节听妮娜西蒙演唱
她就像个高贵的非洲公主
She looked like a African princess.
她使劲敲钢琴琴键
She would bang those piano keys.
她身为一名黑人女性
Her fearlessness, and her control as a woman,
as a Black woman, was just awesome.
那种无所畏惧与镇定自若太吸引人了
She was sending a message.
她用歌曲向观众呼吁
妮娜西蒙 《抵制蓝调》
(SINGING) Mr. Backlash, Mr. Backlash
抵制先生 抵制先生
Who do you think I am?
你可知我是何人
You raise my taxes and freeze my wages
你提高赋税却不涨工资
Send my only son to Vietnam
把我的爱子送去越南参军
You give me second‐class houses
给我二流的居所 二流的教育
Second‐class schools
I know you think that all colored people
你当我们有色人种 都是没有头脑的傻子
Are just second‐class fools
Mr. Backlash
抵制先生
I'm gonna leave you with the blues, yes, I am
我把悲伤的蓝调唱给你听 我唱给你听
Yes, I am Yes, I am
我要唱 我在唱
When I try to find a job
在我们寻找生计
To earn a little cash
苦于营生的时候
All you got to offer
你却以白人的姿态 冷嘲热讽 强烈抵制
Is your mean, old white backlash
But the world is big
可世界之大
Big and bright and round
世人之多
It's full of other folks like me
比比皆是我的同胞 肤色深浅不一的同胞
Who are Black, yellow, beige and brown
Mr. Backlash
抵制先生
I'm gonna leave you with the blues, yes, I am
我把悲伤的蓝调唱给你听 我唱给你听
Yes, I am
我要唱给你听
Hey, now
就是现在
Yeah
你听好了
OLIVER‐VELEZ: Nina Simone was filtering
妮娜西蒙通过身为黑人女性的经历
what was going on in this country
through her experience as a Black woman.
概括出这个国家正在发生的事情
She knew what barriers she was breaking
她知道她在打破什么障碍
and threw them back in people's faces.
并让人们直面这些障碍
兰斯顿休斯离开的那天
(SINGING) When Langston Hughes died
多年前他曾对我说
He told me many years before
He said "Nina, keep on workin'
他说：〝妮娜 你要努力工作〝
"Till they open up the door
〝等待机会来临的那天
"One of these days when they open the door
〝总有一天机会的大门要为你而开
"And it's, you know it's open wide
〝那扇门会为你敞开
"Make sure you sock it to 'em where they live
〝准备好孤注一掷 破釜沉舟
"So they'll have no place to hide"
〝让对手无处可逃〟
So I'm tellin' you
听我说
Yeah, I got to do it in the hot sun
就算今天的我曝晒在烈日下
But, if necessary Got to do it
我们却走在必经之路上
Yeah
没错
Oh, God
上帝啊
I'm gonna leave you with the blues
我把蓝调的音乐留给你
Yes, I am Yeah
没错 就这样吧
(CROWD CHEERING LOUDLY)
SIMONE: Hello, hello, hello.
大家好
Remember Lorraine Hansberry who wrote Raisin in the Sun?
你们记得谁是洛琳汉斯伯里吗？ 《阳光下的葡萄干》是她写的
-记得吗？ -记得！
‐Huh? ‐CROWD: Yeah!
Okay, there is an off‐Broadway show
好的 有个外百老汇节目
going on downtown right now
正在纽约市区上演 叫作《当一个年轻有为的黑人青年》
called To Be Young, Gifted and Black.
Some of you have seen it.
你们中某些人应该看过
It is not a musical, as you know,
它不是音乐剧 但我们拿到了…
but we have taken
韦尔登欧文是我的音乐指导…
Weldon Irvine, who is my musical director,
我已经拿到这个剧名的版权 用它写了一首歌
and I have taken the title and come up with a song,
《当一个年轻有为的黑人青年》
To Be Young, Gifted and Black.
(SINGING) To be young, gifted and Black
当一个年轻有为的黑人青年
妮娜西蒙 《当一个年轻有为的黑人青年》
Oh, what a lovely, precious dream
多么美好而珍贵的梦
To be young, gifted and Black
当一个年轻有为的黑人青年
Open your heart to what I mean
打开心扉听我一言
这大千世界里
In the whole world you know
茫茫人海中
There's a million boys and girls
Who are young, gifted and Black
有的是年轻有为的黑人青年
And that's a fact
毋庸置疑
HUNTER‐GAULT: Nina Simone gave us hope.
妮娜西蒙给了我们希望
(SINGING) You are young, gifted and Black
你就是那年轻有为的黑人青年
We must begin to tell our young
让他们都听到
"There's a world waiting for you.
〝这世界在向你招手〟
《纽约时报》前记者 查莱恩亨高
"The quest has just begun."
〝你的人生刚刚启航〟
(SINGING) There's a world waiting for you
这世界在向你招手
你的人生刚刚启航
Yours is the quest that's just begun
1961年
HUNTER‐GAULT: In 1961,
我和我高中同学汉密尔顿霍尔摩斯
my high school classmate Hamilton Holmes and I
became the first two Black students to desegregate the University of Georgia.
成为佐治亚大学解除种族隔离后 首批入学的两名黑人学生
I wanted to be a journalist
我想当记者 这所大学也有新闻学院
and it had a school of journalism.
REPORTER: What are your plans now
你对本学季有什么计划？
as far as this quarter is concerned?
I'll have to think it over.
我还得想一想
HUNTER‐GAULT: Many white students didn't want us there.
许多白人学生不想让我们去那里上学
REPORTER 2: Do you think there'd be any trouble
你认为黑人来这里上学会带来麻烦吗？
if a Negro entered the university?
Well, I do if they were gonna put her in the dormitories.
如果校方让他们住宿舍 那确实会带来麻烦
How do you yourself feel?
你自己的感受是什么？
Well, I wouldn't myself like it.
我反正不愿意他们来
HUNTER‐GAULT: The second or third night
我入校后第二晚还是第三晚 校园里发生了暴动
I was on campus,
there was a riot.
我渴望的真理
SIMONE: (SINGING) Oh, how I long to know the truth
校方安排我住在宿舍楼一楼
HUNTER‐GAULT: They put me in a dormitory
on the first floor.
其余女生都住二楼
All of the girls in my dorm
were housed on the second floor
and they used to take turns beating on the floor
她们轮流敲地板
'cause they knew exactly where my room was.
因为她们知道我住哪个房间
But I had Nina Simone's albums.
但是我有妮娜西蒙的专辑
So, while the girls were upstairs beating on the floor,
所以当那些女生在楼上敲地板
trying to make me uncomfortable,
想让我难受的时候
I was listening to Nina Simone
我就听妮娜西蒙的歌
and just being very at peace.
心里立刻就能恢复平静
SIMONE: (SINGING) To be young, gifted and Black
在年轻有为的黑人青年身上
在他们身上
Is where it's at
在他们身上
Is where it's at
在他们身上
Is where it's at
(CROWD CHEERING LOUDLY)
SHARPTON: Nina Simone sung that in her tone
妮娜西蒙的歌声传达的情绪
that is somewhere between hope and mourning.
介于希望和哀悼之间
I mean, nobody could capture both spirits like Nina.
没人能像妮娜一样同时捕捉这两种情绪
It defined a whole generation
这首歌定义了一整代人
because you could hear in her voice
因为你能在她的歌声里听到
our pain, but our defiance.
我们的痛苦以及反抗
SIMONE: Okay.
好了
Okay. Hold it. Hold it. This is for you.
好了 安静 这是送给你们的
It is written by David Nelson. He's not here today.
是大卫纳尔逊写的 他今天没来
本城有三位、六位甚至可能有一百位黑人诗人
There are three Black poets, or six, or maybe a hundred in this town.
但是大卫今天没来 我还没把诗背熟 只好照着念
But he's not here and I didn't memorize it enough
so I have to read it.
这是写给你们的
It's for you.
(SINGING) Are you ready, Black people?
准备好了么 黑人同胞？
是的！
CROWD: Yeah!
BACKUP SINGERS: Are you ready?
准备好了么？
Are you really ready?
-真的准备好了么？ -是的！
CROWD: Yeah!
妮娜西蒙 《准备好了吗？》
BACKUP SINGERS: Are you ready?
准备好了么？
Ready to do what is necessary?
准备好孤注一掷了么？
BACKUP SINGERS: Are you ready?
准备好了么？
SIMONE: Are you ready, Black man?
准备好了么 黑人男同胞？
BACKUP SINGERS: Are you ready?
-准备好了么？ -女同胞们一起上
Black woman, are you ready?
‐Are you ready, ready, ready? ‐WOMEN: Yeah!
-准备好了么？ -是的！
BACKUP SINGERS: Are you ready?
准备好了么？
Hear me good now Hear me good now
给我好好听着 听我好好说
Hear me good now
-听我好好说 -准备好了么？
BACKUP SINGERS: Are you ready?
-准备好不得已痛下杀手了么？ -是的！
Are you ready to kill if necessary?
CROWD: Yeah!
准备好了么？
Are you ready?
-心理做好准备了么？ -是的！
Is your mind ready?
CROWD: Yeah!
身体做好准备了吗
Is your body ready?
是的！
CROWD: Yeah!
准备好了么？
BACKUP SINGERS: Are you ready?
你们准备好粉碎白人搞的东西了吗？
Are you ready to smash white things?
BACKUP SINGERS: Are you ready?
-准备好了么？ -是的！
CROWD: Yeah!
To burn buildings
-让他们的房屋付之一炬 准备好了么？ -准备好了
‐Are you ready? ‐CROWD: Yeah.
在125号街的一侧有群愤怒的年轻人
On one side of 125th Street, an angry crowd of young people.
Across the street, plans for a state office building.
街对面计划修建州政府办公大楼
This whole section of town here will be destroyed
这整个片区都会被拆
if a school don't go out there.
如果学校不走那边的话
They got plenty land downtown to build a state building.
市区又不是没有地块建州政府办公楼
Why they come up here and pick Harlem,
干吗偏偏要建在哈莱姆？
where all the colored people and the Puerto Ricans are?
这里住着这么多有色人种和波多黎各人
(SINGING) Black everybody
所有黑人同胞们
Are you really, really really ready?
你们真的都准备好了么？
(CROWD CHEERS)
准备好认真聆听 黑人同胞们诚挚的声音了么？
SIMONE: Are you ready to listen
To all the beautiful Black voices?
还有他们诚挚的感情？
The beautiful Black feeling?
黑人同胞们在清新自由的空气中热情的舞动么？
The beautiful Black waves moving in beautiful air?
准备好热爱你的黑人同胞们了么？
Are you ready to love Black?
准备好一往直前 不再回头了么？
Always loving Black?
Are you ready, Black people? Are you ready?
准备好了么 黑人同胞们？ 准备好了么？
(CROWD CHEERING LOUDLY)
BACKUP SINGERS: Are you ready?
准备好了么？
SIMONE: Are you ready to change?
准备好改变了么？
Into a groovy, groovy Black person?
成为时髦的新时代黑人
Are you really ready to change yourself?
准备好改变自己了么？
Turn yourself inside out Through and through
彻头彻尾的改变 由内而外的改变
And make yourself a through and through
卸掉从前的负担
And through and through
And through and through and through
大彻大悟 脱胎换骨
Real Black person?
成为真正自豪的黑人
I say, are you ready?
我再问一遍 准备好了么？
(CROWD CHEERING LOUDLY)
LAWRENCE: Ladies and gentlemen,
女士们先生们
brothers and sisters,
兄弟姐妹们
Nina Simone.
掌声送给妮娜西蒙
BACKUP SINGERS: Are you ready?
准备好了么？
PARRIS: That concert was like a rose comin' through cement.
那场音乐会
就像是岩石里长出的一朵玫瑰
It was a good thing for Harlem
这对哈莱姆来说是件好事
because as much as Harlem has been maligned
虽然哈莱姆多年来因为犯罪和毒品原因
over the years
for the crime and the drugs,
常常遭到恶评
there was a bunch of folk,
但这里也有很多人
law‐abiding, productive citizens,
遵纪守法 从不吸毒 每天都上班
never used drugs, went to work every day,
took care of business, very community‐oriented
踏实做生意 为社区着想 喜爱哈莱姆
and loved Harlem.
Loved where they lived, loved their community.
喜爱他们居住的地方 喜爱他们的社区
我以前从没有过这种感受
MUSA: It was like nothing I'd ever felt before in my life.
以前 世界非黑即白
Before that, the world was like black and white.
音乐节为我的生活增添了色彩
The concert took my life into color.
(CROWD CHEERING)
But then, the festival was forgotten.
可之后这个音乐节被遗忘了
BEATTY‐BARNES: It did not register to me until we were leaving,
直到离去时我才意识到
when we realized the magnitude of it.
这个音乐节的规模之大
但是过后我再也没去回忆
But I never turned around and looked.
尽管整个夏天的节目都被录了下来
LEWIS: Even though the shows were recorded all summer,
但仿佛一抹回忆都没留下
it feels like it happened and then they threw it away.
TULCHIN: I shot the festival,
拍摄是我负责的 我卖过这个片子
tried to sell it.
Woodstock was the same year,
伍德斯托克音乐节是同一年举行的
and Woodstock got all of the publicity.
伍德斯托克得到了大量宣传
So, in selling it, I started to call it the Black Woodstock.
所以我卖片子时 就说这是黑人版的伍德斯托克
It didn't help.
可是没有用
Nobody was interested in a Black show.
没人对黑人音乐节感兴趣
Nobody.
一个人都没有
Nobody cared about Harlem.
没人关心哈莱姆
PARRIS: As we all know, this has happened to Black people.
众所周知 黑人经常遭遇这种情况
A lot of our history is forgotten.
我们的许多历史都被遗忘了
I mean, it's not like that festival is an anomaly.
所以哈莱姆文化节被遗忘也不稀奇
OLIVER‐VELEZ: We hold these truths to be self‐evident
我们认为下述真理不言而喻 黑人的历史将被擦除
that Black history is gonna be erased.
WONDER: The so‐called powers that are or were
现在以及过去的所谓当权者
didn't find it significant enough
觉得黑人历史不是很重要 不值得写进历史
to keep it as a part of history.
Because it is a part of history.
因为这就是历史的一部分
MUSA: We were comin' together to say this was our world.
我们聚在一起 表达这是我们的世界
The Black world.
是黑人的世界
This is ours.
这里属于我们
KNIGHT: We, as a people,
我们作为一个族群
especially today,
特别是在今天
need to feel like family.
需要像家人一样团结
支持彼此
Holdin' up for each other,
为彼此战斗
fighting for each other,
互相鼓励
liftin' each other up.
SLY: We're gonna try to sing a song together if we can.
我们想请大家跟我们一起唱这首歌
(CROWD CHEERING)
Now, the song is called Higher.
这首歌叫《飞更高》
We'd like to ask everybody to join in.
我们想请所有人和我们一起唱
Don't wait for approval from your neighbor
不用等待你旁边人的许可
'cause your neighbor might be waiting for you.
因为你旁边的人可能也在等待你的许可
Now, it goes like this.
这首歌是这么唱的
(SINGING) Wanna take you higher
-想带你上九重天 -再高一点
CROWD: Higher
史莱史东家族乐队 《飞更高》
SLY: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
SLY: Wanna take you higher CROWD: Higher
-高一点 -再高一点
SLY: Higher CROWD: Higher
-高一点 -再高一点
SLY: Higher CROWD: Higher
再高一点 就是这样
Higher, yeah, yeah
ROSE STONE: Hey, now
就是现在
Hey Take you higher
没错 我要带你上九重天
Hey Hey, hey
嘿
-想带你上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
FREDDIE STONE: Wanna take you higher
CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐CROWD: Higher
FREDDIE: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
FREDDIE: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
FREDDIE: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
FREDDIE: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
SLY: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
SLY: Higher CROWD: Higher
-高一点 -再高一点
SLY: Higher CROWD: Higher
-高一点 -再高一点
ROSE: Higher
高一点
Yeah
就是这样
SLY: Feel it take over
让这旋律俘虏你的身心
FREDDIE: Feel it take over
感觉到了么
‐Wanna take you higher ‐CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
SLY: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
SLY: Wanna take you higher CROWD: Higher
-想带你上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐Higher
-想带你飞上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐Higher
-想带你飞上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐Higher
-想带你飞上九重天 -再高一点
‐Wanna take you higher ‐Higher
-想带你飞上九重天 -再高一点
‐(MUSIC STOPS) ‐Wanna take you higher
-想带你飞上九重天 -再高一点
Higher
‐Wanna take you higher ‐Higher
-想带你飞上九重天 -再高一点
Higher
再高一点
Higher
再高一点
Higher
再高一点
LAWRENCE: Ladies and gentlemen, Sly and the Family Stone.
女士们先生们 掌声送给史莱史东家族乐队
Yeah.
哎呀
(CHOKING UP)
I'm sorry.
不好意思
It's like...
我…
You know, it's funny.
有意思的是
You put memories away,
你把回忆束之高阁
and you don't realize...
却没意识到这点
Sometimes you don't even know if they're real. (LAUGHS)
有时你都不确定那些事是否发生过
So, it's almost confirmation that what I knew is real.
看这个录影对我来说就是确认了我的记忆
QUESTLOVE: Yeah, so, you know you're not crazy, like...
是的 你的精神并没有失常…
I'm not crazy! (LAUGHING)
我才没精神失常！
Thank you!
我可谢谢你了！
QUESTLOVE: So, watching you watch this
其实我看着你观看这段录影
is making me overwhelmed now.
我也很激动
I thought I was the only person that...
我还以为我是唯一…
I knew I wasn't crazy, brother,
我一直都清楚自己没精神失常 老兄
I knew I was not crazy.
But now I know I'm not.
-是 -只是现在我确认了我没精神失常
And this is just confirmation.
这个影片帮我确认了这个事实
And not only that...
不仅如此
how beautiful it was.
你瞧这个音乐节多精彩啊
(MUSIC PLAYING)
心存一点信任
LESTER CHAMBERS: (SINGING) Have a little faith
信你所爱之人吧
In the one you love, yeah
心存一点信任
CHAMBERS BROTHERS: Have a little faith
In the one you love
信你所爱之人
LESTER: Nights are cold
寒夜漫漫
And the days are so long, yeah
度日如年
BROTHERS: Yeah
是啊
LESTER: And though I thought I had a little woman
我以为心之所爱的女人
That I could call my very own, yeah
对我全心全意的女人啊
But some of her friends
可她周围的朋友
Told her bad things about me, yeah
却和她说我行为不检
And I tried to tell that little woman
我三番五次好言相劝
To believe in me
让她给我一点信任
I told her, have a little faith
我说 心存一点信任
ALL: In the one you love
信你所爱之人
LESTER: Keep the faith, baby
心存那一点信任 宝贝
BROTHERS: Have a little faith
心存一点信任
In the one you love
信你所爱之人
哈莱姆文化节制作委员会 1969年
LESTER: You know I went to her house
那天我前去见她
感谢卢瑞家族基金会慷慨解囊
On a Sunday afternoon, yeah
在那个周日的午后
特别感谢哈尔图钦（1926年-2017年） 没有他的努力和梦想 本片不可能问世
I took one look in that woman's face
我刚看到她的脸庞
And don't you know Everything was gloom
谁知那是一切的终结
BROTHERS: Yeah
是啊
LESTER: She said she had a call
她说有人致电于她
From someone she knew, hey
是她的知己好友
They told her bad things about me
告诉她我行为不检
Things I knew just couldn't be true
而我深知那只是个谣言
I told her to have a little faith
我说 心存一点信任 上帝啊
Oh, Lord
BROTHERS: In the one you love
就不能信你所爱之人么
LESTER: Keep the faith Keep the faith
心存一点信任 就一点信任
ALL: Have a little faith
心存一点信任
In the one you love
信你所爱之人
LESTER: Oh, Lord
上帝啊
I don't ever wanna see A tear fallin' from your eyes
我不忍看到 她眼中的泪水
Honey, I love ya and you know I need ya
亲爱的 你深知我对你的爱和依赖
I want you always here by my side
我不要和你分开 上帝啊
Oh, Lord
Say it again Oh, Lord
我再恳求你 上帝啊
BROTHERS: Have a little faith
心存一点信任
In the one you love
信你所爱之人
Have a little faith
心存一点信任
In the one you love
信你所爱之人
LESTER: Say it again
我再恳求你
BROTHERS: Have a little faith
心存一点信任
In the one you love
信你所爱之人
LESTER: Say it again
我再恳求你
ALL: Have a little faith
心存一点信任
In the one you love
信你所爱之人
(MUSIC ENDS)
(CROWD CHEERING)
(CROWD MURMURING INDISTINCTLY)
向托尼劳伦斯致以最深切的爱 感谢他不停为同胞奔走
本片献给亲爱的理查德尼科尔斯
翻译：[馥郁]/[Deluxe]
歌词翻译：陈大卫
(SHUSHING)
大家安静一下
Y'all be cool for a minute.
Hey.
嘿
What are you doing?
你要表演什么？
(SHUSHES) Fellas, silence.
伙伴们 安静
You done?
完事了吗？
Hey, dig.
喂 请你搞清楚
Stevie, I mean, the rain on my clothes is bad enough,
史蒂维 雨滴落在我衣服上就够糟了
but you got your hands on my clothes, you dig it?
你还把手搭在我衣服上？
(CROWD EXCLAIMING)
干吗要在观众面前惹我生气？
Why you gotta cross me in front of these people?
Hey, man, take your hands off my clothes.
老兄 把手拿开
Aw.
MAN: Man, take your hands off 'em.
老兄 把手拿开
What you mean, your clothes? I bought 'em.
什么意思？你的衣服？是我花钱买的
(CROWD EXCLAIMING)
MAN: You ain't bought 'em.
不是你买的
I'm goin' now.
我下去了