Dat ziet er lekker uit.
Oh, dank je.
Ik had het niet over de cake.
Oh, Gordon. Je bent m'n neef.
Dat weerhield de koninklijke familie er niet van.
Je bent een ziek mannetje.
Mm. Hoi.
- Hoi. - Jij bent lekker.
Oh, Mam, wil jij oma even naar de kerk brengen?
Ja. Kom op lieverd.
Wil jij Dennis vertellen dat we klaar zijn?
Tuurlijk.
Hoe gaat het met 'm?
Oh, geweldig. Opgewonden.
Echt waar, hij is opgewonden.
Dennis, Gordon hier. Ben je zo ver?
Wauw! Je ziet er geweldig uit!
En, ben je klaar?
Um...
- Bijna... - ok�.
Ik geef je nog een minuutje om, uh...
een minuutje.
Nee, nee. Ik wil niet.
Wil niet, ahhh...
Dennis!
Het is tijd. Dennis, we moeten gaan.
Dennis!
Dennis, we krijgen een baby.
Dennis.
Dennis?
Oh, shit.
Dennis!
- Kom op!
- Stop!
Kom terug!
- Doe me een lol!
- Ooh!
- Oh!
Hebbes. Waar is het?
Waar is wat?
Je weet waar ik het over heb!
Ooh! H�! H�!
Ooh!
Genoeg!
Wat denk je dat dit is, hmm?
Die heb ik van m'n leven nog nooit gezien.
Ja, en jij bent een gezonde hardloper.
Jij zak.
Niet doen.
Opneukertje!
Niets te zien hier mensen.
Au!
Waar is de BH?
Welke BH?
Whoe!
Kom op vetklep, rennen!
Ik ben niet dik!
Ik ben gewoon... uit conditie.
Vooruit dan.
Oh!
Ja?
Kunt u me binnen laten, meneer G?
Wie ben jij in godsnaam?
U... Waarom...
Ik ben het Dennis Doyle van beneden.
Dennis Doyle van beneden is dood...
Vermoord door z'n huisbaas.
- Weet je waarom? - Nee.
In gebreke blijven om de huur op tijd te betalen.
Dennis!
Hoi, Maya. Hoor eens, kun je tegen je vader zeggen...
Dat ik een beetje haast heb?
- Heb je geld? - Maya, ga naar binnen!
En trek iets aan.
Hallo. Hallo.
Ja?
Weet je wat er gebeurde met die huisbaas...
nadat hij Dennis Doyle van beneden vermoordde?
- Nee. - Ze gaven hem een medaille...
en een lekkere voetmassage.
H�, meneer Ghoshdashtidar.
Meneer Ghoshdashtidar, wacht...
En, hoe gaat het met de oude rakker?
Ik heb gehoord dat het een feest wordt van enige omvang.
Je kent Bilbo.
Hij zet de hele boel op z'n kop.
Mm. Ach, ja, dat zal hij leuk vinden.
Jake, je vader is hier over een minuutje.
Ben je klaar?
Klaar!
Hou je geheimen dan maar.
H�.
- H�.
H�, hoe gaat het?
- Oh, ja.
Dennis. Ja, Dennis.
Heb je zin om, uhh, wat met me te gaan drinken?
Ach, verdomme. Laten we...
Oh, shit!
Oh!
- Hah! - Aah!
Nee. Oh, je hebt me!
- Hoi. - Hoi.
- We spelen hobbits en orcs. - Mm-hmm.
Raden wie de orc is?
Schat, zou je het erg vinden om, uh...
Dit bijdehandje. Wil je?
Oh, ja. Bedankt.
Ik ben nog niet klaar met je, Whit!
Ja, momentje.
Uh, ik dacht dat z'n vader hem op kwam halen.
- Wat is er gebeurd? - Oh, wat er gebeurd is?
Dennis gebeurde.
Hmm. Aan de andere kant...
- Hmm? - Je ziet er verschrikkelijk mooi uit vandaag.
- Whit! - Echt.
Waar heb jij gezeten?
Hoi.
- Ik was... - Papa!
Hoi, snotneus!
Oh, alsjeblieft, noem hem niet zo.
Waarom? Hij is toch een snotneus?
Je bent toch een snotneus? Hmm?
Oh.
Bah!
Jake, dat is smerig.
Toe maar.
- Eerst naar het toilet. - Mam!
Toe maar. Pak je jas.
Je zou hier een uur geleden zijn, Dennis.
Ja, er was wat verwarring over de...
over de kaartjes, dus...
Zeg, je zier er leuk uit.
Heb je die ketting van mij?
Nee. Het was gewoon een...
cadeautje van iemand... anders.
- Wie? - Uh, van mij, om precies te zijn.
Oh, ja.
Huh?
Het was van mijn oma.
Ja.
Huh?
Dennis, dit is een goede vriend van me, Whit.
Whit, dit is mijn... Jake's vader, Dennis.
Hoe gaat het?
Goed, ja. Je hebt zachte handen.
Smeer je ze in?
Dat doe ik inderdaad.
Nou, leuk je te leren kennen.
Leuk om eindelijk een gezicht bij de naam te hebben.
Ik had verwacht dat je...
een foto van ons had gezien.
Oh, die zijn er niet.
- Hmm. - Klaar?
Ja. Laten we gaan.
- Veel plezier. - Ja.
Dennis, je hebt de kaartjes toch?
Libby, zo dom ben ik niet.
Kaartjes!
Heeft er iemand kaartjes?
Makker, mijn dochter is niet in orde.
Ik heb een paar kaartjes over als je ze wil.
Ja. Hartelijk bedankt. Hoeveel?
Oh, doe maar wat.
Uh, dit is al het geld dat ik heb.
Ja?
M'n zoon zal me geweldig vinden.
Wil je dat je zoon je geweldig vindt? Overtreed de wet dan niet.
H�, dat is uitlokking!
Oh, God!
En dat is geweldig!
Libby, het is... Het was alleen maar waakzaamheid.
Nee. Uh, Libby, ik zal...
- Dag pap. - Libby.
Dus, je werkt met Libby bij de bakker?
Nee.
We hebben elkaar wel bij de bakker ontmoet.
- Oh, ja? - Ja.
Wat?
Ach, ik was ��n brok zenuwen die dag.
Ik had er vier chocolade gebakjes...
en een makronenkoek voor nodig voordat ik de moed had haar aan te spreken.
Uh, nee, ik werk in het financi�le district om precies te zijn.
Ik ben hedge fund manager voor Waterman Hughes.
Oh.
Ik doe analyses van beveiliging op hoog niveau en de werking...
voor een vooraanstaande winkelketen.
Echt?
Libby zei dat je beveiligingsbeambte bent...
in een dames kledingzaak.
Ja, dat bedoelde ik.
Goed.
Uh, goed, ik... Ik moet een taxi pakken.
Morgenochtend heb ik een grote sprint.
Een grote wat?
Een sprint... Ik train voor de Nike River Run van volgende maand.
De wat-je wat wat?
De Nike River Run.
Het is een... Het is een marathon langs de, uh, Thames Riveier.
Waarom zou je dat doen?
Uh, ach, het is een liefdadigheidsding, weet je?
Plus, ik vind rennen heerlijk.
Een tijdje geleden heb ik de Londen Marathon gelopen.
Oh, dat is ook toevallig.
Oh, ja? Hoe dat zo?
Die zag ik op TV.
- Ah. - Nou ja, het laatste uur.
Op zondag slaap ik uit, dus...
Goed.
Um, goed, weet je...
Dit soort dingen kunnen wel vreemd zijn, weet je wel?
Ik bedoel, weet je, jij bent Jake's vader...
en, uh, goed, Ik wil dat je weet...
dat ik erg gesteld ben op Libby en Jake heel, heel erg...
en, uh, ik waardeer het erg dat je...
hier zo volwassen mee omgaat?
H�! Yo!
Wil jij deze nemen?
- Nee, neem jij 'm maar. - Zeker weten?
Ja. Ik pak de volgende.
In orde. Leuk je te hebben ontmoet.
- Ja. - Ik zie je vast en zeker wel weer.
Yep. Hoop het.
Hallo, best meneer. West India Quay, alstublieft.
- Dag. - Dag.
- Tot ziens. - Dag-dag.
Dennis!
Dennis?
- Doe je ogen dicht. - Huh?
- Doe je ogen dicht. - Oh.
ok. Doe maar open. Gelukkige Valentijnsdag.
Geweldig.
Dennis!
Hoi.
H�, Vincent.
- Dennis. - Hoe gaan de zaken?
Hoe bedoel je, "zaken"?
Sorry.
- Hebbes. - Shh.
Zachtjes aan, man.
Al goed.
Drieduizend.
Dit is alles dat ik heb.
Gooi wat je hebt maar in de pot.
ok�.
Flush, koning hoog.
Azen hoog.
Wat is er gebeurd?
Pech, makker.
Oh.
Oh, h�, ik heb die kaartjes voor je.
Die waren voor gisteren.
Wat? Dus nou wil je ze niet?
Wat moet ik er mee?
Zet ze op eBay.
Wie wil er nou kaartjes kopen...
voor iets dat gisteren was?
- Tijdreizigers. - Waar was je?
Mijn hele avond naar de klote, man...
en ik kwam over als een zak tegenover Libby's nieuwe vriend.
Oh, ze had me niet verteld dat ze een nieuwe vriend had.
Hoe is ie?
Knap, gevuld, vriendelijk.
Soort van Peter Perfect in Wacky Races...
en hij loopt marathons.
- Waarom? - Precies.
Goed, luister, mijn enige serieuze relatie eindigde...
met een gebroken sleutelbeen en een dode meerkat...
dus ik ben misschien niet de aangewezen persoon om advies te geven
maar je probeert nu al 5 jaar bij Libby...
voet aan de grond te krijgen...
dus misschien moet je haar los laten.
Ja, maar wat is haar probleem?
Dennis, je liet haar staan bij het altaar...
terwijl ze zwanger was.
Maar dat is eeuwen geleden.
Nou, vrouwen onthouden dat.
Luister, als er iets anders is dat ik kan doen om te helpen...
laat het me maar weten.
Nou, eigenlijk loop ik een beetje achter met m'n huur.
Ik vroeg me af of jij een paar honderd voor me hebt...
die ik misschien kan lenen.
Oh, hou van je. Echt waar.
Dat had ik echt nodig.
Dat is geweldig. Dank je. Ik zie je later.
Wat vind je hiervan?
Ik wed dat je het niet kunt.
- Ik kan een grote doen. - Doe maar.
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.
Dat was een goeie.
Ja.
Hoor eens.
Het spijt me echt dat je gisteren gearresteerd werd.
Dat zit wel goed.
De meeste universiteiten kijken niet eens meer...
naar dat soort dingen vandaag de dag.
H�, nog ��n.
Wat mij betreft, wat heb je anders nog?
- Oh, ze was geweldig. - ja, nou, ze is...
Ooh!
- Shh. - Sorry.
Uhm, maar ja, dus ik denk...
Wil je een geheimpje horen?
Absoluut.
Er zit een meisje in mijn klas, Emily.
Nou, ik weet zeker dat dat geen geheim is.
De leraren kennen haar waarschijnlijk.
Ze lijkt op een boomkikker.
Ze is wat?
Ze lijkt op een boomkikker.
Dat is niet aardig om te zeggen.
Ik vind boomkikkers leuk.
Oh ja?
Meer dan hobbits?
Ik snap het.
Ik denk echt dat we een leuk leven samen kunnen hebben.
"Denk je echt dat we..."
Wacht, dat klinkt als iets dat Whit zou zeggen.
Hij zei het ook.
- Wat? Tegen mam? - Ja.
Wat een klootzak.
Pap!
Sorry.
Hoor eens, ik ben echt blij dat je zo'n grote jongen was...
en niet moeilijk deed over dat...
Lord of the Rings gedoe, weet je?
Dat is ok�.
Whit's heeft kaartjes voor ons op de eerste rij voor morgen...
dus dat is nog beter.
Wat een klootzak.
Pap!
Nou ja.
Leveringen gaan naar beneden.
- Nee, ik ben... - Waterman Hughes.
- Ja? - Bonjour.
Whit!
Bedankt voor je hulp.
Wat brengt jou hier man?
Een beetje, uh, analyseren van beveiliging op hoog niveau...
in het winkelgebeuren?
Huh?
Wat kan ik voor je doen? Ik ben net op weg naar de sportschool.
- Ik ga naar spinning. - Huh?
Spinning? Je weet wel, spinning, fietsen?
Oh, ok�.
Nee, ik dacht meer in de term van een biertje.
Een biertje? Oh, een biertje.
Uh, wauw.
Uhm, ik heb wel trek in een biertje eigenlijk...
maar, uh, ik moet echt naar deze les.
Ik ben aan het trainen, weet je?
Zin om mee te gaan?
Uh, het is een geweldige workout.
Ik... ik zou wel willen, maar ik heb geen spullen, dus...
Nou, ik leen je wel wat.
Gaaf.
Drie, twee, een!
We klimmen! Het ritme gaat omhoog!
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
Volhouden!
Niet valsspelen! Gaan!
Hoe gaat ie daar? Alles goed met je?
Wat zei je?
Van het zadel! We klimmen!
ok�, We maken het echt zwaar!
Dus, waar wou je me over spreken, man?
Au!
Jake vertelde dat je een paar kaartjes hebt voor de, uh...
de hobbit musical.
Ja, een vriend van me investeert in de show.
Heeft ie allemaal voor me geregeld. Ongelofelijk toch?
Hmm... um...
Ik zat te denken, um...
weet je, je wil toch niet echt...
een drie uur durende show uitzitten, of wel?
- Dus... - Nou, het zit zo...
Oh.
Jake kijkt er erg naar uit, weet je?
Ja.
- Poeder? - Bedankt.
Zeker weten? Verfrissend.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik wilde... Ik dacht dat misschien als je wil...
dan kan ik misschien Jake en Libby voor je, weet je wel...
als... als je wil.
Luister, ik begrijp dat je pissig op jezelf bent...
voor het geklooi met die kaartjes gisteravond...
en, uh, Ik zou je willen helpen.
Echt, maar uhm...
Nou, het zit zo...
Ik hoop steeds meer deel uit te gaan maken van Jake's leven, weet je?
En, uhm, eerlijk gezegd, kijk ik uit naar deze show.
Geef Jake en mij een kans om elkaar beter te leren kennen.
Ik bedoel, uhm, begrijp je wat ik bedoel?
Ja hoor.
Dus, mag ik jou een vraag stellen?
Natuurlijk.
Eens had je haar, waarom liet je haar gaan?
Om eerlijk te zijn, Whit...
H�, h�, h�, ik zou maar voorzichtig zijn hier op de trap.
Je benen voelen waarschijnlijk aan als rubber.
Ik ben in orde.
Oh, sorry. Het spijt me.
Ik ben in orde. Ik ben...
Ja, de eerste stap is meestal de, uh...
de lastigste.
Dit is Libby. Laat een boodschap achter.
H�, Lib, ik ben het. Kun je me even bellen?
Fuck!
Wie ben jij in godsnaam?
Doe gewoon die klote deur open.
ok�.
- Alstublieft. Geniet er van. - Dank u.
- 48. - Ja.
Hallo.
Dennis, ik heb het erg druk.
Kunnen we praten?
Nee, koop gewoon iets of ga.
ok�. Ik, mag ik ��n van je getekende gebakjes, alsjeblieft?
Eigenlijk, mag ik deze grootte?
- Dennis. - Die is goed...
en, uhm, en doe die ook maar.
- Anders nog iets? - Uhm, ja.
Wat zie je in Whit?
- Uhm, 49. - Ja, ik ben 49.
- Waar kan ik u mee helpen? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Ja, dat ben je wel.
Sorry, ik denk dat uw gegunde tijd voorbij is.
Je hebt... Je hebt geen gegunde tijd, ok�?
Nu verbruik je mijn gegunde tijd.
Je hebt geen gegunde tijd, ok�?
Het is geen spelletjes programma, weet je?
Je hebt niet zoiets als 15 seconden, om een broodje te winnen.
Tot ziens, Dennis.
Ja?
Ja. Hallo, ja.
Uhm, hebt u ook van die kleine gember kleurige konijnen?
Oh, nee. Die hebben we alleen met Pasen.
Het spijt me.
Oh.
Hmm...
Hebt u iets anders in de vorm van een dier?
- Pardon. - Wat?
Ik heb mijn bestelling nog niet betaald.
Het spijt me.
- Excuseert u mij. - Ja.
Excuseert u mij.
- Au! - Sorry.
Serieus, wat zie je in hem?
ok, hij is goed gevuld, nou goed?
Hij is een beetje... Hij is best knap, weet je?
Maar ik bedoel, nou �n?
Denk je dat het daar over gaat?
Ik wil gewoon een knappe suikeroom.
Ik zou niet zeggen, knap.
Nou, daarvoor ben ik niet met hem.
Nou, waarom ben je dan met hem?
Weet je, geef me ��n goede reden.
E�n? Ik kan je er 50 geven.
- Ik ben 50! - Wacht effe!
Hij is volwassen, verantwoordelijk, bescheiden...
hij is geweldig met Jake.
- Dat zijn er maar 4. - Hallo?
Weet je wat? Hij is een goed mens, Dennis.
Weet je, hij loopt marathons voor goede doelen, in godsnaam.
Oh, lekker belangrijk!
Dus jij kunt een marathon lopen?
Mag ik een chocolade brownie, alstublieft?
- Effe wachten! - Oh!
Luister, Libby, ik kan veranderen.
Ja? Nou, geweldig. Laten we trouwen.
- Echt? - Nee!
Dat hebben we al eens geprobeerd, weet je nog?
Je liet me staan bij het altaar, zwanger.
Hufter!
Luister, Libby, ik kan veranderen, ok�?
Ik ben veranderd. Ik kan het bewijzen.
Hoe?
Zal ik je vertellen. Ik ga de marathon lopen.
Wat?
Dezelfde die Whit gaat lopen...
Die ga ik lopen, en finishen.
Kom op, jij hebt nog nooit gefinisht...
niets in je hele leven, Dennis.
Oh, nou, je... Dat is niet...
- Weet je... - Luister, je kunt niet eens een zin afmaken.
Niet doen... niet doen...
Je bent gewoon, weet je wel, wat is het woord?
Lul?
Ik zou het al doen met iets dat lijkt op een vis.
Nou, ga maar naar de visboer!
Ik ben vegetarisch.
ok�. ok�.
Dennis, alsjeblieft ga weg.
ok�. ok�, ik ga al.
Maar ik ga je dit bewijzen, Libby.
Ik kan volwassen, bescheiden en verantwoordelijk zijn.
- Oh! - Dennis?
Ja, Libby?
Dat is dan 2 pond 75.
Oh, ja, natuurlijk.
H�, als Dennis denkt dat hij deze race kan lopen...
kan hij de race lopen.
- Dank je. - Geen schijn van kans
dat jij een marathon kunt lopen.
- Waarom niet? - Omdat je een luie flikker bent.
H�, ik ga toevallig wel naar spin les.
Je bent ��n keer geweest.
Ja, en nu loop je als John Wayne.
H�, dit is belangrijk voor me.
Ik meen het!
Luister, ik ben het zat om een bijna-man te zijn, goed
Ik ben het zat om bang te zijn.
Ik ben de spijt zat die ik elke dag voel...
omdat ik het lef niet had om de vrouw te trouwen waar ik van hou!
Dat is morgen allemaal afgelopen vanaf 6:00.
Niet slecht.
Hoi.
Voel je je beter?
Veel.
Oh, hoe was spin les?
Uhm, het was... Het was een ongelofelijke workout.
Is dat zo?
Ja. En ik dacht ook dat het...
een goede gelegenheid was om Whit te leren kennen...
een beetje beter, dus...
Nou, misschien moeten we dan maar met z'n allen uit eten gaan.
- Denk je? - Ja.
En daarna kunnen we gaan dansen.
- Je maakt een geintje. - Nee, helemaal niet.
En daarna komen we weer hierheen...
en doen we een triooitje.
Oh. Je maakt een geintje.
Natuurlijk.
Luister, Dennis, ik weet niet wat er aan de hand is...
in dat hoofd van je, maar wat het ook is...
- Het staat me niet aan. - Ik heb... Er is niets...
- Papa! - H�, maatje.
- Ben je klaar voor school? - Ja.
Wacht even, wacht even, wacht even een momentje.
Kan ik met jullie meelopen?
ok�.
- Ik zie je later. - ok�.
- Dag. - Doei-doei.
Goed, ben je er klaar voor?
Ja.
Dus, Whit, je was al vroeg bij Libby, h�?
Whit is vannacht blijven slapen.
- Oh? - Ja.
Ze sprongen op het bed.
Wauw.
H�, Jakey, raad eens? Uhm, ik heb m'n vriend gesproken...
en hij heeft een extra kaartje voor de show van vanavond.
Wat zeg je d'r van zullen we Emily vragen of ze meegaat?
Ja!
- Joepie. - Wat, hij heeft je verteld over Emily?
Oh, ja.
Oh, en uhm...
Libby vertelde me dat je besloten hebt de marathon te lopen?
Ja.
Dat is geweldig man. Serieus.
Echt dat is grandioos.
Dank je.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Wat bedoel je?
Nou, je kunt niet gewoon verschijnen en lopen.
Nou, waarom niet?
Je moet je van tevoren inschrijven.
Hoever van tevoren?
Uhm, 3 maanden.
En wanneer is het ook al weer?
Over 3 weken.
Juist.
Ze maken soms uitzonderingen...
als je loopt voor een goed doel, maar, uhm, weet je...
voor elk goed doel mogen maar een beperkt aantal deelnemers meedoen.
Nee, je hoeft je over mij geen zorgen te maken.
Ik doe mee.
Goed dan.
Al eens eerder, uhm, een marathon gelopen?
Nee. Hoezo?
Het is nogal gruwelijk.
Nou, ja, daarom noemen ze het een marathon.
Ja, om precies te zijn, technisch gezien, heet het een marathon...
vanwege de gebeurtenissen van 490 V.C.
Er was een Griekse soldaat...
- genaamd Phei... - Zeg, kan ik je gewoon...
- daar onderbreken? - Ja.
Ik heb niets te zeggen. Ik wilde je daar gewoon onderbreken.
Al goed, al goed.
Hallo. Is dat de Cats Protection League?
Hallo. Ik was net...
Ik ben... Ik loop een marathon volgende maand...
en ik vroeg me af of ik die namens u mag lopen?
Geweldig. Ja, ja.
ok�. Ik snap het.
Hoe groot is het kostuum?
ok�. Ik bel je terug.
Ooh.
Hoi.
- Dennis. - Oh, ja?
Wil je dat niet doen waar de klanten bij zijn?
Sorry. Ik ben gaan rennen vanmorgen in mijn slip...
en ik denk dat ik een beetje uitslag heb...
je weet wel, daar beneden, uhm...
- Ik begrijp het. - Kruis.
- Ik begrijp het, Dennis. - ok�.
Alsjeblieft, hou je handen uit de buurt van je kruis...
tijdens het werk.
Doe ik.
Shh.
Dennis!
Sorry. Ik was, uhm...
Ik zat in de zone.
Dus, uhm, ik zou verkleed zijn als hersenen.
Uhm, kan ik je terugbellen?
Kom op!
Wil je een kopje thee, Dennis?
Dus dat is het.
Deze marathon lopen kan mijn laatste kans zijn...
om Libby te laten zien dat ik kan veranderen.
Hmm.
Weet je wat ik zou doen als ik jou was?
Wat?
Ik zou een zalfje halen voor die uitslag.
Ik wil je wat vragen, Dennis.
Waarom liet je je vrouw staan bij het altaar terwijl ze zwanger was?
Ik weet het niet. Ik was er gewoon niet klaar voor.
De tandpasta was al uit de tube mijn vriend.
Er klaar voor zijn had er niets mee te maken.
Ik was bang.
Hmm.
Dus, je bent een lafaard.
Ik dacht dat we gewoon een kopje thee gingen drinken.
Je dacht dat je niet goed genoeg was.
Heb ik gelijk?
Je dacht aan je vrouw, en je was doodsbang...
dat je haar niet kon geven wat ze nodig had...
wat ze verdiende.
Ik dacht dezelfde dingen...
op de dag dat ik met mevrouw Ghoshdashtidar trouwde.
Mag ze rusten.
Oh ja?
Ja. Maar weet je?
Het bleek dat ik goed genoeg was.
Ik maakte mezelf goed genoeg.
Je bent stom geweest, Dennis.
Maar ooit hield ze van je, en dat heb je op de ��n of andere manier verdiend.
Ja.
Had u een goed huwelijk, meneer Ghoshdashtidar?
Ah.
Ik herinner me het gevoel compleet te zijn...
elke dag door te brengen met mijn beste vriend...
maar vooral...
herinner ik me al het geneuk.
Hmm...
Oh, 3 graden stuurboord, schipper.
H�, ik ben de kapitein.
Muiterij! Muiterij!
Oeps!
Ahoy daar, mijn jongen.
- Oh! - H�, Jakey.
Sorry, we zijn laat lieverd.
Toen Whit in de gaten had dat we hier hadden afgesproken...
moest hij ook zijn schip gaan halen.
Jakey, hier. Gooi die schakelaar om.
Nee, niet die. Die daar.
Wauw! Mag ik hem besturen?
Nee. Maar je mag kijken terwijl ik 'm bestuur.
Muiterij.
H�. Wil jij?
- Was hij ok�? - Ja, prima.
We hadden het leuk totdat kapitein Bligh verscheen.
Whit neemt de dingen graag serieus.
Bereid je voor te worden ge�nterd, of onderga de hete wraak...
van Hare Majesteit's koninklijke vuurpeloton!
Wacht, niet aankomen. Wacht.
Waarom mag ik 'm niet besturen?
Uh, omdat hij van mij is.
Dus, je gaat nog steeds die marathon lopen?
Ja, absoluut.
Het wordt geweldig.
Je zult een hele nieuwe Dennis zien.
Goed, nou, ik heb er over nagedacht...
en het zit zo, het kan me niet schelen.
Wat bedoel je?
Dennis, wat denk je te bereiken?
Denk je nou echt dat 26 mijl lopen...
de lei schoon veegt?
Nou, je zou van gedachten kunnen veranderen als je me ziet...
in een korte broek.
Luister, Whit geeft een verjaardagsfeestje...
voor me over een paar weken...
en Jake zou het leuk vinden als je ook komt.
Voor Jake?
H�!
H�, ok�.
Wiens boot is dit?
Wiens boot... is dit?!
Pardon! Is... Is dit uw boot?!
- Echt niet! - Hij is de lul.
Hij redt het niet.
Heb je trek in pizza, Dennis?
Oh. ja, eigenlijk wel. Hartstikke bedankt.
- Au! - Kom hier.
Wat doe je... Hou op.
Ga je hier nog steeds mee door?
Ga je nog steeds de marathon lopen?
Ja, dat wil ik.
God zij dank.
Waarom?
Omdat ik net met ze gewed heb voor al mijn centen.
Wat? Wed je op mij?
Dennis, je bent mijn beste vriend.
Ik ga niet tegen je wedden.
Nou, bedankt.
Niet met deze kansen.
Nou, en als ik niet finish?
Dan vermoordt Vincent je.
Oh, je finisht wel.
Hoe weet je dat zo zeker?
Op staan, op staan, op staan, op staan, op staan, op staan, op staan!
Dus, jij wilt mijn coach zijn.
Dat klopt.
Wat doe je hier?
Ik ben de assistent coach.
Waarom ben jij assistent coach?
Omdat ik deze spatel heb.
Au!
Vooruit. Rennen jij.
Wacht. Is er niet een soort speciale techniek?
Ja, je zet het ene been voor het andere...
elke keer weer en heel snel.
Waarom was jij hier ook al weer?
- Au! - Motivatie.
- Til je knie�n hoger op!
- Op die manier...
- kom je nergens!
- Je moet meer glijden.
- Kom op, Dennis!
- Wil je mijn spatel voelen?!
- Nee, dat wil ik niet!
- Rennen dan! Ren als de wind!
- Dit is moeilijker...
- voor mij, weet je?
Au!
- Kom op, Dennis! Kom op!
- Ziet er goed uit! Ziet er goed uit!
- Kom op, Dennis. Hou de gang er in.
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Ik geloof dat ik een blaar heb.
- ok�.
Ja, voorzichtig.
Al goed.
ok! Oh! Al goed.
- Is het erg? - Nee, valt wel mee.
Nee. Nee. Niet waar.
Ohh! Oh, dat is een grote.
Moet je dat ding zien.
Het lijkt wel een baarmoeder.
Niet doen.
H�, misschien zit er een klein mannetje in ...
die op jou lijkt, maar dan heel goed is in rennen.
Waar heb je het over?!
Het is maar een idee.
Je zult 'm moeten doorprikken.
Nee. Echt niet.
Nooit andermans pusbult doorprikken.
Nou, dan doe ik het. Geef me de naald.
Dat leek er het meeste op.
Het is in orde. Ik heb 'm gesteriliseerd.
Waarmee?
Het is steriel.
ok�, ok�. Daar gaan we.
Ooh, nou ben je aan de beurt.
Steek 'm er in.
- Prik 'm door! - Ik kan het niet!
- Waarom niet? - Het is eng!
Geef maar aan mij.
Doe het wel langzaam!
- Doe het... Doe het voorzichtig, ok? - Ja.
- Vertrouw me. - Na drie, ok�?
- ok�. - E�n.
Hij zit er in!
Haal 'm er uit!
Verdomme haal 'm er uit!
- Stil zitten! Stil zitten! - Haal 'm er uit!
Het spijt me echt.
Dat is nog nooit eerder gebeurt.
Oh! Oh!
Ik ben katholiek.
Dat was de op ��n na meest smerige vloeistof...
Die ik ooit in mijn oog had.
Wie is dat?
Dat is meneer G.
Trek iets netjes aan, iets beschaafds.
Waar gaan we heen?
Elk jaar, worden letterlijk honderden mensen...
besmet met acute overbelasting van het zenuwsysteem...
oftewel Hapsburg Syndrome.
Ik snap het.
En hoe manifesteert dit zichzelf?
Het syndroom wordt gekarakteriseerd...
door verlies van de functionaliteit in het onderlichaam...
sporadische en vaak gewelddadige uitbarstingen van scheldpartijen.
En vaak chronische gezwollenheid.
Ons doel is om bekendheid te geven aan de gesteldheid...
en, hopelijk, financi�n om...
support te geven...
aan mensen als meneer Ghoshdashtidar hier.
Hmm...
- Goed, we denken dat meneer Goshdashti... - Ghosh!
- Ghoshtashtidar... - Ghosh! Ghosh!
Ghoshtashtidar's gesteldheid vrij, uh, ernstig is...
and van support verzekerd kan zijn, en we zijn verheugd...
voor meneer Doyle dat hij namens de acute neuro...
overbelasting van het zenuwsysteem.
- Of, uh... - Hapsburg Syn...
Syndrome bekendheid. Ja.
ok�.
We hebben alleen het registratienummer van het goede doel nodig.
Het wat?
Het registratienummer.
Nou, dat had niet slechter kunnen gaan.
Hmm.
- Kijk uit! - Oh!
Ohh!
Au, geraakt door een rolstoel.
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
- Het steekt. - Oh, mijn God. Oh, mijn God.
- Het steekt. - Nee, nee, nee, nee!
Dennis, raak 'm niet aan.
- Kun je staan? - Oh, nee!
- Alles goed? - Nee. Mijn been is gebroken.
Het spijt ons verschrikkelijk.
Jij... Bel een ambulance!
Oh, dit kan niet waar zijn.
Ik zou de marathon lopen over 3 weken.
- Echt? - Ja.
Er waren mensen die op me rekenden.
Van een goed doel?
- Hmm? - Ja. God!
Wat voor goed doel?
Wat vind je er van?
Leuk.
Nicotine pleister?
Zit er.
- Naar het toilet geweest? - Nummer ��n en twee.
Ben je klaar?
Klaar.
E�n.
Au.
- Twee. - Omhoog jij.
- Au!
- Verhogen.
- Nee! - Nee!
E�n, twee...
Nog ��n! Nog ��n!
- Hoi, Dennis. - Wa...
Ik zag je vriend Gordon vanmorgen.
Ik vervang alles wat hij heeft gestolen.
Hij vertelde me over zijn kleine weddenschapje.
Oh, ja.
- Ja. Gek, h�? - Ja.
Dus heb ik een klein gek weddenschapje voor mezelf verzonnen.
Ooh. Met wie?
Met jou, suffie.
- We hebben geen weddenschap. - Straks wel.
Het zit zo.
Jij finisht de race...
Ik vergeet al de achterstallige huur.
- En als ik dat niet doe? - Als je niet finisht...
pak je je spullen en vertrek je.
Jij vertrekt, en ik krijg eindelijk nette huurders...
die hun huur op tijd betalen.
- Deal? - Geen deal.
H�, wat doe... H�, geef hier.
- Deal? - Deal.
- Maya, als je denkt dat... - Maya?
H�. Hallo, meneer Ghoshdashtidar.
Hoe gaat het met u?
Ik heb iets voor je.
Ooh. Niet de spatel toch?
Nee.
Wauw.
Om je te helpen een goede man te zijn.
Ik weet niet...
Dank u.
Wauw.
Peter Perfect, een perfect paleis.
Probeer dat te zeggen als je kapot bent.
- Doe ik.
- H�. H�, Dennis.
- H�. - Fijn dat je er bent.
- Dank je. - Oh, h�.
Wauw, Libby.
Je ziet er, uhm... wauw.
Dank je.
Ik weet het? Dit ruil ik allemaal in.
Voor het uitzicht dat ik hier heb.
Oh.
Ik ben Gordon, Libby's neef. Hallo.
Gordon. Natuurlijk. Ik heb veel over je gehoord.
Leuk je te leren kennen.
- Echt? - Ja.
Oh. Ik dacht dat je zei dat het een klootzak was.
- Dennis! - Gordon.
- Wat? - Het is al goed ok, Lib.
Libby, ik heb een cadeautje voor je gekocht.
Oh.
Het is een CD.
Ik hoop dat je 'm nog niet hebt, want ik heb geen bonnetje...
en hij komt niet echt uit een winkel.
Nou, dank je, denk ik.
Al goed. Waar is het toilet?
Ik zal het je wijzen, en, uhm, dan kun jij Dennis vermaken.
ok�.
Tenminste als hij het niet vervelend vindt om met een klootzak rond te hangen.
Hij maakte een grapje. Ik heb nooit gezegd dat je een klootzak bent.
- Jawel. - Ja, inderdaad.
Whit lijkt aardig.
Ja, is hij ook.
Knap, vriendelijk, goed gevuld, goeie baan...
goed voor Jake...
net of je 'm uit een catalogus hebt.
En wat bedoel je daar mee?
Ik heb eens een paar schoenen besteld uit een catalogus.
Heerlijk zacht leer Italian stappers.
Ze zagen er schitterend uit, maar toen ik ze kreeg...
en ik ze aantrok, deden ze verschrikkelijk pijn.
Dank je. Dat zal ik onthouden.
Wauw.
H�, zou het raar zijn als ik in bad ging?
Ja, Dat zou vreemd zijn.
- H�. - H�.
- Alsjeblieft. - Oh, bedankt.
Proost.
Waar denk je aan?
Ik denk dat ik een gozer zie pissen op je auto.
- Wat? - Gefopt.
Oh, goeie.
Eigenlijk, zie je dat?
Wat?
Daar. Ik bedoel de kathedraal van St. Paul.
- Zie je het? - Uh-huh.
Momenteel mijn favoriete plek in Londen.
Weet je waarom?
Uhm, omdat je daar voor het eerst besefte...
dat je geweldig bent?
Het is de finish van de marathon.
Nog maar twee dagen, en dan mag ik er over heen.
Ik kan niet wachten.
Ik ook.
Beste gevoel ter wereld, een afstandsrace finishen.
Ik denk dat je er echt een kick van zult krijgen.
Ik denk niet dat ik ga finishen, jij wel?
Nee, ik denk het niet.
Waarom niet?
Omdat het heel zwaar is, Dennis.
Je hebt er een paar dingen voor nodig...
die, uhm, vergeef me, jij kennelijk niet hebt.
Ik heb toevallig een paar hele mooie...
sportschoenen, dank je beleefd.
Ik heb het over discipline en doorzettingsvermogen.
En los van alle leuke opmerkingen...
er is een punt in elke race...
het kan de 5e mijl zijn, of de 25ste...
maar, uiteindelijk, kom je op het punt...
bij hardlopers bekend als "de muur."
En als het zo ver is...
je denk geen adem meer te krijgen laat staan bewegen.
Het enige dat je dan nog wil is stoppen.
En ik heb een sterk gevoel...
dat dat precies is wat jij gaat doen, Dennis.
Zie je, dat is het verschil...
tussen een meisje hebben als Libby...
en een meisje als Libby houden.
Heb je nog? Wil je wat anders?
- Nee, ik heb nog. - ok�.
- Oh, shit! Sorry. Sorry. - Geeft niet.
- Nee het is goed. Het is goed. - Oh, man. Het is maar...
Het is maar soda water, echt.
Zal ik dan maar niet over je tiet wrijven?
- Ja. - ok�. Sorry.
Ik kan de andere ook doen hoor?
Nou ik hier toch ben, kan ik het beter in balans houden.
Sorry.
Dus, heb je het... heb je het naar je zin?
Ja. Ja hoor, dank je.
Je bent afgevallen.
Ja, een beetje.
Ja.
Weet je wel, ga door.
Waar is Jake? Ik dacht dat hij er ook zou zijn.
Uhm, nee.
Whit dacht dat het beter zou zijn...
als we een oppas regelden.
Oh. Wat wilde jij?
Ik moet terug.
Libby, um, Ik heb je nooit echt bedankt.
Waarvoor?
Nou, dat je me een beetje in je leven toelaat.
Jake's leven.
Ja, nou, weet je.
Ik bedoel, Ik-Ik had me niet verbaasd...
als je me compleet had buitengesloten, weet je?
Ugh, dat zeg je me nu.
Nou, nee, ik bedoel...
Nee, hij heeft z'n vader nodig.
Ja.
Je had gelijk, weet je, om mee te doen aan de marathon.
Het... Weet je, het was omdat ik...
soortement van probeerde je terug te krijgen.
En ik heb altijd gehoopt dat misschien, we weer, weet je...
bij elkaar zouden komen en dat...
maar, weet je, toen ik je zag met Whit...
- Dennis. - Ik weet het... ik weet het... ik weet het...
Ik weet dat het het toppunt van hypocrisie is, en ik weet...
Ik weet dat er niets veranderd door dit te doen...
of... of iets te verbeteren, maar, uhm...
Ik neem... Ik neem genoegen met je respect.
Weet je, ik neem er al genoegen mee als je zou lachen...
als je denkt aan de tijd die we samen hadden...
en niet zou denken dat het verspilde tijd was.
Weet je, ik bedoel, ik weet...
Ik heb je die dag geen plezier gedaan, ok�?
Ik heb iets heel, heel stoms gedaan.
Maar het was alleen omdat ik dacht...
dat ik beter je dag kon verpesten dan je leven.
Begrijp je wat ik bedoel?
Je bent echt een idioot.
H�, ik heb wat voor je.
Oh, wat is het?
Het is iets waarvan ik denk dat je het niet hebt.
Een geschiedenis met betrouwbare vriendjes?
Nee, het is... Nou, het is maar, weet je...
- Maak het later maar open. - ok�.
Hartelijk gefeliciteerd.
- Dank je. - Nee.
Oh.
- Iedereen, mag ik even jullie aandacht? - Oh, mijn God.
H�. Iedereen, jullie aandacht alsjeblieft.
Iedereen, hoi.
Bedankt voor het langskomen.
- Hartstikke leuk jullie allemaal te zien. - Dank je.
Zoals jullie allemaal weten, vieren we hier...
de verjaardag van ene Elizabeth Olivia O'Dell.
Hartelijk gefeliciteerd.
Zoals velen van jullie weten, uhm, is hardlopen de passie van m'n leven.
In feite, over een paar dagen...
loop ik weer een marathon, hartelijk dank.
Uhm, nou, succesvol zijn in het rennen vereist een hoop...
van dezelfde dingen als geluk in de liefde...
passie, vastberadenheid...
en iets waarvan ik veel nodig had met Libby, uithoudingsvermogen.
Dat is ongepast, toch?
Wat ik uiteindelijk probeer te zeggen...
is dat liefde en rennen hartstocht vereisen...
en Libby heeft... werkelijk, meer hart...
dan enig ander persoon die ik ken.
Dus van harte gefeliciteerd, schatje.
Allemaal bedankt.
Oh, gymschoenen!
Het spijt me. Kan ik, uhm, dit even bekijken?
Nou, wat, uhm... Zoals de meeste van jullie weten...
Ren ik mijn races normaal alleen, maar ik dacht...
Ik vroeg me af, overweeg, als je wil...
mijn partner te zijn?
Oh, jee.
Libby, wil je met me trouwen?
Nee, nee, nee, nee.
ok�. Ja.
- Ja? - Ja.
Zo mooi.
Dank je.
Dank je wel iedereen.
Gestoord.
Wat heb ik gemist?
Dus...
Jij klere... lijer.
Goed dan. Steek maar in je hol...
Amerikaanse lul.
- Ik vind het niet erg, het is hun beslissing.
Dennis!
Dus wat denk jij dat we moeten doen, Dennis?
Jake was erg van streek toen ik het hem probeerde te vertellen.
Dus, ik vraag me af of jij vandaag misschien met hem wilt praten?
Weet je, gewoon... Als hij het van jou hoort...
dat je altijd zijn vader zult zijn, weet je?
Ik neem aan dat het dieet voorbij is.
Dennis, luister je wel?
Dennis!
Wat? Wil je... Wil je dat ik Jake vertel...
wat een... wat een... wat een prima gozer Whit is...
en dat het allemaal echt perfect wordt...
in z'n nieuwe leven?
Nee. Niet noodzakelijkerwijs in die woorden.
Ik kan er niet bij dat je met deze gozer trouwt.
Hij haalde je verlovingsring uit een schoen.
Alsjeblieft, Dennis, je bent de enige...
die Jake kan helpen zich hier goed over te voelen.
Luister, als jij met Whit wilt trouwen, is dat prima, ok�?
Je bent een grote meid, en je kunt je eigen fouten maken, ok�?
Maar kom niet hierheen terwijl ik hier zit te eten van...
m'n complete Engelse ontbijt met extra ontbijt...
en van mij verwachten dat ik de dingen voor je oplos, ok�?
Kan ik hier nog wat ketchup krijgen?!
Ik ga niet lopen.
Wat?!
Ik zei dat ik niet ga lopen.
Hoe bedoel je, je gaat niet lopen?
Ik bedoel dat ik niet ga lopen. Ik ga die stomme marathon niet lopen.
Waarom? Omdat Libby weer gaat trouwen?
Wat dacht je dan?
Dat ze... Dat ze niemand beter zou vinden dan jij?
Nou, laat ik het je dan als eerste vertellen.
Weet je, je bent niet zo'n stoere speler om te begrijpen.
Oh, hoezo? Dacht je dat ik dat niet wist?
Het kan me niet meer schelen!
- En ik dan? - En jij dan?
Ik heb hier geld op ingezet! Heel veel geld!
Dat is niet mijn probleem!
Hou op!
Ik ben niet de afhaker.
- Laat me los! - Au, mijn oor!
- Laat los! - Au!
Oh, ok! Oh, al goed!
Oh, genoeg! Gewoon... Gewoon effe kappen!
- Ga je lopen?
- Nee!
- Oh, God!
- ok�, ok�, ok�, ok�. - Ga je lopen?
- M'n ballen!
- Goed zo! Ren maar weg!
Dat doe je altijd!
Ren maar weg!
H�, wat...
- Hallo, Dennis. - Wat doe je?
Gordon belde.
Hij vertelde me dat je de marathon niet loopt.
- Ja, maar... - Maar, wat?
Ga je lopen of niet?
- Nee, maar... - Daar ga je dan.
- Wacht... - Sorry, Dennis.
Een weddenschap is een weddenschap, je gaat er uit.
Meneer Ghoshdashtidar? Meneer Ghoshdashtidar!
- Wie ben jij verdomme? - Oh, alsjeblieft, luister.
- Ik dacht dat je een goeie gozer was, Dennis. - Ja...
Een beetje verknipt, ok�.
Maar Maya had gelijk over jou. Je bent niets waard.
- Luister... - Altijd weglopen...
nooit de goede kant uit lopen.
Ja, maar, oh...
Ik kocht nieuwe gymschoenen voor je, Dennis.
Die man zei dat het de beste waren die je kon kopen.
- Ja, maar... - "Maar, maar, maar!"
Altijd "maar"! Altijd een excuus bij jou!
Altijd een reden waarom het niet jouw fout is!
Ik heb een nieuwtje voor je, Dennis Doyle van beneden.
Het is allemaal je eigen schuld!
- Hoi. - Hoi.
Hou je... Hou je uitverkoop?
Nee. Waar is Libby?
Uhm, ze haalt Jake op.
Ik veronderstel, uhm, dat felicitaties op z'n plaats zijn.
Oh, ja. Nou, dank je.
De beste man won.
Nou, ik was me er niet van bewust dat het een wedstrijd was.
Dennis! Dennis! Is Jake bij jou?
Nee, waarom? L...
Nou, is hij hier, Whit?
- Ik dacht dat je hem ging ophalen. - Jake!
- Libby? - Jake!
Libby, wat is er...
- Wat heb je tegen hem gezegd?! - L... Wat doe je...
Ik heb niets gezegd. Wat bedoel je?
Nou, hij was bij Emily en er is iets gebeurd.
Hij is gewoon weggerend.
- Wat? - Hij is weggelopen, ok�?
Jake is weggelopen!
Jake!
Gordon!
- Ja? - Jake is weggelopen.
- Wat? - Hij is weggelopen!
Al goed. Nou, wacht effe.
Kalmeer. Denk even na.
Waar zou hij heen gaan?
H� daar, snotneus.
Ja, hij is in orde.
We zijn over een half uurtje terug, denk ik.
ok�.
Is ze boos op me?
Nee, nee. Ze is gewoon blij dat je in orde bent.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Emily wil mijn vriendinnetje niet meer zijn.
Waarom niet?
Omdat er een andere jongen is, Robert...
en hij heeft een staartje...
en nu vindt ze hem leuk.
Wat, vindt ze hem leuk vanwege een staartje?
Uh-huh.
Jake en Bake...
als je ouder wordt, zul je beseffen...
dat er een hoop dingen zijn die je niet leuk vind, ok�?
Dingen veel erger dan dit.
En als die dingen gebeuren, kun je niet gewoon maar weglopen.
Waarom niet?
Omdat je daarmee het probleem niet oplost.
Weet je, als je wegloopt...
blijft het probleem bestaan.
Je moet er bij blijven, en een manier zoeken...
om het probleem op te lossen, zelfs als het heel, heel moeilijk is.
Doe jij dat ook, pap?
Pap?
Dennis!
Gordon!
- Gevonden? - Ja.
Mooi. Je kunt hier niet blijven.
Gordon!
Wat?!
Ik ga lopen.
Nou, kom op dan.
Wauw, deze zijn geweldig. Waar heb je ze vandaan?
- Whit's huis. - Bedankt.
Weet je, de truc is...
je moet veel koolhydraten eten de avond voor de race.
Heb ik gelezen in de Cosmo.
Hoe is het met je benen? Niet te strak?
Nee. Nee, prima zo.
Heb je alles wat je nodig hebt?
Weet je wel, je schoenen, je korte broek, penis T-shirt?
- Ja. - Oh.
Ik ben niet echt in de stemming.
- Dat is voor je tepels. - Wat?
Als je een race loopt van 26 mijl, is er een hoop wrijving...
tussen je shirt en je tepels.
En het laatste wat je wilt tijdens een marathon...
is geschaafde tepels.
- Cosmo? - Ja.
Dat doe ik niet op m'n tepels, ok�?
En dit ga ik niet eten. Laten we maar gewoon gaan slapen.
Nou, tenminste, laat me je bed opmaken.
Nog iets anders?
Heb je een kussen?
- Nee. - Nou, dan denk ik dat het zo goed is.
H�, hoe laat moet je morgen op zijn?
Nou, laten we de wekker zetten op ongeveer 7 uur.
- Ik heb geen wekker. - Waarom niet?
Ik hoef nooit ergens heen.
De race begint om 9:00, ok�?
Dus we moeten hier niet later weg dan 8:00, ok�?
ok�.
Trusten.
Ik hou van je.
Jij ook een hele goede morgen.
Het is een schitterende dag hier in Londen...
voor de eerste jaarlijkse Nike River loop.
We zijn warm onthaald door het publiek...
en we hebben perfecte omstandigheden voor deze race, Denise.
Dat hebben we zeker.
26,2 mijl langs de Thames...
10.000 hardlopers van over de hele wereld...
en een bijzondere manier voor deze mensen...
om geld in te zamelen voor zoveel belangrijke goede doelen.
En we kunnen zien, dat de race functionarissen...
al bezig zijn bij de startstreep...
met de start minder dan een uur verwijderd.
- Taxi!
Taxi!
- Taxi!
Wacht!
- Wacht!
- Het is een schitterend parcours.
- Ze slingeren om de Thames...
Ze gaan over 5 bruggen, inclusief Osney Bridge...
Albert Bridge, en de Millennium Bridge.
ok�, ok�. Loop in je eigen tempo vandaag, duidelijk?
- Rustig maar gestaag. - ok�. Rustig maar gestaag.
Ja, ze dagen de leiders uit die hier aanwezig zijn.
E�n uit Japan, Hiyusha Shinuzu...
en, natuurlijk, ook daarbij, is Sumi Yamata.
Kijk uit!
- Idioot!
- De andere kant! Ga terug!
- Nee, we gaan niet terug!
Tussen de namen die we in de gaten moeten houden...
zijn de mannen uit Kenia.
Altijd zo sterk, Wilson Deetay en Collington Degwa...
die kunnen altijd vooraan in het peloton worden gevonden.
Verder dan dit kom ik niet, makker.
Maar ik moet naar de start van de race.
Nou, het is net over de brug. Dat is dan 15 pond, makker.
Heb jij geld bij je?
Mijnheer, we hebben een klein liquiditeitsprobleempje.
Schandalig.
Uh, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Kijk, kijk. Dit is een Rolex Perpetual Oyster
uit 19......40 met parelmoer achterkant.
Dat is niet onooglijk.
Gordon, kun je hem misschien...
H�, het is een investering.
Gordon, dank je.
Ik zie je later wel weer.
H�, succes!
Normaal gesproken begint de dag...
bij zonsopgang voor de meeste van deze lopers.
Ze hadden een uitgebalanceerd ontbijt...
nauwgezette fysieke en geestelijke voorbereiding.
Om op een dag als vandaag, iets aan het toeval over te laten...
ben je of onwaarschijnlijk na�ef...
of compleet gestoord.
Hier heen. Naar mij toe, naar mij toe.
Zo ja. Voorzichtig.
Dat is een antieke.
- Is het begonnen? Is het begonnen? - Nog niet.
- Zet 'm aan. - Daar gaan we.
Wat we zo geweldig vinden aan dit soort dagen...
is de absolute mix van concurrentie.
Ze zijn er in alle soorten en maten...
van de elite aan die kant tot de... hoe zullen we het zeggen...
niet zo elite.
Dat is Dennis!
Kijk eens naar die strekking. Kijk eens.
Dubbel of niets?
Ja, tuurlijk.
Nog een paar minuten te gaan. De warming-ups zouden klaar moeten zijn.
Het is tijd voor, als je er ��n hebt, het start ritueel.
Nou, nou, nou. Je hebt het gehaald, huh?
Ja.
Ik wil je gewoon even succes wensen.
Jij ook. Hoe is het met je tepels?
Prima.
- Nog wat toast. - Nog een paar tellen...
te gaan, en de functionarissen zijn...
Wie wil jij dat er wint, papa of Whit?
- Wie wil jij dat er wint? - Papa natuurlijk.
- Als je een recreatie loper bent... - En jij?
- Gaat het om het uilopen van het parcours. - Eet je toast.
En wat een geweldige opkomst hebben we hier vandaag.
Waarom ben ik altijd de schildpad?
Een weddenschap is een weddenschap.
Pardon. Het spijt me.
- Excuseert u mij. - Al goed.
Nou, Dennis, ik moet toegeven...
Ik had niet verwacht dat je het tot hier zou redden.
Ik bedoel, uh...
je hebt niet echt het beste, uh, baanrecord...
of wel?
Ja, nou dat was toen en dit is nu.
Nee, Dennis.
Dit is nu.
Prima.
Voel je niet verplicht me bij te houden.
Nou, voel je niet verplicht om mij bij te houden.
Oh, ja, dat is de geest.
En ze zijn er vandoor, Chris.
Weer een geweldige marathon...
onderweg hier in Londen.
En deze geweldige hardlopers die 26,2 mijl...
door drukke straten van Londen...
Dat was geweldig wat je gisteren met Jake deed, trouwens.
Dank je.
Ik weet dat Libby het ook erg waardeerde.
Oh, dat vind ik fijn.
In feite, was ze zo dankbaar...
dat we een beetje op het bed hebben gesprongen.
- Wat? - Een goeie race nog.
Is het nog niet genoeg?
Wat?
Je hebt het meisje al? Is het nog niet genoeg?
Ik denk dat het hoog tijd wordt dat je beseft...
dat het voorbij is, meneer.
Anders, wordt het heel moeilijk voor je...
- als we naar Chicago verhuizen. - Wat?
Hier kun je beter even inhouden, chef.
Je hebt nog een eind te gaan.
- Ja, nou, jij ook. - Oh, zeker!
Ja, dat mag ik wel.
Rennen, vetklep, rennen!
Ik kan afvallen...
maar jij zult altijd een klootzak zijn.
Nou, wederom, wordt het gedomineerd...
- door de Kenianen, Denise. - Kijk eens.
De lopers passeren de waterkant.
Wat een schitterend uitzicht over de...
Dus, hier zijn we dan bij de leiders van dit moment.
Het tempo is relatief relaxed voor de eerste mijlen na de start.
Misschien een beetje t� relaxed, Chris.
Het lijkt er op dat een paar amateurs...
van achteraf inlopen.
Mam!
Het lijkt er op dat deze twee jongens...
hier hun eigen race lopen vandaag.
In feite, veroorzaken ze behoorlijk wat onrust...
onder de serieuze lopers.
Niet iets wat ik echt verwacht...
in deze fase van de wedstrijd.
Oh. Sorry, meneer.
daar gaat een man neer.
Sorry.
Alle ogen zijn nu op deze twee lopers.
Nee, nee, nee, nee, nee. Wat doe je?
- We hopen u de informatie snel te kunnen geven. - Langzamer.
Maar hij ziet er goed uit, h�?
- Oh, ja. - Oh, ja.
...een nieuw wereldrecord neerzetten.
Wat probeer je te bewijzen?
Ze houdt niet meer van je, man.
Dit doe ik niet voor Libby.
ja, natuurlijk.
Je stelt je aan, gozer.
Wat is er, Whit, kun je het niet bijhouden?
Oh!
Papa!
Dennis! Ik bedoel, Whit!
Het ziet er ernstig uit.
we krijgen wat meer informatie...
Blijf liggen! Blijf liggen!
Waar denk jij heen te gaan?
- Ik moet Dennis helpen. - Waarom?
Omdat ik de opmerkelijk coach ben.
Ja!
Hij heeft nu de leiding op het 10-mijl punt.
En dat ziet er pijnlijk uit.
Het lijkt er op dat de dag voor deze loper...
eindigt in het ziekenhuis van leeds.
Ja, absoluut tragisch...
Mam, doe iets!
- dat doen we zeker. Laten we terug gaan... - Kom op.
Naar de leiders in de vrouwen race.
Shit.
Huh?
Gordon, ik denk dat ik voor iedereen hier spreek...
als ik zeg, "Geef me mijn geld."
Vijf ruggen, alsjeblieft.
ok�, even over het geld...
en eigenlijk is het wel grappig.
Uhm... ik heb het niet.
Wil je ons even een ogenblik excuseren?
Hoi. Ik zoek een pati�nt, Dennis Doyle.
Bent u familie?
- Ja. - Doyle?
Ja, Dennis Doyle.
Oh, het spijt me, we hebben hier niemand...
onder die naam.
Weet u het zeker? Hij loopt in de marathon.
Oh, de loper. Oh, ja.
Nou, die komt net binnen.
- Libby? - Whit?
Hoe wist je dat ik hier was?
Wat doe je hier?
Schat, die psychopaat liet me struikelen.
Hij liet me struikelen. Ik denk dat ik een beschadigde gewrichtsband heb.
Jongens, kunnen we... Kunnen we gewoon...
Gasten, kunnen we... Luister, ik ben pati�nt, alsjeblieft.
E�n mom... Zoek me!
Rustig, rustig! Au!
Vince, luister, toen ik zei dat ik het geld niet heb...
bedoelde ik dat ik het niet bij me heb.
- Ik kan betalen. - Oh, je betaalt zeker.
Nee, wacht. Luister... Vincent.
Wacht... Wacht... Wat?
Wacht. Wacht heel even.
Niet zo snel, makker.
Wie ben jij verdomme?
Hartstikke bedankt, meneer G!
Uw vriend is een man van eer.
Wat, Vincent?
Ja, hij zei dat hij je later in elkaar trapt.
Ik begrijp het niet.
Op TV, zeiden ze dat hij hierheen werd gebracht.
Momentje.
Ik kan hem aanklagen. Dat weet je, toch?
Ik kan hem aanklagen voor alles dat hij heeft...
maar, weet je, serieus, wat moet ik...
met een paar pizza dozen en een Judas Priest T-shirt?
Schat, Ik weet zeker dat het een ongeluk was.
Nou, je was er niet bij, ok�?
Je hebt het niet gezien. Hij had krankzinnige ogen, goed?
Hij schuimbekte zelfs op een gegeven moment.
het was alsof je een marathon loopt met Cujo, ok�?
Jake, makker, mag ik het bed bedienen, alsjeblieft?
Nee, maar je mag kijken hoe ik hem bedien.
Libby? Waar ben je?
- Het ziekenhuis. - Ben je bij 'm?
Nee, hij is hier niet.
Wat bedoel je, hij is er niet?
Ik bedoel dat ie er niet is.
Nou, waar is hij verdomme dan?
Goed. Het gaat... Het gaat door.
De race gaat nog door.
Ongelofelijk dat je Gordon hebt laten gaan, Vincent.
- Ja, maar hij zei dat hij ons ging betalen... - Terug naar het verhaal.
- Oh ja, Vincent? - De eerste beelden komen binnen...
- ze lijken van een telefoon te komen... - Vincent?
- Tonen een eenzame, mysterieuze loper.
Uh, hij ziet er behoorlijk gewond uit, moet ik zeggen...
en hij veroorzaakt ook een behoorlijke verkeersopstopping...
- Taxi. - ja, het is een Rolex.
Ik verkoop het niet. Het is nu een familiestuk.
Wat!
Wacht! Wat doe je?!
- Gas er op! - Je kunt niet zomaar iemands taxi afpakken!
Al goed!
Hallo, daar...
Dennis Doyle van beneden!
Wie ben jij verdomme?
Schoonheid, kom op!
En terwijl de zon ondergaat boven Londen...
zoeken we nog steeds naar de identiteit...
van die mysterieuze loper.
Kom op, Dennis, je kunt het! Kom op!
Het enige concrete dat we weten...
is dat hij loopt voor erectie problemen.
Goed nieuws, meneer Bloom.
Geen scheuren, geen beschadigde gewrichtsband.
Oh, dat is geweldig.
Jake, alsjeblieft?
In feite, is er nergens echte schade.
Weet u het zeker dokter?
Jake, alsjeblieft.
Het is net, uh, of, uh...
Hoe zeggen jullie lopers dat?
Je kwam de muur tegen.
Nee, nee, dat... Dat is niet moge...
Godverdomme, hou eens op...
met dat gekloot met dat bed, kleine etter?!
God.
Goedenavond. Het is tijd voor een sport update.
Verhaal van de dag, de Nike River Run.
We praten zo meteen met de winnaar...
maar eerst, we kregen duizenden e-mails en telefoontjes...
over onze mysterieuze loper.
Nou, ik kan u vertellen, dat onze TV ploeg...
hem net heeft bijgehaald.
Pardon. Sorry.
Kan het wat langzamer, alsjeblieft?
Heb je honger? Wil je een hapje gaan eten?
Stop! Stop!
Iedereen er uit. Er uit.
- Kom op! - Ik ga al!
H�!
Ga weg!
- Laat hem struikelen. - Ga weg!
Duw hem omver.
Nee, ongeldig. aan de kant.
- Oh! - Laat hem met rust! Laat hem!
Ik wil nu mijn geld!
Niet naar ze luisteren, Dennis!
Je bent een winnaar!
Ik wil nu mijn geld!
Stop er mee! Ik draag een helm!
Rot op!
"De eenzaamheid van de lange afstandsloper"...
een zin belichaamd door deze man, Dennis Doyle.
De afgelopen 11 mijl, loopt hij al...
op wat een ernstig verstuikte enkel lijkt.
Wat een bewijs van de kracht van de menselijke geest.
Meneer Doyle, hoe voelt u zich?
Hoe denk je dat ik me verdomme voel?
Wat een inspiratie.
We houden u op de hoogte van de loop van dit verhaal.
- Ga verdomme opzij! - Sorry.
- Nou, wat een opmerkelijke dag hadden we... - Libby. Libby, het spijt me...
- vandaag tijdens de marathon aan de Thames... - Goed? Ik verloor mijn beheersing. L...
- met een evenement nog nooit zo gedomineerd... - Ik dacht niet na.
- Door het publiek en de recreatie lopers... - Het spijt me.
- Schat, kunnen we gewoon... - maar vooral door
- Jake, maatje... - ��n man.
Zou je ons even wat...
rust kunnen geven met die TV, alsjeblieft?
- Dank je. - Ga door, Dennis!
Heel Londen...
Schat, kunnen we hier gewoon over praten, alsjeblieft?
- Kin omhoog! - Ga zo door, makker!
Kent u meneer Doyle, meneer?
Oh.
Ik ben de assistent coach.
Oh. Oh, echt. Wat is uw naam?
- Uh, meneer Ghoshdashtidar. - Gosh...
- Ghosh... - Gah...
ok, noem me maar John.
Ik was degene die zijn potentieel ontdekte.
Ik krijg geen adem.
Mijn hoofd ontploft.
Hij haalt het niet.
Ik... ik moet stoppen.
- Ik moet hier mee stoppen. - Nee.
- Het spijt me. - Nee, dat kun je niet. Wat doe je?
Je kunt niet stoppen. Je bent er bijna.
Wat? Hoever nog?
Kl... Een hele kleine... 9 mijl.
ok�. ok�.
Oh, nee.
Wat?
Hij is er.
ok, lieverd, tijd voor je bed.
Jakey.
...door het publiek en de recreatie lopers. - Dennis.
- Voor degene die net inschakelen... - Dennis?
Het lijkt er op dat Dennis Doyle, een beveiligingsbeambte bij een kledingzaak...
de laatste tien uur en drie kwartier al loopt op...
in principe ��n been...
hij weigert te rusten tot de race is gelopen.
Ongelofelijk!
Je hebt nooit iets afgemaakt in je hele leven, Dennis.
Het enige dat je wil is opgeven.
Ik ben geen afhaker!
Dat is precies wat je gaat doen, Dennis.
Toe maar, loop maar weg! Loop maar weg!
Dat doe je altijd!
Dennis!
Dennis?
Oh, dit geloof ik niet.
Ja, jongen, ja!
Hij gaat nog steeds door!
Ga door, jij schitterende vent!
Verontschuldigingen van ons hier, dames en heren, uh...
maar het is, uh, echt heel moeilijk je niet mee te laten slepen...
in de tragiek van dit alles.
Laten we nu nog ��n keer kijken naar hoe Dennis die enkel brak.
En hier is het.
Het lijkt er op dat de loper daar...
naast meneer Doyle er iets mee te maken heeft.
In feite, als we nog een keer kijken... ja!
Hij laat hem expres struikelen!
Schoft!
Nogmaals excuses, uh...
Dat is... Dat is niet wat er gebeurde.
Dat is... Dat... Dat is niet wat er gebeurde.
Dit geloof ik niet.
Ik geloof het ook niet.
Dat begrijp ik niet.
Wat is dat?
Schat. Schat...
Die camerahoek laat het lijken alsof, maar... hij liet mij struikelen.
Hij liet mij struikelen! Echt waar!
- Gaan, Dennis! - Dat is 'm! Dennis!
Gaan, Dennis!
Ik geloof dit niet.
Kom op, schat.
Alsjeblieft, alsof ik dat zou doen.
Wat denk je... Neem je me in de maling?
Schat.
Goed, luister, Ik ben gewoon... Ik ben niet...
Ik ben mezelf niet, ok�?
Ik ben al een hele tijd mezelf niet.
Het werk was niet...
Het is, uhm...
Het is gewoon deze stad, weet je?
Het is gewoon... Het is hier moeilijk voor me.
Weet je, iedereen is hier zo vriendelijk...
en het is het eten en de... en de... en de ca...
Ik weet het niet... Ik weet niet wat me overkwam.
Ik weet niet wat... Het is gewoon deze omgeving.
Het is deze omgeving, weet je?
En als we... ik weet gewoon zeker dat het beter gaat als we zouden verhuizen.
- Verhuizen? - Naar Chicago.
Wat?
Te snel?
Oh!
- Kom op, Jake. - Libby, wa...
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
Oh, je neemt me in de maling. Dennis?
Dat meen je niet.
Die gozer liet je zwanger staan bij het altaar.
Niemand is perfect.
Libby.
Libby! L...
Wat een eikel.
Jake.
H�. Ik weet dat je je niet goed voelt.
Ik weet dat je verschrikkelijk veel pijn hebt...
maar je bent ook dicht bij mijn vakantie.
Kom op.
Dennis! Dennis! Dennis!
Terwijl we tergend dicht bij de finish komen...
hier bij de kathedraal van St. Paul...
is het veilig om te zeggen, dat het een lange dag was...
voor mij en mijn cameraman.
Het was een heel lange dag voor u de kijkers thuis...
maar voor Dennis Doyle...
was het de langste dag van zijn leven.
Kom op, Dennis!
Goed gedaan, Dennis!
H�! Doorlopen!
Dat is het. Je bent er.
Je moet nog 60 voet.
50... 58 voet,
zeg maar 56 en een halve voet...
en je bent er. Kom op.
Dat is mijn man! Mijn man!
Kom op, kom op!
Dennis, kom op.
Blijf liggen, jij namaak-vent.
Niet opstaan.
Dennis!
Dennis, kom op, opstaan.
Dennis, je bent bij de finish. Sta op.
Dennis, dit ziet er slecht uit. De mensen beginnen te babbelen.
Sta op.
Hallo, Dennis?
- Dennis! - Pap!
Dennis!
Pap!
Ga door! Je kunt het! Ga door!
Kom op, Dennis! Ja!
Ja!
Pap!
Dat was heel stom wat je daar vandaag deed.
Ga niet Chicago.
Pap, je hebt gewonnen!
Het is 'm gelukt!
Hij heeft het echt gedaan!
Vanmorgen...
was Dennis Doyle een simpele winkelmedewerker uit noord Londen!
Vanavond, gaat hij als een held naar huis!
Oh, ja.
En kijk eens!
- Verdomme. - Deze bijzondere man...
valt in de armen van...
ik denk achterstevoren... de vrouw waar hij van houdt!
En, kijk! Hij heeft een zoon!
Ik wist niet dat hij een zoon had!
Wist jij dat hij een zoon had?
- Hallo, Dennis. - H�.
- Hoi. - Hoi.
Jake, je vader is er!
Hoe gaat het?
- Redelijk. - Mooi.
- En jij? - Ja.
Ja, niet slecht.
Loop je nog?
Elke dag, hopelijk in de goede richting.
Ja. Dus...
Uhm, Libby, ik zat te denken, um...
- Hoi, pap. - H�, jij.
Uh, het maakt niet uit, eigenlijk.
Ik zal, uhm...
Ik spr... Ik be... Ik spreek je later wel.
- ok. - Zeg maar dag tegen mama.
Dag, mam.
Doei. Zie je later.
Doei.
Libby, ik vroeg me af, heb je zin om...
volgende week met me te dineren?
Je hoeft niet. Het is niet, uhm...
Ja.
Uh... huh?
Ik bedoel, wauw.
Lijkt me leuk.
ja. Nou, dat zeker.
Ik zal, uhm... Ik bel je wel.
ok�.
Weet niet waarom ik dat deed. Gewoon...
ok�. Klaar?
Ja.
Hallo!
Hello, Dennis!
Meneer G.
- Hallo, Jake. - Hallo.
Ik was net bij m'n spin les.
Het is hartstikke leuk, h�?
Oh, het is een geweldige workout!
Pap nadert de jonge uitdager van achteren.
Kom op! Jake!
Oh, hij pakt de bal van Jake!
Hij heeft de bal! Hij staat vrij!
pap! Aanspelen!
Pap staat vrij!
Geef op!
Ik geef jou er ook ��n.
ok�, we gaan. Goed potje.
Jake naar meneer G.
Ja, hartelijk dank.
Overnemen meneer G.
Alsjeblieft, meneer G.
Goed, ik ga... Compleet illegale actie hier.
Pakt de speler op, en rent met hem.
Rent het hele stuk met hem.
Pap, dat mag niet!
Maar dat is niet alles.
Want de gozer, hij kan amper lopen...
laat staan rennen, maar hij gaat door...
en 25 mijl op een rotte enkel.
En weet je hoe hij dat deed?
Weet je wat hij zei dat hem...
op de been hield?
Zijn trainer gaf hem nooit op.
Hij bleef bij hem de hele weg.
En dat was jij?
Mm-hmm. Ja.
Dat is eigenlijk een verbazingwekkend verhaal.
Ik heb hier een open fles Champagne...
als je het wil horen.
- Zeker. - Zeker.
Nou, kom dan maar hier.
Translated from English by VolumiA Ondertiteling By R�mon Korenberg� Verbeteringen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com