什么声音？
像是清垃圾的
星期二？
也许是改时间了吧
噢，该死的
等一下，等等
我怕你们把这儿忘了？
别担心，我们不会的
那是美国的工艺
你以为是日本人的发明？胡说
有一段时间，我们的品质是不行
但是现在又好了
我喜欢卡迪拉克
你喜欢吗？那就进去
你会真喜欢卡迪拉克的
这是时尚和美感的结合
舒服吧？我知道你要说什么
人造皮
你不会要真皮的，兄弟
真皮很热，不舒服，还会裂
真皮麻烦多
你看这车顶还有这么多空间
启动一下车，你听听
多有威力，那才叫表现
你知道我喜欢什么？
什么？
价钱
等一下，里面不能开车
嘿，伙计，怎么样？
还可以…
爸，放我下来，放我下来
我投降了，我投降了
银像电影公司 摄制
主演：阿诺德·施瓦辛格
片名：独闯龙潭
我爱你，爸爸
我也爱你
制片：乔·西尔沃
导演：马克·莱斯特
三明治来了
他们为什么不叫他乔治女孩
免得大家分不清楚
哦，爸，你真落伍
我还小的时候，摇滚乐传入东德
共产党说这种东西煽动颠覆
也许他们是对的
这里面放了什么？
你不必知道
爸，怎么了？
那架军用直升机到这干什么？
你说过再也不走了
你跟他们没有瓜葛了
我哪儿都不去
你保证？
我保证
杰克逊！哈里斯！看好这块地
约翰？
约翰，你在里面吗？
约翰，出来，我是科比
我知道
轻轻地过来，就像以前一样
当然了，是你教我的
我可不灵了
这是怎么回事？
珍妮，你好吗？
珍妮，我要和你爸谈谈，好吗？
可以，有逮捕令吗？
真有意思
约翰，我们有麻烦了
有人把你的手下杀了
你不是给他们新的身份了吗？
一定是有人走漏风声
劳森、福莱斯特和班尼全被杀了
谁干的？
到处都有你的敌人
可能是叙利亚人、南美人
俄国人，或恐怖分子
他们一定会找到你的
我们打算过正常生活
你会的，我保证
我在跟联邦调查局联系
我们绝对会修理这些混蛋
同时，杰克逊和哈里斯
先留在这儿
他们俩行吗？
绝对的，当然不如你了
很糟吗？
我不离开你，放心好了
那就不算太糟
你伤得怎么样？
我撑得住，没问题
我必须进去拿枪
小心点，他们会再来的
记住，你处在下风
气流可以帮你判断
下风？我们能嗅得到他们来？
我就能嗅到
珍妮，到你房间去，好吗？
千万别出来，我一会儿就回来
她在哪儿？ 别激动
你这样拿枪指着人，我们无法谈
你女儿的安全就要靠你了
我的人想和你谈笔生意
还想要女儿的话，就跟我们合作
对吗？ 不对
他冲我们来了，没刹车
他在追我们，这个混蛋
他要撞上我们了
糟了
别动，你这个混蛋
班尼？我以为你死了 死了？
你错了
自从你把我赶出小组后
我就等着报复你呢
知道今天是什么日子吗？
还债的日子
镇静剂
我还真想要用真枪实弹
珍妮在哪儿？
记得我吗，上校？
我记得你，人渣
特别是那些被你折磨致死的人
麦崔斯上校，你根本不了解…
瓦尔瓦迪这样的国家
当那个国家的总统必须纪律严明
为什么告诉我？
因为你要回到瓦尔瓦迪
你还要杀死总统
你曾经帮助他推翻我
为什么不让班尼去？
他会很愿意去的
因为瓦拉斯克总统更信任你
不管怎样，他称你为“革命英雄”
而班尼上尉却不被信任了
是的，他杀人太多了
是你训练的，麦崔斯
你可以接近瓦拉斯克总统
你要杀了他
我们费了很大的功夫才找到你
我们要假装班尼死了
才使科比给我们带路找到了你
现在，你在我手里
你只能按照我说的办
见你的鬼
爸爸 珍妮
你这个混蛋
如果你刺杀了瓦拉斯克总统
我就把女儿还给你
假如你不听话
我就把她的切块寄给你
有麦崔斯的踪迹吗？
没有，长官，只有两具死尸
还会有更多吗，长官？
假如他还活着，会有更多的
萨利将护送你上飞机
亨利克斯会跟你一起
确保你下飞机
两个人中有一个出了差错
她就得死
他们付你多少钱，班尼？
十万美金
知道吗？当我知道对像是你的时候
我说我不要钱
我会回来的，班尼
我会等着，约翰
我们晚了
你和班尼在一起服过役，是吗？
我和亨利克斯也在一起
什么也比不上老战友
好，一路顺风
小心点，这里，到达后…
喝点瓦尔瓦迪的啤酒
那样，我们就会有…
更多时间陪你女儿
你真风趣，萨利，我喜欢你
所以决定最后一个杀你
走
伙计们，再见
头等舱，座住7A
你的座位是7B，先生
有手提行李吗？
就只有他
你再胡说，老子把你嘴缝上
请扣好安全带 谢谢
请给我一个毛毯和枕头好吗？
好的
给你 谢谢
飞机就要起飞了
请检查您的手提行李是否…
放在上方的行李架内
扣好安全带，请勿吸烟
当飞行平稳后
我们将为您送上饮料和晚餐
然后放映电影
空服员苏珊和兰斯
希望您旅途舒适
再次祝您旅途安全、愉快
对不起，飞行多长时间？
我们11小时后在瓦尔瓦迪降落
谢谢你，麻烦一下
请别打扰我的朋友，他累极了
先生，飞行时您必须留在座位上
我有点晕机
（警告：行李舱）
（空难拯救队）
小鸟已经起飞了，货也上飞机了
马上去空投地点
谢谢你，萨利
一切都按计划，运气好的话
今天将是我最后一天当平民
你爸还比较合作
你会很快和他团聚的
那不是很好吗？
看到他打烂你的狗脸更好
带她下去
是啊，我是辛蒂
我去温哥华的航班取消了
一起吃饭，怎么样？
我也可以早点上床呀
也许下次吧
他好像在生你的气
好的，我也喜欢你
好了，再联系，再见
爱情和事业不能两全
你似乎需要个伴 不必
你一定交了不少男朋友
听着，少烦我
嘿，慢点！
我有东西想给你 我没兴趣
噢，你不知道你错过了什么
看来像场恶梦，请少烦我！
你这个臭婊子
别动！我不会伤害你的
站一边去 你刚叫我别动
快点上车
照我说的做
我7点半有高级空手道课
你赶不上了
跟着他
我就知道你会这么说的
恕我冒昧问件事，你会杀我吗？
不 就算是，你也不会说的
当然会 真的？
相信我
跟紧一点
快点！
很好！ 告诉我怎么回事？
我信任的朋友想置我于死地
认识你只有5分钟我也希望你死
下车，快点
如果你赶时间，我可以…
快用不着你了
告诉你，我女儿被挟持了
他是我唯一找到她的途径
他要是看见了我或我跟丢了
他们就会杀了她
我需要你跟着他
告诉他：你疯狂地爱慕他
把他带过来，别的我来处理
你便可以恢复正常的生活，明白？
求你帮帮我，你是我唯一的机会
她只剩下不到10个小时了
他们要杀了她！
好，我会帮你
外面有个穿绿T恤衫的大块头
他是个妄想狂
他绑架了我，我需要你的帮助
我去看看
听说你是运输方面的专家
没错
干得不错
毕哥斯，你在吗？
这里有个人好像是疯子
我一个人对付不了
我马上到，想看我修理人吗？
你最好待在这里
全体注意，剧院层有紧急情况
嫌疑犯身高6呎2英吋
棕色头发，他是个大块头混蛋！
这里曾是个跟女人鬼混的好地方
现在有点太挤了
我好像发现了什么东西
再见
你在这干嘛？ 在等我的…
在找我吗？
你最好跟我们走
什么？麦崔斯
给我25分，给我25分铜板！
你这狗娘养的
滚开 别动
站住，否则我要开枪了！
嘿，那女的，站住！
等等我！别走开！
你到底是谁？
你偷了我的车！
把车座扯掉！绑架我！
你要我帮你寻找你女儿
我照着做了
然后你又把我卷进了…
血腥的枪战中！
你还毁了个电话亭
又像泰山从天花板上飞下来
然后我阻止了警察开枪打你
他现在却来追我！
你到底告不告诉我是怎么回事？
不！
天啊！小心！
你在干什么？
今天真倒霉！
我的车
你还好吧？ 我似乎要死了
你没事的，等着我
她在哪？萨利 去死吧
我听不见！
那我就大声点，去死吧！
听好！你的忠诚真令人感动
但现在不重要了
重要的是地心引力
我要提醒你，萨利
我的这条胳膊没什么力气
你不会杀我的
你需要我找到你女儿
她在哪？ 我不知道
库克知道，我带你去找他
不用你了，我已经知道他在哪了
记得我说的要最后杀你吗？
对，你说过
我骗你的
现在没车了
我有
你把萨利怎么了？
我“放”了他！
对不起，让你卷入了这事
要不要告诉我怎么回事？
都是为了她
这是你的女儿？
有人用她要胁我做一件事
我不快去救，他们会杀了她
你干了那件事吗？
没有，我干了他们也会杀她
我必须在他们发现我之前找到她
现在对我最重要的是珍妮
走，下车！
在这里等着
你要干嘛？ 帮你救她
检查一下抽屉
是库克，把床弄乱
记住，你刚和萨利玩过，开门
什么事？
萨利在哪？ 在洗澡
你是谁？ 饭店服务员
开门
退到那边
萨利
害怕了，孬种？一定是
我绿扁帽要好好教训你
我通常拿绿扁帽当早餐吃
现在，我饿极了
这狗杂种真野蛮！
去你妈的，笨蛋
他们一定是吃太多肉了
她在哪？
库克
我们走
这一定是库克的车
检查一下
我好像发现东西了
看这个
这是什么？
海岸是个飞机加油站
什么飞机的加油站？
小型的，私人飞机
真的吗？
我正要考飞行执照
那是我教练加油的地方
雷当锣街有许多仓库
阿里斯在那里一定有架飞机
走，我们开库克的车
他用不着了
到了，这就是帕翠亚公司
我下午好像来过这里
这边走，等着我的信号
辛蒂，快点
我看了所有的设备，但没有飞机
珍妮呢？
阿里斯和班尼不在这里
她一定和他们在一起 好吧
我看一下
根据方位在圣塔芭芭拉附近
经度多少
这里以北的岛上有东西
珍妮一定在那里
看，有张两栖式飞机的照片
他们可能是用它飞到岛上的
对，再看一下发票
4号汽油是两栖飞机专用的
250加仑可以来回小岛一趟
但飞机不在这，我已经到处看了
在32号加油站加过油
太平洋码头，那是圣佩德罗
飞到岛上要多久？
大约两小时
我们去开飞机？ 还没有
我们去哪？ 买东西
买东西？
（平价市场）
快，快
那是什么？ 火箭发射器
走！
站住！别再想歪主义
押他上车
你打电话给弗兰克林科比将军
他会说明一切的
科比，啊？
我想我们上星期才抓住他
妓女，不赖呀
她在干嘛？
我想她有好处给咱们
他妈的 那他妈的是什么？
天啊！
你从哪学来的？
我看了说明书
麦崔斯什么时候会到达瓦尔瓦迪？
差不多再两小时
你想他会给我们找麻烦吗？
只要他以为可以赎回女儿
他就会照着指示去做
安全 好，上路吧
你知道你总是充满敌意吗？
快点，我们走
但愿我能开这架飞机
他妈的！
哦，不 怎么了？
这不是飞机，是带翅膀的小船
那就快划吧
发动引擎，快点
老天，这架飞机比我还老！
连仪表显示器都没有！
我只学过开小型飞机 快点！
我在试嘛！
该死
快点！这个废物！快起飞
否则我就废了你！
这招万试万灵
好了，我们起飞了
小心那条船！
我们要完蛋了
不会的
成功了，成功了！
干得不错 谢谢
麦崔斯？
通知联邦调查局监听…
这一带警用和海陆频道
你认为会有什么事？
第三次世界大战
重复，我是威士忌X光448
找科比将军，紧急，请回答
请注意，有不明飞机
我是海岸巡逻队卡特莫洛德
你在圣米格尔炮兵基地的上空
是军事禁区
立即改变航线，否则得迫降
请回答
重复，紧急情况
立即通知佛兰克林科比将军
先改变航线，否则就击落
请回答
他们总是在这击落飞机
所有飞机都像躲瘟疫似的避开
能否飞得低于雷达？
海事导航雷达很难
但如果我们贴近水面
海浪会掩护我们
下降
快点 抓稳了
消失了，长官
割断小女孩的喉咙…
就像切热牛油一样容易
把刀拿开，给我闭嘴
我喜欢听你的小兵说大话
他们让我发笑
如果麦崔斯在这他也会笑的
班尼先生，我的士兵都是爱国者
你的士兵全是废物，麦崔斯和我
一眨眼就能把他们杀光
记住这点
你是在吓唬我？
不用吓你，麦崔斯一完成任务
就会回来要他的女儿
她是活是死，并不重要
他都会穷追不舍
挡在麦崔斯和你之间的，只有我
是你害怕麦崔斯，班尼先生
你害怕麦崔斯
当然，我聪明
但我有优势，我手里有他的女儿
是那个吗？ 就是那个
在这里着陆，这最偏僻的地点了
好的，下降了
还记得讯息吗？
突击队员、科比
红色警告、座标，记住了
他们看见我之前，别用无线电
我怎么知道？
到时候会出现一片混乱
小心点，麦崔斯，祝你好运
谢谢
是，我是总统
他不在飞机上
杀了她
你好吗？
欢迎你回来，约翰
很高兴你来了
你这个小混蛋！
天杀的
突击队员，再一遍，突击队员！
我是威士忌X光448
有紧急讯息传给…
弗兰克林科比将军…
科比将军
请过来一下，有你的电传
珍妮，珍妮
爸爸？
珍妮
爸爸？
不，不是你的爸爸
快点！
约翰？
约翰，你的手臂怎么了？
过来，你自己看看
不用了，谢谢，我想算了
约翰，头伸出来，一枪中你眉心
我就看在老朋友的份上
我会很快的
班尼，别胡来，放了我女儿
你要的是我，我只有一条手臂了
你能打败我
快点，班尼，扔掉那把玩具枪
你不想光是扣板机
你是想用刀子捅我
你想看着我的眼睛
转动刀子，同时看着我的眼神
我要杀了你！约翰
来吧，放了我女儿
这是咱俩之间的事
别错过这大好时机
来吧，班尼，让我们玩玩
我会打败你的
我不需要这个女孩了…
我不需要枪了，约翰
我可以打败你
我不需要枪了
我要杀了你！
你老了，约翰
我感觉很爽！
就像在过去的时光里！
将死的感觉怎样？
你死定了，约翰！
放屁！
约翰，我不射你的眉心了
我要射你的两个蛋
出一口气吧，班尼
爸爸
给我们留下什么东西了？
只有尸体
我真希望你马上动员部队，约翰
万事具备，只差你了
这是最后一次
下次再见
门都没有