歐美同人論壇出品 OACFAN.ORG 歡迎訪問我們
S H A M E 翻譯/時間軸：o516490
答錄機 嘿，
是我
快接啊
接啊
喝點什麼嗎？
不了，謝謝
這邊
慢點
答錄機 嘿，是我
快接啊
接啊
Brandon?
你人呢，Brandon?
Brandon?
呃！
我打給你電話哎
日！
我發覺你夠噁心
夠沮喪
夠野心
喜歡冷嘲熱諷的人之前都這麼說
公司不會放眼於未來
他們會說我們就不能控制住嗎？
弄得好像是消極的進程
隨著發展不斷
有著越來越好的勢頭， 這就無法阻擋了
現在，有個小屁孩兒看不上他哥哥的調料櫃
然後發到You Tube上
人們會點擊觀看， 然後成為各地孩子的流行語
最終，他們的冷嘲熱諷
變成了敬畏
你知道我電腦怎麼了嗎？
別人拿走了
看出來了
總得通知下我吧
中了病毒之類的
答錄機 好吧，
還是我
我要死了
得了癌癥
只能再活一個星期了
而且是很嚴重的癌癥
外陰癌
賤人一個
幹嘛呢，夥計？
好了，先生們，請隨意
謝謝
作為你們敬愛的老闆，輪到我
敬一杯了
為了成功
真希望我老婆能領情啊
換條領帶吧你
我喜歡上班女郎
能聊聊工作
我可以重新梳理下人生
-哇，夠漂亮啊 -灰色套裝的那個？
我要去釣她
-必須的 -對，必須的
5,4,3,2,1
彭！
來了
嗨，打擾了
聽著，我也不想彎來繞去的， 我覺得你非常迷人
我叫David
嗨，David，我Elizabeth
很高興認識你
很高興認識你，還有你。 我可以請你再喝杯嗎？
我可以請大家喝杯嗎？
當然
那太好了。正合我意
你們在喝什麼？ 想喝點什麼？
哦，我們喝點快酒
要喝快酒？
我們之前在喝tequila快飲 你們要來tequila嗎？
-來吧 -很好，很好
嘿，酒保，酒保
要4杯最好的tequila
多謝
我覺得你還挺有一番成就的嘛
我覺得我成功的秘訣就是...
注重細節...
-細節？ -對
-跟他玩那個遊戲 -什麼遊戲？
好，嗯，藍色還是綠色？
我喜歡遊戲。我喜歡猜這個
藍色...
綠色，綠色，是綠色
...棕色，
我搞不懂你眼睛怎麼能變色
-怎麼能變得這麼快？ -哇~
強啊，強啊 太有才了
這個小帥，今天搞定了客戶
你得知道，你搞定了他們
你太爺們兒了。人才一個。很好，很好
聽著，我們正在玩一個遊戲呢 把眼睛閉上
藍色還是綠色？
棕色...
你丫兒的
好，Loren，把眼睛閉上
藍色
-你蒙的，你 -看吧，他挺厲害
他只是...只是隨便說個顏色而已 哎，再來一杯
這幾杯算我的
別，別，別，我都跟你說了 是我請你們喝
不用，我來
-那下一輪我來 -好的
看來你是個女強人啊，獨立 我很喜歡，很喜歡
乾杯
-恭喜搞定了啊 -恭喜搞定了啊
-恭喜搞定了
你們幾個喜歡點什麼娛樂項目？
娛樂？嗯，空手道
我喜歡這首歌。 我寫的喲
賞臉跳上一曲吧
專門為你而寫的
來吧，別不好意思，看你還挺好的
我會還給你們的，我發誓
帶上她的包，別讓人搶了，或者下藥了
得，得，得，得，得，等等，聽著
我要再說一次，再說一次，聽著
你的眼睛，很好看
你知道為什麼我第一次猜錯了嗎？
因為你眼睛像拼圖一樣
我看看你的手
David，快點
得了，明天見
嘿，搭個順風車不？
好啊
我他媽宰了你！
搞毛啊？
我的個老天爺啊，Sissy！
Brandon，你他媽不會敲門啊！
搞屁啊！ 敲毛啊敲？我住這！
我操
你怎麼進來的？
嗷，你給的我鑰匙
你嚇死我了你
-我不是跟你說過嗎，要先打給我 -我打給你多少次了啊
-你還有球棍？ -嗯哪
你洗髮水什麼東東啊，垃圾死了
香波
給狗用的吧？
見到你真好
下回記得鎖上
別把毛巾都用了
Sissy（電話中） 沒有第三者。我愛你
我愛你
我願意做任何事情
我不需要出去，我不需要出去
我一點都不想出去
我可以和你在一起， 我不在乎，我不在乎
我不需要別人
我愛你
我愛你，求你了
我愛你 我愛你...
求你了...
我病了
很重很重...
早上好啊。耳環不錯
約會挺棒唄？
果汁兒要不？
嗯
不會用杯子啊？
不好意思
你成熟了
你覺得我胖嗎？
你覺得我胖不胖？
坐下
你狗日的
我有幾個小演出
隨你說
我能住下嗎？
-要吐司嗎？ -就住幾天
我本來要在Mark那住的， 可他太狗了
-Mark？ -對
天啊，Sissy
你覺得呢？
跪求了？
你睡沙發，每天我上班之前
-你必須起來 -我會的。對燈發誓
必須的
好了，好了
15分鐘後出發
收到！
嗯，太好吃了
別亂搞
別碰
有毛
要的就是這效果
錢包癟沒？
沒
要是你缺錢的話...
老實說，我現在都在賺錢著呢
那是那是
大筆大筆的賺
你還收藏這麼誇張的帽子啊？
有空得來聽聽我的歌
好，我會的
我會的？
就像你上次說的「我會的」？
求你來吧
到底從哪兒買的這東西啊？
復古風
看出來了
哇
喜歡嗎？
嗯
我會去的
太好了！
不好意思
媽的，我電腦
喲，喲，喲
早啊，賤人
看是誰駕到，讓我們蓬蓽生輝啊
對
不用你說。沒打到的
不是，是你老婆今早不放我走
啊，嘿，過分了哦
那算你走運了
有電話沒？
有。50來個
-嘿，注意了，哥們 -怎麼？
那昨晚怎麼個情況？
回家。上床。睡覺
啊哈。可不是
今晚繼續吧。 不過選個上檔次點的
那個... 我妹妹在市區什麼地方演出
她演出？
音樂家？
呃，是歌手
好。那個，聽起來...
挺有意思的
小心傷了指甲油
電梯的音樂太蛋疼了
-晚上好 -晚上好
呃，Sullivan預定的？
好的，有您的名字。 請跟我來
謝謝
這邊請
哇，看這翹臀
欲罷不能啊
眼光不錯
哦，哦，都不記得這個城市有多繁華了
嗨，今晚感覺怎麼樣？喝點什麼？
嗨，你的口音，有點...你是不是...
巴西人
里約熱內盧？
聖保羅
噢，很美的城市
你去過？
幾次而已
要兩杯乾馬爹利，不加橄欖
嗯
等下可以賞臉跟我們喝杯嗎？
-嗯？ -我去下單
謝謝
要是我不主動點的話， 她多鬱悶啊
無可救藥
Start...
spreading the...
news （Empire State of Mind）
I'm leaving today
I want to be a part of it
New York
I want to wake up...
in a city
that doesn't sleep
And find...
I'm king of the hill
top of the heap
This...
Vegabond shoes
Are longing to stray
Rise through the very heart of it
New York
If I can
make it there
I'll make it
anywhere
It's up to you
New York
I want to wake up
in a city
that doesn't sleep
And find
I'm king of the hill
Head of the lists.
Creme of the crop at the top of the heap.
These
little town blues
are melting away...
I'll make a brand new start of it
in old
New York
And if I can make it there
I'll make it
anywhere
It's up to you
New York
好！
太厲害了！她太厲害了!
-我叫David -Sissy
很榮幸見到你
-彼此彼此 -我覺得你表演得太絕了
你穿這身也很漂亮。請坐.
你覺得呢？
嗯，還挺...有意思的
什麼意思？
嗯，我是說...挺好
挺好？
他都哭了。他哭了
掉眼淚了。我親眼看見的
你把一老爺們兒唱哭了
-真的？ -嗯
我去叫喝的
好主意。給大家都叫上
好吧，很抱歉
我...他今天工作不是太順 有點小脆弱
對
你們在Jersey長大的？
對
嗯。那你還住在那？
天啊，不了
不錯，那你住哪？
處處為家了
是嗎？最近的一次去的哪兒？
LA
-洛杉磯？ -嗯
天啊。你喜歡那嗎？
我是說我會再去的
那就是說你喜歡那咯？
不。我不能開車。在那就太杯具了
等等，等等，你不會開車？
-不會 -為什麼？
小時候試過。挺恐怖的
等等，你不想學的時候是幾歲？
16
-16歲？ -對
等會，等會，那你在洛杉磯怎麼辦？
坐公車
別，別，別，聽著
像你這樣的女孩可不能坐公車啊
你胳膊怎麼了？
哦，沒什麼...小時候，覺得無聊
-那你肯定悶壞了 -可不是
得了，有情況了
你妹妹不可以坐公車，知道吧
我認識個開租車公司的
我們幫你弄輛車，然後就在停車場地
繞圈開
教你開車
不是手動擋的，自動擋的 容易學
那感情好啊
你會喜歡的。不如這樣，
我們給你弄個高爾夫的車
我們給你弄個這樣的車，然後你就到處開
哇，哇，這還差不多
人人都該開這種車
開著高爾夫球車直奔第五大道，啊？
哎，應該這樣。又衛生，又環保
對城市百利而無一害。 Brandon，你覺得呢？
-聽起來不錯 -對吧？
愛死你了，兄弟
多好個人啊
準備呆多久？
不知道
不知道？
還能見你嗎？
求你了？有點太主動了嗎？ 我只是覺得你很有魅力
我真的覺得你是個有魅力的尤物 我很想再見你
-應該慶祝慶祝。來電香檳吧 -好！
大家都來點。一起。來吧！
那就香檳
我來我來
快出去，快出去，快出去
-好熱，好熱 -你好性感啊
我7點前就得起來出去了
太冷了
Sissy，出去
Sissy，出去！
給我滾出去！出去！
Dave在找你呢
好
嗯，昨晚真的很不錯
啊，聽著，我要掛了。謝謝你打過來
嘿，兄弟
呃，聽著，我說了一個小時的法語了
然後Isabel會去接你 因為媽媽去接Nathan了
行不？然後你可以去
好，我知道了
但是媽媽不讓我去
好，那我們跟媽媽商量商量好吧
啊，她在樓梯下面了
那好吧，那你就跟下去跟她說， 爸爸已經同意你去Jason那了
哈？怎麼樣？你可以吧。 快起來去告訴她
-好的 -好
媽？媽？
怎麼了？
Steven說你找我
對。那是9點鐘的事兒了。你人呢？
去牙醫那了。牙根管壞了
哦，壞菜了吧。我怎麼跟你說的來著？ 你找誰看的
Gary Sher...
King，西街57號那家
那好。還好。
希望你記得算在公司的醫保上了
就是用在這上的。好吧？ 好了，兄弟
聽著，還有件事
你硬盤太齷齪了。 你電腦拿回來了
我是指非常非常下流的東西
我是說，比如雞，蕩婦，肛交，雙龍，肛插
跨種顏射，內射
我都不知道應該怎麼叫
你覺得是你的實習生做的？
我硬盤上？
對。有人用你賬戶亂搞
拿錢不做事啊
懂嗎？
整天整天的花心思在這個上
老爸，老爸
嗯，嘿
她怎麼說？
她說我可以去Jason家玩半個小時 然後5點之前回來吃晚飯
好。不錯。看到了吧？
都不耽誤。你都沒落下
-高興了吧？ -對
對，最好是。走吧
-好，拜拜 -好
嘿
-嘿 -放糖呢？
對
嗨
你好
挺好的嗎？
是的
很高興你來了
哦，是
我遲到了
對不起
你看起來不錯
你看起來很漂亮
嗨，今晚還好嗎？
謝謝
你想聽的話，我有特色推薦給你
當然
呃，今天的湯是番茄湯，配羅勒油和奶酪包
特色是醃旗魚配沙拉和摩洛哥式醬料
非常好吃。呃
我們也有DeBragga and Spitler紐約煎排
配一份薯條和雪豌豆蘿蔔沙拉
還有一杯蘋果醋
要蘇打水嗎？
礦泉水就好
好的。酒品菜單就在你旁邊。對了
來點酒吧
好
白酒？紅酒？
紅的吧...
黑皮諾比較...嗯比較淡
呃，如果你們喜歡喝淡點的話...
好的
那好。馬上回來
那，你住哪？
布魯克林
不錯
從小到大
你呢
生於愛爾蘭
但10幾歲的時候就搬過來了
經常回去嗎？ 謝謝
很少
挺大一家子？想他們嗎？
呃...我有一個妹妹
-我有兩個 -是嗎？
對
姐姐，還是妹妹？
一姐一妹
我是老二
幹嗎？
想像下而已
你很緊張？
我為什麼會緊張？
你看起來有點緊張
是嗎？沒有吧
唉，什麼約會啊？
沒什麼大不了的
花了我一個小時才決定穿什麼
挺會選的
對不起，忘記跟你們說了， 螃蟹是沒去殼的
好的
哦，對，我還沒看呢
呃，我點羊排好了
-羊排 -我也要羊排。聽起來還挺好
-呃，不要前菜嗎？ -不用
好的。怎麼做？
5分熟
我們比較推薦生排
-好吧 -好的
生排。謝謝
那麼，你有對象了嗎？
沒，沒有
你呢？
沒有
沒有。真的嗎？
為什麼？為什麼沒對象？
不知道。就是，就是這樣了
就是這樣了。對，我，呃...
實際上
我...在分居中
對，最近的事兒
好吧
結婚挺長時間了？
不
決定點什麼酒了嗎？
呃，那個...呃
皮諾 你剛剛說的是黑皮諾對吧？
-對，行了 -不錯的選擇
我結婚不長
只是試了試 沒什麼好結果
-哇 -什麼？
你看起來有點...
-什麼？ -很反感整個事情
那倒是。我是說，我真不理解為什麼大家都要結婚
尤其是現在，我的意思是...你知道
我覺得沒什麼意義
戀愛關係中？
不現實
真的嗎？我的意思是...
是啊，我就是這麼覺得的
那好，那...
要是你覺得彼此還不相干， 你為什麼又要過來呢？
你為什麼要來？
聽說吃的不錯
不，不，不，我沒那個意思， 我只是想說...你知道...
一個人過一輩子，我是說...
有點...我是說... 來到餐廳，你看到的是
成對的落座， 可彼此卻又不談天說地
他們都沒什麼好說的， 他們沒...
他們不說是因為他們彼此能心領神會
或者他們厭倦了另一半
-每個... -酒來了
你最長的一段關係是？
呃...
這就對了
-哦，你可以倒滿 -好的
4個月
你得全身心托付。 你得下定決心試一下
我下了...4個月呢
4個月
謝謝
來摸下
-你的頭？ -嗨！！
哦，別別別
你真是個怪胎
好了，正經的，正經的，摸摸
好
哦，天啊
摸到了嗎？
嗯，是什麼？
是個突起
突起？
對，尼安得特人特有的
自從智人掌控地球以來， 就沒幾個我們這類的了
好吧。嗯，怪不得額頭是這樣的
-什麼意思？ -什麼意思？
為什麼那麼說？
正經點，到底是怎麼有的？
什麼東西？
我從前跟我表哥做遊戲
-嗯 -我坐在他腳上
然後他把我悠上天
撞到棚頂
然後我就暈了
暈了5-10分鐘吧
-我都尿褲子了 -哦
要是你能選擇
活在過去還是未來
而且你可以從事任何你喜歡的
你會當什麼？
那個...我總是想當個60來歲的音樂家
那挺好的
音樂家？
對啊
60多歲可是很艱辛的 最近我看了GIMME SHELTER
就是滾石的紀錄片？
知道
有點折磨
什麼？
對啊，60來歲可是我最不想要的
不是吧！
就是
呃，糾結著呢
那你想多大？當什麼？
呃...
此時此刻就好
太無聊
去死吧你
那，我到了
你到了
很謝謝你，Brandon
很謝謝你，Marianne
有空應該再出來
對
那，就算答應了？
也許吧，嗯
嗨！Sissy？
哦，我操！
媽的
怎麼？尼瑪，你監視我啊？
記得鎖上門，Brandon
尼瑪，你監視我？
-哦，哦 -尼瑪，你監視我啊？
-Brandon -你想幹嗎？你想幹嗎？
你想打一仗嗎？你想打一仗嗎？ 你想打一仗嗎？你想打一仗嗎？
你想幹嗎？ 你想幹嗎？
-Brandon！滾下去！ -你到底來這幹嗎？
-滾下去！ -你想幹嗎？
-滾下去！ -你為什麼要來？為什麼？
嗷，你弄疼我了！
尼瑪給我滾下去！你個神經病！
- 去你媽的！ - 去你媽的！
Brandon，對不起
屏幕顯示： 嘿，Brandon呢？
你是Brandon的女朋友？
想一起玩玩嗎？
想玩我的咪咪嗎？
我知道Brandon一定會巨喜歡的， 而且...
我知道Brandon喜歡什麼
來啊
你帶我去哪兒啊？
快點，你會知道的
-不，我們去哪？ -快點
要喝一杯嗎？
你看什麼？
景色太美了
復古的？
有點
我很喜歡
Brandon？
呃...
你知道，沒關係的，真的
我應該離開了嗎？
可以
我送你下去
不用了
請你喝一杯吧？
不用了
操他大爺
要幫忙嗎？
不用，掛鉤有點怪
好了
Sissy打電話： David...
接電話啊
我猜你在上陶藝課
吃了嗎？
沒
餓沒？
沒
能抱我一下嗎？
他不會再干你了
你給他留言了對吧？
你忍不住
很噁心
你幹嘛這麼生氣？
我幹嘛這麼生氣？
那是我老闆！
認識了20多分鐘就跟他上床 現在你又給他打電話？
你丫兒有病啊？
你知道他結婚了，對吧？
-你知道他結婚了吧？ -不知道
你沒看到他手上戴著婚戒
沒看到
你撒謊
對不起
你總是說對不起
-你就會說對不起 -至少我還說了
試著練練真功夫
行動才算。屁話不算
對不起
我搞砸了
我又不是完美小姐 我也犯錯，但我已經努力了
有的人一輩子都一團糟
得了，拉倒吧
這樣不行
很顯然
你得另找住處了
我沒地方可去了
這個與他無關
我總是讓你生氣
而且我毫不知情
不，你陰我
你把我逼入牆角，然後陰我
我沒地方可去了
都他媽怎麼回事
你是我哥哥
那又怎樣？
-我該對你負責啊？ -對
-不，我不該 -對，你應該
又不是我生的你，又不是我養的你
你是我哥， 我是你妹妹 我們是一家人
我們就應該彼此照應
你從沒照應過我
-我自己照顧自己 -我...我不試著幫你呢嗎？
你怎麼幫的我啊？嗯？
你怎麼幫的我？
嗯？看著我！
你來這，你就是個累贅
你聽懂了嗎？你就是個累贅 你也得把我拖死
你怎麼幫的我？
你自己的屁股都擦不乾淨
別裝可憐了
我沒裝可憐
如果我現在走了
我就再也沒你的消息了 你不覺得很慘嗎？
你是我哥
你怎麼總那麼會演？ 弄得好像是世界末日一樣
我沒在演，我只是想跟你說說話
我不想說
試著別總叭叭地說
試著聽別人說，思考
換換路
要是你每個好工作的話，你也能好
房子是我自己買的
哦，屁話一大堆
有個房子真了不起
又有工作又有房子，我真是五體投地了
起碼是我自得的
至少我不用總靠別人
你就是個瘤，是個寄生蟲
你誰也沒有，你誰也沒有
你只有我和你那變態的老闆
你跟那個變態的老闆上床了， 那你又是什麼？
別來跟我說性生活，Brandon，你沒資格
隨便
我出去了
太好了
然後你再回來，然後我們繼續說
不，你搬出去
然後我就沒你音信了？
嘿
你想出去嗎？
我可以帶你走
怎麼？你跟別人一起的？
他給你口嗎？
我可以哦...
我就喜歡這口
我喜歡那種感覺
我喜歡這種... 只有我和...
我想嘗嘗你的味道
舌頭伸進蜜穴裏
直到你高潮
想讓我弄到你高潮嗎？
我可以
想讓我來嗎？
怎麼了，親愛的？
我只是要杯喝的
是啊？
喔，今晚不行，兄弟
我說了今晚不行
我只是告訴你的靚妹
我想要干他的小蜜穴
我是說干到她翻來覆去的， 直到她求饒
-他開玩笑呢 -當然
幹完她之後
讓她含著我的蛋蛋， 然後我射在她臉上
你不讓我干你後門
你還能幹她後門
繼續說，我，我還挺喜歡的
聞聞
你他媽的
嘿，小子
Brandon，是我Sissy
我真的要跟你說說
求你能不能接我電話？
Brandon，我需要你
我們不是壞人...
只是環境太差...
謝謝你收留我
廣播：女士們，先生們
現在由於警方調查取證，我們要清空車廂
我們要清空車廂
請跟隨檢票員到車廂尾部
檢票員：請注意車廂間隙
注意車廂間隙
跟上。跟上。跟上
注意車廂間隙。這邊走
這邊。快點
我是Sissy，請留言
S H A M E 歐美同人論壇出品 OACFAN.ORG 歡迎加入我們 翻譯/時間軸：o516490