Нужно было ждать меня здесь, не пришлось бы тратиться на билет.
Всего-то 130 йен, не переживай.
Я проделала этот путь ради тебя!
Я знаю как сюда доехать!
Если б я знала заранее, то выбрала бы маршрут подешевле.
Подешевле?
Маленький автобус до станции! Тогда мне не пришлось бы платить 130 йен!
А ты разве не знала? Стареешь, наверное.
И ты тоже стареешь.
Сюда!
Что за...
Ты всё время что-нибудь теряешь!
Да погоди ты.
Норико!
- Кажется, я только что видела Дзиро. - Где?
Да нет, это не он был, другой кто-то.
Вы с ним больше не видитесь?
Это всё Дзиро, мне же из-за него пришлось уволиться из больницы.
Но теперь у тебя новая работа в новой больнице.
И мы с тобой так давно не жили вместе!
Что ж, тоже верно.
Хорошее место, правда? Наша старая квартира недалеко, я раньше часто сюда приходила.
Тебе нравится эта речка?
Когда ты спорила с одноклассниками или просто хотела покричать, ты всегда приходила сюда.
Как это по-детски!
- А ещё ты ходила сюда, когда рассталась с... - Что?
Как же его звали? Шиничи? Или это был Хидеки?
Что? Перестань! Не ходила я сюда плакать!
У тебя такие сумки тяжёлые, зачем ты ещё мандаринов купила?
Потому что ты их любишь.
Лови!
Ну вот, мам!
Вот ещё один.
- Я нашла ещё! Держи! - Все нашла?
Бросаю!
- Поймала! - Отличный кетч!
- Тебе можно в школьную команду! - Я уже не подросток!
Перевод на английский: Asycas, Agnesjjane, Pegsball, Yanie & Megumi @channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar Редактор-консультант: bih_cwd
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
[Дом Шимуры]
- Смотрится хорошо. - Ещё бы!
По-моему очень симпатично.
Здесь как-то пустовато.
Нужно посадить каких-нибудь цветов.
Хорошая идея. Я загляну в цветочный магазин на обратном пути.
А может мне у хозяина спросить? Он наверняка знает хороший.
Ну, удачи тебе в больнице!
Это ведь твоя новая работа, это очень важно.
Ты на меня давишь!
У тебя тоже новая работа, так что и тебе удачи!
Я уж постараюсь!
- Ну, я поехала. - Счастливого пути!
Чего он?
Въезд с другой стороны.
Извините...
- Извините... - Да?
Вы не знаете, это место закреплено за кем-нибудь?
Эта стоянка только для сотрудников, вам туда.
К тому же, часы посещения после обеда.
- Но я... - Извините, я тороплюсь.
Если у вас есть какие-то вопросы, спросите в приёмной у медсестёр.
Доброе утро!
Буду рада с вами работать.
Невероятно!
- Доброе утро! - Доброе утро!
Доброе утро!
Такаги-сан! Можете найти мне карты 301-ой палаты?
Хорошо.
Это же вы...
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
С сегодняшнего дня у нас начинает работать новая медсестра, Шимура Норико-сан.
Она 3 года работала в клинике Айвасого, и она очень способная.
Я Шимура. Рада знакомству!
- Извините, что так вышло. - Ничего.
Вы уже встречались?
Да... Нет... Вроде того.
- Разве это не подозрительно? - Перестань сейчас же!
- Кобаши-сенсей, вот ваши карты. - Спасибо.
Я ординатор. Рад знакомству.
И я тоже!
Значит, ваша мать работала медсестрой 30 лет.
Да, в Ниигате, но сейчас она живёт в Токио со мной.
Сегодня у неё тоже первый рабочий день на новом месте.
Но ваша мать решила работать в доме престарелых, так?
Я так же управляю "Токио Хоум".
Надеюсь, ваша мать не откажется помочь и там.
Она будет рада помочь!
Большое вам спасибо!
Извиняюсь, я опоздала. На моём месте оказался мотоцикл.
Доброе утро, госпожа.
Это моя дочь, Микко, она помогает мне управлять больницей.
С сегодняшнего дня я работаю здесь. Я Шимура.
Рада знакомству с вами.
Вы видели её на тв или в журналах?
Да ладно тебе, пап, не упоминай.
Извините... Тот мотоцикл случайно не красный?
- А, это ваш? - Да.
Пожалуйста, переставьте его позже, это моё место.
Извините...
Микко! Сделаешь мне кофе?
Хорошо.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Кстати... Могу я быть с вами откровенным?
В нашей больнице неприемлемы сложные взаимоотношения.
Мы слышали, что ваш молодой человек избил сына директора больницы, где вы работали.
Он не мой молодой человек.
Это мой друг, который переехал сюда из Ниигаты...
Друг или молодой человек - без разницы.
Это всё равно проблема.
Если здесь у вас возникнут подобные проблемы, мы будем вынуждены немедленно вас уволить.
И тогда вы уже нигде больше не сможете работать.
Понимаете?
Да.
Это замечательно.
Я слышал, что вы прекрасная медсестра, надеюсь вы проявите свои способности в качестве лидера.
Рассчитываю на вас.
Что ж, оставляю её на вашу милость.
Да, хорошо.
До свидания.
- Это новенькая? - Да.
Симпатичная.
Переживаешь за Кобаши?
Да нет.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я только надеюсь, что проблем не возникнет.
Если случится ещё одна потасовка, как в той больнице, для нашей клиники это будет ужасно.
А кто тебе тот парень, про которого упомянул директор? Точно проблем не будет?
Конечно нет! Он не знает, что я работаю здесь.
Ну это хорошо.
Для первого раза на костылях у вас хорошо получается.
Хоть это и твой первый рабочий день, сегодня нужно поработать в ночную смену.
Хорошо!
В первый же день работать в ночную смену трудно.
Но лучше уж так.
На прошлом месте начальство считало, что у нас нет никакой жизни, кроме работы.
Я слышала, что здесь медсестёр уважают.
Когда к тебе хорошо относятся, ты будешь изо всех сил стараться!
Не надейся слишком.
- Я тебе помогу! - Я уже всё сделала.
Позже будет много работы, тогда и поможешь.
Хорошо.
Ты говорила, что Кобаши-сенсей перепутал тебя с посетителем?
Да, было такое.
Правда?
Кобаши-сенсей совсем не похож на придирчивого человека.
Нет, это не так.
Он был лучшим студентом в университете, элитный врач.
Он относится к своим пациентам и ученикам с большим рвением! Директор считает его одним из лучших врачей.
Он отличный доктор, красивый мужчина, замечательный человек и свободен!
Вот как?
Но мы всего лишь медсёстры, и у нас нет никаких шансов.
Он будущий зять директора.
Он помолвлен с...
Микико-сан?
Ага.
У будущего директора этой больницы
есть другое лицо.
Она модель? С ума сойти!
Точно, я так и думала, что уже где-то её видела.
Но мне так кажется, что у дочки директора есть кто-то ещё, кроме Кобаши-сенсея.
Кто же?
Ну, думаю, ты скоро сама догадаешься.
Наоэ-сенсей!
Я его ещё не видела. Он работает в эту смену, нужно сходить поздороваться.
- Не нужно с ним здороваться. - Точно?...
А почему?
Это больница Гёда.
Да, хорошо, возраст и пол?
Хорошо.
[Шимура]
Через 5 минут у чёрного входа?
Хорошо, поняла.
Ну почему это случилось в смену Наоэ-сенсея...
Неотложка?
Мужчина, около 20, подрался, у него сильное кровотечение, но он в сознании.
Потерял много крови.
Нужно готовиться к худшему. Свяжись с Наоэ-сенсеем и попроси его вернуться, ладно?
- Сделай это побыстрее и возвращайся. - А как с ним связаться? По пейджеру?
Позвони по этому номеру.
[Плантан]
Подожди...
- Сейчас же его смена, зачем мне туда звонить? - Пожалуйста, свяжись с ним!
Ладно.
Что за "плантан"?
Да, это "Плантан".
Да, он здесь, подождите минутку.
Наоэ слушает.
Это из больницы Гёда, приёмная. К нам едет скорая с пациентом.
Похоже, он подрался с кем-то и порезался стеклом.
Пожалуйста, возвращайтесь скорее.
- Взрослый? - Да, мужчина примерно 20 лет.
- В сознании? - Да.
- Когда привезут? - Через 5 минут.
Нет, через 2 или 3. Поэтому, пожалуйста, поторопитесь.
Всё понял, будут через 7 минут.
Хорошо.
Вы там всё ещё...?
- Доктор Наоэ будет через 7 минут. - Понятно.
- Достань комплект для интубации. - Хорошо.
И часто такое бывает?
- Ну это же скорая помощь. - Нет, я про то, что врач отсутствует.
А, это... С ним бывает время от времени.
Неужели?
Выходит его нет, потому что он пьёт где-то?
Если старшая медсестра спросит тебя, ты ничего не знаешь.
Но...
Приехали.
- Всё готово? - Да.
Эй! Чё творится? Где я?
Пустите меня!
Заткнитесь и отвалите от меня!
Это не ваше дело!
Да отпустите, отпустите меня уже!
Заткнись!
Дзиро...
Больно!
- Зажми рану! - Сейчас.
Какого чёрта вы со мной делаете? Пустите меня!
- Скорее идите и держите его! - С чего это нам ему помогать?
Дзиро! Не веди себя так! Где тут у вас доктор?
Кто-нибудь найдите врача! Шимура-сан!
- Прошу вас! - Отпустите меня!
Что же это такое...
Наоэ-сенсей?...
- Что с пациентом? - Он в палате скорой помощи.
Я новая медсестра, Шимура.
- Кровяное давление? - 140 на 80. Пульс 96.
- Какова глубина пореза? - Сложно сказать, много крови, извините...
- Все подготовились? - Да.
- Алкоголем пахнет? - Да, похоже, он много выпил, и ведёт себя неадекватно.
Нет.
От меня.
Немножко...
Вы врач? Скорее осмотрите его!
Эй, ты врач?
Давай уже быстрее.
Больно!!!
Всё нормально, нормально.
Отведите этого парня в туалет.
- В туалет? - Посадите его в кабинку и закройте.
Ждите, пока не успокоится, потом отпустите.
Но он же ранен, его же лечить надо, нет?
А так можно?
Это всего лишь порез. Кровоточит немного, но скоро перестанет.
- Вы уверены? - Сами же видите, он полон сил, так что всё будет нормально.
Подождите!
Вы же врач!
- Я так распорядился. - Что же это за приказы такие?
Если вам не нравится, можете везти его в другую больницу.
Удачи.
Постойте!
Что за хрень происходит?
Больно мне!
Доктор Наоэ!
Вы правда хотите запереть его в туалете?
Этот парень... Он же ранен!
Туалет негигиеничен! Что, если он подхватит инфекцию?
А никто и не говорил запирать его в туалете.
Вы сказали!
Он запачкает всё вокруг своей кровью. Лучше закрыть его в туалете, проще будет всё отмыть.
Но мы не можем закрыть его в туалете!
К тому же...
Сидя там, он успокоится.
Эй! Выпустите меня!
Чё за хернёй вы страдаете!
Кого угодно достанет...
- По-моему, это отвратительно. - Позовите доктора, пожалуйста.
Вызовите его поскорее.
Мы с вами говорим вообще-то.
Ну что?
Он успокоился немного?
Есть там кто? Выпустите меня!
- Подождём ещё. - Эй, доктор.
А вам не плевать, если директор узнает?
Если мы расскажем, у вас будут проблемы.
А если мы ещё и СМИ расскажем...
Вы подумали об оплате медицинских услуг? Кто будет платить?
- Чего? - С чего это нам оплачивать его лечение?
- Вы же его друзья? - И что с того?
Разве вы не беспокоитесь о его здоровье?
Ах ты сволочь! Ты что о себе возомнил?!
Сколько?
На лечение его ран необходимо 10 дней.
У нас есть палаты на 4 человека и отдельные палаты на одного.
Куда его положить?
Куда...
- Отдельная палата стоит 15 000 йен в день. - Да как мы потянем?
Четырёхместная палата дешевле, 2 000 йен в день.
Сегодняшние расходы плюс минимум 5 дней в больнице...
- Где-то 60 тысяч. - Вот это да...
О деньгах заговорил! Да какой ты врач вообще?
Может не стоит останавливаться здесь, поедим в другую больницу.
Там будет тоже самое, куда ни пойдите.
Бесплатных больниц нет.
Есть там кто-нибудь?
Выпустите меня, эй!...
Если вы не заплатите, я ничем не смогу ему помочь.
Ну почему я такой дурак?...
Норико?...
Дзиро!
Дзиро...
Дзиро!...
- Давление? - 124 на 76. Пульс 80.
Марлю.
- Откуда ты его знаешь? - Что?
Этого парнишку.
Он из моего города.
Вон оно что...
Пока он спит, введите ему 1500 единиц препарата.
Завтра, когда он проснётся, дайте 15 мл обезболивающего.
Если будет сильная боль, дайте ещё 15, но не больше 25. Измеряйте давление каждые 3,5 часа.
Хорошо.
Позаботьтесь о нём.
Раз он ваш друг, сделайте так, чтобы он не беспокоил других пациентов.
Ну вот... Почему я?...
Почему Дзиро попал в больницу именно сейчас?
Но если бы не Наоэ-сенсей, эту ситуацию так просто не уладили бы.
Наоэ отклонил предложение работать в университетской клинике.
Поэтому никто на него не жалуется.
Что бы ни случилось.
- Всё в порядке? - Да, всё тихо.
Спасибо.
Ниносеки-сан?
- Справились с экстренным пациентом? - Да.
- Где доктор Наоэ? - Он был где-то...
Понято. Ах да, это вам.
- Угощайтесь. - Большое спасибо.
Вы новенькая?
Я представитель фармацевтической компании "Фронтьер", Нонисеки Саяко.
Приятно познакомиться.
А я Шимура, я 3 года работала...
Счастливо.
Одна из любимиц Наоэ-сенсея.
Любимиц?...
В смысле? Что она тут делает посреди ночи?
Извините...
- Шимура-сан! - Да?
Насчёт этого...
- Доброе утро! - Доброе утро!
Шимура-сан, на минутку.
Хорошо.
Пациент в палате 305 курил.
Что?
Он так же пользовался сотовым телефоном.
- Я слышала, вы из одного города? - Да.
Это он избил человека на твоём прошлом месте?
Ты...
Ты наврала, что он не знает, где ты работаешь!
Я не врала, это правда!
Если такое случится снова, я скажу директору.
Это наипервейшая задача медсестры! Тебе нужно быть очень осторожной!
Тода Дзиро.
- Как его зовут? - Тода Дзиро!
- Какое серьёзное имя! - Как он там?
Молодёжь вечно во что-нибудь встревает.
Похоже, он попал в аварию и разбил голову.
У него серьёзная рана? Уверен, что это была авария?
- Думаю, это был гидроцикл. - Гидроцикл?...
- Вы сегодня рано встали! - Доброе утро!
На секундочку, спросить кое-что.
Кто это новенький парень?
Он поступил к нам прошлой ночью.
У него серьёзная травма, и ему нужно немного отдохнуть. Присмотрите за ним.
- Значит свеженький. - Ты был прав.
- А это кто? - А, позвольте представить,
наша новая медсестра, Шимура Норико-сан.
Я Шимура, прошу любить и жаловать.
Рады знакомству! А я Сарута!
- Са-ру-та. - Да ну его!
Я Сасаки с гастритом, рад знакомству...
А я... Канзоно Сезуе, рад знакомству.
А я... это... Я свободен!
- Зовите меня Нобу-тян. - Нобу-тян?...
А теперь все ложитесь назад по койкам и отдыхайте.
Знаете, каталка постоянно издаёт такой звук, как будто говорит "больно, больно, больно"...
Если собрались цеплять девочек, вам в другую больницу.
Я сменил ему бинты. Доктор Кобаши осмотрит его позже.
Хорошо.
Доброе утро!
Эй, чего это он такой?
Я ему не доверяю! Он всё время про деньги говорит!
Успокойтесь, пожалуйста.
- Норико, почему ты притворяешься, что не знаешь меня? - Что?!
Дзиро-сан и Шимура-сан друзья детства.
Ты злишься?
Я без спроса завалился в эту больницу...
Ну, я же не знал, что ты здесь работаешь.
Слушай, я же видел тебя вчера, думал приснилось.
Решил, это потому, что слишком много думаю, как с тобой увидеться.
Но ты ведь злишься, да?
Из-за того, что тут случилось...
Ну... это не моя вина.
- Я и не подумал, что его ударю. - Помолчи, пожалуйста.
Мне жаль! Мне очень жаль!
Если тебе и правда жаль,
хорошенько подумай над этим, а потом скорее выписывайся.
Норико...
У меня вот тут болит. Я и доктору сказал.
Раз я работаю здесь, то относись ко мне соответственно.
Утро доброе! Я слышал о прошлой ночи.
Поступил буйный пациент?
Я дома!
- С возвращением! - Привет!
В холодильнике пусто, пойду чего-нибудь куплю.
Не надо. Ты работала в ночную смену, наверняка устала.
Я хорошо выспалась, так что я в норме.
Как тебе в новой больнице? Понравилось?
Да.
Там хорошо, все очень приятные.
Правда? Это замечательно.
Первый день и тебе пришлось работать в ночную смену...
Трудно было наверно?
Да...
Но ничего страшного.
А у тебя как всё прошло на новой работе?
У меня? Тоже хорошо.
Врачи такие красавчики!
Да? Ну-ка, расскажи, кто?
Неженатые есть?
Что ты такое говоришь, это же больница.
Да я ничего такого...
Как хорошо...
Холодно!
Эй, стойте!
Доктор Наоэ так сказал?
Он ужасный тип!
Он плюнул на его раны, закрыл его в туалете и бросил!
А ещё сказал, что если мы не заплатим, он ничего не будет делать.
Но теперь всё хорошо! У нас другой врач!
Но я думаю, меня ещё могут выгнать.
Мне нужно денег занять.
60 тысяч потянешь? Это не мало.
Кто же тебя выгонит? У тебя ведь травма.
Ложись.
Тебе нужно пробыть здесь 2 недели.
Но... этот Наоэ спрашивал, смогу ли я заплатить...
Не переживай об этом. Я поговорю с доктором Наоэ.
Спасибо...
Проведай Ишикуру, пожалуйста.
- Его лечащий врач Наоэ-сенсей. - Хорошо.
У Ишикуры раковая опухоль?
У него рак в последней стадии, но он об этом не знает.
И его семья тоже не знает.
Он думает, что у него язва желудка.
Поэтому, будь к нему особенно внимательна.
Хорошо.
[Палата 407]
Извините.
Я понял.
Тогда, сможете сделать это сегодня?
Я поговорю с директором.
Большое спасибо.
Я пойду.
Ишикура-сан, здравствуйте, я Шимура.
Теперь я буду за вами присматривать. Прошу любить и жаловать.
А, вот как?
Вы новенькая?
Рад знакомству.
У меня уже так давно эта беда с желудком, а лучше всё не делается...
Кажется так.
Наоэ-сенсей!
Пациент из палаты 305 говорит что,
ты не будешь его лечить, если у него нет денег, это правда?
Это его друзья тебе сказали?
Да.
Лучше тебе держаться подальше от таких людей.
Ты спросил у него, сможет ли он оплатить расходы...
- Да, спросил. - Как ты мог?
Это больница неотложной помощи, а не киоск и не оптовый магазин.
Дело не в этом, люди должны получать помощь в больнице, разве нет?
Тут не приют для бездомных.
Что?...
Здесь не занимаются благотворительностью.
Да... Он действительно врач, Наоэ-сенсей...
Он сказал, что хочет сделать мне операцию.
Сейчас он пошёл договариваться с директором.
После операции я наверняка почувствую себя гораздо лучше.
Вот как?
Это замечательно!
Я должен поправиться как можно скорее, чтобы восстановить свой магазин.
Моя жена так настрадалась из-за меня...
Действительно. Ему и двух месяцев не осталось...
Да.
Что ещё мы можем для него сделать?
Может нам провести операцию?
Операцию?
Когда его перевели сюда, мы сделали ему операцию, но она не помогла.
Ты думаешь, что ещё одна изменит его состояние?
Нет, не изменит.
Тогда зачем?
Есть опасность, что рак даст метастазы, если сделать операцию.
Что если его состояние ухудшится?
А если он умрёт во время операции, это ещё хуже.
Я только сделаю разрез.
Что?
Просто сделаю разрез, даже без скальпеля.
Ты хочешь провести фиктивную операцию?
Если он будет думать, что его прооперировали, ему станет лучше.
Он ведь не знает, что у него рак, и его семья тоже?
Я сказал, что у него язва.
Мне кажется, они с женой не смогут принять правду.
Однако же...
Если кто-то узнает правду, это будет катастрофа.
Когда он увидит шрам от разреза, он посчитает, что операция была проведена.
Он ничего не заподозрит.
Имея цель, он продержится дольше.
Пусть и ненадолго, но это продлит ему жизнь.
В больничных документах также будет сказано, что операция была.
И в страховых документах тоже...
Что ж, тогда делай.
Благодарю.
Я пойду.
И о чём он только думает...
Он умеет уверенно врать.
Что? Ты всё слышала?
Я ведь твоя дочь, я знаю всё, что происходит.
И всё же...
Я переживаю, как бы чего не случилось...
Это здесь.
Добро пожаловать.
- Это... - Здравствуйте! Что будете заказывать?
Пирог и чай с молоком.
Хорошо, заказ принят.
Что у тебя?
А другие ещё не подошли?
Другие?
Они сказали, что сегодня соберутся здесь.
Соберутся?... Для чего?
Для моей приветственной вечеринки.
Это не здесь.
А, тогда я пошла.
Добро пожаловать.
Я хотела спросить вас об Ишикуре...
Он сказал, что вы хотите прооперировать его...
Я не обсуждаю работу за пределами больницы.
Но вы правда хотите её сделать...
Извините за ожидание.
Сенсей, вы родились на Хоккайдо?
Мне об этом рассказала Такаги-сан.
Там всё время снег?
Я родилась в Ниигате, потом переехала в Токио.
Мне никогда не нравилось разгребать снег.
Но, моя мама очень много работала, и у неё не было времени,
поэтому разгребать снег было моей обязанностью.
Вон что...
А отца не было?
Родители развелись, когда я была ещё маленькой.
Ясно.
- И? - Что?
Ну, ещё что-то хотела спросить?
- Ещё что-то... - Ты всё ещё здесь.
Ну...
Почему вы уходите пить в своё рабочее время?
Я возлагаю большие надежды на больницу Гёда.
На предыдущем месте к медсёстрам относились всего лишь как к помощницам.
Но я слышала, что здесь к пациентам относятся с уважением,
и доктора работают одной командой вместе с медсёстрами.
Но, похоже, я мало знаю.
Врач, который пьёт на работе,
запирает пациентов в туалете и водит женщин...
И кроме всего прочего, ставит деньги превыше заботы о пациенте...
И что теперь? Тебя это так волнует?
Не важно, волнует меня это или нет!
Тода Дзиро твой друг, вот почему тебя это беспокоит.
Нет! Это с ним не связано!
Мне было очень сложно увидеться с ним...
Из-за него мне пришлось уволиться с работы.
Потому что он подрался с сыном директора больницы.
Но я хотела начать здесь всё сначала,
продолжить работать медсестрой.
Я правда изо всех сил стараюсь стать хорошей медсестрой.
Но вместо этого в свой первый же день я столкнулась с какой-то ерундой!
Что за проблемы у вас в больнице?
Когда привозят экстренного пациента,
а врач где-то пьёт, пациент ведь может умереть, разве не так?
Может я и не всё знаю, но...
если мы не будем стараться, я не думаю, что мы сможем спасать жизни людям.
Вы не цените свою работу.
Вы не считаетесь с болью других, с их страданиями, с их жизнями...
К этому нельзя так легко относиться.
Вы умный человек, я не могу этого понять...
Как больница может терпеть такое отношение к работе, это просто подло!
Если тебе не нравится - увольняйся.
Если думаешь, что тебе будет тяжело, лучше брось, пока ты ещё в самом начале.
Не трать время впустую.
- Мой пирог... - Ничего, я заплачу.
- Долго ждал? - Да нет.
Надо же, отец захотел поговорить с тобой, поэтому сказал за тобой заехать.
Поедем?
Как хочешь.
Спасибо.
Шимура-сан, вы пьёте красное вино?
- Да, пью. - Отлично.
Такое подойдёт?
Как и ожидалось, у Кобаши-сенсея хороший вкус!
Конечно, он разбирается в вине, в отличие от вас.
- Ух ты... - Что-то не так?
Нет-нет, просто оно было сделано в 1977 году.
- Я родилась в этом году. - Правда?
- Вы специально его выбрали, сенсей! - Это совпадение!
- Он выбрал это вино неосознанно! - Именно так!
1977 был хороший год, оно ведь дорогое!
Друзья, Кобаши-сенсей угостил нас дорогим вином!
Сенсей! Я родилась в 1981, в следующий раз возьмите вино этого года!
- Перестань, тебе ещё рано пить! - Значит это подарок для Шимуры-сан?
Давайте я наконец открою бутылку, и мы выпьем по бокальчику.
Добрый вечер!
- Хорошо проводите время? - Ниносеки-сан, присоединяйтесь!
Кстати, это Ниносеки-сан порекомендовала мне этот ресторан.
Похлопаем Ниносеки-сан! Хлопаем, хлопаем!
- Спасибо большое. - Вам здесь нравится?
- Да. - Я рада!
- Я схожу за бокалом вина. - Я принесу!
Не надо, сегодня ваш вечер, присядьте.
Ниносеки-сан, садитесь сюда, пожалуйста!
Сделала нам одолжение.
Она хотела с доктором встретиться.
А Наоэ-сенсея здесь и нет!
- Правда что ли? - Тише ты!
- Так и думал, что они с Наоэ-сенсеем... - Лучше помолчите.
В любом случае хорошо, что он не пришёл. Сидел бы сам по себе и пил в одиночку.
Это точно!
Откройте вино.
Спасибо за ужин.
Чем теперь займёшься?
Вернусь в больницу.
- Ещё есть работа? - Да.
Ты сказал, у тебя на сегодня больше нет дел.
Я имел в виду только ужин.
- Ну вот, ты всё разлил! - Ты слишком много выпил.
- Где Ниносеки-сан? - Сказала, что у неё дела и ушла.
- Пошла на встречу с Наоэ-сенсеем? - Наверняка!
Эй-эй, посмотрите туда!
Быстро же он.
Всё-таки вот зачем он купил дорогое вино!
- Слушайте, его женой станет дочь директора. - Она, она!
- А у него интрижка с медсестрой! - Как оно всегда и бывает!
Кобаши-сенсей совсем не такой!
Вы про Дзиро... про Тоду-сана?
Да. Он просил передать тебе это.
"Поскольку мы с тобой друзья, у меня есть к тебе просьба."
"Жду тебя сегодня вечером."
Видели, видели? Интересно, что в этой записке?
Он твой друг детства?
Он сказал, что должен скорее выйти из больницы, чтобы найти работу.
Он так сказал?
Его друзья из плохой компании, но сам он не похож на плохого парня.
Если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне.
Спасибо большое!
Извините.
Есть тут кто?
Наоэ-сенсей?
Наоэ-сенсей, что с вами?
Сенсей! Наоэ-сенсей!
Прекратите!
Я думал, что уже никогда не смогу полюбить снова.
Не смотря ни на что...
я всегда чувствовал это.
С того момента, как я встретил тебя...
где-то внутри я начал незаметно меняться.