主演：哈里逊福特
加里奥德曼
片名：空军一号
葛伦克萝丝
制片 ：沃夫刚彼得森 盖尔凯兹
(前苏联共和国哈萨克总统府)
编剧：安德鲁马娄
导演：沃夫刚彼得森
检查人数 二、三
四、五
六
安装炸药
走吧
安全
小子 这是黑猫
19秒后回到屋顶
我们马上赶来
快出去
快点
上去
屋顶上有敌人
起飞
这是小子 任务完成
(莫斯科 三周后)
各位贵宾
三个礼拜前 美俄特种部队
逮捕自封为哈萨克领袖的
伊凡芮狄将军
芮狄的政权镇压民主运动
他的核子武器 可能再造成新的冷战
一名伟大的世界领袖 仗义相助
让芮狄锒铛入狱
今晚我们向这位勇士致敬
各位贵宾 吾友...
...美国总统
死者永记我们袖手旁观
死者永记我们沉默无语
这原本是场庆功宴
可是当我探访红十字会难民营
目睹逃离暴政...
的哈萨克人民
我知道我们没有资格庆功 谁都没有资格
- 他在干什么? - 这不是演讲稿
事实是...
我们为时已晚
我们等到自己的国家安全 受到威胁才行动
芮狄政权屠杀 二十万名男女老幼
我们看着电视
袖手旁观 大屠杀进行...
一年有余
我们却只实施经济制裁 拿外交辞令当藉口
真不应该
死者不会原谅我们
真正的和平
不是避免冲突 而是伸张正义
今晚我誓言改变美国政策
我绝不
再让政治利益
阻止我们捍卫道德的勇气
暴行和屠杀绝非政治手段
至于恐怖份子
你们的死期到了
我们不再谈判
我们不再姑息养奸 担心害怕
你们才该害怕
那两句俄语是神来之笔
我母亲本来要我学法语
- 你知道你得说话算话 - 我当然知道
各位 欢迎搭乘空军一号
我们要检查你们的器材
刚才检查过了
这是美国总统的专机
我了解 抱歉
请把拇指按在辨识板上
准许进入
你们好 我是副公关秘书梅兰妮米契
- 我会带你们上机 - 米契小姐
很高兴终于和你见面
我们都很高兴能接待你们
你们都获准上机
总统很忙 请你们配合
待会只有两人
能到机上拍摄
总统有十分钟 机员二十分钟
总统要和国会抗争到底
他不会为了选票妥协
他们投票反对就得自承后果
他在这里 待会再说
- 他们有何反应? - 你的演讲是头条新闻
记者都说那是"死期"演讲
很好
恕我直言 下次你要改变政策
请你先和国家安全顾问商量
- 我们谈过 - 我们谈过
私下谈过 我以为只是如此
现在这是公开的政策
你一定要支持
你没事先照会 盟国会很生气
可能会影响十一月大选
这么做是对的
你们都知道
这下完了
我有时间带你们参观一下
- 那就太好了 - 很好
安卓、包洛斯
请跟我来
这里是特勤人员驻守的区域
没有人陪同千万别硬闯
- 你好 - 你好
谢谢你的警告
这里是机上的办公室
这些设备很机密
全都能防弹
甚至能抵挡核爆的威力
这真能让人安心
上面是驾驶舱 还有地面空中
最先进的通讯中心
足以治理一个国家
或是发动战争
上礼拜总统就在这儿 和太空人通话
- 真的? - 真的
总统即将抵达 请他们回座
马上回去
我就让各位休息吧
- 总统先生 欢迎登机 - 丹尼 你好
总统先生
改变行程 咱们到巴贝多去
您想去就去 您是总统
是真的就好
- 总统先生 - 她们人呢?
芭蕾舞刚结束 她们正赶来
- 球赛录了吗? - 真是精采刺激
别向我简报 我还想看呢
半小时后就起飞
总统先生
请你放球赛吧 什么事?
伊拉克出动两辆装甲车...
我知道 等我十五分钟 召集大家开会
打得你死我活
- 看过球赛吗? - 别把比数告诉我
- 球赛好精采 - 总统先生
我们得向盟国解释...
- 那是什么? - 不重要
- 及时补救 - 让我静一下
也许应该让政府官员...
让我静一下
...让政府官员缓和你的措辞
别再说了
这是政策
- 你再说就改搭别的班机 - 俄国新闻记者与我们搭一班飞机
他们想知道 你在白宫的生活
白宫没有生活可言
说得好 总统想静一下
十四比十三 密西根大学赢
棒呆了 总统先生
你看芭蕾舞时没打瞌睡吧?
没有 挺好看的
走吧 待会再看 别让你爸等太久
试着笑一笑 好吗?
嘘 爹地睡着了
芭蕾舞好看吗?
棒呆了
你想害死我吗?这样很好玩吗?
男人穿紧身裤有什么好看?听到我的演讲吗?
- 听到了 - 怎样?
- 你会获得连任 - 我一直跟他们这么说
- 你们还好吧? - 很好
这是贵宾用的资料
谢谢你
不客气
妨碍接球 他犯规
- 被逮到才算 - 爸
这是现实世界
你今天去难民营 为什么不带我去?
那里不是百分之百安全
你还小 不必看这种事
少来 我又不是没看新闻
那和新闻不同
我能接受的事比你想像的多
也许我不能接受
我十二岁了
十二岁的原始人都能生孩子
我们是文明人 快看球赛
真是的
我们很期待和你见面
-她等不及想长大 - 我知道
我们都是
好 再见
你的小女儿不能永远长不大
我只希望等到十四或十五岁
或是五十岁
他们不喜欢你的演讲
他们怕我们不能言出必行
就算能也会毁了政治前途
记得你第一次竞选吗?
- 竞选众议员? - 对
- 我们一起坐车 - 和那个义工
- 享利 - 开着那辆破敞蓬车
- 顶上开花 - 大雪灌进车里
只有我们三个认为你能赢
你不为名利 只为信念努力
你的话发自内心 今晚也一样
感觉很好
那是一定的
长官
不好意思 大家都到齐了
美国空军一号
25跑道可供你们马上起飞
空军一号可以起飞
谢谢莫斯科的热情接待
今晚在莫斯科 马歇总统
为他对芮狄
展开所谓的 "武装干预" 进行辩护
他表现出罕见的情绪
指出他将改变美国外交政策
他说美国 将不再容忍恐怖行动
同时在哈萨克 芮狄遭到监禁...
两旅伊拉克共和军向北移动
海珊明知我们会报复
为什么还这么做?
也许是因为你的演讲
- 也许他在北边有女婿 - 不好笑
他还剩两个没除掉
国务院怎么说?
伊拉克大使说那只是演习
别浪费时间 派尼米兹号回去
- 吉布 - 大伙
- 你在偷懒吗? - 没有
伙计
这是迈阿密特勤小组的报告
- 你们看一看 - 谢谢
有烟
机舱在冒烟
大家请到机尾
有烟 通知驾驶舱
总统先生 请退后
大家趴下
紧急状况 我重覆 机上有人开枪
知道了 关上门
这是空军一号 发生紧急状况
别过去
上吧 我掩护你
快点 快点
- 怎么回事? - 有人开枪
- 我的妻女呢? - 我们会处理 长官
童子军出来了
- 掩护我们 - 爹地
爱丽丝 退后
爹地
爱丽丝 快趴下
- 把他带过来 - 趴下
塔台 空军一号
紧急状况
(德国瑞姆斯丹空军基地)
需要协助 15分钟后到达
空军一号 知道了 我们会准备
紧急支援
童子军前往逃生舱
足球(核弹发射密码)
把他带下来
快进逃生舱
别动
去找总统
- 他们跟来了 - 我的家人呢?
- 进去 长官 - 我的家人呢?
空军一号 请使用09跑道 重覆 09跑道
收到 方向是185、高度5千英尺
快点 他跑进逃生舱
塔台 这是空军一号
逃生舱已发射 重覆
- 逃生舱已发射 - 收到讯号
已派出搜救小组
- 卫星准备好了没? - 马上就好
- 诺维将军到了吗? - 到了
- 情况如何? - 这里请 副总统
- 我们得避开记者 - 找到总统吗?
还没有 搜救小组会找到他
空军一号
这是光环分队 战机进行护卫
领空已安全 全体紧急动员
- 人都到了吗? - 就快到了
他们怎么可能 挟持空军一号?
各位 部长先生
塔台 距离十哩
情况危急
收到 空军一号 风速12节 你可以降落
他们要降落
给我趴下来
快开门
快开门 快打开来
无论如何都得降落 明白吗?
快点 尾翼30度
尾翼30度
- 不 - 一降落就完了
回到空中
快点 快升空
升空 快升空
给我升空 你在干嘛?
快升空
不 老天
快通知F15战机
要他们一直盯着空军一号
- 劫机的紧急程序是什么? - 根本就没有
我们最好快想办法 而且一定得成功
所剩的燃料还能供他们还能飞多久?
- 这要看速度和风向 - 还有高度
快把飞行员找来 他们可能飞去哪儿?
- 伊拉克、利比亚 - 这只是猜测 没有根据
通知盟国清出领空
- 别透露消息 - 我尽力而为
放轻松 凯瑟琳 我来作主
不晓得 华特 看来他们在作主
我们要回家了
去逮他
- 别杀我 - 快走
快走
总统呢?
他不在机上
他跑进逃生舱逃走
莫斯科警方 发现六名俄国电视记者遇害
他们获准登上空军一号
天哪
别跟我说有这么简单
他们得伪造身份证、照片
- 指纹 - 可能得到俄国政府协助
他们怎么拿到武器?
机上不可能拿到武器 不可能
他们手上有武器 从哪儿来的?
机上有人帮助他们吗?
如果是真的 这个人还在机上
他们能相信谁? 我们该相信谁?
副总统 部长先生
核弹发射密码取消
全都换成新的
塔台 我们找到总统的逃生舱
讯号在285度
在那儿 讯号很强
估计两分钟后赶到
他的妻女呢?
让开
我先生呢?
他开溜了 这懦夫只顾着逃命
不过我有谈判的筹码
你给我听好
不管你是谁 有何目的
你都不能得逞
他不会和你谈判
是吗?
他的妻子、女儿在我手上
一个男人绝不会抛下妻女
何况这会影响他的政治前途
我看他一定会谈判
我们看到逃生舱
方位284度 距离瑞姆斯丹
十二英哩
武器全都收回来了
尼夫斯基 再查一次
你轮第一班看守
我去搜下面
好了
是空军一号 他们找副总统
喂? 你听得到吗?
我是美国副总统
你是哪位?
我是控制空军一号的人
世上最安全的飞机
你要什么?
待会再说
- 我想和第一夫人谈话 - 不行
不行 为什么?
我要确定她们的安全
总统很安全
你们应该知道
他像条狗夹着尾巴逃走
你一定急着等他回去指挥
你就不必直冒冷汗 弄湿丝衬衫
机上乘客情况如何?
死了一些人
你有什么目的?
你怎么能了解我的目的?
我想知道你要什么
我要什么?
当伟大的苏俄祖国再度统一
当资本家被拖到街上枪毙
当敌人听到俄国威名 逃之夭夭
当美国乞求我们原谅
当这伟大的日子来临
你就知道我要什么
我能让你提出申诉
我能联络俄国政府
不过你要了解 这得花点时间
是吗?请你转告总统
他的妻女、幕僚长
国家安全顾问
机密文件和棒球手套 全在我手上
他想要拿回去 就得逼莫斯科的傀儡政府
释放芮狄将军
五十人换一人
很划算
你还在冒冷汗吗?
我怎么知道你会说话算话?
我要确定芮狄将军 被安全释放
在他被释放之前
每半小时我就处决一名人质
我说话算话
你要了解我们...喂?
切断了
该死 谁都不能
欺负美国
总统会讨回他的手套 要这家伙好看
半小时来不及 我们需要更多时间
他是狂热份子 不会跟你谈判 我们只能跟他磨下去
部长先生
部长先生 长官
找到逃生舱
上面没有人
总统在哪里?
我们必须面对
总统已经丧命的可能
他们为何不说?
引开注意 拖延时间
他可能遭枪击 他们怕我们会报复
我们当然会报复 我们要让芮狄粉身碎骨
这没有道理 对方知道有逃生舱
我们会找到马歇
先别乱猜 他可能还在机上
别忘了总统得过英勇奖章
他在越战中 多次驾直升机救人
他知道如何格斗
那么他就冒很大的生命危险
出其不意是战斗的优势
他若在机上 就是我们唯一的希望
逃生舱有它的作用
他不能冒生命危险
一切都没问题
"会议室"
他档案有什么资料? 他是什么人?
他是芮狄的忠臣 没什么好问的
他愿意杀死每一个人质 甚至牺牲自己的性命
放走芮狄 中亚细亚就会战火连连
我知道
让他以大屠杀为名 恢复旧俄帝国?
让芮狄拥有核弹?
牺牲五十条人命
就能避免此事
其中一人可能是总统
总统职位比人命重要 耶鲁大学没教吗?
难道不能先放了他 然后再逮捕他?
我们又不是没逮过他
放了他 皮卓的政府就会垮台
我保证 没人敢反对芮狄
他一定会夺权 别想再逮到他
请恕我直言 部长先生 我们需要别的选择
- 我们别无选择 - 我们要快做决定
她不能决定
这是军事状况 我是国防部长
尽管去查 总统不在 由我作主
请司法部长把宪法带来
我们只剩...我的天 19分钟
我得和皮卓总统商量
副总统 很抱歉 我不能释放他
我们会
出动所有军力逮捕他
- 我向你保证 他逃不了的 - 也许吧
不过事关数百万条人命
我正试着挽救国家
我也是
国家不能承受 失去伟大领袖的打击
恕我直言 为了顾全大局
五十条人命不算什么
那么请你也恕我直言
总统不顾反对朝野两党 和盟国的反对
冒险帮助你
他以后不可能再帮你
我很乐意救他一命
我得确定一下
可是你不能确定他还活着
没错 总统先生
那么我也无能为力 很抱歉 再见
好吧 华特 命令军方想办法解救人质
他跟我在阿富汗奋战五年
找出凶手 否则你们就没命
他们不能一直飞下去
芮狄在哈萨克
仍然掌控四座机场
我们得全部占领 行吗?
我宁愿在空中冒险
空中救援没有用
- 这办法可行吗? - 在这么短的时间里?很困难
再过三分钟 他就会杀第一名人质
尽量争取时间
好的
把电话接到会议室 时间到了
你们两个给我过来
快点
他们会把电话接过来
那...
咱们等吧
对不起
先生 我是国家安全顾问
总统都听我的意见
我相信你正和副总统谈判
可惜在美国 副总统就像英国女王
她想买张机票
都得找我这种人 让我和白宫说话
我保证 我能解决这件事
他被释放了吗?
我联络过俄国政府 事情有进展
不过你要了解
这得花时间
时间?
你的国家安全顾问被处死
他很会谈判
他争取到半小时
总统夫人
爱丽丝
请跟我来
"使用手册"
你第一次看到杀人?
放过她
你认为我是怪物?
我杀死他?
因为他是别人的儿子?
别人的父亲
我也是别人的儿子
我有三个小孩
你很惊讶吗?
- 叫她回答 - 放过她吧
闭嘴
你为什么杀他?
因为我相信
当我杀死他
我将确知我的决心
我愿意为苏俄祖国
背叛上帝
我的疑虑、恐惧
道德观念
为了祖国全都...
可以抛在脑后
你父亲也杀过人
- 他是坏人吗? - 不是
为什么?
因为他西装毕挺 用导弹杀人吗?
你是个怪物
我父亲很伟大
你根本就比不上他
电话号码是多少?
- 查号台 您好 - 华府 白宫
- 稍候 这是号码 - 你能帮我接吗?
- 可以 收费一元 - 好
白宫总机 请问您找哪里?
你要听好
这是紧急状况 我是总统
帮我接副总统
你说你是谁?
- 我是总统 - 是呀 那我就是第一夫人
别挂断 这是急事
先生 总统不会打这电话
追查电话
你尽管按照标准的保安程序
追查这通电话来源
好吧 你想把事情闹大随你便
喂 有人在吗?
别动
- 我正在追查 - 把枪给我
- 你还在吗? - 慢慢来
我的天
我马上帮你接 总统先生
总机接到自称是总统的电话
她追查到白宫卫星帐号
对方不在 可是没挂断
接过来
听我说
听好 你知道我是谁
我是美国总统
- 好 - 安静
我一样能杀你
手放在头上
快点
你今天不走运
他们能怎样?命令战机开火吗?
就算开火 空军一号也有反制能力
- 他对我们说话 - 那是什么意思?
我要你放心 没人会受伤
电脑会自动闪躲飞弹
- 我们只会受到震动 - 他在教我们怎么做
我们只会被震倒而已
- 没什么大不了的 - 给我闭嘴
天哪 他真的这么说吗?
- 我们得马上行动 - 太危险了
有人拿枪指着总统
他要我们向他发射飞弹?
这不是要求
这是最高指挥官的命令 快去做
你真的要我这么做?
你听到了 希望这么做有用
大伙 让开
我奉命向空军一号开火
我已就位 飞弹已备妥
锁定目标 目标很清楚
希望能成功
发射
"取消自动驾驶"
"飞弹来袭"
怎么回事?
美国佬向我们开火
我失去控制
电脑接管驾驶
"准备射出诱饵"
"射出诱饵"
他们疯了吗?
我是马歇
- 有人在吗? - 我们都在 总统先生
我的家人安全吗?
对方声称在他们手上 我们无法确认
对方是谁?
有何目的?
苏俄极端份子
他们要交换芮狄
芮狄
- 我们有什么办法对付? - 我们正在想办法
- 不过他们的手段狠毒 - 你们没尝试救援行动?
空中救援太困难 在半空中行不通
飞机得降落 别用免持听筒
- 班奈呢? - 总统先生
绝对不能释放芮狄
对方每半小时处决一名人质
我不想让大家送死
吉姆 杜杰克被杀死
老天
你不能让步 否则没完没了
你死了就能了结吗?
凯瑟琳 不管付出什么代价
我们都得尽职
- 总统先生 - 凯瑟琳
给老鼠一块饼干 If you give a mouse a cookie…
它就会想要喝牛奶
我们得逼飞机降落
巴兹洛夫回来了吗?
没有
让飞机降落地面
下面的人在躲避着我们
我就快失去耐性
"燃油控制系统"
我想请你加入我们
这地方有点空荡
请你坐下来
"燃油控制"
过来
说出你的姓名
让大家知道
梅兰妮
梅兰妮米契
你常和...
总统一起飞行?
是的
你认识机上每一个人
是的
他们都喜欢你?
你的人很好
我猜是吧
你在发抖
你为什么害怕?
因为我不想死
告诉我
我正在做什么?
你拿枪指着我
谢谢你
行李舱的特勤人员听好
我数到十
你不投降这位小姐就会死
一
- 别这么做 - 二
- 别这么做 - 三
- 让我跟他说 - 四
- 求求你 - 五
让我和他说话
- 六 - 他会听我的话
七
- 我求求你 放过她 - 八
- 请你住手 - 九
不
大家好好地想一想
然后再重新开始
下次
我会挑更重要的人下手
我知道你在想什么 第一夫人
你要我死
也许我会死 在战时人都会死
这不是战争
你杀死手无寸铁的女人
你们为了省油钱 杀死十万名伊拉克人
你还敢教训我战争的道理?
给我住嘴
总统先生 我该怎么帮你?
你得帮我倾泄燃油
行李舱有什么人?
- 他说是特勤人员是谁? - 我不知道
你的手下不肯现身 把梅兰妮害死
- 我要知道这孬种是谁 - 我们也想知道
这个人知道
他得等待机会一举成功
什么意思?
不管他是谁 他是我们唯一的希望
我们唯一的希望是 华府答应对方的要求
因为另一个人马上就会死
知道吗?
我很怕会是我
- 看到维修面板吗? - 看到
打开来 扳上红色开关
等等
有些指示灯
切断帮浦的电流就能泄油
没有开关 你得接电线
- 打开燃油控制门 - 等等
应该有五根电线
- 看到吗? - 看到了
天哪 电线真多 好了
有五根
绿、黄、红、白和蓝
等等 让我查一下
拜托你快点
接错电线 切断引擎 就会坠机
那就别接错电线
先切断绿色电线
绿色电线
切断了
- 再把这条线缠在... - 缠在哪儿?
喂?缠在哪儿?再说一遍
把绿色电线缠在...
"电池耗尽"
老天爷
等等 绿
黄
全靠你了 国旗色
看来空军一号正在漏油
我们在漏油
"漏油"
有人在下面动手脚
该死
我要下去
带沙格去
看到别人就格杀勿论
知道
快给我弹匣
你没事吧?
沙格?科契?
怎么回事?
他死了 帮帮忙
副总统 现在轮到你说话算话
我看过资料
空军一号能在半空加油
我们马上就得加油
我应该可以安排
请你降落 用人质交换燃油
想都别想
这很简单 没有油就坠机 大家一起死
我们正在想办法
你不乖乖照办我就开始杀人
每分钟处决一人
直到我们坠机 或是输油机到达
你怎么说?
燃油马上到
谢谢你
他们会替我们加油
上吧
没事吧?
没事
快走
- 你来这儿干嘛? - 我没离开
吉布
守住门
我的家人呢?
她们被带到别的地方
我们手上有武器 应该试着抢回飞机
葛丝和爱丽丝在他们手上 我不能冒险
能不能破坏机件 逼他们降落?
我泄过油 他们要在空中加油
加油?天哪 长官
- 也许我们有办法逃走 - 怎么说?
机尾有降落伞 目前高度太高
只要通知输油机
降到一万五千英尺就能跳机
他们切断电话 控制无线电
- 总统先生?长官?传真机 - 电话都被切断
电话和传真系统不同
切断一个很容易忽略另一个
要是成功你就当邮政局长 跟我来
- 让大家准备好 - 提醒一下
一万五千英尺、两百节 否则就是自杀
你需要这个
祝好运
- 传到哪里? - 战略室
你为了我们留下来 我感到很光荣
- 谢了 - 不管发生什么事
好样的
副总统 司法部长来了
- 谢谢你赶来 - 你来了就好
你们要知道宪法怎么规定
据我所知
总统因战事失踪
应该由国防部长接管
- 当然 - 很好 这就没问题
问题可大了
总统不只是失踪 他还受到胁迫
他的家属是人质 他自己也可能是
根据宪法第25条修正法案
他就跟中风一样 无法行使职权
我看总统会否认这一点
只要多数阁员 和你有共识就行
总统也许还活着 他可能无法行使职权
副总统 请你来看看
我们中断节目带来新闻特报
未经证实的消息指出
空军一号已经坠机
- 他们怎么知道的 - 不知道
总统专机飞离莫斯科后求救
我重覆 消息指出...
通知新闻室 我们得发表声明
...随后据说 空军一号迫降不成
- 空军一号坠机了吗? - 那只是谣言
- 怎么开始的? - 不知道
听好 目前
我无法确定
各位 我要发表声明
总统专机空军一号遭到劫机
各位
请让我说完
为了安全理由 我不能透露
劫机者 和人质身分
不过我向美国人民保证
我们正在尽全力解决此事
为了人质的安全
我不能多说 你们一定能了解
詹姆斯马歇还是总统吗?
我正在和
国家安全委员会协调
詹姆斯马歇仍然是总统
目前...
目前我想请美国人民
祈祷空军一号上的人质安全
谢谢
总统
总统在哪里?
下面没事吧?
没事
大伙 听好 这是主拉环
一跳出去就用力拉
主伞没打开 就拉下备用伞
拉下 懂吗?
"高度三万英尺"
空军一号 收到吗?
收到了 请说
这是输油机
- 我们奉命来加油 - 请进行
降到一万五千英尺 减速到两百节
收到 两百节
- 他们收到了 - 他们收到信号
长官 你的降落伞
- 求求你 长官 - 我不能丢下家人
空军一号 打开燃油门
拉下黄色开关
好了
拉近距离 慢慢来
快到了
- 你们的降落伞呢? - 我们和总统留下来
谢谢你们
可以了 来吧
"开启跳伞门"
快点 快点
快去看看
快点 快点
人质逃走了
看到...
目前我看到...25个人
- 我失去控制 - 怎么回事?
快飞走
抓住我的手
大伙 快飞走
- 别动 - 让我救他
他是美国总统 去救他
抓住我的手
少校
我抓住你了
我们逮到总统
失去输油机 还有呢?
- 只有32名生还者 - 机上还有人质
- 第一家庭呢? - 还没有消息
失去人质会逼急对方
副总统 空军一号在线上
我是副总统 我们在听
现在美国总统
在我手上
我们很快就进入哈萨克领空
你们必须把战机叫回去
否则我就杀
第一家庭其中一人
通知战机撤退
帮我接指挥中心
你说多数阁员 能宣布总统无权
- 你肯签名吗? - 我别无选择
去问还有谁肯
快点 快走
快 快点
- 不会有事的 - 我知道
你在下面挺忙的
对吧?
你杀死我的手下
住手
你最好别杀我
别忘了你来的目的
那我就杀她们
随便你挑一个
挑呀
你在白宫不都是扮演上帝?
快挑呀
谁能活命?
我爱你们
快呀
你不是来打我 你另有目的
- 什么目的? - 芮狄
- 我办不到 - 那我就杀死你们
我愿意为她们死 这件事我办不到
世界最有权力的人 也有办不到的事?
真好笑 别再骗人了
住手
- 皮卓不会放走芮狄 - 皮卓是条走狗
他听你的话
叫他乖乖照办
他利用我 我只想阻止屠杀
他却想报私仇 他痛恨芮狄
当然 他比不上芮狄
芮狄是坚强的伟人
你是说
皮卓敢拒绝你?
别傻了 你这么做正合他意
他会成为 抵抗恐怖份子的英雄
更好的是 他能反对我
你装得跟这件事毫无关系
这全是你的错
你们所谓的自由
毫无意义
你让俄国人
沦为黑道和妓女
你剥夺我们所有的尊严
你让我们一无所有
打电话给他
不 不
住手 别伤害她
坐下来
- 住手 - 我别无选择
- 你有所选择 - 别伤害她 这是我们的事
当你失去孩子将痛不欲生
我们是军人
要杀就杀我
难道你没有荣誉感?
- 我数到五 - 不
- 不要怕 亲爱的 - 一
- 别怕 - 二
我愿意
答应他
我愿意
放过我的家人
放过她们
长官 美国总统
总统先生
我们拦截到电话
总统请皮卓释放芮狄
- 他不能这么做 - 他别无选择
我们有所选择
多数阁员同意总统失去能力
- 只要你签名就成立 - 不 我办不到
美国不和恐怖份子谈判
这是25年来的政策
现在不能让步
否则美国将饱受胁迫 损失人命
他不是以总统身分做决定 而是以丈夫父亲的身分
历史将对你做评断
快签吧
不
你被释放了
我现在确认芮将军正被释放
重覆 芮将军正被释放
是的 芮将军正被释放
确定了
他们正在释放将军
现在呢?
我们回到祖国
让芮狄决定该怎么利用你
现在我们知道你愿意
谈判
祖国需要很多东西
- 你说你会放我们走 - 原谅我 我说谎
你们听
爸
- 你中弹了吗? - 跟着少校
- 留在驾驶舱 - 躺下来
葛丝
吉姆
葛丝
- 放她走 - 我要等到芮狄安全出狱
快取消命令 别放走芮狄
要是将军出事 你老婆就没命
同志们
我们来迎接将军
他们随时会接到他
听到吗?就快结束了 总统先生
把枪放下
你犯了大错 你杀死驾驶员
没有人会开飞机
也没有降落伞
不管怎样
你输了 我赢了
滚下我的飞机
你没事吧?
他们正要带将军出去
快去吧 通知皮卓
站住 别动
他们杀死他
总统先生
差点被他逃走 听到吗?芮狄死了
那是总统 他夺回空军一号
- 他的情况如何? - 不太好
- 你会开飞机吗? - 不会
- 跟我来 我需要副驾驶 - 是的
你有多久没开飞机?
25年 我只开过小飞机
没开过这么大的喷射客机
- 有人在吗? - 我们都在
谁能帮我开这玩意?
我是杰上校 你得飞离敌方领空
- 好主意 - 请你看上方的荧幕
有一排号码 一组是110
- 有 - 那是飞行方向
下面是一个有刻度的圆柄
- 逆时钟方向转到290 - 290
- 我正在转 - 很好
- 你正飞离哈萨克 - 我们会没事的
你不能用自动驾驶降落 让我解释一下
最近的降落地点在哪里?
土耳其 尹索利基地
- 诺维将军 - 副总统
那是什么?
- 副总统 那代表米格战机 - 他们要拦截空军一号
天啊 来自阿克图宾斯克
忠于芮狄的空军基地派来的
快派战机前往哈萨克
叫他们尽全力保护总统
操纵杆尽量保持在中间
- 总统先生 你听到吗? - 听到
六架米格战机正接近你
我们派出F15战机保护你
- 可恶 - 她说米格战机?
没错
甜心 系好安全带 有麻烦了
米格机太接近 我就得闪躲
怎么取消自动驾驶?
按下左拇指的按钮
我要试着右转
试着稳住机身 只要好好开就行
关键是平衡
没错 就像骑单车一样
准备进行拦截 方位090
抛弃油箱 全速前进
米格机还有多远?
算了
- 来了一架 启动反制行动 - 左转
老天哪
- 我们需要救兵 - 这是空军一号
我们受到攻击 你们在哪儿?
这是光环分队 两分钟后到
可能来不及了
我们中弹
老天 起火了
- 四号引擎起火 - 拉下上方灭火开关
让我来
- 我们向右兜圈 - 用左舵平衡方向
- 我该熄掉一号引擎吗? - 不 你会减速
- 调整动力 - 怎么调整?
- 用后方的转钮 - 老天爷
在闪红灯 看来在漏油
光环战队
每个人锁定一架敌机
进入最远射程
开火
击落一架
还剩四架敌机 准备迎敌
救兵来了
- 向西飞 我们掩护你 - 没问题
- 快拉高 机尾有敌机 - 把它射下来
快让开
- 发射飞弹 向左爬升 - 我们失去反制能力
空军一号失去反制能力 我去拦截
光环二号坠机
空军一号 你在吗?
我们还在
别想逃 王八蛋
最后三架米格机逃走了
安全了
- 巴布 你还在吗? - 我还在
有个问题 方向舵不听使唤
让我看看
老天
机身严重受损
升降舵呢?
也很慢 而且还在漏油
问题大了 空军一号严重受损
他们没办法成功降落
很遗憾
- 谢谢你的帮助 - 我会陪着你飞
继续想办法
长官
你表现得很好
飞机失去控制 引擎失效 而且在漏油
一定有什么办法
- 那是空中攻击小组吗? - 是的 怎么样?
我有个疯狂的点子
时间紧迫 向北飞
- 等待指示 - 遵命
确定更改命令
继续飞行 25分钟后和他们会合
好吧
- 很冒险 - 明白
不过我们别无选择
宝贝
没关系 一切都会没事
关切的美国人民守在白宫
等待总统的消息
CNN得知 空军一号
严重受损 根本无法降落
据报第一家庭被困在机上
危险的空中救援正在进行中
自由24号接近左方
- 收到吗? - 清楚得很
他们来了 快去开门
- 高度一万英尺、速度两百节 - 减速吧
空军一号、自由24号
这是雷达机 看到你们了
自由24号 他们快没油了
收到
空军一号 你得保持这高度
要是引擎失效就保持速度
去吧
自由24号 第一人下去了
退后 小心点
空军一号 向左六度
- 速度如何? - 一切都好 尽量维持
再向左 三、二度 好了
抓住我 拉我进去
快点 快点
- 解开我 - 我在弄
好了
锁住了 总统呢?
在驾驶舱
"一号引擎熄火"
- 又失去一具引擎 - 我们又失去一具引擎
收到了
长官 走吧
- 谁来开飞机? - 我来开 好了
快去
第二名伞兵正过去
- 总统先生 这里请 - 我的家人先走
- 我奉命先救你 - 她们先去
第三名伞兵登机
- 准备接收 - 收到 降到接收位置
- 爸 - 你不会有事的
- 你保证? - 我保证
闭上眼睛
你办得到 抓紧了
不会有事 别担心
她不会有事
- 抓紧 抓紧 - 呼叫机长 救到她了
我在你后面
抓紧
- 轮到你了 - 他受伤 他先去
是的
- 你先去 - 来吧
又失去一具引擎
你下降太快 只能再接一人
低于三千英尺 两分钟后坠机
快把总统救走
到了
不要慌
好了
- 绑上带子 该走了 - 其他人呢?
没时间了 我只能带走一人
不行 我们都要走
不可能 我得带你走
总统先生 你该下机了
请你快去吧
求求你 去吧
原来是你
- 把带子给我 - 我把性命交给你
下任总统也会 快给我
低于一千二百英尺 快解开缆绳
我要下飞机
七百英尺
五百英尺
一定要拉高
空军一号坠机
重覆 空军一号坠机
自由24号 救回总统了吗?
调整姿势 你办得到
- 自由号 救回总统了吗? - 请待命
撑着点
他得救了
自由24号更改名称
现在它是空军一号
总统先生 欢迎登机