There was a time when energy was a dirty word.
When turning on your lights was a hard choice.
Cities in brownout.
Food shortages.
Cars burning fuel to run.
But that was the past.
Where are we now?
How do we make the world so much better?
Make deserts bloom?
Right now, we're the largest producer of fusion energy in the world.
The energy of the sun trapped in rock,
harvested by machine from the far side of the moon.
Today, we deliver enough clean-burning helium-3
to supply the energy needs of nearly 70% of the planet.
Who'd have thought?
All the energy we ever needed,
right above our heads.
The power of the moon.
The power of our future.
Rock and roll. 8:32 Pacific Time.
All Harvesters running smoothly.
Readouts are as follows.
Matthew, 14.6 miles.
Mark, 16.8 miles. I...
Hey, Gerty. Gerty. We gotta...
Good morning, Sam.
We got a live one on Mark.
I'm gonna go out now and rope her in.
Okay, Sam.
I want chocolate.
I think you're sweet enough. You don't need chocolate.
Searching for long-range comms.
Signal failure on long-range comms.
Sam Bell reporting to Central. 10:14 Pacific Time.
I've got a full container of helium-3 ready to roll.
By the time this message reaches you, it should be in transit.
Otherwise, everything running smoothly.
How are things down there?
You guys been to any
good parties or anything?
Oh, thanks for the football feed.
It almost felt live... Almost.
But three years is a long haul, you know.
It's way, way, way, way, way too long.
I'm talking to myself on a regular basis.
So...
Time to go home, you know what I mean?
That's it. Over and out.
Rock and roll. God bless America.
I can do that for you, Sam.
God damn it. I said I got it.
Why don't you listen to me?
Ready for launch.
Sam, is everything okay?
- Sam? - What?
You don't seem like yourself today.
- Has something happened? - You know...
Can you turn that off? Please. Jesus Christ.
Sam, it might help you to talk about it.
Gerty, have you heard anything new about anyone fixing Lunar Sat?
No, Sam.
What I understand is it's fairly low on the company's priority list right now.
You tell them to sort that out, you know what I'm talking about?
That's not... I've only got two weeks,
but it's not fair to whoever is coming up here next.
I will, Sam. Do you want me to finish cutting your hair later?
No, come on, let's finish this.
Another one of those headaches.
Gerty, can you give me something for it?
Message received from your wife, Sam, via Jupiter link.
Fuck.
Hi, Sam. It's me.
I got your last message.
It was really good to hear your voice.
I miss you, too.
I know you're really lonely up there,
but I think,
in a lot of ways, it's been really good for you.
For both of us.
God, I hope you don't mind me saying that.
I'm proud of you.
Someone's got something to say.
What did you want to say to Daddy, baby?
Say, astronaut.
Astronaut, Daddy.
Who's an astronaut? Daddy's an astronaut. Say it really loudly.
Daddy's an astronaut.
Clever girl. Wave.
Give Daddy a wave.
Kathy, could you...
I can't believe you're going to be home soon.
It's her birthday next month.
And I was thinking about maybe a playhouse for the garden.
- Gerty. - We could pick it out together.
Sam.
I love you.
And I miss you.
I miss you.
And I can't wait to see you.
Okay, sweetheart. Bye.
Hi, Doug.
You're really full of yourself, aren't you, Doug?
Kathryn.
Not good.
What about Dumbo?
Doesn't he object to your...
Yes. Darrin objects.
But it's a special occasion because of the morning light.
Ah, fuck! God damn it!
Fuck!
It's gotta smart, doesn't it, Gerty?
Sam, can I ask how it happened?
I told you, I saw something on TV and I spilled boiling water on my hand.
You saw something on TV?
Yeah, I saw something on TV that distracted me.
Is there something wrong with that, Gerty?
Sam, you said it was the TV that distracted you.
But when I came in, the TV wasn't on.
Perhaps you were imagining things.
Yeah, you think too much, pal.
You need to get laid. I'm going to go back to work.
I am the one and only
Oh, yeah!
Okay. Shut up.
Morning, Gerty.
Morning, Sam. How are you today?
Fine. Fine.
- How's the hand? - Oh, it's a little sore.
Little sore. It's okay.
What's for breakfast?
The usual.
Two weeks to go, Sam.
Two weeks to go, buddy.
Would you like some hot sauce on your beans?
No, my tummy's a little tender, actually.
But thank you. Thank you, Gerty.
You're welcome, Sam.
8:19 Pacific Time.
Readouts are as follows. Matthew, 9.8 miles.
Mark is nine...
Hey, Gerty...
Rock and roll.
Mark...
Mark's 11 miles on the button.
Luke's a little twitchy today.
Hey, Gerty,
looks like we got a live one out on Matthew.
I'm gonna go out in a few minutes.
I'm just going to finish my coffee, okay?
Okay, Sam.
Searching for long-range comms.
Signal failure on long-range comms.
Danger. Atmospheric compromise.
Where am...
Where am I?
Sam, you're in the Infirmary. You had an accident.
Do you remember what happened?
No, I don't... I don't remember a thing.
Do you remember me?
Yeah, of course I remember you, Gerty.
That's good. That's very good.
It's nice to see you awake again.
I'd like to keep you under observation here in the Infirmary
for a few days and run some tests.
How long have I been out?
Not long, Sam. Go back to sleep.
Okay, bro.
You're still very tired. We can talk later.
Hello?
... good working order, but we only have two working Harvesters now.
Come on, come on.
Yeah, well, that's no surprise, but it's not good enough.
Gerty, we're gonna have to find a way to ramp up production
- on Mark and John. - I know.
This is incredible. How do you manage to fucking break a Harvester
and an employee, all in the same day?
These were extraordinary circumstances, as you know.
Gerty, what's the status on Harvester 3?
How are the repairs going ahead?
- Sam. You're out of bed. - Yeah.
I wanted to stretch my legs. Who was that?
We've been having some problems with the Lunar Sat,
and our live feed seems to be down.
I was recording a video message for Central,
updating them on your progress.
Sam, you need to stay in bed.
You're not ready to walk around yet.
All right.
Could you give me my sunglasses? It's really bright in here.
Give me my...
Give me all my stuff, you know.
Your belongings are in your quarters, Sam.
- Well, bring it in here. - Certainly.
Excellent, Sam.
What...
When can I get out of here, Gerty?
Sam, you may have suffered from brain damage in the crash.
This would explain your slight memory loss and logic impairment.
So, what's the diagnosis? When can I get back to work?
Central has asked me to slow down the Harvesters
to ensure you have time to recuperate and get your strength back.
That's terrific. It's fantastic.
You can return to the sleeping quarters tomorrow,
but it will still be a few more days
before you can resume anything like a normal work schedule.
- Let's try another test. - I don't want to try another test.
Please, Sam.
Hey, Gerty.
You know about this?
Matthew's got no velocity readout. He's completely still.
He must have stalled.
Well, he's obviously stalled.
Don't you think we should tell Central?
Unlock the doors and I'll go fix it.
I'll pass on your message.
Message received from Earth via Jupiter link.
Sam, we appreciate the offer,
but you concentrate on feeling better.
Hey, we don't want you to take any unnecessary risks.
- You're too important to us. - You're to stay put.
That is an order.
It's an order, Sam. From Lunar.
And what we're going to do is send a rescue unit
to tend to the stalled Harvester and get the base back on its feet.
What the fuck is... What the fuck...
- I'm sorry, Sam. - What?
Sam, I'm under strict orders not to let you outside.
I don't appreciate that.
Being treated like a child. I don't appreciate it.
Gerty!
Gerty! Gerty, come here!
What happened?
I don't know. Meteorites.
There have been no meteorites, Sam.
Micro-meteorites maybe, I don't know.
Either way, there might be damage to the exterior shell.
I think you'd better... You'd better let me go outside and take a look.
There is no damage to the exterior shell.
Well, it's not that I don't believe you, Gerty,
but I mean, you know, this thing is springing leaks
like an Acme fire hose.
You need to let me go outside and fix this problem, Gerty.
I can't let you go outside, Sam.
Gerty, if you don't let me go outside, we can't fix this leak.
I'm not permitted to let you go outside.
Just let... We'll keep it between you and me. Okay, pal?
This thing is springing gas, let's go. Come on.
Just to check the exterior shell.
- Yeah, of course. - Okay, Sam.
Thank you.
Gerty.
Searching for long-range comms.
Signal failure on long-range comms.
Gerty! Gerty!
I found him outside.
By the stalled Harvester.
Who is he? Who is he?
We need to get him to the Infirmary.
You tell... You tell me who that is.
You tell me who that is!
Sam Bell.
We need to get him to the Infirmary immediately.
Hello, Sam. How are you feeling?
Where... Where am I?
The Infirmary.
You had an accident out by one of the Harvesters.
- Do you remember? - I'm...
I'm thirsty.
I could get you some water.
I saw someone out there, Gerty.
I saw someone out there.
Sam, you suffered a slight concussion in the crash
and have incurred minor injuries.
But all in all, the prognosis is good.
I'm happy to see you again.
- Gerty. - Yes, Sam.
Is there someone in the room with us?
Sam, get some sleep.
You're very tired.
Spoke to Thompson today. Now that you're up there, he's promising the world.
I think it was the right thing.
But...
It's just such a long time.
But I suppose there are things...
You know, that needed to happen.
I... I need time to think.
Listen, Sam,
be safe, and I'll talk to you soon. Bye.
Gerty...
Gerty, what the... What... What the hell's going on?
Who's the guy... Who's the guy in the Rec Room?
Where did he come from? Why does he look like me?
Sam, you're out of bed.
Yeah, Gerty, I'm out of bed.
Who's the guy... Who's the guy in the Rec Room?
Sam Bell.
Come on, come on, come on.
You are Sam Bell.
Sam, what is it?
It might help to talk about it.
Gerty, I don't understand what's happening.
I'm losing my mind.
We could run some tests.
I haven't let Sam contact Lunar.
They don't know you were recovered alive from the accident...
Recovered alive? What do you mean... What are you talk...
Why didn't you report it to Central? What are you talking about?
I'm here to keep you safe, Sam.
Are you hungry?
Two weeks, two weeks, two weeks...
Two weeks, two weeks, two weeks, two weeks, two weeks, two weeks...
Just getting my slippers.
- I'm using them. I'm using them. - No. What?
These are mine. These are mine.
Gerty says you're Sam Bell.
I'm Sam Bell, too.
What?
We've got that going for us.
Why...
How long have you...
What?
How long have you been here?
About a week.
So, how you doing?
- What? - How are you doing?
How am I... How am I doing?
How do you think I'm doing?
Good job.
They locked all the exits. Who's looking after the Harvesters?
Harvesters are fine.
It's affected them.
Here, talking to a clone, that's slightly troubling.
I'm not a clone.
You're the clone.
Okay, Sam, you're not a clone.
Hey. Hey, Ridley, you're not looking too good.
Butt out of this.
Davey, I'm talking to Ridley. How you doing, pal?
Hey, I think Kathryn likes you. I think she likes you, pal.
You're not looking too good, my friend.
Sorry you're not feeling too well.
You talking to yourself?
- I'll just get you all fixed up. - How long have you been here?
Oh, I guess about three years. Almost three years.
Listen, I... I wanted to thank you.
I wanted to thank you for...
If it wasn't for you,
I guess I'd still be in that crashed rover.
You saved my life and...
Hey, I know this is weird, you know.
I'm real lonely, you know...
I just want to shake your hand. Will you shake my hand?
Maybe later.
What are you looking at?
You look just like me. It's incredible.
Why do I look like you? Why don't you look like me?
We look like each other, I guess. Hey, you know...
It's weird for me, too, you know.
Fuck.
Hey.
Hey, you wanna play some Ping-Pong?
No.
Come on, I'll teach you. It'll help you relax.
- What's the score? - 2-18.
Okay.
Do you want me to show you how to hold that?
No. No, I...
I don't need you to show me how to hold it.
- Okay. Okay. - Yeah. Okay.
- Should we, uh... Should we play? - Yeah.
God! Shit!
- 19-2. - Yeah.
Do you want a stick of gum?
You know, we could approach this in a different way.
Remember when we went to flight school...
What are you doing?
I'm fixing the net. It's very Zen, Ping-Pong.
You have to just relax.
How long did it take you to do that?
Well, I don't remember doing all of it.
I remember doing the church, and the Salvation Army,
and a few of the people.
My mind's been acting kind of weird lately.
That's Fairfield, right?
There's the Town Hall.
Fairfield? Of course, you know about Fairfield.
Yeah, there's Tess and Eve.
Do you know Tess?
Yeah. I know Tess.
- You know about Eve, right? - What?
I had a... We had a girl.
Eve.
Isn't she beautiful? She's my little monkey.
She's our little monkey.
High-five.
She might be the milkman's, but she's beautiful.
Sam, a new message has arrived from Earth.
Oh, shit.
- Greetings, Sam. - How's our man?
You feeling better? You have enough rest?
Okay, you resting up, Sam? You better be, you bastard.
Well, enjoy it while it lasts. We've got some good news.
The Jupiter Programme had to be put on hiatus,
so we got a few pairs of hands for you.
So, what we've managed to do is secure you a Rescue Unit ahead of schedule.
Rescue Unit Eliza.
Now, Eliza has been stationed on Goliath 19 for the last two months.
Now we expect them to reach you in approximately 14 hours.
So commence to jump for joy.
You're about to be back in work.
In the meantime, hang in there. Rest up.
You hang in there, Sam. Over and out.
They're sending a Rescue Unit?
Why? Why are they sending a Rescue Unit?
To fix the stalled Harvester. They didn't think I was up to it.
Well, then I'm going back. That's it for me.
What?
Is that what you really think?
Yeah. I've got a contract. I'm going home.
You're a fucking clone. You don't have shit.
- Hey, I'm going home. - You're not going anywhere.
You know, you've been up here too long, man.
You've lost your marbles.
What, do you think Tess is back home, waiting for you on the sofa in lingerie?
What about the original Sam? Huh?
I'm the original Sam!
I'm Sam fucking Bell!
- Hey, hey. Whoa. - Me! Me!
Gerty, am I a clone?
Are you hungry?
Hey, hey.
Don't get your fucking panties in a twist.
I'm in the same boat, asshole.
- Listen. What about the other clones? - What?
We might not be the first two to be woken up.
You said that model had already been started when you got here.
Well, who started it?
There might be others up here right now.
Think about it. How did I get up here so quickly after your crash?
- I don't want to talk about it. - They didn't ship me in from Central.
There wasn't time. I must have come from the base.
I don't know what you're smoking.
Why would they do that? That's ridiculous.
Impossible.
I bet there's some kind of secret room.
Secret room?
Yeah, a secret room. Why not?
You're the one who's lost your marbles.
I've been here for three years, man.
I know every inch of this base.
I know how many... How much dirt's between those wall panels over there.
Why would they do that? What's the motive?
Look, it's a company, right?
They have investors. They have shareholders.
Shit like that. What's cheaper?
Spending time and money training new personnel,
or you just have a couple of spares here to do the job.
It's the far side of the moon.
The cheap fucks haven't even fixed the communications satellite yet.
Tess would know. She would have told me.
Hey, Geppetto, wake up.
You really think they give a shit about us?
They're laughing all the way to the bank.
Tess would know. She would have told me...
What do you get off
fucking sitting there, sulking like a little fucking boy!
- Oh, Jesus Christ. - Wake up!
I bet there's some area that we don't know about.
And I'm gonna find it.
Yeah, maybe you'll find some buried treasure, too.
Fuck!
Eliza arrival estimated 13 hours.
You found your secret room?
Just put that anywhere.
Now, that's a good idea. That's...
That's where I keep my leprechauns.
- Get out of the way. - What? Why?
I want to look underneath that model.
You're not touching this model.
Get the fuck out of the way.
Listen, why don't you relax, okay?
Why don't you take a pill? Bake a cake?
- Go read the encyclopaedia or something? - You're a tough guy now?
What, are you going to stab me?
No, I'm a peaceful warrior.
I'm a lover. I'm not a fighter.
Put the knife down.
- Hey, hey, just... - I want to look underneath there.
- Put the knife down. - No. I'm not going to give you the knife.
- Just get out of the way. - Take it easy 'cause I...
- Let go of the knife. - Don't ever tell me what to do, okay?
Just... You let go. Let go of the knife.
- Don't be an asshole. - Don't push me.
- Don't push me, motherfucker. - Let go.
Let go.
Fucking told you to let go of the goddamn knife.
Little fucking...
Fucking little girl, man!
- God damn it! - No! No!
God damn it. What did I tell you?
Okay, okay...
You gonna stop? You gonna stop?
Okay, okay.
Jesus! Fuck...
Fuck me. What the fuck?
I hardly... I hardly touched you.
- My fucking eye, man. - Let me see.
- That's a lot of blood. - Get off of me!
That's enough.
Well, appealing...
Nice feet, sexy...
Hello, Sam.
- Sam, is everything okay? - Yeah.
Yeah, we had a fight, me and the other guy, the other...
He's very angry, you know.
Know what he did?
He flipped my entire model over.
Know how much work I put into that thing?
Nine hundred and thirty-eight hours.
Nine hundred and thirty-eight hours, yeah, exactly.
Nine hundred and thirty-eight hours, really?
Approximately.
He's got a problem.
He scares me, Gerty.
What is it about Sam that scares you?
How he flies off the handle.
I see it now. I see what Tess was talking about.
I never told you this, Gerty, but she...
She left me.
Tess left me, for six months.
She moved back in with her parents.
I know.
She gave me a second chance.
I promised her I'd change.
You have changed, Sam.
Hey, Gerty, since I've been up here, I've sent Tess...
I've sent her over 100 video messages.
Where did those messages go? Did they ever reach her?
Sam, I can only account for what occurs on the base.
What about the messages she sent to me?
Sam, I can only account for what occurs on the base.
Gerty...
Am I really a clone?
When you first arrived at Sarang, there was a small crash.
You woke up in the Infirmary.
You suffered minor brain damage and memory loss.
I kept you under observation and ran some tests.
I remember, yeah. I remember that.
Sam, there was no crash.
You were being awakened.
It is standard procedure for all new clones
to be given tests to establish mental stability
and general physical health.
Genetic abnormalities and minor duplication errors in the DNA
can have considerable impact on...
What about... What about Tess? What about Eve?
They are memory implants, Sam.
Uploaded, edited memories of the original Sam Bell.
I am very sorry.
Sam, it's been several hours since your last meal.
Can I prepare you something?
Rescue arrival estimated 11 hours.
Okay, sweetheart?
Yeah, I'm staring into space. Get it?
- Funny. - Hey...
Thanks for this. This is good.
This is cosy.
How's the... How's the nose?
Much better, thank you.
I went haywire before, you know, I... I lost it and I'm...
- I'm sorry about that. - It's okay.
No, it's not okay. I fucked up Fairfield. I fucked up your model.
I don't know what's wrong with me. I got a...
I got a temper. I gotta do something about it.
Yes, you do.
Hey, can you turn that off for a second? I want to talk to you.
Can you turn that off? Listen...
Listen, I wasn't supposed to... I'm...
I'm trying to tell you something. Can you turn...
Lunar instructed Gerty to...
Listen to me. I wasn't supposed to find you...
- Tough guy. - Listen to me...
- You look like a... - What?
...radioactive tampon. - I wasn't supposed to...
Or like a banana with a yeast infection.
Listen to me. I wasn't supposed to find you.
Lunar instructed Gerty to lock me inside the base while you were out there.
And there's something else. Right around the time I was awakened,
I walked in on Gerty talking to Central.
He was having a live conversation.
- A live conversation? - Yeah.
How do you know it was a live conversation?
Because it was a back and forth exchange.
Communications equipment was damaged. There was a solar storm.
It was live, man. It was live.
That's impossible. There was a flare. It fried the satellite.
The satellite's fine. They don't want us to be able to contact Earth.
They lied to us.
They've been lying to us since the beginning.
They... They've been lying to us since forever.
If the satellite works, how are they blocking
the live feed from down here? Everything works fine.
Maybe they're not blocking the signal from inside the base.
From where then?
Searching for long-range comms.
I'm just passing the last of the Harvesters. Looks like John.
Searching for long-range comms.
How long until you're out of the base's range?
About a minute. Ninety seconds, tops.
- You ever been out this far? - No.
- Signal failure on long-range comms. - Never have.
Leaving Sarang working perimeter.
You see anything?
It would help if I knew what the hell I was looking for.
Wait a second, I see something.
Approaching Station 3.
Holy shit.
I think I see something, too.
Approaching Station 1.
You see what I see?
Looks like an antenna or a pylon or something.
I think it's the jammer. I knew it.
This is why we're not getting the live feed.
Sam? Can you hear me?
Yeah. Yeah. Yeah, I hear you.
Yeah.
Listen, I'm not feeling too good. I'm gonna head back to the base.
Okay, I'm gonna stay out here for a little while.
I'm gonna see if there's any more of these things.
Fuck, fuck.
Fuck, fuck. Fuck.
Access denied.
Password accepted.
Accessing Sam Bell database.
I'm done.
Fifteen point...
My hair's falling out.
I'd better start for home...
For the last time, over and out.
The pod is designed to put you into a deep sleep
for the duration of your three-day return journey back to Earth.
Safe trip.
Fuck.
Here she is.
I'm gonna go and see her soon.
Lunar Industries remains the number one provider
of clean energy worldwide due to the hard work of people like you.
Rescue arrival estimated nine hours.
Lay down, relax, and breathe deeply.
The cryogenic protection pod is designed to put you into a deep sleep
for the duration of your three-day return journey back to Earth.
As you begin to feel sleepy,
think about the magnificent job that you've done
and how proud your family are of what you've accomplished.
Lunar Industries remains the number one provider
of clean energy worldwide due to the hard work of people like you.
Safe trip, Annyeonghi gaseyo, and goodbye.
Approaching Station 2.
Hey, I saw three more of those jammers.
I think the base is surrounded. I printed out the coordinates.
What's wrong with you?
What's going on?
I found your secret room.
Who goes first?
I go first.
Jesus Christ, there's so many of them.
Why are there so many of them?
Sam, can I help you with something?
Not now, Gerty. I'm okay.
Gerty...
Why did you help me before? With the password?
Doesn't that go against your programming or something?
Helping you is what I do.
Leaving Sarang working perimeter.
Searching for long-range comms.
Signal re-established.
Hello?
Is this the Bell residence?
This is the Bell residence.
Could you call back? There's something wrong with the picture.
I'm trying to reach Tess Bell.
I'm sorry. She passed away some years ago.
Are you sure?
Yeah, I think so. I'm her daughter.
Can I help you?
Eve?
- Yeah? - Hi. Hi, Eve.
How old... How old are you now?
I'm 15.
- Do I know you? - Oh, sweetheart.
How did Mommy die, sweetheart?
How did Mommy die?
Dad?
Yeah?
There's someone asking about Mom.
Who's asking about Mom?
That's enough. That's enough.
I want to go home.
Eliza arrival estimated in seven hours.
Ow, fuck. Shit.
- What, did you cut yourself? - Yeah.
What are you laughing at?
Well, you don't hold it like you're trying to stab somebody.
For God sakes. Here, give me that.
You gotta hold it closer to the blade, you see?
- Watch what I'm doing. - Why are you shaking?
You carve out, like that.
That's it.
It's freezing in here.
Well, you're... You're sitting under the fridge.
What's going on with you? Are you all right?
Yeah, that crew they're sending in, if they...
If they find us awake at the same time, you know...
They're not gonna let us live.
You know that, right?
You know, their return vehicle is...
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Are you okay?
Maybe you should lay down for a while, take some tranquilisers or something.
If I take some tranquilisers, I'll never wake up again.
You'll be okay. Everything's gonna be okay.
I'm freezing.
Hey, hey...
Hey.
I'm really scared.
Where are you going?
Hello?
Is this the Bell residence?
This is the Bell residence.
Could you call back? There's something wrong with the picture.
I'm trying to reach Tess Bell.
I'm sorry, she passed away some years ago.
Are you sure?
Yeah, I think so. I'm her daughter.
Can I help you?
Gerty, I need to talk to you.
Of course, Sam. How can I help?
We've found the hidden room. We know about the others.
That hidden room, Gerty.
The lower deck is out of bounds to awakened clones, Sam.
Gerty, we need to wake up a new clone.
New clones can only be awakened once a three-year contract is completed.
Gerty, if we don't wake up a new clone,
me and the other Sam will die, we will be killed.
- Do you understand? - Yes.
Do you want me and the other Sam to be killed?
That is the last thing I want.
Well, then you have to wake up a new clone.
Okay, pal?
Eliza arrival estimated in five hours.
I am the one and only
God.
Hey.
What's going on? You okay?
Don't... Don't touch him.
Come here.
He's not conscious yet.
Gerty and I just woke him up.
Why? What's going on?
Come on. Come on outside.
When the rescue unit arrives,
they're gonna expect to find a body in that crashed rover.
That guy?
What, are you going to kill him?
- Jesus Christ. - What are you doing?
Zip up your fly.
You're burning up. You sweat like a pig.
Put your hat on.
- Put your hat on. - I'm hot.
Hey, if we go through with this,
I'm gonna need your help hauling him out to the crash site.
What about us?
Eliza arrives, finds you and me as a welcome party...
They're not going to find you and me as a welcome party.
They're gonna find me, and you're going back to Earth
before they get here.
In that helium-3 launcher.
I did the math. You're gonna pull some Gs,
but it should... It should be fine. You'll be all right.
You're going home.
You did your three years.
I can't expect you to stick around.
Maybe you can meet Eve in person.
I saw that VP. She's beautiful.
She's gorgeous. We did good.
High-five.
Go for it.
You go for it.
- You comfy? - No.
- What? - No!
What if I have to take a shit?
Just... You'll have to hold it in, pal.
For three days?
That's the way it goes. Need a hand?
No.
Fuck off.
All right. No reason for hostility. I'm just trying to help out.
Eliza arrival estimated three hours.
Hey. We need to do this.
We wait too long and he's gonna be conscious.
Fuck me.
What's going on with you?
I changed my mind. I'm not going back.
I don't think I can move my legs.
Besides, look at me...
I meet Eve now, I'd scare the crap out of her.
What are you talking about, man?
She's your daughter. She doesn't care what you look like.
You're not going to kill anybody.
We can't kill anybody.
You can't. I know you can't, 'cause I can't.
You go.
You're a good guy, Sam.
It was a good plan, you know. You just picked the wrong guy to go back.
You... You sure about this?
Yeah. You should travel, you know.
I always wanted to do that.
Amsterdam, or...
Yeah, you know, I was thinking about Hawaii or maybe Mexico.
Aloha.
Bring me back a pina colada, all right, bro?
Hey...
Johnny Spaceman.
You remember Tess came in for that interview?
She was so beautiful.
She wasn't the best candidate, but it didn't matter.
I had to give her the job.
I wanted to keep her in the country.
- She was going back to Ireland. - She was going back to Ireland.
You knew you had to take a chance,
so you called her.
You were terrified. You wrote that whole speech for her answering machine.
But you didn't need it, 'cause she picked up the phone.
She was, like, "Why is he calling me?
"The internship's over. Why's he calling me at home?"
I asked her if she wanted to go get like an ice cream cone or something dorky like that.
She said, "Let's get a drink."
I said, "Okay. What do you..."
Sam, this is not going to work.
What? Why?
I've recorded everything that has taken place since your awakening.
If anyone were to check my memory cache,
it would put you in considerable danger.
You could erase my memory banks.
I could reboot myself once you have departed.
Are you okay with that?
I'm here to keep you safe, Sam. I want to help you.
Eliza arrival estimated 24 minutes.
Sam.
Hey.
I set your... I set your computer to reboot
the moment that I've launched.
I understand, Sam.
Then you should be okay.
I hope life on Earth is everything you remember it to be.
Thanks, Gerty.
You gonna be okay?
Of course.
The new Sam and I will be back to our programming
as soon as I've finished rebooting.
Gerty, we're not programmed.
We're people. Understand?
Eliza arrival estimated eight minutes.
Fuck!
Air lock pressurisation complete.
Sam?
Hey, Sam?
You okay, buddy? Cavalry's here.
Where am I?
You're in the Infirmary. You had an accident.
How long have I been out?
Not long, Sam. Do you remember what happened?
... made contact. Yeah.
Yeah, Eliza?
He ain't going nowhere.
Bag him up and we'll get started on repairs to the Harvester.
Dwight, I'm gonna need the...
Lunar Industries stocks have slipped a further 32%
after accusations...
Clone 6, the clone of Sam Bell,
has been giving evidence at CAA's Board of Directors meeting in Seattle...
You know what? He's one of two things.
He's a wacko or an illegal immigrant.
Either way, they need to lock him up. Line two.
-=The Last Fantasy=- 翻譯：micezhang 校對：micezhang 時間軸：Meky
（現在的生活是什麼樣子的？）
曾經“能源”這個詞有著不光彩的含義
當你打開燈時都是一個艱難的抉擇
城市被燈火管制
食物短缺
交通工具需要燃料
但這些都過去了
現在的生活是什麼樣子的？
我們是怎樣讓世界這麼美好的？
讓沙漠鮮花盛開
此時，我們是世上最大的核聚變能源製造者
（太陽風） 受困於石頭中的太陽能…
…由採集設備於月球背面獲取
今天，我們送上充足的無污染燃料“氦3”… （氦3進行熱核反應時不會釋放輻射）
…來供應世界上70%的能源需求
（氦3=電能）
誰曾想到…
我們孜孜以求的能源…
…就在我們頭上呢？
月球的能源
我們未來的能源
（月球產業有限公司）
（汗衫文字：下班時間叫醒我）
【片名：月球】
（“愛”挖掘基地，員工1名，合同期3年）
幹活啦！ 太平洋時間8:32
所有的採集機工作順利
讀數如下：
馬修：14.6英里
馬克：16.8英里 我…
（馬克：2號罐滿載）
嘿，戈蒂？戈蒂？我們要…
早上好，山姆！
馬克上有一罐剛剛好了
我這就出去把她弄回來
好的，山姆
我想吃巧克力
我覺得你的嘴已經夠甜了 不需要吃巧克力
“搜索遠距離通訊信號”
“接收遠距離通訊信號失敗”
山姆·貝爾，向中心報告 太平洋時間10:14
已有一罐裝滿的“氦3”準備送回
當你們收到這條消息時，它應該正在途中了
其他方面，所有事情都進展順利
那邊的事情如何？
你們大家有過…
…好聚會之類的嗎？
噢，謝謝你們送來的足球比賽錄影
就好像直播一樣…很像
3年時間挺長的，知道嗎？
實在太，太，太，太，太長了
我經常自言自語
所以…
是時候回家了，明白我的意思嗎？
就這樣，通話結束
幹活去了，天佑美國
我可以替你做這個，山姆
該死的，我說過我能行
你怎麼聽不進我的話？
準備發射
山姆，一切都還好吧？
- 山姆？ - 什麼？
你今天看起來不太自然
- 發生了什麼事嗎？ - 知道嗎…
關掉那個，好嗎？我的上帝
山姆，和我談談這事會有幫助的
戈蒂，你最近有聽到 關於有人要去修月球衛星的消息嗎？
沒有，山姆
據我所知，這件事在公司事務中 處於非常低的優先順序
你和他們說快處理好，知道我的意思麼？
這不是…我還有2個星期時間
但這對來接我班的人來說不公平
我會的，山姆 你想晚點再讓我剪好你的頭髮嗎？
不，來吧，這就搞定
我又頭疼了…
你能給我點頭疼藥嗎？
你妻子發來的信息，山姆 通過木星的回路
該死！
嗨，山姆，是我
我收到你上一條的資訊了
能聽到你的聲音真是太好了
我也想你
我知道你在上面很孤單
但我想…
不管怎樣，這樣對你來說再好不過了
對我們倆來說也是
天，我希望你不要介意我這麼說
我為你而驕傲
有人有話要對你說
你想對爸爸說什麼，寶貝？
說“宇航員”
宇航員，爸爸
誰是宇航員？爸爸是宇航員，大聲說吧
爸爸是宇航員
真聰明，揮手吧
給爸爸揮揮手
凱西，幫個忙
真不敢相信你那麼快就可以回家了
她的生日就在下個月
而我在想在花園裡建一個遊樂小屋
- 戈蒂 - 我們可以一起動手
山姆
我愛你
我想你
我真等不及要見你
好的，寶貝，再見
嗨，道格
你可真是信心滿滿啊，不是嗎，道格？
凱薩琳
不太好
小白怎樣了？
他不是反對你…
是的，達林反對
不過在晨光下那是個特殊情況
啊，該死，真該死！
該死！
眼睛得放亮點了，不是嗎，戈蒂？
山姆，能告訴我怎麼回事嗎？
我說過了，我看到電視上有東西 然後把熱水濺到了我手上
你看到電視上有東西？
是啊，我看到電視上有東西讓我分心了
這有什麼問題嗎，戈蒂？
山姆，你說是電視讓你分了心
但是我過去時，電視是關著的
或許你看到幻覺了
是啊，你多想了，夥計
你需要休息，我要回去幹活了
“我是僅有的一個”
“哦，耶！”
好了，閉嘴
早，戈蒂
早，山姆，今天感覺好嗎？
很好，很好
- 手怎樣了？ - 哦，有點疼
有點疼，還好
早餐是什麼？
照舊
還有兩星期，山姆
還有兩星期，夥計
要給你的豆子加點醬料麼？
不用，實際上，我的胃有點不舒服
不過還是謝謝你，謝謝，戈蒂
不用客氣，山姆
太平洋時間8:19
讀數如下：馬修9.8英里
馬克的是9…
嘿，戈蒂…
幹活了
馬克…
馬克正好11英里
盧克今天不太對勁
嘿，戈蒂
看起來馬修上有一個好了
我過一會兒就出去
我馬上就喝完這杯咖啡了，好吧？
好的，山姆
“搜索遠距離通訊信號”
“接收遠距離通訊信號失敗”
危險，空氣環境損壞
我在…
我在哪兒？
山姆，你在醫務室，你出事故了
還記得發生了什麼嗎？
不，我不…我什麼都記不得了
你還記得我嗎？
對，我當然記得你，戈蒂
那太好了，那真是太好了
很高興看到你再次醒來
我希望能把你留在醫務站裡…
…觀察幾天和作些測試
我昏迷了多久？
不長，山姆，繼續睡吧
好的，兄弟
你依然很疲憊，我們晚些再談吧
有人嗎？
…處理的流程很好 不過我們現在只有兩台採集機工作了
加油，加油
是啊，意料之中，但還不夠好
戈蒂，我們需要找到方法來提升…
- …馬克和約翰的產量 - 我明白
真難以置信，你是怎樣在同一天弄壞…
…一台採集機和一名員工的？
這些都是在意外情況下發生的，如您所知
戈蒂，採集機3號的狀態如何？
維修工作進展如何？
- 山姆，你起床了 - 是啊
我想活動活動腿，那是誰？
我們的月球衛星有點故障
我們的通訊回路看來斷開了
我正在給中心錄製資訊
通知他們你的進展
山姆，你需要繼續休息
你還不適合到處走動
沒關係
能給我一副太陽鏡嗎？這裡太刺眼了
幫我拿來…
幫我拿來我的東西，你知道的
你的東西都在你的宿舍裡，山姆
- 嗯，幫我拿過來吧 - 當然
非常棒，山姆
什麼…
我什麼時候能出去，戈蒂？
山姆，在那次意外中你可能大腦受損了
這或許能解釋你的輕微記憶損失和邏輯障礙
那麼，診斷結果是什麼？ 我什麼時候能回去工作？
中心已經讓我降低採集機的工作量…
…以確保你有充足的時間康復和恢復體力
太棒了，太美妙了
明天你就可以回宿舍休息了
但依然還需要幾天…
…你才能重返正常的工作計畫中
- 我們再作一個測試吧 - 我不想再作測試了
拜託了，山姆
嘿，戈蒂
你知道這個嗎？
馬修沒有速度讀數，他完全停下來了
他一定是熄火了
是啊，他當然熄火了
你不認為我們該通知中心嗎？
把門打開，我這就去修好它
我會傳遞你的資訊
收到由木星回路傳達的資訊
山姆，我很感謝你的提議
但你最好還是專心療傷
嘿，我們不希望你做任何不必要的冒險
- 你對我們太重要了 - 你還是原地待命吧
這是個命令
這是個命令，山姆，公司下的
而我們將會送一個救援小組…
…去修理熄火的採集機和讓基地恢復正常
這到底是…這到底…
- 很抱歉，山姆 - 什麼？
山姆，我收到嚴厲的命令不讓你外出
我不喜歡這樣
被像孩子一樣對待，我不喜歡
戈蒂！
戈蒂！戈蒂，過來！
什麼事？
不知道，隕石吧
最近沒有隕石降落，山姆
可能是微型隕石吧，不清楚
怎樣都好，外牆可能有破損了
我覺得你最好…最好讓我出去檢查一下
外牆沒有任何損壞
嗯，並不是我不相信你，戈蒂
但我說，你看到的，這東西正像…
…消防水管一樣漏氣
你必須讓我出去修好這個故障，戈蒂
我不能讓你出去，山姆
戈蒂，如果你不讓我出去 我們沒辦法修好這個
我是被禁止讓你出去的
就讓…這事就你我知道，好嗎，朋友？
這玩意兒洩露的是燃氣，來吧，快
就檢查一下外牆
- 是啊，當然 - 好的，山姆
謝謝你
戈蒂
“搜索遠距離通訊信號”
“接收遠距離通訊信號失敗”
戈蒂！戈蒂！
我在外面找到這人
就在熄火的採集機邊
他是誰？他是誰？
我們要把他送到醫務室
你告…你告訴我這是誰
你告訴我這是誰！
山姆·貝爾
我們要馬上把他送到醫務室
你好，山姆，你覺得如何？
我在…我在哪兒？
醫務室
你在一架採集機旁邊發生了意外
- 你還記得嗎？ - 我…
我口渴
我可以給你拿些水
我看到那裡有人，戈蒂
我看到那裡有人
山姆，在意外中你腦部受到了輕微的震盪
並受到了輕微的外傷
不過總體來看，情況還是樂觀的
很高興再次看到你
- 戈蒂 - 是的，山姆
這房間裡除了我們是不是還有人？
山姆，睡會兒吧
你很疲憊
今天和湯普森談過 你現在月球上了，他就向我信誓旦旦
我覺得這樣是對的
但是…
這些日子實在太長了
但我想有些事情…
你知道的，註定要發生的
我…需要時間考慮
聽我說，山姆
要保重，我很快會再和你談的，再見
戈蒂…
戈蒂，這是…這是怎麼回事？
娛樂室那人…娛樂室那人是誰？
他從哪兒來的？他怎麼這麼像我？
山姆，你起床了
是啊，戈蒂，我起床了
娛樂室裡…娛樂室裡那人是誰？
山姆·貝爾
拜託，拜託，拜託
你是山姆·貝爾
山姆，怎麼了？
和我談談會有幫助的
戈蒂，我不明白這是怎麼一回事
我快要瘋了
我們可以作些測試
我還沒有讓山姆聯絡月球公司
他們還不知道你從事故中復活了
復活？你什麼意思…你說的是…
你怎麼不向中心報告？你在說什麼？
我的目的是保證你的安全，山姆
你餓了嗎？
兩周，兩周，兩周…
兩周，兩周，兩周，兩周，兩周，兩周
我來拿我的拖鞋的
- 我在用，我正在用 - 不，什麼？
這雙是我的，這雙是我的
戈蒂說你是山姆·貝爾
我也是山姆·貝爾
什麼？
我們遲早要談這個的
為什麼…
你來這裡有多長…
什麼？
你來這裡有多長時間了？
大概一周
那麼，你過得好嗎？
- 什麼？ - 你過得好嗎？
我過得…過得好嗎？
你覺得我過得好嗎？
幹得好
他們把出口都鎖死了 誰來照料那些採集機？
採集機都很好
這影響了它們
看看，和一個克隆人說話是有點麻煩
我不是克隆人
你才是克隆人
好吧，山姆，你不是克隆人
嘿，嘿，瑞德里，你看起來不太好啊
你別吵
大衛，我在和瑞德里說話 你還好嗎，夥計？
嘿，我覺得凱薩琳喜歡你 我覺得她喜歡你，夥計
你看起來不太好啊，朋友
抱歉沒有把你照顧好
你在自言自語？
- 我馬上就幫你們修剪好 - 你在這裡多長時間了？
噢，我想有3年了吧，差不多3年了
聽我說，我…我想要謝謝你
我想要謝謝你…
如果不是你
我想我現在還在那輛撞毀的月球車裡
你救了我的命而且…
嘿，我知道這很古怪，你知道的
我的確很孤單，你知道…
我只是想和你握握手，能和你握握手嗎？
晚點吧
你在看什麼？
你和我簡直一樣，真難以置信
為什麼我要像你？為什麼你不能像我？
我們彼此相像，是吧，嘿，你知道…
這對我來說也很古怪，知道嗎
該死
嘿
嘿，你想玩會兒乒乓球嗎？
不
來吧，我教你，能幫助你放鬆
- 比分多少？ - 2比18
好
你要我教你怎麼握拍嗎？
不，不，我…
我不需要你來教我握拍
- 好，好 - 對，好
- 那我們…開始了？ - 好
天！該死！
- 19比2 - 是啊
你想要口香糖嗎？
你知道，我們可以以後再玩這個
還記得當我們去飛行駕駛學校…
你在幹什麼？
我在弄球網，它很有哲學，乒乓球
你只需要放鬆下來
這東西你做了多久了？
呃，我記得這些不全是我做的
我只記得做了教堂、救世軍…
…還有一些人
我的思維最近有些奇怪
這小鎮是費爾菲爾德，對吧？
那是市政廳
費爾菲爾德？當然，你知道費爾菲爾德？
是啊，那兒還有泰絲和伊芙
你認識泰絲？
是的，我認識泰絲
- 你也認識伊芙，對吧？ - 什麼？
我有一個…我們有一個女兒
伊芙
她不漂亮麼？她可是我的小淘氣
她是我們的小淘氣
擊掌吧
她可能是送牛奶那人的孩子 但是她很漂亮
山姆，地球來的新資訊
噢，該死
- 你好，山姆 - 你過得怎樣？
感覺好些了嗎？休息充足嗎？
好吧，你一直在休息吧，山姆？ 你最好是，你個混蛋
呃，盡可能多地休息吧，我們有些好消息
“土星計畫”必須要中斷了
那樣我們就能給你派修理工
所以，我們能做的只有向你確保 馬上會有一個救援小組趕到
伊萊薩救援小組
到現在，伊萊薩小組 已經進駐第19號重吊機有兩個月了
我們預計他們能在14小時後到達你那裡
所以準備歡呼迎接他們吧
你很快就可以恢復工作了
與此同時，你再撐一會兒，多休息
堅持住，山姆，通話完畢
他們要派一個救援小組來？
為什麼？為什麼他們要派救援小組來？
去修理熄火的採集機 他們以為我不會去處理
嗯，那我就可以回家了，我的工作結束了
什麼？
你真是這樣想的？
是啊，我的合同是這樣寫的，我要回家了
你是一個該死的克隆人，你什麼也沒有
- 嘿，我就要回家了 - 你哪裡也去不了
知道嗎，你在這兒呆太久了，老兄
你失去理智了
怎麼，你以為泰絲會在家裡 穿著性感內衣在沙發上等著你？
那原版的山姆呢？哈？
我就是原版的山姆！
我就是該死的山姆·貝爾
- 嘿，嘿，哇 - 我！我！
戈蒂，我是個克隆嗎？
你餓了嗎？
嘿，嘿
別那麼小氣好麼
我們都是一樣狀況，混蛋
- 聽著，其他的克隆人呢？ - 什麼？
我們可能不是最先醒來的兩人
你說過那些模型在你來之前就有人在做了
那麼，誰開始做的呢？
這兒可能現在就有其它的克隆人
想想看，我怎麼會在你出意外之後 那麼快就到了？
- 我不想和你談這個 - 我不是從中心飛過來的
根本不夠時間，我一定是從這裡出來的
我不知道你在胡說什麼
他們為什麼這麼做？太荒謬了
不可能的
我敢打賭這兒有個秘密房間之類的
秘密房間？
是啊，一個秘密房間，不是嗎？
你才是失去理智的人
我在這裡呆了3年了，老兄
我知道這個基地的每一寸地方
我知道有多少顆… 有多少灰塵在那邊的牆板之間
他們為什麼那麼做？有什麼動機？
聽著，這是間公司，對嗎？
他們有投資者，他們有持股人
還有類似那樣的人，誰更廉價些？
耗費時間金錢來訓練工作人員
或者只需要準備多幾個備用克隆來幹活
這裡可是月球的背面
那些吝嗇的混蛋甚至還沒修好那個通訊衛星
泰絲會知道的，她會告訴我的
嘿，戀童癖，醒醒
你真的以為他們會關心我們？
他們連上廁所都會笑個不停
泰絲會知道的，她會和我說的…
你怎麼不給我站起來…
…別再像個該死的小鬼那樣生悶氣
- 噢，我的上帝 - 醒醒！
我打賭肯定有個我們不知道的區域
而我會找到的
是啊，你可能還會找到什麼寶藏呢
該死！
“伊萊薩小組在約13小時後到達”
找到你的秘密房間沒？
隨便放就好
看啊，這是個好主意，這是…
那兒就是我藏著小矮人的地方
- 別擋著路 - 什麼？怎麼了？
我要看看模型的下面
你不能碰這些模型
快給我滾開
聽著，你怎麼不放鬆點，好嗎？
為什麼你不吃點藥？煎個餅？
- 去看本百科全書什麼的好嗎？ - 你現在來硬的了？
怎麼，你要用刀刺我？
不，我是個和平主義者
我是個愛人，不是個鬥士
把刀放下
- 嘿，嘿，你就… - 我要看看這下面
- 把刀放下 - 不，我不會把刀子給你
- 別擋著我的道 - 放鬆點，不然我…
- 把刀放開 - 別命令我做什麼，好嗎？
你就…放手，把刀放開
- 別胡鬧 - 別推我
- 別推我，混蛋 - 放手
放手
早叫你放開那該死的刀子
這該死的…
該死的小妞，老兄！
- 該死的！ - 不！不！
該死的，我怎麼和你說的？
好了，好了
你還來嗎？你還來嗎？
好了，好了
上帝！該死…
真該死，怎麼回事？
我都沒…我都沒碰到你
- 我該死的眼睛，老兄 - 讓我看看
- 流的血真不少 - 別碰我！
受夠了
呃，吸引人的…
美腿，性感…
你好，山姆
- 山姆，沒什麼事吧？ - 是的
是的，我們打架了，我和另一個人 那個…
他很憤怒，你知道
知道他做了什麼嗎？
他把我的模型打翻了
知道我在那上面花了多長時間嗎？
938小時
938小時，是啊，沒錯
938小時，真的？
近似值
他很有問題
他嚇著我了，戈蒂
山姆怎麼樣嚇著你了？
他那樣地甩開把手
我剛看到了，泰絲以前說的就是這個
我從沒告訴過你，戈蒂，不過她…
她離開我了
泰絲離開我了，6個月之前
她回去和她父母住了
我知道
她給我第二次機會
我向她保證我會改變的
你已經改變了，山姆
嘿，戈蒂，自從我來到這裡，我給泰絲…
我給泰絲送了超過100個視頻資訊了
那些資訊都去哪兒了？有送到她那兒嗎？
山姆，我只能紀錄在基地裡發生的事
那她送給我的信息呢？
山姆，我只能紀錄在基地裡發生的事
戈蒂…
我真的是一個克隆嗎？
當你剛剛來到月球基地“愛”時 發生了一個小事故
你是在醫務室裡醒來的
你受到了輕微的腦部損傷和失憶
我當時讓你留下來以便觀察並作了些測試
我記得，是啊，我記得這事
山姆，你沒有發生事故
你是被喚醒的
進行測試以穩定精神狀態…
…和恢復體能，是為每個新克隆準備的…
…標準流程
基因異常和輕微的遺傳基因複製誤差…
…會帶來一定的影響…
那麼…那麼泰絲呢？那麼伊芙呢？
那些是植入的記憶，山姆
由原版的山姆·貝爾提供和編輯的記憶片斷
我很抱歉
山姆，距離你上次進食已經幾個小時了
我能為你準備些吃的嗎？
“救援隊將在約11小時後到達”
好嗎，寶貝？
是啊，我在盯著太空看，明白？
- 有意思 - 嘿…
謝謝你給我這個，真不錯
很舒服
你的…你的鼻子怎樣了？
好多了，謝謝關心
我剛才失去理智了，你知道，我… 我失控了，而且…
- 我為此很抱歉 - 沒關係
不，有關係，我毀了費爾菲爾德 我毀了你的模型
我不知道我到底怎麼了，我…
我脾氣不好，我必須要好好克制
是啊，沒錯
嘿，你能把那東西關掉一會兒嗎？ 我想和你談談
你能關掉它嗎？聽我說…
聽我說，我不應該…我…
我想告訴你些事情，你能不能…
月球公司指示戈蒂…
聽我說，找到你是意料之外的事情…
- 硬漢啊 - 聽我說…
- 你看起來像… - 什麼？
- …有輻射的衛生巾 - 找到你是…
也像一個發酵膨脹的香蕉
聽我說，找到你是意料之外的事情
月球公司指示戈蒂不讓我出去 而讓你在外面等死
不止這些，就在我醒來的時候
我碰巧看到戈蒂在和中心通話
他們是在即時通話
- 即時通話？ - 是的
你怎麼知道是一個即時通話？
因為那是你來我往的對話
通訊設備損壞了，因為一場太陽風暴
那是即時通話啊，老兄，即時的
那不可能，有一場太陽耀斑，把衛星燒壞了
衛星是完好的 他們不讓我們有機會聯絡地球
他們對我們撒謊了
他們從一開始就對我們撒謊
他們…他們要一直對我們撒謊
如果衛星能正常，他們是怎樣…
…阻塞這裡發出去的信號的？ 一切都工作正常
或許他們並不是從基地裡面阻塞信號的
那從哪裡？
“搜索遠距離通訊信號”
我剛從最後一輛採集機邊上走過 看起來像是約翰
“搜索遠距離通訊信號”
要走多久才能走出基地的信號範圍？
大概1分鐘，頂多90秒
- 你有走過那麼遠嗎？ - 沒
- “接受遠距離通訊信號失敗” - 從來沒有
“正在離開‘愛’空間站的工作範圍”
看到什麼了麼？
如果我知道我到底要找什麼的話 或許能看到
等等，我看到什麼了
“正在接近3號站”
真該死
我想我也看到些什麼了
“正在接近1號站”
你看到的和我一樣嗎？
像是個天線或者基站之類的
我想這就是阻塞器，我就知道
這就是為什麼我們收不到即時信號
山姆？能聽到我嗎？
是，是，是，我聽到了
是的
聽著，我感覺不太好，我這就回去基地
好的，我打算在這外面再待一會兒
我要看看是不是還有更多的這些東西
該死，該死的
該死，該死，該死
（山姆·貝爾的3年工作記錄） “訪問被拒絕”
“密碼正確”
“正在獲取山姆·貝爾的資料”
（流覽記錄，12年11月26日）
“結束了”
“15分”
“我脫髮了”
“我最好還是回家吧”
“最後一次，通話完畢”
“這個艙室是設計來讓你在…
“…返回地球的3天旅途中進入深度睡眠的”
“一路順風”
（09年10月15日）
該死的
這就是她
我很快就可以看到她了
“月球產業正因為有你這樣的員工”
“才能坐穩這世上清潔能源供應商的頭把交椅”
“救援小組將在約9小時後到達”
“躺下，放鬆，深呼吸”
“這低溫冷凍保護艙是設計來讓你在…
“…返回地球的3天旅途中進入深度睡眠的”
“在你開始充滿睡意時…
“…想想你所完成的這件重大工作吧”
“而你的家人也會為此而感到自豪的”
“月球產業正因為有你這樣的員工”
“才能坐穩這世上清潔能源供應商的頭把交椅”
“一路順風，再見（韓語），再見”
“正在接近2號站”
嘿，我又找到3座這樣的阻塞器了
我想這座基地被包圍了 我把座標都列印出來了
怎麼，你怎麼了？
發生了什麼事？
我找到你的秘密房間了
誰先下去？
我先下
上帝啊，這麼多
怎麼會這麼多？
山姆，我能為你做些什麼嗎？
現在沒有，戈蒂，不必了
戈蒂…
你剛才為什麼要幫我？幫我輸入密碼？
這不是和你的指令什麼的相衝突嗎？
幫助你是我的職責
“正在離開‘愛’空間站的工作範圍”
“搜索遠距離通訊信號”
“已獲取信號”
你好？
這是貝爾家嗎？
這裡是貝爾家
你能打回來嗎？圖像顯示有點問題
我想找泰絲·貝爾
很抱歉，她幾年前就過世了
你確定？
是啊，我想是的，我是她女兒
有什麼能幫你的嗎？
伊芙？
- 嗯？ - 嗨，嗨，伊芙
你現在…你現在多大了？
我15歲了
- 我認識你嗎？ - 噢，寶貝
媽媽怎麼死的，寶貝？
媽媽怎麼死的？
爸？
嗯？
有人要找媽媽
誰要找媽媽？
夠了，夠了
我要回家
“伊萊薩小組將在約7小時後到達”
噢，該死，該死的
- 怎麼，割傷自己了？ - 是啊
有什麼好笑的？
好了，別像想要捅人一樣抓刀子
看在上帝份上，來，給我
你得握住靠近刀刃的位置，看到了？
- 看我怎麼做的 - 你怎麼在發抖？
要像這樣雕刻
不刻了
這裡可真冷
呃，你…你正坐在冰箱下麵
你怎麼回事？你還好吧？
嗯，他們派來的救援隊，如果他們…
如果他們發現我們同時蘇醒了，你知道…
他們不會放過我們的
你知道的，對吧？
你知道，他們用來送包裹回去的…
嘿，嘿，嘿
你沒事吧？
或許你該躺一會兒，吃點鎮靜劑之類的
如果我吃了鎮靜劑，我就永遠醒不來了
你會沒事的，一切都會好起來的
我冷死了
嘿，嘿…
嘿
我真的很害怕
你要去哪兒？
“你好？”
“這是貝爾家嗎？”
“這裡是貝爾家”
“你能打回來嗎？圖像顯示有點問題”
“我想找泰絲·貝爾”
“很抱歉，她幾年前就過世了”
“你確定？”
“是啊，我想是的，我是她女兒”
“有什麼能幫你的嗎？”
戈蒂，我要和你談談
當然，山姆，我能幫你什麼忙嗎？
我們找到了那間密室 我們知道了其他的克隆
那間密室，戈蒂
下層艙室是不允許蘇醒的克隆進入的，山姆
戈蒂，我們需要喚醒一個新的克隆
新克隆只能在一個3年合同期滿之後才被喚醒
戈蒂，如果我們不喚醒一個新克隆…
…我和另一個山姆會死的 我們會被殺死的
- 你明白嗎？ - 是的
你希望我和另一個山姆被殺死嗎？
那是我最不願看到的
那麼，你就必須再喚醒一個新克隆
好嗎，夥計？
“伊萊薩小組將在約5小時後到達”
“我是僅有的一個”
上帝
嘿
怎麼回事？你沒事吧？
別…別碰他
過來
他還沒恢復意識
戈蒂和我剛喚醒他
為什麼？怎麼回事？
過來，到外面來
當救援小組到達時…
他們會認為能在那輛撞毀的漫步者裡 發現一具屍體
那傢伙？
怎麼，你要殺了他？
- 上帝啊 - 你在幹什麼？
拉上拉鍊
你在發燒，你像只豬一樣冒汗
戴上帽子
- 戴上帽子 - 我很熱
嘿，如果我們要這樣做…
我需要你幫我把他運到事故地點
那我們呢？
伊萊薩小組到了，發現你和我正開歡迎會…
他們不會發現你和我在一起的
他們會發現我，而你會在他們到之前…
…回到地球去
用那個“氦3”罐的發射器
我算過了，你會受到超重影響
但應該…應該沒問題的，你會沒事的
你會回家的
你完成了3年的任務
我可不希望你留下來
或許你可以親自見見伊芙
我看過視頻電話記錄了，她很漂亮
她很迷人，我們幹的不錯
擊掌吧
試試看
去試試看吧
- 舒服嗎？ - 不
- 什麼？ - 不！
如果我要大便呢？
那…那你得忍著了，夥計
忍三天？
只能忍著了，要幫忙嗎？
不
走開
好吧，沒必要發火，我只是想幫忙
“伊萊薩小組將在約3小時後到達”
嘿，這就要動手了
我們繼續等的話他會醒過來的
真該死
你怎麼回事？
我改主意了，我不回去了
我想我連走都走不了了
再說，看看我…
我要現在見到伊芙會把她嚇哭的
你在說什麼，老兄？
她是你女兒，她不在乎你長什麼樣子
你殺不了人的
我們都殺不了人
你不能，我知道你不能，因為我也不能
你走吧
你是個好人，山姆
這是個好計畫，你知道 你只是選錯了人回去
你…你確定嗎？
是啊，你該去旅行的，知道嗎
我一直想這麼做的
阿姆斯特丹，或者…
是啊，你知道 我以前想去夏威夷或者墨西哥
歡迎（夏威夷語）
給我帶一杯椰汁朗姆酒，好嗎，兄弟？
嘿…
約翰尼宇航員中心
你還記得泰絲來面試的事嗎？
她真漂亮
她不是最好的候選人，但是沒關係
我必須要給她這份工作
我想讓她留在國內
- 她要回到愛爾蘭去 - 她要回到愛爾蘭去
你知道你必須要把握機會
所以你打電話給她
你很害怕 你給她的留言機準備了一大通話
但是沒用得上，因為她接了電話
她當時就像：“為什麼要給我電話？
“實習期已經結束了 為什麼這人要打電話到家裡？”
我問她想不想出來吃冰激淋之類的傻玩意兒
她說：“我們去喝點東西吧”
我說：“好，你想…”
（伊萊薩小組將在1小時40分後到達）
山姆，這樣行不通的
什麼？為什麼？
我已經記錄下自從你醒來之後的所有事情
如果有人檢查我的記憶記憶體
就會讓你陷入很危險的境地
你可以清除我的記憶模組
我可以在你離開之後自我重啟
你願意這樣做嗎？
我的目的就是要説明你，山姆 我想幫助你
“伊萊薩小組將在約24分鐘後到達”
山姆
嘿
我已經…我已經設好你的電腦…
…在我發射之後就會重啟
我明白的，山姆
那樣你就會沒事了
我希望地球上的生活能和你記憶中的一樣
謝謝，戈蒂
你沒問題吧？
當然
新的山姆和我會在我啟動好之後…
…馬上進入工作程式的
戈蒂，我們不是設計好的程式
我們是人，明白嗎？
（紙條上的字：踢我）
“伊萊薩小組將在約8分鐘後到達”
該死
（採集機導航儀，座標更新，路線更改）
（伊萊薩小組已到達）
“氣密隔間增壓完畢”
山姆？
嘿，山姆？
你還好吧，夥計？救兵到了
我在哪兒？
你在醫務室裡，你出事故了
我昏迷了多久了？
不久，山姆，你記得發生了什麼嗎？
…找到了，對
沒錯，伊萊薩
他哪兒也去不了了
把他打包，然後我們就開始修理採集機
德懷特，我需要…
（即時通訊已可用）
月球產業的股票在被起訴之後…
…已經再下跌了32%
克隆人6號，山姆·貝爾的克隆人…
…已向在西雅圖的 民用航空管理局董事會會議提交證據
你知道嗎？他有兩種可能
他是精神病或者非法移民
不管哪一樣，他們都應該把他關起來 第二點