寒いと思ったら 雪降ってるよ
我还想怎么那么冷 原来下雪了
明日はどこにも出かけないで
明天哪也不去了 就在被炉窝一天吧
こたつの中で一日過ごそう
うわっ 寒っ 寒っ
哇 好冷 好冷
ツナ なに情けないこと言ってんだ
阿纲 说什么丧气话呢
ジャッポーネでは子供を雪の子っていうんだろ
在日本不是把小孩称之为雪之子的吗
それを言うなら 風の子だろう
如果那样说的话 应该是风之子才对吧
それに 俺はもう中学生なんだ
再说 我都已经是中学生了
だいたい赤ん坊のお前に言われたくないよ ったく
我才不想被是婴儿的你这样说 真是的
さ 寒いし もう 寝よう寝ようっと
那么冷 睡觉 睡觉吧
激战！生存游戏之打雪仗比赛
気持ちがよく雪景色
令人心情愉悦的雪景
でかい雪だるま 作るもんね
让我们来堆 大大的雪人吧
作る
堆雪人
うわ 寒っ
哇 好冷
なんでこんな日に学校にまで来て雪遊びなんだよ
为什么要在那么冷的天来到学校里玩雪啊
まったく 寒がりだな ツナは
真是的 阿纲 你还真是怕冷
子供は風の子だぞ
小孩是风之子哦
説得力ねぇ
真没说服力
俺は大人の男だからな
因为我是大人了
どこが
哪里是
コーヒーはエスプレッソに砂糖を三倍までだぞ
咖啡是在意大利式咖啡里加入三倍的糖
砂糖入りか
加了糖啊
さみぃ
好冷
雪遊びなら 家の庭でやればいいのに
玩雪的话 在家里的庭院里玩不就可以了
もしかして 今日一日はガキんちのお守りか
不会今天一整天都照看孩子们吧
また日曜日のパパ状態だな
又是星期天的爸爸情形啊
ツナ君
阿纲
京子ちゃん
京子
十代目 おはようございます
十代头领 早上好
京子ちゃんだけでなく 獄寺君も
不仅是京子 连狱寺也来了
山本
お兄さん
大哥
ハル
小春
ディーノさんまで
连迪诺先生也在
メンバー勢揃い
全部都到了
みんな なにやってんの
大家 在干什么
お前らを待ってたんだぜ
在等你们哦
俺達を
等我们
今日はこいつらに呼ばれたんだ
今天是被他们叫出来的
実は 俺達も偶にはチビたちと遊んでやろうと思ってたな
事实上 我们偶尔也想和小孩子们一起玩
考えてみたら
仔细想想的话
十代目はアホ牛たちの世話ばかりですからね
十代头领总是照顾笨牛它们
こんな日ぐらい 手伝うぜ
像这样的时候 我们也该帮忙
水臭いぞ 沢田
太见外了 沢田
ツナさんのためなら たとえ火の中雪の中です
只要是为了阿纲 赴汤蹈火都没问题
みんな
大家
そこまで俺のことを考えていてくれたなんて
竟然为我考虑如此周全
やっぱみんな大人だよな
果然大家都很成熟啊
やるなら断然 雪合戦っすがね
玩的话 当然是 打雪仗了
お それ燃えそうだな
嗯 那倒是让人兴奋的
特別製のかってー雪球つくっか
做一个特制的雪球吧
合戦 なんといい響き
合战 会是多么美妙的声响
面白そう
好像很有趣
白銀に燃える乙女も同感
银白世界里燃烧的少女也赞同
京子ちゃんやハルまで
京子和小春也
この人たちのほうが子供だ
这些人才是小孩子呢
じゃ チーム分けしねぇとな
那么 得先分组
ハルはツナさんとラブラブチーム結成です
小春我要和阿纲组成甜甜蜜蜜队
京子ちゃんの前でラブラブやめて
在京子的面前不要说甜甜蜜蜜什么的
日本じゃ どうやって分けんだ
在日本 是怎么分队的
普通 くじびきかじゃんけんかな
通常 都是抽签或是猜拳决定
そうよね
是这样
俺が決めてきてやったぞ
我已经决定好了哦
リボーンさんが
里包恩他
ってか その格好 突っ込みところいっぱいだぞ
话说 你那身打扮 吐槽的地方很多呢
バランスとか考えて
这可是我边考虑双方力量的均衡
唸りながら作ったんだ
边迷迷糊糊想出来的
だから あんまり寝てねぇんだ
所以 我都没怎么睡
見ろ くまだ
看 都有黑眼圈了
なんだその情に訴えかける作戦は
这是什么 向我诉说同情的作战啊
リボーンさんがそう言うんなら いいっすよ
既然里包恩都这么说了 那好吧
俺もいいぜ
我也没问题
俺も
我也是
構わん
没关系
みんな この鎧こぞうに甘えすぎるよ
大家 太宠着这个穿盔甲的小毛孩了
いいじゃない ツナ君
也没什么不好啊 阿纲
誰と一緒になっても面白そうよ
不管和谁一组都会挺有趣的
京子ちゃんがそう言うなら
既然京子都这么说了
まずは 東軍は
首先 东军是
ツナ
阿纲
山本
イーピン
一平
京子
白マフラーだぞ
是白色围巾
京子ちゃんと一緒
和京子一起
対する西軍は
对应的西军是
ディーノ
迪诺
獄寺
狱寺
了平
ランボ
蓝波
ハルだ
小春
赤マフラーな
是红色围巾
俺は審判だぞ
我是裁判
待ってくださいよ リボーンさん
等一下 里包恩
なんで右腕のこの俺が十代目と違うチームなんですか
为什么身为左膀右臂的我和十代头领不同组
ハルも ツナさんと夫婦漫才チームがいいです
小春我也是 和阿纲组夫妇相声队才对
夫婦漫才
夫妇相声
どうも 沢田ツナです
大家好 我是沢田纲
びよんよん 沢田ハルです
大家好 我是沢田春
なんでやね
那是什么
なんじゃこりゃ
这都是什么啊
人気者ね ツナ君
阿纲 真是人气很高啊
納得いかないっすよ
我不能接受
ハルもです
小春也是
それは
这是
説明してください
请解释一下
謎だ
这是迷
寝ないで考えて 迷宮入りっすか
没睡觉考虑出来的 悬而未决的吗
ルールはこの日のための特別ルール
规则是为了今天准备的特别规则
レオン争奪戦だ
抢夺列恩之战
両チームは30分間 この光るレオンボールを奪い合うんだ
两队在30分钟内 抢夺这个发光的列恩球
30分後にレオンを持っているチームが勝ちだぞ
30分钟后拿着列恩的队伍赢
面白そうじゃん
貌似挺有趣的嘛
な それでいいぜ
这样挺好的
なんだろうが かーつ
不管怎样 要赢
イーピン東軍 絶対的勝利
一平东军 绝对的胜利
ランボさんだって 負けないもんね
蓝波大人 我也不会认输的
雪球にはいくら当たってもいいが
不管被多少雪球砸中都没关系
気絶したらリタイヤだからな
要是晕过去就算出局了
んじゃ 雪球と陣地を作って 30分後に開始だぞ
那么 做好雪球和阵地 30分钟后开始吧
全 全員盛り上がってる
大 大家都兴奋起来了
んじゃ 始めるぞ
那么 开始吧
うし
好
遊びとはいえ 緊張するな
虽说是游戏 还是挺紧张的
頑張ろうね
加油
必勝 白海
必胜 白色的海
さーて どういく
那么 怎样开始呢
数ではこっちが有利
在数量上我们占优势
のはずが すでに遊びすがれてんじゃねぇ
应该是这样 已经玩累了
阿呆牛 ？？
那只笨牛 ？？？
これで四対四か
这样就4对4了
駆引きはいらん 熱血真っ向勝負
不需要计谋 热血交战即好
ハルはこの勝負の勝て ツナさんをゲットしてみせます
小春要赢这场比赛 把阿纲抢到手
試合開始
比赛开始
今出てたら 集中砲火だからな
现在出去的话 会被集中攻击的
こわっ
好可怕
下手に近づけないね
不能贸然行动
早速膠着状態か
立刻就进入了胶着状态
極限まで攻めずして 勝利はつかめん
不进入极限攻击 是不会取胜的
笹川
あのバカ
那个笨蛋
球も持たずに
没拿雪球就
あっちがそう来るなら
那边这样来的话
山本
行くぜ
上啊
わー すごい
哇 好厉害
出た 百四十キロボール
出现了 140公里投球
そんな鈍ら球
那么缓慢的投球
この極限ストレートの前では マシュマロ同然
在我这极限直拳的面前 如同是果汁软糖
お兄ちゃん すごい
哥哥 好厉害
さすが常に死ぬ気男
不愧是总在极限状态的男人
ん野郎 行くぜ
这混蛋 上
極限ラッシュ
极限猛攻
山本の投球スピードは
山本的投球速度
投げるたびにあがってる
一次比一次高
それに対応している了平のラッシュも 見事だぞ
还有 对战的了平的猛攻也很精彩
イーピンも参加
一平也参加
ん 俺達も山本を掩護しないと
嗯 我们也必须掩护山本才行
そうね
说的也是
お兄ちゃん 覚悟
哥哥 做好思想准备吧
なんの これしき 効かんわ
这样的攻击 对我是没有效果的
あんな人と京子ちゃんが兄弟なんて 信じらんないよ
那个人居然和京子是兄妹 真让人难以置信
笹川のやつ 見直したぜ
笹川那家伙 我对你刮目相看了
十代目 あんなやつに なに手惑ってるんですか
十代头领 对那家伙 有什么可手下留情的
ツナ君 お兄ちゃん一人に押されてるわよ
阿纲 我们被哥哥一个人牵制住了
だめ 精一杯だよ
不行 我已经竭尽全力了
イーピン
一平
わりぃが レオンはやらないぜ
不好意思 列恩可不会让给你
どこ投げてんだ おめぇは
你往哪扔 混蛋
ディーノさん 部下いないと運動だめでした
迪诺先生 部下不在的话就变成运动白痴了
ったく しょうがいねぇな
真是的 没办法了
そりゃ 果てろう
看招 炸裂吧
出た イーピンのギョウザ拳
出现了 一平的饺子拳
イーピンちゃん すごい
一平 好厉害
これで互角だよ
这样就势均力敌了
何だ この空気は
怎么回事 这空气
そうか ギョウザ拳の ギョウザエキスが
对了 饺子拳的 饺子素
風下であるこっち側に流れてきてるんだ
流动到下风处的我们这边来了
十代目の様子がおかしい
十代头领的样子好像很奇怪
どうしたんだ
发生什么事了吗
イーピンのギョウザエキスにやられたのか
中了一平的饺子素了吗
光る球はもらったぞ
发光球我就拿下了
ピンチよ ツナ君
危机啊 阿纲
わ 分かってるけど
我 我明白
やべぇ
不好
この勝負どうなるか
这场比赛会怎样
まだまだお楽しみはこれからだぞ
有趣的还在后面呢
動けない
动不了了
もらった
拿到了
イーピン入手
一平入手
突発的 大爆炸
突然发生的大爆炸
掉了一句话……………………
ギョウザエキスのにおいが爆風で飛んだ
将饺子素的味道随着爆炸冲散了
一体 今の爆発は何だ
到底 刚才的爆炸是怎么回事
十代目 俺です
十代头领 是我
獄寺君
狱寺
スパイ活動が終了したので
间谍活动结束
そちらに戻ります
我要回到你那队
思い切り寝返っちゃってる
果断地倒戈了
ならば われわれも
那样的话 我们也
なになに
怎么啦 怎么啦
ボスを 守る
保护首领
ディーノさんの部下達
迪诺先生的部下们
遊びとはいえ ボスを敗軍の将にはできねぇんからな
虽说是游戏 不能让boss成为败军之将
寒かったぜ
好冷
お前ら いつから潜ってたんだ
你们 什么时候潜藏于此的
ミステリアスです この人達
这些人 太神出鬼没了
もう 滅茶苦茶になってきたぞ
变得越来越混乱了
ただいまっす 十代目
我回来了 十代头领
お帰りなさい
欢迎回来
こんなんでいいのかよ 審判
这样可以吗 裁判
うん ぴったり予想通りだ
嗯 和先前想的一样
お前 また遊んでんた
你 又在玩
キャバッローネがボンゴレに喧嘩を仕掛けるってわけか
也就是加百罗涅在向彭格列挑衅了
なら 話は速い
那样 就简单多了
果てろう
去死吧
雪合戦からマフィアの戦いになっちゃってる
打雪仗变成了黑手党的战斗了
させるかよ
不会让你得逞的
ハリケーンボム
飓风炸弹
こいつでどうだ
这个怎么样
哎哟
部下がいる時のディーノさんは圧倒的だ
部下在场的迪诺先生气势强悍
どうした レオンはいただくぞ
怎么样 列恩可是我的了
そうはいかないわ
这可不是你说的算
よくもあたしぬきで遊んでくれたわよ
你们竟然丢下我自己玩起来了
ビアンキ
碧洋琪
姉貴
老姐
行くわよ 下部たち
要上了 小的们
この雪合戦
这场打雪仗比赛
勝つのは私達 毒牛中華飯
胜利是属于我们毒牛中华饭队
ランボさんお目覚め
蓝波大人醒了
中華一番
中华第一
なに 第三勢力だと
什么 居然有第三方力量
チャオっス
你好
ハイ リボーン
嗨 里包恩
どういうつもりだよ ビアンキ
她要干什么 碧洋琪
いきなり 割り込んできて
突然插进来
あなたに分かる
你能体会吗
遊びに誘ってもらえなかった者の気持ちが
没有被邀请一起玩的人的心情
拗ねてんの
在闹别扭吗
まるで子供じゃん
跟小孩似的
恐らく ちびたちが毒蠍に寝返ったのは
恐怕 小家伙们倒戈听从于毒蝎碧洋琪
ポイズンクッキングで催眠をかけたからだな
是被有毒料理催眠了
甘いわね ディーノ
太天真了 迪诺
違うの
不是吗
もっと純粋な
更加单纯的
組まないと死ぬわよ
不和我组队的话要你们的命
ランボさんはまだ死にたくない
蓝波大人还不想死
圧倒的やつ
真是强势的家伙
脅迫よ
是威胁
やっぱりビアンキ恐ぇ
碧洋琪 果然很恐怖
おもしれー
好有趣
と思ってないのは山本だけ
不认为恐怖的也只有山本一个人了
あれ 獄寺君大丈夫なの
咦 狱寺你没事吧
ビアンキが目の前にいるのに
明明碧洋琪就近在眼前啊
あのゴーグルのおかげですよ
多亏了那个护目镜
前の阿呆牛の保育係決める時と同じ
和上次决定笨牛的保育员一样
あの時か
那个时候啊
あっ そうか かぶりものつながり
啊 对了 罩着头的缘故
ビアンキの顔がゴーグルで隠れてるから
因为把碧洋琪的脸藏在护目镜下面了
ついにやったぜ
终于做到了
とうとう姉貴を克服したんだ
终于克服老姐恐惧症了
いや 克服してないって
不 还没克服
三チームになったことだし
既然变成三个队伍了
雪合戦のルールを変えねぇとな
那得改变一下打雪仗的规则了
なんか 服装どんどん古くなってない
感觉 服装越来越古代了
人類の歴史は戦いの歴史だからな
因为人类的历史就是战斗的历史
まずチームを変えるぞ
首先要改变队伍
毒牛中華飯に対して ディーノたちのキャバッローネチームと
毒牛中华队对 迪诺的加百罗涅队和
ツナたちのボンゴレチームだ
阿纲的彭格列队
いいぜ
好吧
やっとツナさんと一緒のチームになれました
终于和阿纲一个队伍了
望むところよ
正合我意
レオンを奪い合うのは今まで通りだが
抢夺列恩还是和以前一样
今回は捕まえた時点で勝ちだからな
这次抓到时就算是赢
ただし 今度のレオンは逃げるぞ
但是 这次的列恩会跑
んなっ 走るの
什么 会跑吗
さすがだわ リボーン
不愧是 里包恩
んじゃ 第二ラウンド スタート
那么 第二回合 开始
面白そうだぜ
很有趣呢
行きましょう 十代目
上吧 十代头领
きゃっきゃっ なんか あれ可愛い
呀吼 那个 好像 很可爱
本当
真的
極限復活
极限复活
た 楽しい
好 好有趣
同士にかえるぜ ボス
回归一组了 boss
俺も
我也是
遊びだからって 気抜くなよ
虽说是游戏 不能轻敌哦
何を
你干嘛
イワン
伊万
ボス だめです
boss 这可不行
今はレオンターボ
现在是抢夺列恩喷气车的时候
でなければ イワンの犠牲が 無駄になります
不抢到手的话 就白白浪费伊万的牺牲了
イワン
伊万
行くぞ ボノ ロマーリオ
我们走 包诺 罗马利欧
おー
好
（加百罗涅队 伊万 食物中毒）
（出局）
イワンっこじゃないってか
伊万出局了
油断大敵 毒ボーボーよ
小心轻敌 有毒泡泡
毒入り雪球
有毒的雪球
もう遊びの域超えてるよ やり過ぎだって
这已经超过玩的概念了 太过火了吧
今のうち 行こうぜ
趁现在 快走
そうは
可不会
させないで ツナ
让你如愿 阿纲
集中砲火だ
集中攻击
京子ちゃん
京子
リボーン
里包恩
死ぬ気弾は使えないぞ レオンがいないからな
不能用死气弹了 因为列恩不在这儿
そうだった
是啊
お兄ちゃん
哥哥
大丈夫か 京子
没事吧 京子
もう疲れちゃった
已经筋疲力尽了
笹川京子 リタイヤだな
笹川京子 出局
（彭格列队 笹川京子 因疲劳）
（出局）
京子ちゃん
京子
十代目
十代头领
俺にお任せを
交给我吧
くらえ 二倍ボム
看招 2倍炸弹
（加百罗涅队 罗马利欧 因昏迷）
（加百罗涅队 包诺 因昏迷）
（彭格列队 三浦春 因昏迷）
（毒牛中华队 蓝波 因昏迷）
（出局）
ランボ ハル その他二名 リタイヤ
蓝波 小春 以及其他两人 出局
ラジコンはあそこだな
无线遥控车在那吧
ラジコン 山本 ただのおもちゃだと思ってる
遥控车 山本 还以为是普通的玩具呢
お先に
我先去了
あ 先越された
啊 被超过了
落ち着け ツナ 俺に任しとけ
冷静 阿纲 交给我吧
させるか
不会让你如愿的
すげぇ 山本とディーノさん一騎打ちだ
好厉害 山本和迪诺先生的单打独斗
でも 待ってよ
但是 等等
ディーノさんって 部下の前じゃないと
迪诺先生 如果部下不在的话
ミスった
出错了
な 何をミスったらこうなるんですか
犯 犯了什么错会变成这样
や 山本
山 山本
わりぃな
不好意思
ったく
真是的
ディーノ 山本 ともにリタイヤ
迪诺 山本 同时出局
（加百罗涅队 迪诺 不能动）
（彭格列队 山本武 不能动）
（出局）
ラッキーだわ これで主力はだいぶ減ったわね
真是幸运 这样一来主力大大减少了
勝利確率的アップ
胜利的机率上升
そういつはどうかな
这可说不准
ダイナマイトで融けた雪の上に
因炸药融化的雪的上面
あいつを落としちまったみたいだ
好像将那家伙掉下来了
あいつ
那家伙
エンツィオ
安翠欧
絶対的安心
绝对放心
よくやったわ
干得好
それはどうかな
这可不一定
こいつ ここまででかくなるのか
这家伙 竟然会变那么大
なにをしているの 逃げなさい 隼人
你干什么呢 快逃 隼人
隼人
獄寺 リタイヤ
狱寺 出局
（彭格列队 狱寺隼人 因昏迷）
（出局）
油断してただけに
太大意了
いきなりアップでビアンキを見たショックに
没经受住
耐え切れなかっただな
突然看到碧洋琪的脸的打击
それより エンツィオ
比起这个 安翠欧
あら
咦
エンツィオのやつ 大人しいぞ
安翠欧这家伙 好老实
冬眠の時期だからな
因为是冬眠的时期啊
冬眠ですか
冬眠吗
極限ピンチ
极限危机
危ねぇ
危险
ビアンキ 笹川了平 イーピン
碧洋琪 笹川了平 一平
行方不明っと
下落不明
（毒牛中华队 碧洋琪 下落不明）
（彭格列队 笹川了平 下落不明）
（毒牛中华队 一平 下落不明）
（出局）
え って もしかして 残ったの俺だけ
咦 不会 就剩下我一个人了吧
強運もボスの資質だぞ
运气也是首领资质的一部分
あのラジコン捕まえて けりをつけてこい
抓住那个遥控车 做个了断吧
そうしてやれ
就这样去吧
でないと 皆の魂もうかばれないぞ
不然的话 大伙的灵魂得不到超度
勝手に天国に行かすな
不要随意地将大家送往天国
あ いた レオンターボ
啊 在那 列恩喷气车
こんなんで 勝っちゃっていいのかな
就这样赢了好吗
後で恨まれないかな
以后会不会被怨恨啊
いてててて
疼疼疼疼
ヒバリさん
云雀学长
何これ
这是什么
あと そのでかいかめ
还有 那个大只的乌龟
いや あの
不 这个
なんでヒバリさんが日曜日に
为什么云雀学长星期天会在这儿
せっかくの雪だ 雪合戦でもしようかとね
难得下雪了 还想着可以打雪仗什么的呢
ヒバリさんも
云雀学长也
といっても 群れる標的に一方的にぶつけるんだけど
虽说这样 只是把群聚的人强制的击败而已
なんでこの人捕まんないの
为什么这个人还没被抓走
ここで会ったのも なにかの縁だ
能在这相遇 也是种缘分
今日は君を標的にしようかな
今天就让你当靶子吧
え そ そんな
哎 怎 怎么能这样
ってか レオン投げてくるんの
话说 你要把列恩扔过来吗
と思ったけど
我虽然这么想的
風紀委員の仕事がたまってる
但是风纪委员的工作还有一大堆
またね
再会了
た 助かった
得 得救了
三十分経ったぞ 試合終了だ
过了三十分钟了 比赛结束
え じゃ 勝者無し
那 没有优胜者
無意識になにかを盾に
无意识的抓了什么当了盾牌
ビンズ時限超爆を発動させてる
筒子炸弹倒计时启动了
でも 照れることなんてなにも
但是 又没有让她害羞的事情
イーピン漫画的恋心
一平如同漫画般的相思心
嘘 イーピン ヒバリさんに惚れちゃったの
不会吧 一平 喜欢上云雀学长了吗
爆発する あと両ビンしかない
要爆炸了 就剩下两筒了
そっちも時間切れだ
那边也没有时间了
沢田ツナ 行方い不明により リタイヤ
沢田纲 下落不明 出局
（彭格列队 泽田阿纲 下落不明）
（出局）
俺が優勝だな
我是优胜者
楽しんでる
在享受着
自分だけ楽しんでる
只有自己玩的很开心
チャオっス
你好
ツナの強化特訓だ
阿纲的强化特训
ディスマウンテンに集合だぞ
在德士山集合
ランボさん 迷子になっちゃったぞ
蓝波大人 迷路了
下回 逃脱死山吧
うわっ またエンツィオが
哇 安翠欧又