PANTERA NEGRA A História de Emilie e Jakob
Diga a ela, você pode baixar até oito
e podemos entregar até o dezenove.
Olá.
Só um corte?
Sim.
Jakob.
Cara,
já é um adulto.
Você está maior do que eu agora!
- Como foi o voo? - Bom.
- Bom? - Tranquilo.
Definitivamente,
essa é a quantia que a Sra. Brinkmann iria conseguir.
Sim, eu acho,com certeza.
Sim, a Sra. Brinkmann ficaria aqui
preparando a casa para venda e depois...
Sim...
Sim.
Ok.
Ele pareceu confiável.
Vamos fazer isso.
Jakob.
Você pode começar na cozinha?
PERIGO NOS ALPES: A PANTERA NEGRA APARECEU.
Ok.
Eu ligo pra você assim que eu chegar.
Ei. Jakob.
Eu vou deixar você.
Boa viagem.
Tchau.
E Jakob...
Dê um pouco de apoio à Emilie.
Você realmente deve isso a ela.
E os teus pais também.
Idiota.
Ei.
- Vai esquiar? - Sim.
Tem de treinar muito, certo?
Não, só um pouco.
Já um profissional?
Sim.
Você pensa que eu não vou assinar.
O quê?
Por que eu pensaria isso?
Porque você está afundado até o pescoço
em dívidas, frustrado e não me conhece mais.
O quê?
O que você quis dizer com, "não te conheço mais"?
Já passamos por isso. Você também está
recebendo alguma coisa, a sua parte.
O quê?
Eu não preciso do dinheiro.
Jakob!
Ei, olá.
Sim?
Sim, tudo bem, sim.
Eu limpei o porão hoje.
Não, estava tudo meio enferrujado, eu acho.
Ei, o que eu queria te perguntar sobre o Sadelmayer.
Ele não tem?
Merda.
Você quer ligar de novo?
Mas não permita que te deixem de fora.
Não.
Eu não faria isso.
Espere, quem sabe eu possa te ligar amanhã?
Ok.
Dê uma olhada no que está nos jornais hoje.
Alguém viu uma pantera negra.
Está se escondendo na área residencial.
Perto daqui.
Já matou dois bezerros.
Meu Deus, é isso mesmo.
Viu? Eu disse a você.
Jakob.
Jakob, é você.
O quê? Eu só estou aqui, tomando chá?
De qualquer modo, você não vai conseguir.
Você vai ver. Vai começar.
E quando começar, vamos fazer uma viagem.
Sim, claro.
O que você acha, quanto tempo vai levar pra cair de lá se pular?
Lá de cima?
Cinco segundos.
Não,
dois no máximo.
Estará morto de qualquer jeito se cair de lá.
Nós temos de ficar aqui?
Não. Estamos indo para lá.
Olha, daqui você pode ver melhor.
Está vendo aquele trecho ali?
De lá você pode atravessar duas vezes o comprimento da corda.
Então há três seguros, e o último você pode ir sem.
E então, no penúltimo, eles caem.
A mãe estava aqui
e o pai abaixo dela.
E fez suas graças de novo.
Ele escorregou e a levou com ele.
Isso não é verdade.
Por que não?
Como você pode ter certeza?
Eu só imagino que aconteceu assim.
E você ficou satisfeito com isso ou o quê?
Sim.
Veja.
A roupa de caminhar da mamãe.
Legal.
Confira, o papai tinha umas coisas legais também.
Jakob?
A mãe me disse que você não queria ajudar
na empresa durante as férias.
Eu acho que seria realmente bom para você
assumir alguma responsabilidade.
Que ideia você faz do papai afinal?
Não é assim.
Sim, então faz você. Você pode fazer melhor. Veja!
Ele sabia sobre nós.
Ele sabia que a gente dormia juntos numa cama.
Você tá ficando maluca!
O papai sempre quis subir lá comigo.
Mas nunca fizemos.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
De nada.
Obrigado.
Saúde.
Alguma vez você encontrou alguém especial num bar?
Claro.
Você conversou com eles?
Não.
Eles conversaram com você?
Sim.
Triste, nunca vamos conhecer um ao outro.
É estranho.
Tem um cigarro?
Não, desculpe. Eu não fumo.
De quem é essa taça de vinho?
Não faço ideia. Já estava aí.
Posso dar um gole?
Saúde!
Posso beijar você?
Ok.
Andreas.
Não é importante?
Não, eu ligo depois.
Como estão os negócios? A coisa vai mal mesmo?
Não.
Só temos uma dívida. Nós vamos resolver.
Você se arrepende de ter assumido a empresa?
Não.
- Não. - Não!
Se eu não fizesse isso, ela não existiria mais.
Olá, você é a Sra. Brinkmann?
Sim.
Este é o Sr. Brinkmann.
Vim ver a casa.
Não. Realmente não é possível agora.
É melhor você...
chamar meu...
Seu marido?
Sim, meu marido.
Seria melhor.
OK.
- Até logo. - Até logo.
Por favor, pare! Eu quero dormir.
Apenas deite aqui ao meu lado. Eu já estava dormindo.
Dê o fora!
Pare!
Eu não aguento mais!
Eu só quero dormir! Pare!
Bom dia.
O que você está fazendo?
Estou sentado aqui faz um tempo.
Quero ir para a América com você.
O quê?
Sim. Então nós poderíamos finalmente ficar juntos.
Não seja criança, Jakob.
Você nem sabe o que quer.
Eu simplesmente não entendo você.
Eu não entendo por que você está fazendo graça comigo.
Jakob. Você sabe que não se trata disso.
Por quê?
Eu nem sei por que estou aqui.
Nada realmente importa aqui.
Se você não assinar aqui, eu vou perder a empresa. Entendeu?
Sim, mas esse é um problema seu.
Não meu.
Sim. Certo, você não tem nada a ver com isso.
Você simplesmente me deixou aqui.
O plano era que nós saíssemos juntos.
O plano...
E você, com essa merda de consciência
responsável, tinha de cuidar da empresa.
Sim.
Sim! Porque eu posso assumir a responsabilidade.
E não sou eu que penso...
que ela pode fazer suas coisas e sair para
o mundo e deixar as pessoas para trás.
Você só tem medo.
Chore por mim.
Emilie?
Olá.
Bom dia.
Isso é ótimo.
É meio-dia.
Você tá legal?
Sim, sim.
Você ouviu o recado?
Lemaitre quer comprar a casa.
Mesmo?
Nós temos de sair à tarde.
Onde está o Jakob?
Não sei.
Você mal se aprontou.
Ei.
Jakob.
Como vai?
Onde você se escondeu?
O que você está fazendo?
Jakob.
Não sei se você ouviu,
mas há um novo comprador para a casa.
Lemaitre.
Eu tenho o contrato aqui.
Você quer assinar agora?
Não vou assinar nada.
O quê?
Não posso.
Eu quero ficar aqui com você.
Quero ficar com você.
Emilie, isso não vai funcionar.
Eu não posso mais fazer isso.
Onde que eu assino?
Aqui.
Jakob.
Você está partindo agora?
Você é assim?
Não pode continuar assim.
Sim. Eu sou assim.
Por favor.
Por favor, não. Por favor.
Legenda: matozo Correções by DanDee